語順訳 - ジェシー・アーリントン: 新しくないものを着ること

TED日本語

TED Talks(英語 日本語字幕付き動画)

語順訳 - ジェシー・アーリントン: 新しくないものを着ること

語順訳

新しくないものを着ること
Wearing nothing new
ジェシー・アーリントン
Jessi Arrington

内容

デザイナーのジェシー・アーリントンがTEDに参加する際に持ってきたスーツケースの中身は7枚の下着だけ。他に必要なものはロサンゼルスにある古着屋で購入しました。色と創造力の虹につつまれた講演は、思い入れをもって買い物をすることついて考えさせられる内容です。

Script

I'm Jessi,/ and this is my suitcase.// But/ before I show you/ what I've got inside,/ I'm going to make/ a very public confession,/ and that is,/ I'm outfit-obsessed.// I love finding,/ wearing,/ and more recently,/ photographing and blogging a different, colorful, crazy outfit/ for every single occasion.// But I don't buy anything new.// I get/ all my clothes secondhand from flea markets and thrift stores.// Aww,/ thank you.// Secondhand shopping allows me/ to reduce the impact/ my wardrobe has on the environment/ and/ on my wallet.// I get to meet/ all kinds of great people;/ my dollars usually go to a good cause;/ I look pretty unique;/ and it makes shopping/ like my own personal treasure hunt.// I mean,/ what am I/ going to find today?// Is it going to be my size?// Will I like the color?// Will it be under $ 20?// If all the answers are yes,/ I feel/ as though I've won.//

I want to get back/ to my suitcase/ and tell you/ what I packed for this exciting week here/ at TED.// I mean,/ what does somebody/ with all these outfits bring with her?// So I'm going to show/ you exactly/ what I brought.// I brought seven pairs of underpants/ and that's it.// Exactly/ one week's worth of undies is all I put in/ my suitcase.// I was betting/ that I'd be able to find everything else/ I could possible want to wear/ once I got here/ to Palm Springs.// And/ since you don't know me/ as the woman/ walking around TED in her underwear --/ (Laughter)/ that means/ I found a few things.// And I'd really love to show/ you/ my week's worth of outfits right now.// Does/ that sound good?// (Applause) So/ as I do this,/ I'm also going to tell/ you/ a few of the life lessons/ that,/ believe it or not,/ I have picked up/ in these adventures/ wearing nothing new.//

So let's start/ with Sunday.// I call this "Shiny Tiger."// You do not have to spend/ a lot of money/ to look great.// You can almost always look phenomenal/ for under $ 50.// This whole outfit,/ including/ the jacket,/ cost me/ $ 55,/ and it was the most expensive thing/ that I wore the entire week.//

Monday:/ Color is powerful.// It is almost physiologically impossible/ to be in a bad mood/ when you're wearing/ bright red pants.// (Laughter)/ If you are happy,/ you are going to attract/ other happy people/ to you.//

Tuesday:/ Fitting/ in is way/ overrated.// I've spent a whole lot of my life/ trying to be myself and at the same time/ fit in.// Just be/ who you are.// If you are surrounding yourself/ with the right people,/ they will not only get it,/ they will appreciate it.//

Wednesday:/ Embrace/ your inner child.// Sometimes/ people tell me/ that I look like I'm playing/ dress-up,/ or/ that I remind them of their seven-year-old.// I like to smile and say,/ "Thank you."//

Thursday:/ Confidence is key.// If you think/ you look good/ in something,/ you almost certainly/ do.// And/ if you don't think/ you look good/ in something,/ you're also probably right.// I grew up/ with a mom/ who taught me/ this day-in and day-out.// But it wasn't/ until I turned 30/ that I really got/ what this meant.// And I'm going to break/ it down/ for you/ for just a second.// If you believe/ you're a beautiful person/ inside and out,/ there is no look/ that you can't pull off.// So there is no excuse/ for any of us here/ in this audience.// We should be able to rock anything/ we want to rock.// Thank you.//

(Applause)//

Friday:/ A universal truth --/ five words/ for you:/ Gold sequins go with everything.//

And finally,/ Saturday:/ Developing your own unique personal style is a really great way/ to tell the world something/ about you/ without having to say/ a word.// It's been proven to me/ time and time again/ as people have walked up to me/ this week simply/ because of what I'm wearing,/ and we've had great conversations.//

So obviously/ this is not all/ going to fit back/ in my tiny suitcase.// So/ before I go home/ to Brooklyn,/ I'm going to donate/ everything back.// Because the lesson/ I'm trying to learn/ myself/ this week is/ that it's okay/ to let go.// I don't need to get emotionally attached to these things/ because around the corner,/ there is always going to be another crazy, colorful, shiny outfit just waiting/ for me,/ if I put a little love/ in my heart and look.//

Thank you very much.//

(Applause)//

Thank you.//

(Applause)//

私はジェシーです、/ そしてこれは私のスーツケースです。// しかし/ 私があなたに見せする前に/ 中に持っているものを、/ 私はするつもりです/ まさに公式の告白を、/ そしてそれは、/ 私は洋服に夢中です。// 私は探すのが好きです、/ 着ることも、/ そして最近は、/ 写真を撮ることおよびブログを書くことです/ さまざまに色鮮やかで、クレイジーな服装を/ 様々な出来事のために。// しかし私は何も新しいものを買いません。// 私は買います/ すべて中古の服を/ フリーマーケットと古着屋から。// Aww、/ ありがとう。// 中古を買うことで/ 私を可能にします/ 影響を減らすことに/ 私のワードローブが環境に与えるのを/ そして私の財布にも。// 私は会うようになります/ あらゆる種類のすばらしい人々に;/ 私のドルは大抵はよい目的に使われます; 私はかなりユニークに見えます/ そして買い物をします/ 個人の宝探しのように。// つまり/ 私は何を見つけるつもりなのか/ 今日?/ 私のサイズがありそうですか? / 私は色を好きになるでしょうか? / それは20ドル未満でしょうか? / もしすべての答えがイエスなら、/ 私は感じます/ まるで私が勝ったように。//

