語順訳 - ジェシー・アーリントン: 新しくないものを着ること

I'm Jessi,/ and this is my suitcase.// But/ before I show you/ what I've got inside,/ I'm going to make/ a very public confession,/ and that is,/ I'm outfit-obsessed.// I love finding,/ wearing,/ and more recently,/ photographing and blogging a different, colorful, crazy outfit/ for every single occasion.// But I don't buy anything new.// I get/ all my clothes secondhand from flea markets and thrift stores.// Aww,/ thank you.// Secondhand shopping allows me/ to reduce the impact/ my wardrobe has on the environment/ and/ on my wallet.// I get to meet/ all kinds of great people;/ my dollars usually go to a good cause;/ I look pretty unique;/ and it makes shopping/ like my own personal treasure hunt.// I mean,/ what am I/ going to find today?// Is it going to be my size?// Will I like the color?// Will it be under $ 20?// If all the answers are yes,/ I feel/ as though I've won.//

I want to get back/ to my suitcase/ and tell you/ what I packed for this exciting week here/ at TED.// I mean,/ what does somebody/ with all these outfits bring with her?// So I'm going to show/ you exactly/ what I brought.// I brought seven pairs of underpants/ and that's it.// Exactly/ one week's worth of undies is all I put in/ my suitcase.// I was betting/ that I'd be able to find everything else/ I could possible want to wear/ once I got here/ to Palm Springs.// And/ since you don't know me/ as the woman/ walking around TED in her underwear --/ (Laughter)/ that means/ I found a few things.// And I'd really love to show/ you/ my week's worth of outfits right now.// Does/ that sound good?// (Applause) So/ as I do this,/ I'm also going to tell/ you/ a few of the life lessons/ that,/ believe it or not,/ I have picked up/ in these adventures/ wearing nothing new.//

So let's start/ with Sunday.// I call this "Shiny Tiger."// You do not have to spend/ a lot of money/ to look great.// You can almost always look phenomenal/ for under $ 50.// This whole outfit,/ including/ the jacket,/ cost me/ $ 55,/ and it was the most expensive thing/ that I wore the entire week.//

Monday:/ Color is powerful.// It is almost physiologically impossible/ to be in a bad mood/ when you're wearing/ bright red pants.// (Laughter)/ If you are happy,/ you are going to attract/ other happy people/ to you.//

Tuesday:/ Fitting/ in is way/ overrated.// I've spent a whole lot of my life/ trying to be myself and at the same time/ fit in.// Just be/ who you are.// If you are surrounding yourself/ with the right people,/ they will not only get it,/ they will appreciate it.//

Wednesday:/ Embrace/ your inner child.// Sometimes/ people tell me/ that I look like I'm playing/ dress-up,/ or/ that I remind them of their seven-year-old.// I like to smile and say,/ "Thank you."//

Thursday:/ Confidence is key.// If you think/ you look good/ in something,/ you almost certainly/ do.// And/ if you don't think/ you look good/ in something,/ you're also probably right.// I grew up/ with a mom/ who taught me/ this day-in and day-out.// But it wasn't/ until I turned 30/ that I really got/ what this meant.// And I'm going to break/ it down/ for you/ for just a second.// If you believe/ you're a beautiful person/ inside and out,/ there is no look/ that you can't pull off.// So there is no excuse/ for any of us here/ in this audience.// We should be able to rock anything/ we want to rock.// Thank you.//

(Applause)//

Friday:/ A universal truth --/ five words/ for you:/ Gold sequins go with everything.//

And finally,/ Saturday:/ Developing your own unique personal style is a really great way/ to tell the world something/ about you/ without having to say/ a word.// It's been proven to me/ time and time again/ as people have walked up to me/ this week simply/ because of what I'm wearing,/ and we've had great conversations.//

So obviously/ this is not all/ going to fit back/ in my tiny suitcase.// So/ before I go home/ to Brooklyn,/ I'm going to donate/ everything back.// Because the lesson/ I'm trying to learn/ myself/ this week is/ that it's okay/ to let go.// I don't need to get emotionally attached to these things/ because around the corner,/ there is always going to be another crazy, colorful, shiny outfit just waiting/ for me,/ if I put a little love/ in my heart and look.//

Thank you very much.//

(Applause)//

Thank you.//

(Applause)//