TED日本語 - ラリー・スミス: あなたに夢の仕事ができない理由

TED 日本語字幕付き動画

品詞分類

主語
動詞
助動詞
準動詞
関係詞等

Data

内容

情熱を追えない人が口にするくだらない言い訳を、ジョークを交えつつ率直な口調で、ラリー・スミスがバッサリ斬ります。

Script

今日お話したいのは 「なぜ皆さんに立派なキャリアがつかめないか」についてです

私は経済学という 悲観的な分野の学者です 日々 陰鬱なコメントばかり思いつきます 立派なキャリアを望む方だけ聞いてください 皆さんの中には そこそこのキャリアでいいと言う方もいるでしょう それだって失敗するでしょうけど? というのも・・・まったく のんきな人ばっかりだ カナダ人の集まりかなそうに違いない そこそこのキャリアを求めると失敗するのは そこそこの仕事というものが姿を消しつつあるからです あるのは立派な仕事 立派なキャリアか 負担が大きく ストレスの強い 身も心もボロボロになるような仕事 そのどちらかしかありません

だから そこそこの仕事を求めると失敗します 私がお話するのは 立派な仕事 立派なキャリア それを求める人たちのことそして なぜ皆さんが失敗するか 第一の理由はこれです 何度も耳にしているでしょうが 「立派なキャリアを望むなら自分の情熱を追い求めなさい 夢を追い求めなさい人生をかけて 夢中になれるものを追い求めなさい」 何度こう言われても皆さんは そうしないと心に決めているからです スティーブ・ジョブズが卒業式でやったスピーチを何回見ようとも やらないと決意してしまっているのです

なぜ決めてしまうのかはわかりません 面倒くさい大変すぎる 情熱を探して見つからなかったら嫌だ バカみたいだ それで言い訳として 情熱を探さない理由を並べる その言い訳というのが すごく多種多様で 創造力を駆使して 立派なキャリアを築くために必要なことを 実行しない言い訳を 次々と生み出すのです

たとえばこんなのは格好の言い訳です 「立派なキャリアというのは本当のところ ほとんどの場合 単なる運なんだだから特に何もせず 幸運になるように心がけ 運が良ければ 立派なキャリアに恵まれるし運が悪ければ そこそこのキャリアだ」 しかし そこそこのキャリアなんてありえないのだから 結局ダメ

言い訳は他にもあります 「世の中には 情熱を追い求める特別な人間がいるやつらは天才だ スティーブ・ジョブズみたいな俺は天才じゃない 5歳のときは天才だと思っていたが 大学時代に教授から 勘違いだと思い知らされて以来まるで縁がない でも俺は天才じゃないにしても 十分有能な人間だ」 いいですかこれが1950年なら 十分有能な人には 立派なキャリアも手に入ったでしょう しかし2012年にもなろうという時に 「俺はまったく十分有能だ」なんて言ったって 誰も相手にしてくれません

こんな言い訳もあるでしょう 「やるよ やるともでも・・・でも・・・ 結局のところ 俺は変人じゃない 情熱を追い求めるやつらは どこかオタクっぽい ちょっと変わってる そうだろう? 狂気と天才は紙一重って言うだろう 俺はヘンじゃないスティーブ・ジョブズの伝記を読んだが とんでもない やつとは違う俺はいい人間だ 俺は普通だ普通のいい人間だ 普通のいい人間には 情熱なんてないんだ でも立派なキャリアはほしい 情熱を追い求める用意ができてないんだ だからこうしようこれで解決するから 方法はあるんだ パパとママに教わったもの パパとママが言ってたよ必死で働けば そこそこのキャリアが築けるつまり必死で働けば 手に入るのは そこそこのキャリア 本当に本当に必死で働けば 立派なキャリアが手に入るこれって? 数学的にも正しいだろう?」 お生憎様 でも自分を納得させることはできるでしょうね

いいですか実はこういうことです 働くことをお望みですか?本当に本当に必死で? ならばその望みはかなうでしょう見事に 本当に本当に本当に必死で働くチャンスが与えられます でも それで立派なキャリアが手に入ると 本気で思いますか そうではないという証拠がそろっているのに?

さてここで 情熱の対象となるものを 探している人のことを考えてみましょう 行動を起こした方がいいのはわかりました 言い訳などせず 夢中になれるものを探して なんともうれしいことに 興味を引かれるものが見つかりました

「興味がある!興味があるぞ!」と言う 「興味があるんだ!」「それは素晴らしいですね! それで あの・・・続きは?あなたの・・・」 「ああ 興味があるんだ」 私は尋ねます「情熱は?」 「いや 興味があるんだ」 興味というのは何と比べて? 「私が興味があるのはこれだよ」 人類に関する他の様々なことについては? 「そういうのには興味ない」 ひと通り 見たんですよね? 「いや あんまり」

情熱とは 最も深い愛情のことです 情熱とは あなたの持てる才能を最高のかたちで 表現するための道具です 情熱と興味は別のものです 恋人を前にして こんな言い方ができますか? 「結婚してくれ!君に興味がある」 絶対に 絶対にうまくいきません孤独死確定です

本当に本当に求めるべきは 情熱なのです興味では足りません 興味のあるものが20あったらその中の1つに 他の何よりも 心をつかまれ強く惹かれるかもしれません そのとき ようやく見つかるのでしょう 他と比べようがないほど深い愛情を注げるもの 興味をかきたてられるものそれが情熱なのです

恋人にプロポーズをした友人がいます 損得に関して論理的な男です 彼は恋人にこう言いました「結婚しよう お互いの利害を統合させよう」

(笑)

本当に言ったんですよ 「本当に愛している心から愛している 今まで出会った どの女性よりも愛している メアリーよりも ジェーンよりもスージーよりも ペネロペよりも イングリッドよりも ガートルードよりもグレーテルよりも・・・」 当時ドイツとの交換留学生だったもんで 「ああ それに・・・」 「もう結構よ!」 彼女は部屋を出て行きました 友人の列挙が半分も終わらないうちに 彼は断られたことに驚いていました 驚きから醒めると 彼はこう結論づけました「危ないところだった あんな非論理的な人間と結婚しようとするなんて」 でも こんな覚え書きもしていました 「今度プロポーズするときは結婚相手の候補だった女性を ひとり残らず列挙する必要はないかも」

肝心なのはここです 選択肢はいくらでもある その中から 運命を探し出すこと 『運命』という言葉は嫌ですか? 『運命』と聞くと怖くなりますか? いま我々が問題にしているのはそれなんですよ あなたが持てる才能を 最高のかたちで表現できなければ 『興味』とかいうものに甘んじてしまえば 長い人生に幕が下りるとき 何が起きるでしょう お友達や家族が墓地に集まったとき あなたの墓碑に 刻まれているだろう言葉は 「マジックテープを開発した優れたエンジニア ここに眠る」 しかし 別の人生であなたが その才能を 最高のかたちで発揮していたとしたら そこには こんな風に刻まれていたはずです 「大統一理論を確立し ワープ航法の実用性を立証した 最後のノーベル物理学賞受賞者ここに眠る」

(笑) マジックテープねえ

片や輝かしいキャリア 片や逃したチャンス しかし こういう人もいるでしょう 数多の言い訳にも関わらず 情熱を見つけ出す人が? でもやっぱり失敗するのです

失敗しますなぜなら やらないから また別の言い訳をするから 行動しないための言い訳そういう言い訳を 私は何度となく聞いてきました 「よし 立派なキャリアを追い求めようでも 成功より 人間関係が大事だ 友人として 夫として妻として 親として立派でありたい 偉業を成し遂げるために 彼らを犠牲にはできない」

(笑)

どう言ってほしいんでしょう? こう言えば満足してもらえるでしょうか 「誓って言うが 私は子どもを蹴飛ばしたりしないよ」 あなたの世界観では とにかくあなたはヒーローで 私はと言えば 立派なキャリアを求めるには 子ども嫌いじゃなければと 仄めかしている 私は子どもを嫌ってなどいません蹴飛ばしもしません 私がここに着いたとき 小さな子がこの建物の中を うろうろしていましたけど蹴ってませんよ

「この建物は 大人のための場所だから 出ていきなさい」 と言うと お母さんがどうとか言うので 「外にいれば きっとお母さんが見つけてくれるよ」と言いました 最後に見かけたとき その子は階段で泣いていました 弱虫め

私のこういう一面が見たいのですか? 本当に皆さんは 子どもを盾にするようなことが 妥当だとお考えですか? 将来こういうことが起きますよ あなたが理想の親となった ある日 子どもがやってきて こう言うのです 「なりたいものがあるんだ やりたいことがある」 うれしいでしょう 親として ぜひ聞きたいことです算数の得意な子だから 話の続きが楽しみでしょう 子どもが言います「決めたんだ マジシャンになりたい 舞台に立ってマジックを見せたい」 (笑)

さあ どうしましょう 何と言いましょう 「うーん それはリスクが高いよ 失敗するかも稼ぎもよくないし その どうかな もう一度考えてみたら 算数が得意なんだしどうだろう・・・」

