語順訳 - グラハム・ヒル: ものは少なく、幸せは多めに

TED日本語

プレゼンテーション動画

語順訳 - グラハム・ヒル: ものは少なく、幸せは多めに

語順訳

ものは少なく、幸せは多めに
Less stuff, more happiness
グラハム・ヒル
Graham Hill

内容

作家でありデザイナーのグラハム・ヒルが問います「モノやスペースを制限することは、幸せを増幅させるだろうか?」スペースを節約し、あなたの人生をコンパクトに編集する3つのルールをご紹介します。

Script

What's in the box?// Whatever it is must be pretty important,/ because I've traveled with it,/ moved it,/ from apartment/ to apartment to apartment.//

(Laughter)//

(Applause)//

Sound familiar?// Did/ you know/ that we Americans have about three times the amount of space/ we did 50 years ago?// Three times.// So you'd think,/ with all this extra space,/ we'd have plenty of room/ for all our stuff.// Nope.// There's a new industry/ in town,/ a 22 billion-dollar,/2.2 billion sq. ft. industry:/ that of personal storage.// So we've got triple the space,/ but we've become such good shoppers/ that we need even more space.// So/ where does this lead?// Lots of credit card debt,/ huge environmental footprints,/ and perhaps not coincidentally,/ our happiness levels flat-lined/ over the same 50 years.//

Well/ I'm here/ to suggest there's a better way,/ that less might actually equal more.// I bet most of us have experienced at some point/ the joys of less:/ college --/ in your dorm,/ traveling --/ in a hotel room,/ camping --/ rig up/ basically/ nothing,/ maybe/ a boat.// Whatever it was for you,/ I bet/ that,/ among other things,/ this gave you/ a little more freedom,/ a little more time.// So I'm going to suggest/ that less stuff/ and less space are going to equal/ a smaller footprint.// It's actually/ a great way/ to save you/ some money.// And it's going to give/ you/ a little more ease/ in your life.//

So I started/ a project called Life Edited/ at lifeedited.org/ to further this conversation/ and to find some great solutions/ in this area.// First up:/ crowd-sourcing my 420 sq. ft. apartment/ in Manhattan/ with partners Mutopo and Jovoto.com.// I wanted it/ all --/ home office,/ sit down/ dinner/ for 10,/ room/ for guests,/ and all my kite surfing gear.// With over 300 entries/ from around the world,/ I got it,/ my own little jewel box.// By buying a space/ that was 420 sq. ft./ instead of 600,/ immediately/ I'm saving/ 200 grand.// Smaller space is going to make/ for smaller utilities --/ save some more money there,/ but also/ a smaller footprint.// And/ because it's really designed around an edited set of possessions --/ my favorite stuff --/ and really designed for me,/ I'm really excited to be there.//

So/ how can you live little?// Three main approaches.// First of all,/ you have to edit/ ruthlessly.// We've got to clear/ the arteries of our lives.// And that shirt/ that I hadn't worn in years?// It's time/ for me/ to let it go.// We've got to cut/ the extraneous/ out of our lives,/ and we've got to learn to stem/ the inflow.// We need to think/ before we buy.// Ask/ ourselves,/ "Is/ that really/ going to make me happier?// Truly?"// By all means,/ we should buy and own some great stuff.// But we want stuff/ that we're going to love/ for years,/ not just stuff.//

Secondly,/ our new mantra:/ small is sexy.// We want space efficiency.// We want things/ that are designed for how they're used the vast majority of the time,/ not/ that rare event.// Why have a six burner stove/ when you rarely use three?// So we want things/ that nest,/ we want things/ that stack,/ and we want/ it digitized.// You can take paperwork,/ books,/ movies,/ and you can make/ it disappear --/ it's magic.//