私は戻したいと思います/ 私のスーツケースに/ そしてあなたに話します/ 私が詰めたもの/ この刺激的な週のために/ TEDでの。// 私は示します、/ こんな服装をしている人が持ってくるものは何かを? / だから/ 私は見せるつもりです/ あなたに正確に/ 私が持って来たものを。// 私は7組のパンツを持って来ました/ そしてこれだけです。// ちょうど一週間分の下着が/ 私がスーツケースに入れたすべてです。// 私は見込みがありました/ 私は見つけることができるだろうと/ 他のすべてを/ 私が可能な限り着たいと思うもの/ 私がここに着いたとき/ パームスプリングスに。// そして/ ずっとあなたは私を分からない/ 女性であることが/ 歩き回っている/ TEDを下着で-- / (笑い)/ その方法で/ 私は少しの物を見つけました。// そして私は実際に見せたいです/ あなたに/ 私の一週間分の服装の真価を。// それはよい感じがしますか? / (拍手)/ それで/ 私がこうして、/ 私はまた話すつもりです/ あなたに/ いくつかの人生の教訓を/ それは、/ 信じがたいかもしれませんが、/ 私は手に入れました/ これらの冒険で/ 新しいものを身につけないことを。//

それでは始めましょう/ 日曜日から。// 私はこれを輝くトラと名付けます。// あなたは使う必要はありません/ 多くのお金を/ 素晴らしく見せるために。// あなたはたいてい素晴らしく見せることができます/ 50ドル未満で。// この服装全部で、/ 含めても/ ジャケットを、/ 私にかかったのは/ 55, / そしてそれは最も高価なものでした/ それは私が今週身につけたもので。//

月曜日:/ カラーはパワフルです。// それはほとんど生理的に不可能です/ 不機嫌になること/ あなたが身につけているときに/ 明るい赤のパンツを。// (笑い)/ もしあなたが幸せなら、/ あなたは引き付けることになります/ 他の幸せな人々を/ あなたに。//

火曜日:/ 調和することは過大評価されてます。// 私は人生の全体の多くを費やしてきました/ 私自身であろうとすることに/ そして協調性に。// ただありましょう/ そしてその人はあなたです。// もしあなたが自分のまわりにおいていれば/ 適切な人々を、/ 彼らはそれを理解するだけではありません、/ 彼らはそれを評価するでしょう。//

水曜日:/ あなたの内なる子供を受け入れて下さい。// 時々/ 人々は私に言います/ それは私は遊んでいるように見えます/ ドレスアップで、/ または/ それは私が彼らに彼らの7歳を思い出させます。// 私は微笑みたいです そして言います、/ 「ありがとう。」/

木曜日:/ 自信が鍵となります。// もしあなたが思えば/ あなたがよく見えると/ 何かで、/ あなたはほぼ確実に適します。// そして/ もしあなたが思わなければ/ あなたがよく見えると/ 何かで、/ あなたはまたおそらく正しいです。// 私は育ちました/ 母と/ その人は私に教えてくれました/ 毎日毎日。// しかしそうではありませんでした/ 私が30を過ぎるまで/ 私は本当に得ました/ これが意味したもの。// そして私は壊すつもりです/ それを打破します/ あなたのために/ ちょっとの間で。// もしあなたが信じれば/ あなたが美しい人であると/ 内面および外面が、/ スタイルはありません/ それはあなたがやり遂げることができないものです。// それで/ まちがいはありません/ ここの私たちのために/ この観衆の。// 私たちは何かを着こなすことができるはずです/ 私たちが着こなしたいなら。// ありがとう。//

(拍手)/

金曜日:/ 普遍的な真実--/ 5つの単語で/ あなたのために:/ 金のスパンコールはすべてに合います。//

そして最後に/ 土曜日:/ あなた自身の唯一の独自スタイルを開発すること/ 本当にすばらしい方法です/ 世界に何かを言うこと/ あなたについて/ 言葉をを話すことなしで。// それは私に証明されていました/ 幾度も/ 人々が私のところに近寄って/ 今週/ 単に私が着ているもののために。// そして私たちは充実した会話をしました。//

それで明らかに/ これはすべて収まりそうにありません/ 後ろの/ 私の小さいスーツケースに。// それで/ 私が家に帰る前に/ ブルックリンの、/ 私は寄付するつもりです/ 後ろのすべてを。// なぜなら教訓は/ 私が学ぼうとしているのは/ 私自身/ 今週/ あります/ それは大丈夫です/ 手放すこと。// 私は感情的に理解する必要はありません/ これらの付属された物に、/ なぜならまわりには、/ そこにはいつもあるでしょう/ ほかのクレイジーで、カラフルな、/ 輝く服が/ まさに/ 私を待っています、/ 私が少しの愛を考えれば/ 私のハートとスタイルに。//

どうもありがとう。//

(拍手)/

ありがとう。//

(拍手)/

― もっと見る ―
― 折りたたむ ―

品詞分類

  • 主語
  • 動詞
  • 助動詞
  • 準動詞
  • 関係詞等

関連動画