子どもが遮ります 「でもそれが夢なんだそれをやるのが夢なんだ」 どう返事しましょう? どう答えましょう? 「いいかい お父さんにも夢があったでも・・・でも・・・」 さあ 『でも』の後何と言いましょう? 「『でも』夢はあったけど 追う勇気がなかった」 それとも こう言いますか? 「お父さんにも夢があったでもね お前が生まれちゃったんだよ」

(笑いと拍手)

みなさん 本当に家族を言い訳にしたいと お思いですか? 自分は捕らわれの身で 夫や妻や子供はその看守役だとでも? 子どもに こう言ってやることもできたはずです 子どもが「夢がある」と言ったとき 子どもの目を見つめて 「やってみなさい 私がやったように」 しかし皆さんには言えないのです やっていないから言えないのです

親の罪の報いは 子に降りかかるのです なぜ人間関係に逃げ込んで 情熱を追い求めない言い訳をするのですか? わかっているでしょう 心の奥底では 知っているでしょう これは真面目な話です 暖かくて曖昧な人間関係に すっぽり収まっている理由 自分では わかっているのです 自分がどういう人間か

情熱を追い求める勇気がない 馬鹿みたいに見えるのが嫌だ 挑戦するのが怖い失敗するのが怖い 立派な友人 立派な夫や妻立派な親 立派なキャリア 全部あってこそではありませんか?それが あなたという人間ではないのですか? みんな繋がっているんじゃないのですか? しかし あなたは恐れる

だから立派なキャリアをつかめないただし・・・ 『ただし』 この言葉は何か期待させますね 『ただし』 しかしこの言葉は 一方で 世にも恐ろしい言葉が続いています 「あれさえあれば・・・」 「あれさえ やっていれば・・・」 もしそれを頭の中でグルグル考えていたら 非常に苦しくなりますよ

以上 皆さんがなぜ 立派なキャリアをつかめないか その理由をお話しました ただし・・・

『ただし』

ありがとうございました

I want to discuss with you this afternoon why you're going to fail to have a great career. (Laughter)

I'm an economist. I do dismal. End of the day, it's ready for dismal remarks. I only want to talk to those of you who want a great career. I know some of you have already decided you want a good career. You're going to fail, too -- (Laughter) - because - Goodness, you're all cheery about failing. (Laughter) Canadian group, undoubtedly. (Laughter) Those trying to have good careers are going to fail, because, really, good jobs are now disappearing. There are great jobs and great careers, and then there are the high-workload, high-stress, bloodsucking, soul-destroying kinds of jobs, and practically nothing in between.

So the people looking for good jobs are going to fail. I'm going to talk about those looking for great jobs, great careers, and why you're going to, why you're going to fail. First reason is that no matter how many times people tell you, "If you want a great career, you have to pursue your passion, you have to pursue your dreams, you have to pursue, the greatest fascination in your life," you hear it again and again and then you decide not to do it. It doesn't matter how many times you download Steven J.'s Stanford commencement address, you still look at it and decide not to do it.

I'm not quite sure why you decide not to do it. You're too lazy to do it. It's too hard. You're afraid if you look for your passion and don't find it, you'll feel like you're an idiot, so then you make excuses about why you're not going to look for your passion. And they are excuses, ladies and gentlemen. We're going to go through a whole long list, your creativity, and thinking of excuses not to do what you really need to do if you want to have a great career.

So, for example,one of your great excuses is, "Well, great careers are really and truly, for most people, just a matter of luck, so I'm going to stand around, I'm going to try to be lucky, and if I'm lucky, I'll have a great career. If not, I'll have a good career." But a good career is an impossibility, so that's not going to work.

Then, your other excuse is, "Yes, there are special people who pursue their passions, but they are geniuses. They are Steven J. I'm not a genius. When I was five, I thought I was a genius, but my professors have beaten that idea out of my head long since." (Laughter) Mm? "And now I know I am completely competent." Now, you see, if this was 1950, being completely competent, that would have given you a great career. But guess what? This is almost 2012, and saying to the world, "I am totally, completely competent," is damning yourself with the faintest of praise.

And then, of course, another excuse: "Well, I would do this, I would do this, but, but, well, after all, I'm not weird. Everybody knows that people who pursue their passions are somewhat obsessive. A little strange? Mm? Mm? Okay? You know, a fine line between madness and genius. I'm not weird. I've read Steven J.'s biography. Oh my goodness. I am not that person. I am nice. I am normal. I'm a nice, normal person, and nice, normal people don't have passion. Ah. But I still want a great career. I'm not prepared to pursue my passion, so I know what I'm going to do, because I have, I have a solution, I have a strategy. It's the one Mommy and Daddy told me about. Mommy and Daddy told me that if I worked hard, I'd have a good career. So, if you work hard and have a good career, if you work really, really, really hard, you'll have a great career. Doesn't that, like, mathematically make sense?" Hmm. Not. (Laughter) But you've managed to talk yourself into that.

You know what? Here's a little secret. You want to work? You want to work really, really, really hard? You know what? You'll succeed. The world will give you the opportunity to work really, really, really, really hard, but are you so sure that that's going to give you a great career when all the evidence is to the contrary?

So let's assume, let's deal with those of you who are trying to find your passion. You actually understand that you really had better do it, never mind the excuses. You're trying to find your passion, and you're so happy. You found something you're interested in.

I have an interest! I have an interest! You tell me. You say, "I have an interest!" I say, "That's wonderful! And what, what are you trying to tell me? That you - ""Well, I have an interest." I say, "Do you have passion?" "I have an interest," you say. Your interest is compared to what? "Well, I'm interested in this." And what about the rest of humanity's activities? "I'm not interested in them." You've looked at them all, have you? "No. Not exactly."

Passion is your greatest love. Passion is the thing that will help you create the highest expression of your talent. Passion, interest -- it's not the same thing. Are you really going to go to your sweetie and say, "Marry me! You're interesting." (Laughter) Won't happen. Won't happen, and you will die alone. (Laughter)

What you want, what you want, what you want, is passion. It is beyond interest. You need 20 interests, and then one of them,one of them might grab you,one of them might engage you more than anything else, and then you may have found your greatest love in comparison to all the other things that interest you, and that's what passion is.

I have a friend, proposed to his sweetie. He was an economically rational person. He said to his sweetie, "Let us marry. Let us merge our interests."

(Laughter)

Yes he did. "I love you truly," he said. "I love you deeply. I love you more than any other woman I've ever encountered. I love you more than Mary, Jane, Susie, Penelope, Ingrid, Gertrude, Gretel -- I was on a German exchange program then." (Laughter) "I love you more than - "All right! She left the room halfway through his enumeration of his love for her. After he got over his surprise at being, you know, turned down, he concluded he'd had a narrow escape from marrying an irrational person, although he did make a note to himself that the next time he proposed, it was perhaps not necessary to enumerate all of the women he had auditioned for the part. (Laughter)

But the point stands. You must look for alternatives so that you find your destiny, or are you afraid of the word "destiny"? Does the word "destiny" scare you? That's what we're talking about, and if you don't find the highest expression of your talent, if you settle for "interesting," what the hell ever that means, do you know what will happen at the end of your long life? Your friends and family will be gathered in the cemetery, and there, beside your gravesite will be a tombstone, and inscribed on that tombstone, it will say, "Here lies a distinguished engineer who invented Velcro." But what that tombstone should have said, in an alternative lifetime, what it should have said if it was your highest expression of talent, was, "Here lies the last Nobel Laureate in Physics, who formulated the Grand Unified Field Theory and demonstrated the practicality of warp drive."

(Laughter) Velcro, indeed. (Laughter)

One was a great career. One was a missed opportunity. But then, there are some of you, in spite of all these excuses, you will find, you will find your passion, and you'll still fail.

You're going to fail, because, because you're not going to do it, because you will have invented a new excuse, any excuse to fail to take action, and this excuse I've heard so many times. "Yes, I would pursue a great career, but I value human relationships more than accomplishment. I want to be a great friend. I want to be a great spouse. I want to be a great parent, and I will not sacrifice them on the altar of great accomplishment."

