語順訳 - カミール・シーマン: 心に焼きつく氷山の写真

TED日本語

TED Talks(英語 日本語字幕付き動画)

語順訳 - カミール・シーマン: 心に焼きつく氷山の写真

語順訳

心に焼きつく氷山の写真
Haunting photos of polar ice
カミール・シーマン
Camille Seaman

内容

写真家のカミール・シーマンが、撮影した氷山の写真を通して、この太古の巨大な氷の塊が持つ複雑な美しさについて語ります。彼女の写真のスライドショー「最後の氷山」へ、ようこそ。

Script

As an artist,/ connection is very important/ to me.// Through my work/ I'm trying to articulate/ that humans are not separate/ from nature/ and/ that everything is interconnected.// I first went to Antarctica/ almost 10 years ago,/ where I saw my first icebergs.// I was in awe.// My heart beat fast,/ my head was dizzy,/ trying to comprehend/ what it was/ that stood/ in front of me.// The icebergs/ around me were almost 200 feet/ out of the water,/ and I could only help but wonder/ that this was one snowflake/ on top of another snowflake,/ year/ after year.//

Icebergs are born/ when they calve off/ of glaciers/ or break off/ of ice shelves.// Each iceberg has its own individual personality.// They have a distinct way of interacting with their environment and their experiences.// Some refuse to give up/ and hold on to the bitter end,/ while others can't take it anymore/ and crumble in a fit of dramatic passion.//

It's easy/ to think,/ when you look at an iceberg,/ that they're isolated,/ that they're separate and alone,/ much/ like we/ as humans sometimes view ourselves.// But the reality is far from it.// As an iceberg melts,/ I am breathing/ in its ancient atmosphere.// As the iceberg melts,/ it is releasing mineral-rich fresh water/ that nourishes many forms of life.//

I approach photographing/ these icebergs/ as if I'm making/ portraits of my ancestors,/ knowing/ that in these individual moments/ they exist in that way/ and will never exist that way again.// It is not a death/ when they melt;/ it is not an end,/ but a continuation of their path/ through the cycle of life.// Some of the ice/ in the icebergs/ that I photograph is very young --/ a couple/ thousand years old.// And some of the ice is over 100,000 years old.//

The last pictures/ I'd like to show/ you are of an iceberg/ that I photographed in Qeqetarsuaq,/ Greenland.// It's a very rare occasion/ that you get to actually witness an iceberg rolling.// So here/ it is.// You can see on the left side/ a small boat.// That's about a 15-foot boat.// And I'd like you/ to pay attention/ to the shape of the iceberg/ and where it is at the waterline.// You can see here,/ it begins to roll,/ and the boat has moved to the other side,/ and the man is standing there.// This is an average-size Greenlandic iceberg.// It's about 120 feet/ above the water,/ or 40 meters.// And this video is real time.//

(Music)//

And just/ like that,/ the iceberg shows you/ a different side of its personality.//

Thank you.//

(Applause)//

アーチストとして、/ つながりはとても重要です/ 私にとって。// 私の作品を通して/ 私は明確にしようとしています/ それは人間は別々ではありません/ 自然と/ そしてその/ すべては互いにつながっています。// 私は南極に初めて行きました/ 約10年前に、/ そこで私は私の最初の氷山を見ました。// 私は畏敬の念にありました。// 私の心臓は速く脈打ちました、/ 私の頭はフラフラしました、/ 理解しようとしました/ それが何だったか/ それは立ってました/ 私の前で。// その氷山/ 私の周りに/ 約200フィートでした。//水面から。// そして私はただ抑えることはできましたが思います/ それはこれが1つの雪片でした/ 別の雪片の上に、/ 1年/ また1年。//

氷山は生まれます/ それらが分離するときに/ 氷河から/ またはちぎれる/ 氷棚から。// 各々の氷山にはそれ自身の個々の個性があります。// それらは独特な方法を持っています/ それらの環境と相互作用することに/ そしてそれらの経験に。// いくつかはやめることを拒否します/ そして最後まで保持します、/ その他にもうそれを取得できない間に/ そして劇的な感情の一致で崩れ落ちます。//

それは簡単です/ 考えることは、/ あなたが氷山を見るときに、/ それはそれらは孤立しています、/ それはそれらは別々です/ 一人で、/ 多くの人が私たちが私たち自身を時々見るように。// しかし現実はそれにはほど遠いです。// 氷山が溶けるとき、/ 私は呼吸しています/ それの太古の空気を。// 氷山が溶けるとき、/ それはミネラルをたくさん含んだ真水を解放しています/ それは多くの姿の生命を育てます。//

私は写真を撮ることに取り組みます/ これらの氷山の/ 私が作っているかのように/ 先祖の肖像を、/ 分かっていること/ それはこれらの個々の瞬間に/ それらは存在します/ その状態/ そして二度とそのように決して存在しないでしょう。// それは死ではありません/ それらが溶けるとき/ それは終わりではありません、/ そうではなくて継続です/ それらの生き方の/ 生命のサイクルを通しての。// 私が撮影する氷山の氷の一部はとても若いです-- / 2千歳。// そしていくつかの氷は/ 100、000年以上古いです。//

最後の写真/ 私は見せたいです/ あなたに/ 氷山があります/ それは私が撮影しました/ キアーターティベジアク島で、/ グリーンランドの。// それはとてもまれな出来事です/ それはあなたが実際に目撃することになります/ 氷山が回転すること。// そうここに/ それです。// あなたは左側に見ることができます/ 小さいボートを。// それは15フィート程度のボートです。// そして私はあなたにして欲しいです/ 注目すること/ 氷山の形に/ そしてそれは水位線のある場所。// あなたはここで見ることができます、/ それは転がり始めます、/ そしてボートは反対側に移動しました、/ そしてその人はそこで立っています。// これは平均的なサイズのグリーンランドの氷山です。// それは約120フィートです。//水の上の、/ つまり40メートル。// そしてこのビデオはリアルタイムです。//

(音楽)/

そしてちょうど/ このように、/ 氷山はあなたに見せます/ その個性の別の側面を。//

ありがとう。//

(拍手)/

― もっと見る ―
― 折りたたむ ―

品詞分類

  • 主語
  • 動詞
  • 助動詞
  • 準動詞
  • 関係詞等

関連動画