TED日本語 - コリン・ロバートソン: TED講演者をおそった最大の悪夢

TED 日本語字幕付き動画

品詞分類

主語
動詞
助動詞
準動詞
関係詞等

Data

内容

太陽光発電クラウドソーシング健康管理システムを世界に向け紹介するため、コリン・ロバートソンがTEDの舞台で与えられた3分間。そこで起こったのは・・・

Script

本日お話するのは 思ってもなかった発見についてです 私は 太陽光発電の活用に携わっています 私が始めた小さなベンチャー企業で 目指しているのは 皆さんの周りの環境を クラウドソーシングの・・・ クラウドソーシングの活用によって・・・ お見せしたいのは 短い紹介ビデオなんですが

ちょっとお待ちください もう少しで読み込めると思います

(笑)

じゃあ ここはスキップして 先に進めましょう・・・

(笑)

そんな

(笑)

(笑)

(音楽)

こんなはずじゃ・・・

(笑)

収まったかな?

(笑)

太陽光発電技術は・・・ あ もう時間ですか? ええと ご静聴ありがとうございました

(拍手)

Today I'm going to talk about unexpected discoveries. Now I work in the solar technology industry. And my small startup is looking to force ourselves into the environment by paying attention to ... ... paying attention to crowd-sourcing. It's just a quick video of what we do.

Huh. Hang on a moment. It might take a moment to load.

(Laughter)

We'll just -- we can just skip -- I'll just skip through the video instead ...

(Laughter)

No.

(Laughter)

(Laughter)

(Music)

This is not ...

(Laughter)

Okay.

(Laughter)

Solar technology is ... Oh, that's all my time? Okay. Thank you very much.

(Applause)

Today/ I'm going to talk/ about unexpected discoveries.//

本日お話するのは 思ってもなかった発見についてです

Now/ I work in the solar technology industry.//

私は 太陽光発電の活用に携わっています

And my small startup is looking to force/ ourselves/ into the environment/ by paying attention/ to ...//

私が始めた小さなベンチャー企業で 目指しているのは 皆さんの周りの環境を クラウドソーシングの・・・

...// paying attention to crowd-sourcing.//

クラウドソーシングの活用によって・・・

It's just a quick video of what we do.//

お見せしたいのは 短い紹介ビデオなんですが

Huh.// Hang/ on a moment.//

ちょっとお待ちください

It might take a moment/ to load.//

もう少しで読み込めると思います

(笑)

We'll just --/ we can just skip --/ I'll just skip through the video instead ...//

じゃあ ここはスキップして 先に進めましょう・・・

(笑)

No.//

そんな

(笑)

(笑)

(Music)//

(音楽)

This is not ...//

こんなはずじゃ・・・

(笑)

収まったかな?

(笑)

Solar technology is ...//

太陽光発電技術は・・・

Oh,/ that's all my time?//

あ もう時間ですか?

Okay.// Thank/ you very much.//

ええと ご静聴ありがとうございました

(拍手)

unexpected

『予期しない』,思いがけない

solar

『太陽の』,太陽からの;太陽の作用による

technology

科学技術,工業技術・科学(工業)技術的な方法(過程)・文明の環境利用(開発)・応用科学; 専門用語

industry

〈U〉(一般に)『産業』

〈C〉(特定分野の)事業,実業,生事業

〈U〉勤勉

force

〈U〉(物理的な)『力』,勢い;体力

〈U〉『暴力』,腕ずく

〈C〉《集合的に》(共通の目的・活動のための)集団,隊

〈C〉《しばしば複数形で》『軍隊』,部隊

〈C〉(社会的)勢力;有力な人物

〈U〉(精神あるいは知性の)力

〈U〉『影響力』,効果

〈U〉(言葉の)意味,真意

〈人〉‘に'『強いる』,無理を言う

(…から)…‘を'力ずくで手に入れる《+『名』+『from』(『out of』)+『名』》

…‘を'むりに押し出す

(容器などに)…‘を'むりに押し込む《+『名』+『into』+『名』》

(人に)…‘を'『押しつける』《+『名』+『on』(『upon』)+『名』〈人〉》

〈植物〉‘を'促成栽培する

ourselves

《強意用法》《weと同格に用いて》『私たち自身』,自分たちみずから

《再帰用法》《動詞・前置詞の目的語として》『私たち自身を』(『に』),自分たちを(に)

《まれ》《おもにthan,butなどの後でweの代用として》我々,私たち

environment

『環境』,周囲の状況;《the~》自然環境

pay

〈金・税金・負債など〉‘を'『支払う』;…‘に'支払う

(収益・利潤として)〈物事が〉…‘を'もたらす,支払う

〈物事が〉…‘の'利益になる,役に立つ

〈注意・敬意など〉‘を'『払う』;〈あいさつ・訪問など〉‘を'『する』

(…の)支払い(償い)をする《+『for』+『名』(do『ing』)》

利益がある,役に立つ

『支払い』;(特に)『賃金』,給料,俸給

(…の)雇用,雇い(employment)《+『of』+『名』》

有料の,コイン式の

attention

〈U〉(…に対する)『注意,注意力』《+『to』+『名』》

〈U〉『世話,思いやり』(consideration)