(Laughter)

What do you want me to say? Now, do you really want me to say now, tell you, "Really, I swear I don't kick children." (Laughter) Hmm? Look at the worldview you've given yourself. You're a hero no matter what, and I, by suggesting, ever so delicately, that you might want a great career, must hate children. I don't hate children. I don't kick them. Yes, there was a little kid wandering through this building when I came here, and no, I didn't kick him. (Laughter)

Course, I had to tell him that the building was for adults only and to get out. He mumbled something about his mother, and I told him she'd probably find him outside anyway. Last time I saw him, he was on the stairs crying. (Laughter) What a wimp. (Laughter)

But what do you mean? That's what you expect me to say. You really think, you really think it's appropriate that you should actually take children and use them as a shield? You know what will happen someday, you, you ideal parent, you? The kid will come to you someday and say, "I know what I want to be. I know what I'm going to do with my life." You are so happy. It's the conversation a parent wants to hear, because your kid's good in math, and you know you're going to like what comes next. Says your kid, "I have decided I want to be a magician. I want to perform magic tricks on the stage." (Laughter)

And what do you say? You say, you say, "Umm ... that's risky, kid. Might fail, kid. Don't make a lot of money at that, kid. You know, I don't know, kid, you should think about that again, kid, you're so good at math, why don't you - "

And the kid interrupts you, and says, "But it is my dream. It is my dream to do this." And what are you going to say? You know what you're going to say? "Look kid. I had a dream once, too, but -- but." So how are you going to finish the sentence with your "but"? "... But. I had a dream too, once, kid, but I was afraid to pursue it." Or, are you going to tell him this? "I had a dream once, kid. But then you were born." (Laughter)

(Laughter) (Applause)

Do you, do you really want to use your family, do you really ever want to look at your spouse and your kid and see your jailers? There was something you could have said to your kid when he or she said, "I have a dream." You could have said, looked the kid in the face, and said, "Go for it, kid, just like I did." But you won't be able to say that because you didn't. So you can't. (Laughter)

And so the sins of the parents are visited on the poor children. Why will you seek refuge in human relationships as your excuse not to find and pursue your passion? You know why. In your heart of hearts, you know why, and I'm being deadly serious. You know why you would get all warm and fuzzy and wrap yourself up in human relationships. It is because you are - You know what you are.

You're afraid to pursue your passion. You're afraid to look ridiculous. You're afraid to try. You're afraid you may fail. Great friend, great spouse, great parent, great career. Is that not a package? Is that not who you are? How can you be one without the other? But you're afraid.

And that's why you're not going to have a great career, unless -- unless, that most evocative of all English words -- unless. But the unless word is also attached to that other, most terrifying phrase, "If only I had ... ""If only I had ... "If you ever have that thought ricocheting in your brain, it will hurt a lot.

So, those are the many reasons why you are going to fail to have a great career, unless ...

Unless.

Thank you. (Applause)

I want to discuss/ with you/ this afternoon/ why you're going to fail to have/ a great career.// (Laughter)//

今日お話したいのは 「なぜ皆さんに立派なキャリアがつかめないか」についてです

I'm an economist.// I do dismal.//

私は経済学という 悲観的な分野の学者です

End of the day,/ it's ready/ for dismal remarks.//

日々 陰鬱なコメントばかり思いつきます

I only want to talk/ to those of you/ who want a great career.//

立派なキャリアを望む方だけ聞いてください

I know some of you have already decided you want a good career.//

皆さんの中には そこそこのキャリアでいいと言う方もいるでしょう

You're going to fail,/ too --/ (Laughter) -/ because -/ Goodness,/ you're all cheery/ about failing.// (Laughter) Canadian group,/ undoubtedly.// (Laughter)/ Those trying to have good careers are going to fail,/ because,/ really,/ good jobs are now disappearing.//

それだって失敗するでしょうけど? というのも・・・まったく のんきな人ばっかりだ カナダ人の集まりかなそうに違いない そこそこのキャリアを求めると失敗するのは そこそこの仕事というものが姿を消しつつあるからです

There are great jobs and great careers,/ and then/ there are the high-workload, high-stress,/ bloodsucking,/ soul-destroying kinds of jobs,/ and practically/ nothing/ in between.//

あるのは立派な仕事 立派なキャリアか 負担が大きく ストレスの強い 身も心もボロボロになるような仕事 そのどちらかしかありません

So the people/ looking for good jobs are going to fail.//

だから そこそこの仕事を求めると失敗します

I'm going to talk/ about those looking for great jobs,/ great careers,/ and why you're going/ to,/ why you're going to fail.//

私がお話するのは 立派な仕事 立派なキャリア それを求める人たちのことそして なぜ皆さんが失敗するか

First reason is/ that no matter/ how many times people tell you,/ "If you want a great career,/ you have to pursue/ your passion,/ you have to pursue/ your dreams,/ you have to pursue,/ the greatest fascination/ in your life,/"/ you hear it again and again/ and then/ you decide not to do it.// It doesn't matter/ how many/ times/ you download Steven J.//'s Stanford commencement address,/ you still look at it/ and decide not to do it.//

第一の理由はこれです 何度も耳にしているでしょうが 「立派なキャリアを望むなら自分の情熱を追い求めなさい 夢を追い求めなさい人生をかけて 夢中になれるものを追い求めなさい」 何度こう言われても皆さんは そうしないと心に決めているからです スティーブ・ジョブズが卒業式でやったスピーチを何回見ようとも やらないと決意してしまっているのです

I'm not quite sure/ why you decide not to do it.//

なぜ決めてしまうのかはわかりません

You're too lazy/ to do it.// It's too hard.//

面倒くさい大変すぎる

You're afraid/ if you look for your passion/ and don't find it,/ you'll feel like you're an idiot,/ so then/ you make excuses/ about why you're not going to look/ for your passion.//

情熱を探して見つからなかったら嫌だ バカみたいだ それで言い訳として 情熱を探さない理由を並べる

And they are excuses,/ ladies/ and gentlemen.//

その言い訳というのが

We're going to go/ through a whole long list,/ your creativity,/ and thinking of excuses not to do/ what you really need to do/ if you want to have/ a great career.//

すごく多種多様で 創造力を駆使して 立派なキャリアを築くために必要なことを 実行しない言い訳を 次々と生み出すのです

So,/ for example,/one of your great excuses is,/ "Well,/ great careers are really and truly,/ for most people,/ just a matter of luck,/ so I'm going to stand around,/ I'm going to try to be lucky,/ and/ if I'm lucky,/ I'll have a great career.// If not,/ I'll have a good career."//

たとえばこんなのは格好の言い訳です 「立派なキャリアというのは本当のところ ほとんどの場合 単なる運なんだだから特に何もせず 幸運になるように心がけ 運が良ければ 立派なキャリアに恵まれるし運が悪ければ そこそこのキャリアだ」

But a good career is an impossibility,/ so that's not going to work.//

しかし そこそこのキャリアなんてありえないのだから 結局ダメ

Then,/ your other excuse is,/ "Yes, there are special people/ who pursue their passions,/ but they are geniuses.//

言い訳は他にもあります 「世の中には 情熱を追い求める特別な人間がいるやつらは天才だ

They are Steven J.// I'm not a genius.//

スティーブ・ジョブズみたいな俺は天才じゃない

When I was five,/ I thought/ I was a genius,/ but my professors have beaten/ that idea/ out of my head long since."// (Laughter)/ Mm?//

5歳のときは天才だと思っていたが 大学時代に教授から 勘違いだと思い知らされて以来まるで縁がない

"And now/ I know/ I am completely competent."//

でも俺は天才じゃないにしても 十分有能な人間だ」

Now,/ you see,/ if this was 1950,/ being completely competent,/ that would have given you/ a great career.//

いいですかこれが1950年なら 十分有能な人には 立派なキャリアも手に入ったでしょう

But guess/ what?// This is almost 2012,/ and saying to the world,/ "I am totally,/ completely competent,/"/ is damning yourself/ with the faintest of praise.//

しかし2012年にもなろうという時に 「俺はまったく十分有能だ」なんて言ったって 誰も相手にしてくれません

And then,/ of course,/ another excuse:/ "Well,/ I would do this,/ I would do this,/ but,/ but,/ well,/ after all,/ I'm not weird.//

こんな言い訳もあるでしょう 「やるよ やるともでも・・・でも・・・ 結局のところ 俺は変人じゃない

Everybody knows/ that people/ who pursue their passions are somewhat obsessive.// A little strange?// Mm?// Mm?// Okay?//

情熱を追い求めるやつらは どこかオタクっぽい ちょっと変わってる そうだろう?

You know,/ a fine line/ between madness and genius.//

狂気と天才は紙一重って言うだろう

I'm not weird.// I've read Steven J.//'s biography.//

俺はヘンじゃないスティーブ・ジョブズの伝記を読んだが

Oh/ my goodness.// I am not that person.// I am nice.//

とんでもない やつとは違う俺はいい人間だ

I am normal.// I'm a nice, normal person,/ and nice, normal people don't have passion.//

俺は普通だ普通のいい人間だ 普通のいい人間には 情熱なんてないんだ

Ah.// But I still want a great career.//

でも立派なキャリアはほしい

I'm not prepared to pursue/ my passion,/ so I know/ what I'm going to do,/ because I have,/ I have a solution,/ I have a strategy.//

情熱を追い求める用意ができてないんだ だからこうしようこれで解決するから 方法はあるんだ

It's the one Mommy and Daddy told me about.//

パパとママに教わったもの

Mommy and Daddy told me/ that if I worked hard,/ I'd have a good career.// So,/ if you work hard/ and have a good career,/ if you work really,/ really,/ really hard,/ you'll have a great career.// Doesn't/ that,/ like,/ mathematically make sense?"//

パパとママが言ってたよ必死で働けば そこそこのキャリアが築けるつまり必死で働けば 手に入るのは そこそこのキャリア 本当に本当に必死で働けば 立派なキャリアが手に入るこれって? 数学的にも正しいだろう?」

Hmm.// Not.// (Laughter)/ But you've managed to talk/ yourself/ into that.//

お生憎様 でも自分を納得させることはできるでしょうね

You know/ what?// Here's a little secret.//

いいですか実はこういうことです

You want to work?// You want to work really,/ really,/ really hard?//

働くことをお望みですか?本当に本当に必死で?