Finally,/ we want multifunctional spaces and housewares --/ a sink combined with a toilet,/ a dining table becomes a bed --/ same space,/ a little side table stretches out/ to seat 10.// In the winning Life Edited scheme/ in a render here,/ we combine a moving wall/ with transformer furniture/ to get a lot/ out of the space.// Look/ at the coffee table --/ it grows in height and width/ to seat 10.// My office folds away,/ easily hidden.// My bed just pops out of the wall/ with two fingers.// Guests?// Move/ the moving wall,/ have some fold-down guest beds.// And of course,/ my own movie theater.//

So I'm not saying/ that we/ all need to live/ in 420 sq. ft.// But consider the benefits of an edited life.// Go/ from 3,000 to 2,000,/ from 1,500 to 1,000.// Most of us,/ maybe/ all of us,/ are here pretty happily/ for a bunch of days/ with a couple of bags,/ maybe/ a small space,/ a hotel room.// So/ when you go home/ and you walk through your front door,/ take a second/ and ask yourselves,/ "Could I do with a little life editing?// Would that give me/ a little more freedom?// Maybe/ a little more time?"//

What's in the box?// It doesn't really matter.// I know/ I don't need it.// What's in yours?// Maybe,/ just maybe,/ less might equal more.// So let's make room/ for the good stuff.//

Thank you.//

(Applause)//

箱に何がありますか? / 何であれそれはとても大切だということです、/ なぜなら私はそれとともに付き合っています、/ 移転したので、/ アパートから/ アパートに/ アパートに。//

(笑い)/

(拍手)/

お馴染みの様子? / あなたは知っていましたか/ 私たちアメリカ人が持っていることを/ 約3倍のスペースの量を/ 私たちが50年前に適した? / 3倍。// それであなたは考えるでしょう、/ すべてのこの余分なスペースを、/ 私たちは多くの場所を持ちます/ すべての物のために。// いいえ。// 新しい産業があります/ 都市部に、/ 220億ドル、/ 22億平方フィートの産業:/ それは貸し倉庫業。// それで私たちは3倍のスペースを手にいれました、/ しかし私たちは良い買い物客になりました/ 私たちはより多くのスペースを必要とします。// それで/ どこがこれにつながるのですか? / 多くのクレジットカードの負債や、/ 巨大なエコロジカル・フットプリント、/ そしておそらく偶然ではありません、/ 私たちの横ばいの幸福度/ 50年間同じの。//

そこで/ 私はここにいます/ より良い方法があることを提案するために、/ それは少なさは実は多さに匹敵するかもしれません。// 私は確信しています/ 私たちのほとんどはある時点で経験しました/ 少なさの喜びを:/ 大学--/ あなたの寮で、/ 旅行--/ ホテルの部屋で、/ キャンプ--/ 基本的に何も作りません、/ もしくは/ ボートで。// それがあなたのために何であっても、/ 私はそれを確信しました、/ ほかのものがそれぞれ、/ これをあなたに与えました/ もう少し多くの自由を、/ もう少し多くの時間を。// だから私は提案するつもりです/ それはより少ないものと少ないスペースは匹敵するでしょう/ より小さいフットプリントに。// それは実に素晴らしい方法です/ あなたにとって節約になること/ いくらかのお金が。// そしてそれはあなたに与えそうです/ もう少し多くのゆとりを/ あなたの人生に。//

それで私はプロジェクトを始めました/ Life Editedと呼ばれている/ lifeedited.orgで/ この話し合いを進めるために/ そしていくつかのすばらしい解決策を見つけるために/ この分野で。// 最初に:/ 私の420平方フィートのアパートをクラウドソーシングしました/ マンハッタンで/ パートナーのMutopo.comとJovoto.comとで。// 私はそれが必要でした/ すべて-- / ホーム・オフィス、/ 夕食を座って/ 10人のために/ 部屋/ ゲスト用の、/ そして私のすべてのカイトサーフィン用具。// 300以上のエントリーが/ 世界中から、/ 私はそれを得ました、/ 私だけの小さな宝石箱を。// スペースを買うことによって/ それは420平方フィートでした。// 600の代わりに, / すぐに/ 私は20万ドル節約しています。// より小さいスペースは向かいそうです/ より小さいユーティリティに-- / もう少しお金をそこで節約して下さい、/ さらに/ より小さいフットプリント。// そして/ それが本当にデザインされているため/ 削除された所有物のセット--/ 私のお気にいりのもの-- / そして、実際に私のためにデザインされた、/ 私はそこにいるため本当に興奮しています。//