《複数形で》親切,(特に婦人に対する)心づかい

〈U〉「気をつけ」の号令,気をつけの姿勢

quick

(動作などが)『速い』,急速な,素早い;(人が)敏しょうな,機敏な

(進行・経過などが)『瞬間の』,短時間内の,すぐ終わる

(人,人の頭が)『理解の早い』,りこうな,利発な;(感覚などが)鋭敏な,鋭い

せっかちな,気の短い

《古》命のある,生きている(living)

(爪の下・傷口などの)最も敏感なところ;(感情の)いちばん痛いところ

素早く,急いで

《複合語を作って》「早く(…する)」の意を表す

video

〈U〉テレビの映像

〈C〉テレビ

テレビ映像に関する

ビデオテープの

huh

ふん,へえ;えっ(驚き・軽べつ・質問などを表し,鼻にかけて発音する)

hang

《通例副詞[句]を伴って》(…に)…‘を'『掛ける』,下げる,つるす

(ちょうつがいなどで)〈ドアなど〉‘を'取り付ける《+『名』+『on』+『名』》

…‘を'絞殺する;(犯罪で)…‘を'絞首刑にする

《話》《damnの遠回しな語として,ののしりの言葉や強意表現に用いて》

〈頭など〉‘を'垂れる

(絵などで)〈部屋・壁など〉‘を'『飾る』,覆う《+『名』+『with』+『名』》;〈壁紙など〉‘を'壁に張る

《副詞[句]を伴って》(…に)『掛かる』,垂れる,ぶら下がる

(ちょうつがいなどで)〈戸などが〉取り付けられている《+『on』+『名』》

首をつる,首つり自殺をする;(犯罪で)絞首刑になる《+『for』+『名』(do『ing』)》

掛かりぐあい,下がりぐあい,垂れ方

moment

〈C〉『瞬間』,瞬時

〈C〉《単違形で》(特定の)『時期』,機会,場合

《the moment》今,現在

〈U〉『重要』,重大(importance)

〈C〉《単数形で》(物理・機械で)モーメント,運動率

might

mayの過去形

《直説法で》《時制の一致により従節に用いて》

《仮定法で》

《現在の事実と反対の仮定》…『かもしれないのだが』;…してもよい

《過去の反対の推量》…『したかもしれない』

《仮定法から転じて遠回しの表現で》

《可能性・推量》『ひょっとしたら』…『かもしれない』

《疑問文で》《不確実》いったい…だろうか

《許可》…『してもよい』

《提案・依頼》…『してくれませんか』…してみてはどうだろうか

《非難・不平》…『してもよさそうなものだ』

load

荷,積み荷,(バス・旅客機などの)乗客数

《しばしば複合語を作って》1台(1そう)分(の…)《+『of』+『名』》

(精神上の)『重荷』,心配

(個人または機械に割り当てられた)仕事量

(鉄砲の1回の)装てん(charge)

《複数形で》《俗》たくさん,多数(の…)《+『of』+『名』》

(荷・乗客などを)〈車・船など〉‘に'『積む』,載せる《+『名』〈車など〉+『with』+『名』》

(車・船などに)〈荷など〉‘を'『積む』,載せる《+『名』〈荷〉+『into』(『in,on,onto』)+『名』》

〈質問・結果など〉‘を'ねじ曲げる

(フイルム・弾丸などを)〈カメラ・銃など〉‘に'装てんする,入れる《+『名』+『with』+『名』》

(カメラ・銃などに)〈フイルム・弾丸など〉‘を'装てんする,入れる,込める《+『名』+『into』+『名』》

荷を積む

弾を込める

laughter

『笑い』,笑い声

skip

《副詞[句]を伴って》『軽く』(ぴょんぴょん)『跳ねる』,ぴょんと跳ぶ

《英》なわ跳びをする

《副詞[句]を伴って》(論点などが)飛ぶ,移る

『省く』,抜かす,飛ばして読む(話す,書く);(…を)省く《+『over』(『through』)+『名』》

(‥の)表面をはずみながら(かすめて)飛ぶ《+『along』(『over』)+『名』》

《話》急いでそっと立ち去る《+『off』(『out』)》

…‘を'『軽く跳び越える』

…‘を'『省く』,抜かす,飛ばして読む(話す,書く)

…‘を'休む,…‘に'出席しない

〈石など〉‘を'水面をはずませながら(かすめて)飛ばす(skim)

《話》〈ある場所〉‘を'急いでそっと立ち去る

軽く跳ぶ(はねる)こと

省略すること,飛ばすこと

instead

『その代りとして』,それよりも

okay

=OK,O.K.

oh

《喜び・驚き・失望などを表して》『おお』,ああ,まあ

applause

『拍手かっさい』;称賛

関連動画