You know/ what?// You'll succeed.// The world will give you/ the opportunity/ to work really,/ really,/ really,/ really hard,/ but are you so sure/ that that's going to give/ you/ a great career/ when all the evidence is to the contrary?//

ならばその望みはかなうでしょう見事に 本当に本当に本当に必死で働くチャンスが与えられます でも それで立派なキャリアが手に入ると 本気で思いますか そうではないという証拠がそろっているのに?

So let's assume,/ let's deal/ with those of you/ who are trying to find/ your passion.//

さてここで 情熱の対象となるものを 探している人のことを考えてみましょう

You actually understand/ that you really had better do it,/ never mind the excuses.// You're trying to find/ your passion,/ and you're so happy.//

行動を起こした方がいいのはわかりました 言い訳などせず 夢中になれるものを探して なんともうれしいことに

You found something/ you're interested in.//

興味を引かれるものが見つかりました

I have an interest!// I have an interest!// You tell me.//

「興味がある!興味があるぞ!」と言う

You say,/ "I have an interest!"// I say,/ "That's wonderful!//

「興味があるんだ!」「それは素晴らしいですね!

And what,/ what are you trying to tell/ me?// That you - ""Well,/ I have an interest."//

それで あの・・・続きは?あなたの・・・」 「ああ 興味があるんだ」

I say,/ "Do you have passion?"//

私は尋ねます「情熱は?」

"I have an interest,/"/ you say.//

「いや 興味があるんだ」

Your interest is compared to/ what?//

興味というのは何と比べて?

"Well,/ I'm interested/ in this."//

「私が興味があるのはこれだよ」

And what about the rest of humanity's activities?//

人類に関する他の様々なことについては?

"I'm not interested/ in them."//

「そういうのには興味ない」

You've looked at them/ all,/ have you?//

ひと通り 見たんですよね?

"No.// Not exactly."//

「いや あんまり」

Passion is your greatest love.//

情熱とは 最も深い愛情のことです

Passion is/ the thing/ that will help you create the highest expression of your talent.//

情熱とは あなたの持てる才能を最高のかたちで 表現するための道具です

Passion,/ interest --/ it's not the same thing.//

情熱と興味は別のものです

Are you really going to go/ to your sweetie/ and say,/ "Marry me!// You're interesting."// (Laughter) Won't happen.// Won't happen,/ and you will die alone.// (Laughter)//

恋人を前にして こんな言い方ができますか? 「結婚してくれ!君に興味がある」 絶対に 絶対にうまくいきません孤独死確定です

What you want,/ what you want,/ what you want,/ is passion.// It is beyond interest.//

本当に本当に求めるべきは 情熱なのです興味では足りません

You need 20 interests,/ and then/ one of them,/one of them might grab you,/one of them might engage you/ more/ than anything else,/ and then/ you may have found your greatest love/ in comparison/ to all the other things/ that interest/ you,/ and that's/ what passion is.//

興味のあるものが20あったらその中の1つに 他の何よりも 心をつかまれ強く惹かれるかもしれません そのとき ようやく見つかるのでしょう 他と比べようがないほど深い愛情を注げるもの 興味をかきたてられるものそれが情熱なのです

I have a friend,/ proposed to his sweetie.//

恋人にプロポーズをした友人がいます

損得に関して論理的な男です

He said to his sweetie,/ "Let us/ marry.//

彼は恋人にこう言いました「結婚しよう

Let us merge our interests."//

お互いの利害を統合させよう」

(笑)

Yes/ he did.//

本当に言ったんですよ

"I love you truly,/"/ he said.// "I love/ you deeply.// I love you more/ than any other woman/ I've ever encountered.//

「本当に愛している心から愛している 今まで出会った どの女性よりも愛している

I love you more/ than Mary,/ Jane,/ Susie,/ Penelope,/ Ingrid,/ Gertrude,/ Gretel --/ I was on a German exchange program then."// (Laughter) "I love you more than - "All right!// She left the room halfway/ through his enumeration of his love/ for her.//

メアリーよりも ジェーンよりもスージーよりも ペネロペよりも イングリッドよりも ガートルードよりもグレーテルよりも・・・」 当時ドイツとの交換留学生だったもんで 「ああ それに・・・」 「もう結構よ!」 彼女は部屋を出て行きました 友人の列挙が半分も終わらないうちに

After he got over his surprise/ at being,/ you know,/ turned down,/ he concluded/ he'd had a narrow escape/ from marrying an irrational person,/ although he did make a note/ to himself/ that the next time/ he proposed,/ it was perhaps not necessary/ to enumerate all of the women/ he had auditioned for the part.// (Laughter)//

彼は断られたことに驚いていました 驚きから醒めると 彼はこう結論づけました「危ないところだった あんな非論理的な人間と結婚しようとするなんて」 でも こんな覚え書きもしていました 「今度プロポーズするときは結婚相手の候補だった女性を ひとり残らず列挙する必要はないかも」

But the point stands.// You must look for alternatives/ so that you find your destiny,/ or are you afraid of the word "destiny"?//

肝心なのはここです 選択肢はいくらでもある その中から 運命を探し出すこと 『運命』という言葉は嫌ですか?

Does the word "destiny"/ scare you?//

『運命』と聞くと怖くなりますか?

That's/ what we're talking/ about,/ and/ if you don't find the highest expression of your talent,/ if you settle for "interesting,/"/ what the hell ever/ that means,/ do you know/ what will happen at the end of your long life?//

いま我々が問題にしているのはそれなんですよ あなたが持てる才能を 最高のかたちで表現できなければ 『興味』とかいうものに甘んじてしまえば 長い人生に幕が下りるとき 何が起きるでしょう

Your friends and family will be gathered in the cemetery,/ and there,/ beside/ your gravesite will be a tombstone,/ and inscribed on that tombstone,/ it will say,/ "Here lies a distinguished engineer/ who invented Velcro."//

お友達や家族が墓地に集まったとき あなたの墓碑に 刻まれているだろう言葉は 「マジックテープを開発した優れたエンジニア ここに眠る」

But what that tombstone should have said,/ in an alternative lifetime,/ what it should have said/ if it was your highest expression of talent,/ was,/ "Here lies the last Nobel Laureate/ in Physics,/ who formulated the Grand Unified Field Theory/ and demonstrated the practicality of warp drive."//

しかし 別の人生であなたが その才能を 最高のかたちで発揮していたとしたら そこには こんな風に刻まれていたはずです 「大統一理論を確立し ワープ航法の実用性を立証した 最後のノーベル物理学賞受賞者ここに眠る」

(笑) マジックテープねえ

One was a great career.//

片や輝かしいキャリア

One was a missed opportunity.//

片や逃したチャンス

But then,/ there are some of you,/ in spite of all these excuses,/ you will find,/ you will find your passion,/ and you'll still fail.//

しかし こういう人もいるでしょう 数多の言い訳にも関わらず 情熱を見つけ出す人が? でもやっぱり失敗するのです

You're going to fail,/ because,/ because you're not going to do/ it,/ because you will have invented a new excuse,/ any excuse to fail to take action,/ and this excuse/ I've heard so many times.//

失敗しますなぜなら やらないから また別の言い訳をするから 行動しないための言い訳そういう言い訳を 私は何度となく聞いてきました

"Yes, I would pursue a great career,/ but I value human relationships more/ than accomplishment.//

「よし 立派なキャリアを追い求めようでも 成功より 人間関係が大事だ

I want to be a great friend.// I want to be a great spouse.//

友人として 夫として妻として

I want to be a great parent,/ and I will not sacrifice them/ on the altar of great accomplishment."//

親として立派でありたい 偉業を成し遂げるために 彼らを犠牲にはできない」

(笑)

What do you want me/ to say?//

どう言ってほしいんでしょう?