それで/ どのようにあなたは少しで生活ができますか? / 3つの主なアプローチ。// まず第一に、/ あなたは容赦なく削除しなければなりません。// 私たちは片付けるようになりました/ 私たちの生活の主要なものを。// そしてそのシャツ/ 私が何年も着なかった? / その時間です/ 私のために/ 手放すための。// 私たちは削るようになりました/ 生活に不必要なものを/ 、/ そして私たちは食い止めることを学ぶようになりました/ 流入を。// 私たちは考える必要があります/ 買う前に。// 自問して下さい、/ 「それは本当に私をより幸せにしそうですか? /本当に? / 」/ ぜひとも、/ 私たちはすばらしいものを買って所有すべきです。// しかし私たちが欲しいもの/ それは私たちが愛用できそうなもの/ 長年、/ ただのものではなく。//

第2に、/ 私たちの新しいスローガン:/ 小さいはセクシーです。// 私たちはスペースの効率化を求めます。// 私たちが欲しいもの/ それはデザインされます/ どれほどの時間の大半がそれらに使われるかのために、/ まれなイベントではなく。// なぜ6つのバーナー・ストーブを持ちますか/ あなたがめったに3つも使わないときに? / だから私たちはネストする物が欲しいです、/ 私たちは積み重ねる物が欲しいです、/ そして私たちは欲しいです/ デジタル化されたものが。// あなたはペーパーワークを取り去ることができます、/ 本、/ 映画、/ そしてあなたはさせることができます/ 消し去ることを--/ それは魔法です。//

最後に、/ 私たちは多機能スペースと家庭用品が欲しいです-- / トイレと組み合わせたシンク、/ 食卓はベッドになります-- / 同じスペースで、/ 小さいサイドテーブルは/ 引き延ばすと/ 10席に。// Life Edited計画で獲得しているなかで/ ここに表現している、/ 私たちは動く壁を組み合わせます/ 変形家具と/ たくさん得るために/ スペースを。// コーヒーテーブルを見て下さい-- / それは高さと幅が大きくなります/ 10席に。// 私のオフィスはたたんでしまえます、/ 簡単に隠せます。// 私のベッドは壁から姿を現します/ 2本の指で。// ゲスト? /動く壁を移動して下さい、/ 折り畳み式のゲストベッドがあります。// そしてもちろん/ 私のホームシアターも。//

それで、私は言っていません/ 私たちは生活することが必要ですと/ 420平方フィートで。// しかし削除された生活の利点を検討して下さい。// 3,000から2,000へ進めて, / 1,500から1,000へと。// 私たちのほとんど、/ たぶん/ 私たちのすべては、/ ここで幸せになります/ 一連の日のために/ 二、三のバッグで、/ たぶん/ 小さなスペースの、/ ホテルの部屋。// それで/ あなたが家に帰るときに/ そしてあなたは玄関を通って歩きます、/ 1秒をかけて/ そして自問して下さい、/ 「私は少し生活を削除することができましたか? / それは私に与えるでしょうか/ もう少しの自由を? / 多分/ もう少しの時間を? / 」/

箱に何がありますか? / それは実は重要ではありません。// 私は知っています/ 私はそれを必要としません。// あなたには何ですか? / 多分、/ まさに多分、/ より少ないものはより多くに匹敵するかもしれません。// ですから空間を作りましょう/ 良いもののために。//

ありがとう。//

(拍手)/

― もっと見る ―
― 折りたたむ ―

品詞分類

  • 主語
  • 動詞
  • 助動詞
  • 準動詞
  • 関係詞等

関連動画