サイトトランスレーション

サイトトランスレーションとは

英文を意味のかたまりごとにスラッシュ（／）を入れて区切り、英語の語順で日本語に訳していく学習法です。通称「サイトラ」と呼ばれ、総合的に英語力を付けたい人や今の英語力をさらに向上させたい人に効果があるトレーニング方法です。また、通訳者を目指す人たちの一般的なトレーニング法としても知られています。

サイトトランスレーションの効果

• 英文を頭から訳していきますので読解のスピードが上がり、英語動画の音声をそのままで理解できるようになります。
• 英語の場合は大切な情報が最初に出てきます。文頭から情報を理解することで、文章の最後まで待ってから理解する日本語のロジックを用いることなく、英語のロジックが身につきます。
• 英語を理解するスピードが上がりますから、同じ時間でより多くの英文を理解出来るようになります。

字幕付き英語動画を使ったサイトトランスレーションの方法

• 全体の内容を英語スクリプト・日本語スクリプトで確認します。このとき、知らない単語はチェックしておきます。
• 英文を英語の語順通りに目で追っていき、意味のかたまりごとに理解していきます。
• 日本語のロジックを意識せずに、常に英語のロジックで考えることができるようになるまで練習します。

当サイトでは英語リスニング学習を効果的に行えるように、サイトトランスレーションに対応した動画には英文を意味のかたまりごと区切り、前から順番に日本語に訳した字幕を付けてあります。字幕の日本語訳はきれいな日本語ではありませんが、英語の語順で訳してあるので、英語的な感覚で文章を理解できるようになります。