Now,/ do you really want me/ to say now,/ tell you,/ "Really,/ I swear/ I don't kick children."// (Laughter)/ Hmm?// Look/ at the worldview/ you've given yourself.//

こう言えば満足してもらえるでしょうか 「誓って言うが 私は子どもを蹴飛ばしたりしないよ」 あなたの世界観では

You're a hero no matter/ what,/ and I,/ by suggesting,/ ever so delicately,/ that you might want a great career,/ must hate children.// I don't hate children.// I don't kick them.//

とにかくあなたはヒーローで 私はと言えば 立派なキャリアを求めるには 子ども嫌いじゃなければと 仄めかしている 私は子どもを嫌ってなどいません蹴飛ばしもしません

Yes, there was a little kid/ wandering through this building/ when I came here,/ and no,/ I didn't kick him.// (Laughter)//

私がここに着いたとき 小さな子がこの建物の中を うろうろしていましたけど蹴ってませんよ

Course,/ I had to tell/ him/ that the building was for adults only/ and to get out.//

「この建物は 大人のための場所だから 出ていきなさい」 と言うと

He mumbled something/ about his mother,/ and I told him/ she'd probably find him/ outside anyway.//

お母さんがどうとか言うので 「外にいれば きっとお母さんが見つけてくれるよ」と言いました

Last time/ I saw him,/ he was on the stairs crying.// (Laughter)/ What a wimp.// (Laughter)//

最後に見かけたとき その子は階段で泣いていました 弱虫め

But what do you mean?// That's/ what you expect me/ to say.//

私のこういう一面が見たいのですか?

You really think,/ you really think it's appropriate/ that you should actually take children/ and use them/ as a shield?//

本当に皆さんは 子どもを盾にするようなことが 妥当だとお考えですか?

You know/ what will happen someday,/ you,/ you ideal parent,/ you?//

将来こういうことが起きますよ あなたが理想の親となった ある日

The kid will come to you someday/ and say,/ "I know/ what I want to be.//

子どもがやってきて こう言うのです 「なりたいものがあるんだ

I know/ what I'm going to do/ with my life."//

やりたいことがある」

You are so happy.// It's the conversation/ a parent wants to hear,/ because your kid's good/ in math,/ and you know/ you're going to like/ what comes next.//

うれしいでしょう 親として ぜひ聞きたいことです算数の得意な子だから 話の続きが楽しみでしょう

Says your kid,/ "I have decided/ I want to be a magician.//

子どもが言います「決めたんだ マジシャンになりたい

I want to perform/ magic tricks/ on the stage."//

舞台に立ってマジックを見せたい」

(笑)

And what do you say?//

さあ どうしましょう

You say,/ you say,/ "Umm ...// that's risky,/ kid.//

何と言いましょう 「うーん それはリスクが高いよ

Might fail,/ kid.// Don't make a lot of money/ at that,/ kid.//

失敗するかも稼ぎもよくないし

You know,/ I don't know,/ kid,/ you should think about that again,/ kid,/ you're so good/ at math,/ why don't you - "//

その どうかな もう一度考えてみたら 算数が得意なんだしどうだろう・・・」

And the kid interrupts you,/ and says,/ "But it is my dream.// It is my dream/ to do this."//

子どもが遮ります 「でもそれが夢なんだそれをやるのが夢なんだ」

And what are you going to say?//

どう返事しましょう?

You know/ what you're going to say?//

どう答えましょう?

"Look kid.// I had a dream once,/ too,/ but --/ but."//

「いいかい お父さんにも夢があったでも・・・でも・・・」

So/ how are you going to finish the sentence/ with your "but"?//

さあ 『でも』の後何と言いましょう?

"...// But.// I had a dream too,/ once,/ kid,/ but I was afraid/ to pursue it."//

「『でも』夢はあったけど 追う勇気がなかった」

Or,/ are you going to tell/ him/ this?//

それとも こう言いますか?

"I had a dream once,/ kid.//

「お父さんにも夢があったでもね

But then/ you were born."// (Laughter)//

お前が生まれちゃったんだよ」

(笑いと拍手)

Do you,/ do you really want to use/ your family,/ do you really ever want to look/ at your spouse/ and your kid/ and see your jailers?//

みなさん 本当に家族を言い訳にしたいと お思いですか? 自分は捕らわれの身で 夫や妻や子供はその看守役だとでも?

There was something/ you could have said to your kid/ when he or she said,/ "I have a dream."//

子どもに こう言ってやることもできたはずです 子どもが「夢がある」と言ったとき

You could have said,/ looked the kid/ in the face,/ and said,/ "Go/ for it,/ kid,/ just/ like I did."//

子どもの目を見つめて 「やってみなさい 私がやったように」

But you won't be able to say/ that because you didn't.// So you can't.// (Laughter)//

しかし皆さんには言えないのです やっていないから言えないのです

And/ so the sins of the parents are visited on the poor children.//

親の罪の報いは 子に降りかかるのです

Why will you seek refuge/ in human relationships/ as your excuse not to find and pursue your passion?//

なぜ人間関係に逃げ込んで 情熱を追い求めない言い訳をするのですか?

You know why.//

わかっているでしょう

In your heart of hearts,/ you know/ why,/ and I'm being deadly serious.//

心の奥底では 知っているでしょう これは真面目な話です

You know/ why you would get all warm and fuzzy/ and wrap yourself up/ in human relationships.//

暖かくて曖昧な人間関係に すっぽり収まっている理由

It is/ because you are -/ You know/ what you are.//

自分では わかっているのです 自分がどういう人間か

You're afraid/ to pursue your passion.//

情熱を追い求める勇気がない

You're afraid/ to look ridiculous.//

馬鹿みたいに見えるのが嫌だ

You're afraid/ to try.// You're afraid/ you may fail.//

挑戦するのが怖い失敗するのが怖い

Great friend,/ great spouse,/ great parent,/ great career.//

立派な友人 立派な夫や妻立派な親 立派なキャリア

Is/ that not a package?// Is/ that not/ who you are?//

全部あってこそではありませんか?それが あなたという人間ではないのですか?

How can you be one without the other?//

みんな繋がっているんじゃないのですか?

But you're afraid.//

しかし あなたは恐れる

And that's/ why you're not going to have/ a great career,/ unless --/ unless,/ that most evocative of all English words --/ unless.//

だから立派なキャリアをつかめないただし・・・ 『ただし』 この言葉は何か期待させますね 『ただし』

But the unless word is also attached to that other, most terrifying phrase,/ "If only/ I had ...// ""If only/ I had ...// "If you ever have/ that thought ricocheting/ in your brain,/ it will hurt a lot.//

しかしこの言葉は 一方で 世にも恐ろしい言葉が続いています 「あれさえあれば・・・」 「あれさえ やっていれば・・・」 もしそれを頭の中でグルグル考えていたら 非常に苦しくなりますよ

So,/ those are the many reasons/ why you are going to fail to have/ a great career,/ unless ...//

以上 皆さんがなぜ 立派なキャリアをつかめないか その理由をお話しました ただし・・・

『ただし』

Thank you.// (Applause)//

ありがとうございました

discuss

…‘を'『論ずる』,討議する,検討する

fail

『失敗』する,しくじる;落第する

不足する,欠けている

『衰える』,弱くなる

〈会社などが〉破産する,倒産する

(いざというときに)〈人〉‘の'『役にたたない』,期待を裏切る,〈人〉‘を'見捨てる

〈教師が〉〈学生・生徒〉‘を'落とす,‘に'落第点をつける

〈学科・試験など〉‘に'『落第する』

=failure

career

〈C〉『生涯』,(一生の)経歴

〈C〉(特に専門的訓練を要する)『職業』

〈U〉進展,進行;速力;疾走

疾走する,全速力で走る

職業としての,ぷろの

laughter

『笑い』,笑い声

economist

経済学者

dismal

『陰うつな』,気のめいるような(gloomy);わびしい,ものさびしい(dreary)

見る(聞く)に耐えない,へたな

end

(細いものの)『端』,先端《+『of』+『名』》

(物語などの)『終り』,終結部《+『of』+『名』》

(物事・期間の)『最後』《+『of』+『名』》;(…に)結末をつけるもの《+『to』+『名』》

(…の)端の部分,末端部《『of』+『名』》

《しばしば複数形で》『目的』(purpose),目標(aim)

《遠回しに》死,滅亡

《しばしば複数形で》切れ端,くず,残りもの

(事業などの)部門(part)

(フットボールで)エンド)前衛両端の選手または位置)

…‘を'『終わらせる』,終える

〈物事が〉…‘の'終りとなる,‘を'締めくくる

『終わる』,終了する(come to an end)

ready

『準備ができた』,仕上がった

《補語にのみ用いて》(進んで喜んで)覚悟している

《補語にのみ用いて》《『be ready to』 do》『今にも…しようとする』,しがちである

す早い,即座の

すぐに使える;手近の

(…に対して)…‘を'『準備する』,用意する《+『名』+『for』+『名』》

(銃の)構えの姿勢

位置について

remark

〈C〉(…についての)『簡単な発言』(『感想』),所感《+『on』(『about』)+『名』》

〈U〉《文》注目,観察

《『remark』+『that節』》〈…である〉‘と'『言う』,意見(感想)を述べる

…‘に'『気付く』(notice)

(…について)『言う』,感想を述べる《+『on』(『upon』)+『名』》

decide

〈人が〉〈論争・問題など〉'を'『解決する』

〈人が〉『決心する』

〈物事が〉…'を'決定する

〈物事が〉〈人〉‘に'決意させる,決定させる

『決定する』

(…に不利な,有利な)判決を下す《+『against』(『for』,『in favor of』)+『名』》

goodness

(一般に)『優秀さ』,質のよさ,よい状態

(人の)『親切』,優しさ,寛容,親切

(食物などの)『よいところ』,精髄,滋養分

《Godを遠回しに言って驚きを表す句に用いて》

cheery

明るい,楽しい;元気な,快活な

failing

欠点,弱点;失敗,落第;破産

…がないので,がない場合には

Canadian

『カナダの;カナダ人の』

『カナダ人』

group

(…の)『群れ』,集まり,小集団《+of+名》

(主義・系統・種類などを同じくする人・物の)『派』,『団体』

(ポミュラーソング歌手の)グループ

(動・植物分類上の)群;(化学の)基,原子団;(地質学上の)界;(数学の)群;(言語学上の)語派

…‘を'一群に集める,一団にする《+『名』+『together』》

(系統的に)…‘を'分類する,調和よく配合する《+『名』+『together』》

集まる,群(集団)をなす

undoubtedly

疑いなく,確かに

job

『職』,勤め口;(職としての)仕事

(しなければならない)『仕事』;職務

難しい(骨の折れる)仕事

手間(賃)仕事をする

(株の)仲買をする

(公職を利用して)私腹を肥やす

〈商品〉‘を'卸売りする;〈株〉‘を'仲買する

(…に)…‘を'下請けに出す《+『out』+『名』+『to』+『名』》

soul-destroying

退屈な,つまらない

practically

『実質的には』,『事実上』,ほとんど(almost)・『実際的に』,実用的に,実際的な方法で

reason

〈C〉〈U〉『理由』,わけ,根拠

〈U〉『理性』,判断力;道理

『論理的に孝える』

(人に)道理を悟らせる《+『with』+『名』〈人〉》

…‘を'論理的に孝える《+『out』+『名,』+『名』+『out』》

《『reason』+『that節』》…‘と'推論する

〈人〉‘に'道理を悟らせて(…)させる(しないようにする)《+『名』+『into』(『out of』+『名』(do『ing』)》

matter

〈U〉『物質』,物体(個体・液体のいづれの状態も含む)

〈U〉《修飾語を伴って》…体,…質,…素

〈C〉(論議・関心の的となる)『事柄』,『問題』;(…に関わる)事,(…で決まる)問題《+『of』(まれ『for』)+『名』》

〈U〉《the~》(漠然と)(…にとって)困った事,やっかいな事,事故,支障《+『with』+『名』》

〈U〉『重大事』,重要性(importance),関心法

〈U〉(演説・論文などの)内容《+『of』++『名』》;(演説などの)題材《+『for』+『名』》

〈U〉《修飾語を伴って》…郵便物,…印刷物

〈U〉(傷口から出る)うみ(pus)

『重要である』,大切である

pursue

〈獲物・犯人など〉‘を'『迫う』,追跡する

〈計画・勧告など〉‘に'『従う』

〈目的・快楽など〉‘を'追求する

〈仕事・研究・趣味など〉‘を'続ける

追う,続ける

passion

〈U〉〈C〉『激しい感情』,情念,熱情

〈U〉《しばしばa passion》(…に対する)『熱中』,熱,強い好み《+『for』+『名』(do『ing』)》

〈C〉熱中の対象,大好物

〈U〉(;に対する)恋愛感情,松情;情欲《+『for』+『名』》

〈U〉《しばしばa~》突然の激しい怒り,激怒,かんしゃく

《the P-》キリストの受難;福音書のキリスト受難の物語;受難(キリストの受難の物語に曲をつけたもの)

fascination

〈U〉魅惑[すること],うっとりした状態

〈C〉引き付ける力

commencement

発始

(米国の大学のケンブリッジ大学・ダブリン大学の)学位授与式,卒業式;《米》(一般に)卒業式

address

〈C〉『あて名』,住所

〈C〉『演説』;(口頭・文書による)あいさつの言葉(speech)

《文》〈U〉話しぶり,応対のしかた

〈U〉(物事を扱う)手ぎわのよさ,如才なさ

《複数形で》くどき,求愛,求婚

…‘に'『あてて手紙』(『小包』)『を出す』

(人にあてて)…‘の'あて名を書いて出す《+『名』+『to』+『名』〈人〉》

(…と)〈人〉‘に'『話にかける』,呼びかける《+『名』+『as』+『名』》

…‘に'演説する,講演する

(…に)〈抗議など〉'を'向ける《+『名』+『to』+『名』》

quite

『全く』,完全に

『かなり』,相当に,ずいぶん

ほんとうに,実際に,真に

lazy

(人動物が)『怠惰な』,無精な,物ぐさな

(物事が)(人の)怠惰を誘う,けだるい,ものうげな

動きがのろい

《名詞的に;the lazy》怠け者[たち]

afraid

『恐れて』,こわがって

『気づかって』,心配して

気が進まない

feel

(手・指で)…‘に'『触れる』,触って調べる

(身体で)…‘を'『感じる』(進行形にできない)

(心で)…‘を'『感じる』,意識する

〈事件・状況など〉‘で'苦しむ,‘から'打撃を受ける(進行形にできない)

…‘と'『思う』,堅く信じる,悟る

…‘が'分かる

感覚がある,(感触として)感じる

〈人が〉『感じる』,思う

《『feel』+『形』》〈物が〉(…の)『感じがする』,(…の)手触りがする

(…を)探る,手探りする《+『around』(『about』)『for』(『after』)+『名』》

(物のもつ)感触,手(膚)触り

感じ,気配,ふんい気

(生まれつきの)感知力,勘

(…に)触ること《+『of』+『名』》

idiot

(3‐4歳以下の知能しかない)白痴

《話》ばか(fool)

lady

(教養・礼儀を身につけ,洗練された趣味をもつ)『淑女』,貴婦人

《女性(woman)に対する丁寧な言い方として》『婦人』

《L-》《英》…『夫人』,…令夫人(SirまたはLordの称号をもつ貴族の夫人,また公(侯,伯)爵の令嬢に対する敬称)

(一般に)女性,婦人(woman)

whole

《the ~,one's ~ の形で名詞の前に用いて》『全体の』,全部の,全…

《名詞の前にのみ用いて》(時間・距離などが)『まる』…,満…

(物が)完全な,欠けていない;《名詞の後に置いて》丸ごとで,ひとかたまりに

《冠詞をつけずに複数名詞の前に用いて》ひじょうに多くの

《古》(人が)無傷の,(肉体的に)健康な

整数の,分数を含まない

〈U〉《the ~》(…の)『全部』,全体,全量《+of+名》

〈C〉完全なもの,統一体

list

(…の)『表』,一覧表,目録,明細書;『名簿』,カタログ《+『of』+『名』》

…‘を'『表にする』,‘の'一覧表を作る

…‘を'目録(名簿)に載せる;(…として)…‘を'記録する《+『名+as+名(doing』)》

creativity

独創性

thinking

『思考力のある』,考える;思慮深い

考えること,思考,思索

考え,意見,判断

truly

『偽りなく』,心から

まことに,全く(indeed);ほんとうに,実に(really)

正確に,寸分違わず(exactly)

luck

『運』,巡り合わせ

『幸運』

stand

〈人・動物が〉『立つ』,立っている

(すわっていたのが)『立ち上がる』,起立する《+『up』》

〈物が〉(ある場所に)『立っている』,立てかけてある,置かれている

《副詞[句]を伴って》『位置する』ある(進行形にできない)

〈人物が〉状態(関係)にある

〈人が〉(…に)(賛成・反対の)態度をとる,主張をする《+『for』(『against』)+『名』》

《『stand』+『名』(『形』)〈補〉》〈身長・得点・温度・順位などが〉(…で)ある

立ち止まる;〈車・機械などが〉停止している

〈主張などが〉変わらないでいる,ぐらつかない;〈規則などが〉有効である(進行形にできない)

〈水などが〉よどむ;〈涙・汗などが〉たまる

《副詞[句]を伴って》(船が)針路をとる

…‘を'『立てる』,立たせる,立てかける;…‘を'置く,すえる

…‘に'『立ち向かう』;…‘に'ひるまない;…‘を'守り通す

《追例否定文で》…‘に'『耐える』,‘を'がまんする(進行形にできない)

〈検査など〉‘を'受ける;〈運命など〉‘に'従う

《話》…‘を'おごる

〈任務など〉‘を'務める

『立つこと;立ち止まること』,停止

防御,抵抗

立場,(明確な)態度,意見

位置,場所

《しばしば複合語を作って》『台』,…立て,…掛け

《米》=witness stand

『屋台店』,売店

(タクシー・バスなどの)駐車場・乗り場

《通例the stands》『観覧席』,さじき,スタンド

(同一の地域・種類・樹齢の)立ち木,樹木,草木,作物

(巡業興行団の)巡業[先],巡回[地]

lucky

『幸運の』,運のよい

幸運をもたらす

impossibility

〈U〉不可能;(…が)不可能であること《+『of』+『名』(do『ing』)》

〈C〉不可能なこと

special

『特別な』,並はずれた,例外的な

(他と異なって)『特殊な』,特別な

(人・物事に)『独特の』,専門の

特別な物(人)

《米話》…の)(値引きした)サービス品,特価[品]《+『on』+『名』》

(テレビなどの)特別番組;臨時列車

genius

〈U〉(特に科学・芸術における)『天才』《+『in』+『名』》

〈C〉(…の)『天才』[『の人』]《+『in』+『名』》

〈C〉知能指数の非常に高い人

《a ~》(一般的に)(…に対する)才能,素質《+『for』+『名』(do『ing』)》

《単数形で》(時代・人々・言語などの)特質,精神《+『of』+『名』》

〈C〉(一般的に)才能のある人

〈C〉影響力の強い人

〈C〉《文》(人・場所の)守り神

professor

(大学の)『教授』

(一般に)教師,先生

beat

(連続して)…'を'『たたく』,打つ(pound)

(…に)…'を'『たたきつける』,打ちつける《+『名』+『against』+『名』》

(…に)…'を'たたいて作る《+『名』+『into』+『名』》;〈金属〉'を'打ち延ばす

…'を'勢いよくかき混ぜる

〈リズム・拍子〉'を'手をたたいて(手を振って,足を踏んで)とる

〈道〉'を'踏み固めて作る

《話》〈人〉'を'困らせる,まいらせる

〈風・雨・波などが〉(…に)『打ちつける』,〈人が〉(…を)ドンドン打つ《+『at』(『against』,『in』,『on』)+『名』》

〈心臓・脈が〉鼓動する,脈打つ

ドンドン鳴る

〈船が〉風に逆らってジグザグに進む

『続けて打つこと』,連打

(心臓などの)鼓動

(警官などの)巡回(担当)区域,持ち場

拍子;手拍子,足拍子

=beatnik

《補語にのみ用いて》《俗》疲れはてた,へとへとになった

《名詞の前にのみ用いて》《話》ビート族の

idea

(心に浮かんだ)『考え』,思考;考えること

(はっきりとした)『意見』,信念,見解

『案』,計画,着想,意図,ねらい

(哲学上の)概念,理念

completely

『完全に』,全く,十分に

competent

『有能な』,能力ある;適任の

(要求を満たすのに)十分な,満足できる

(役所・役人・証人などが)権限(資格)を持つ

guess

(十分な根拠なしに)…‘を'『推測する』,推量する

(正確な推測で)…‘を'『言い当てる』,判断する

《『guess』+『that節』》《米》…‘と'『思う』(think, suppose),信じる(believe)

(…を)『推測する』《+『at』(『about』)+『名』》

(…についての)『推測』,推量《『at』(『about, as to』)+『名』(『wh-節』)》

almost

『ほとんど』,たいてい(nearly)

totally

全く,完全に

damn

…'を'『けなす』,酷評する

〈神が〉〈人〉'を'地獄に落とす,永遠に罰する

…'を'破滅させる,だめにする

…'を'のろう

〈U〉〈C〉ののしり,けなし

〈C〉《話》《否定文に用いて》《a~》少し

=damned

=damnation

yourself

《強意用法》《you と同格に用いて》『あなた自身』,ご自身

《再帰用法》《動詞・前置詞の目的語として》『あなた自身を(に)』,自分を(に)

faint

(音・色・考えなどが)『かすかな』,ぼんやりした

(努力・行動などが)『弱々しい』,熱のない;気の弱い,勇気のない

《補語にのみ用いて》(で)『気が遠くなって』目が回りそうで《+『with』(『from』)+『名』》

(…で)『気が遠くなる』,気絶する《+『with』(『from』)+『名』》

気絶,失神

praise

〈U〉(…を)『ほめること』,(…の)『賞賛』《+『of』+『名』》

〈U〉《文》(詩・歌などで)(神への)賛美

《複数形で》ほめ言葉

《複数形で》《文》神をたたえる言葉(歌)

…‘を'『賞賛する』

《文》(詩・歌などで)〈神〉‘を'たたえる

weird

起自然的な,不思議な,気味の悪い

『話』変な,妙な

everybody

『すべての人』,万人,だれもみな

somewhat

『幾分か』,少し

obsessive

妄想がとりついて;強迫観念を引き起こす

=obsessional

strange

『奇妙な』,異常な,変な

『見た(聞いた)ことのない』,未知の

場違いの,勝手が違った

《補語にのみ用いて》(仕事などに)慣れていない,未熟の《+『to』+『名』》

okay

=OK,O.K.

line

『線』,筋,けい

(色・縫い目などの)『線』,しま;(顔・手などの)しわ(wrinkle)

(物・人の)『列』,行列(row)

『綱』,糸,針金

電線,電話線,電信線

(文章の)『行』;(詩の)『行』

《しばしばa~》《話》『短い手紙』(note)

《複数形で》輪郭,外形(outline)

境界線(boundary);限界,限度(limit)

(鉄道・バスなどの)路線;航路,空路

《複数形で》せりふ

進路,道順(course);(考えなどの)筋道,方針

《しばしばone's~》(活動の)分野,方面;特意

家系,血統,血筋

在庫商品,仕入れ品

導管,パイプライン

《しばしば複数形で》戦線,防御線

…‘に'『線を引く』,筋(しま,しわ)をつける

…‘に'『沿って並ぶ;』(…を)…‘に'沿って並べる《+『名』+『with』+『名』》

madness

『狂気』;狂気のさた

(…に対する)熱狂,狂喜《+『for』+『名』》

biography

『〈C〉伝記』

〈U〉《集合的に》伝記文学

oh

《喜び・驚き・失望などを表して》『おお』,ああ,まあ

person

(性別・年齢に関係なく)『人』

(人間の)『体』,身体

《単数形で》『容姿』,身なり

(文法で)人称

normal

『正常な』,『通常の』,標準の

(人が肉体・知能・情緒の発達において)平均的な,年齢相応の

(線などが)垂直な;(…に)垂直な《+『to』+『名』》・普通の;典型的な;直角をなす (to)・(実験動物が)常態の, 未処置[未免疫]の;(濃度が)規定の・常態;垂線, 法線;平均量[値]正常,通常;標準

ah

『ああ』(悲しみ・嘆き・驚き・同情・喜び・得意・哀れみ・軽べつなどを表す声)

prepare

〈物事〉‘の'『準備をする,用意をする』

〈人〉‘に'『用意させる,心構えをさせる』

『準備する,用意する』,心構えをする

solution

〈U〉(問題などを)『解くこと』,解明,解決法《+『of』(『for, to』)+『名』》

〈C〉(問題などの)『解答』,説明《+『of』(『to, for』)+『名』》

〈C〉〈U〉(…の)『溶液』《+『of』+『名』》

〈U〉溶解

strategy

〈U〉兵法,用兵学

〈C〉戦略,戦術

〈C〉(商売や政治上の)巧みな戦略;(ある目的に達するための)計画,方法

mommy

おかあちゃん(mom)(《英》mummy)

daddy

(小児語で)『おとうちゃん』

sense

〈C〉(五感による)『感覚』;(…の)感覚《+『of』+『名』》

〈U〉《しばしばa~》(…の)『感じ』,気持ち《+『of』+『名』》

〈U〉《a~,one's~》(…の)『理解』(『認識』)『力』,観念,センス《+『of』+『名』》

《one's senses》正常な感覚,正気

〈C〉《しばしば冠詩をつけないで》分別,良識

〈C〉(行動・発言・文などの)意義,意味(meaning)《+of(in)+名(do『ing』)》

〈U〉(…の)(全体的な)意向,動向《+『of』+『名』》

…‘を'感ずる,‘に'気づく

manage

《しばしばcan, be able toと共に》…‘を'『管理する』,運営する;…‘を'処理する

〈道具・機械など〉‘を'『じょうずに扱う』,操る;〈人・動物〉‘を'うまく使う

《『manage to』do》『なんとか』(…)『する』,うまく(…)する;《時に皮肉に》愚かにも(…)する

管理する,運営する,事を処理する;世話をする

なんとかやっていく;(…で,…なしで)間に合わせる《+『with』(『without』)+『名』》

secret

『秘密の』,人目につかない

《名詞の前にのみ用いて》(人・組織などが)秘かに活動する,(感情などが)表に出ない

《補語にのみ用いて》《話》(人が)(…を)ないしょにする《+『about』+『名』》

『秘密』[の事],隠し事,ないしょの話

神秘,不思議

《単数形で》(…の)『秘けつ』,かぎ《+『of』+『名』(do『ing』)》,(…への)秘けつ《+『to』+『名』》

succeed

〈計画などが〉『成功する』,うまくいく

〈人が〉(…に)『成功する』《+in+名(doing)》

〈人が〉(…を)『継承する』,相続する《+to+名》

〈物事が〉続く,後に来る

〈人〉‘の'『後任となる』

…‘に'『続く』

opportunity

『機会』,好機

evidence

『証拠』,証拠物件

印,徴侯,形跡(indication)・(証拠をあげて)…‘を'証明する・「in evidence」で「証拠(証人)として」

contrary

『板抵の』,相いれない

逆の,逆方向の;意に反した

《話》ひねくれた,強情な,意地の悪い(perverse)

〈C〉

《the~》『正反対』;

《しばしば複随形で》相反するもの;相反する性質

(…の)反対に,逆に,(…に)反して《+『to』+『名』〈事〉,+『with』+『名』〈人〉》

let

〈人・動物など〉‘に'(…)『させる』,させておく,‘を'(…する)ままにしておく(受動態にできない)

〈物事〉‘を'(…する)状態にする,‘に'(…)させる

《『let us(let's)』do》…『しよう』

《おもに英》〈土地・家など〉‘を'『貸す』賃貸する(《米》rent)

(人に)〈工事〉‘を'請け負わせる《+『名』+『to』+『名』》

(…から)〈液体・空気など〉‘を'出す,漏らす,放出する《+『名』+『out of』+『名』》

assume

(証拠はないが)…'を'『当然のことと思う』,仮定する,推測する(suppose)

〈役目・任務など〉'を'『引き受ける』〈責任〉'を'『負う』

〈人が〉〈ある生活様式・態度〉'を'身につける,とる,〈ある性質・様相など〉'を'帯びる

…‘の'ふりをする,'を'装う(pretend)

…'を'自分のものにする,奪い取る

deal

…'を'『分配する』,分ける

《『deal』+『名』+『名』=『deal』+『名』+『at』(『to』)+『名』》〈打撃・仕打ちなど〉'を'…‘に'『加える』

〈U〉取引き

〈C〉(取引きなどの)妥協,協定

〈C〉カードゲームの札の配分

《D-》政策(policy)

《a~》《話》取扱い,待遇

actually

(まさかと思うだろうが)『実際に』,現に,ほんとうに

mind

〈U〉(思考・知覚・意志などをつかさどる)『心』,精神

〈C〉《単数形で》(心の働きによって生じた)『知性』,理性,理解力

〈U〉正常な精神状態,正気

〈C〉意見,考え方,物の見方

〈U〉記憶,回想

《one's~》注意,精神の集中

〈C〉《単数形で》願い,意向

〈C〉《前に形容詞を伴って》(…を備えた)人

《しばしば命令文で》…‘に'『注意する』,用心する

…‘の'番をする,世話をする(look after)

〈人,助言など〉‘の'言うことを聞く,‘に'従う

《否定・疑問・条件文で》…‘を'『気にする』,『気にかける』,いやだと思う

《疑問文・否定文で》気にする,心配する,いやに思う

interest

(人・物事に対する)『興味』,『関心』《+『in』+『名』(do『ing』)》

〈C〉『関心事』,興味のまと

〈U〉興味をそそる(関心を引く)力

〈C〉《しばしば複数形で》『利益』,ため

(利益などにあずかる)権利;所有権,利権

〈U〉(借金などの)『利子』

《しばしば複数形で》《集合的に》同業者たち,関係者たち

(…に)〈人〉‘に'『興味を持たせる』,関心を起こさらる《+『名』+『in』+『名』(do『ing』)》

(…に)〈人〉‘を'関係させる,‘に'関心を持たせる《+『名』〈人〉+『in』+『名』(do『ing』)》

wonderful

『驚くべき』,不思議な;『すばらしい』,すてきな

compare

〈二つのもの〉'を'『比較する』,比べる;〈一つのもの〉'を'(他のものと)『比べる』《+『名』(do『ing』)+『with』(『to』)+『名』(do『ing』)》

(…に)…'を'『たとえる』《+『名』+『to』+『名』》

〈形容詞・副詞〉‘の'比較変化形を作る

(…と)比較される;匹敵する《+『with』(『to』)+『名』》

rest

〈U〉〈C〉『休息』,休憩,休養;休息の時間(期間);(…から)解放されて休むこと《+『from』+『名』》

〈U〉〈C〉睡眠(sleep)

動かないこと,停止,静止

〈C〉《複合語に用いて》「(物を載せる)台,支え」の意を表す

〈U〉《詩》死,永眠

〈C〉(音楽で)休止;休止符

『休む』,『休息する』;(仕事などを)やめて休む《+『from』+『名』》

『安心する』,落ち着く,くつろぐ

(…に)『載っている』,『支えられている』《+『on』(『upon』)+『名』》;(…に)もたれている(lean)《+『against』+『名』》

〈光・視線などが〉(…に)注がれる,じっと留まる《+『on』(『upon』)+『名』》

(変化しないで)そのままでいる,休止(静止)する

永眠する

(訴訟事件で)証拠提出を自発的に中止する

《しばしば受動態で》…‘を'『休息(休養)させる』,休ませる

(…に)…‘を'置く,載せる,基づかせる《+『名』+『on』(『upon』)+『名』(do『ing』)》;(…に)…‘を'よりかからせる》+『名』+『against』+『名』》

〈訴訟事件〉‘の'証拠提出を自発的に中止する

humanity

〈U〉『人間性』,人間らしさ

《集合的に》《単数・複数扱い》『人類』,人間(human beings)

〈U〉『人道』,人情味,親切(kindness);〈C〉慈善行為

《the humanities》(ギリシア・ローマの)古典文学;一般教養,人文科学

activity

〈U〉『活動』,働き;活力

《しばしば複数形で》(種々の)『活動』,行事;(学生の)学内(外)活動,クラブ活動

〈U〉(商況・市場などの)活発,活気

exactly

『正確に』,きちんと

ちょうど,まさしく

《否定文で》正確なところ,正確に言って,必ずしも(…でない)

《返事で》《yesの代わりに》全くそうです,そのとおりです;《not exactlyの形で否定して》必ずしもそうではない

create

(神・自分などが)…'を'『創造する』,産み出す

(思考力・想像力によって)…'を'『創作する』

''を'『引き起こす』

《create+名〈目〉+名〈補〉》〈人〉'を'(…に)任じる,…‘に'(爵位を)授ける

怒って騒ぎたてる

expression

〈U〉〈C〉(思想・意見・考えなどを)『言葉で表すこと』,(…の)『表現』《+『of』+『名』》

〈C〉(考え・気持ちなどの)『現れ』,印《+『of』+『名』》

〈C〉(考え・気持ちなどを表す)『顔つき』,表情《+『of』+『名』》

〈U〉(考え・気持ちなどを表す)声の調子

〈C〉語句,言い回し,表現法

〈C〉(数量・運算などを示す)式

talent

〈U〉〈C〉(特に生まれながらの優れた)(…の)『才能』,技量《+for+名(doing)》

〈C〉《おもに米》才能のある人;タレント

〈U〉《集合的に》才能のある人々,人材

〈C〉タレント(古代ギリシア・ローマなどの,重量・貨幣の単位)

sweetie

〈C〉《話》《女性が使って》いとしい人(もの)

《複数形で》《英》キャンデー,砂糖菓子

《話》(しばしば親愛の気持ちをこめた女性に対する呼び掛けとして)ねえ,君

marry

…‘と'『結婚する』,‘を夫(妻)にする;《しばしば比喩(ひゆ)的に》〈金・人の財産など〉‘と'結婚する

〈牧師などが〉…‘を'結婚させる

〈特に両親が〉(…に)…‘を'嫁にやる,嫁がせる《+『off』+『名』+『to』+『名』》

〈いくつかの…〉‘を'結合させる,融合させる;(…と)…‘を'結びつける《+『名』+『with』+『名』》

『結婚する』

interesting

(物事が)『興味を起こさせる』,おもしろい

happen

〈でき事が〉『起こる』,発生する,生ずる

『偶然(たまたま)…する』

《『happen』 『to』+『名』》〈でき事が〉…に起こる,降りかかる

die

〈人・動物が〉『死ぬ』,〈植物が〉『枯れる』

《副詞[句]を伴って》〈音・光・風などが〉消えてゆく《+『away』》;〈火・感情などが〉次第に収まる《+『down』》;〈家系・習慣などが〉絶えてなくなる《+『out』》

〈機械が〉動かなくなる,止まる

《話》《進行形で》死ぬほど望む

alone

『ひとりで』,一つで,単独で;ただ…だけで

《名詞・代名詞のすぐ後に用いて》ただ…だけ(only)

beyond

《場所》…『を越えて』,『の向こうに』(『へ』)

《数詞つきの句とともに》…から[いくつ目]

《時間》…『を過ぎて』,よりも遅く

《程度・範囲》…『の限度を越えて』;…『以上に』(above)

《通例否定文・疑問文で》…よりほかには,以外に

向こうに,かなたに

《the~》かなた,果て

《the [great]~》あの世

might

mayの過去形

《直説法で》《時制の一致により従節に用いて》

《仮定法で》

《現在の事実と反対の仮定》…『かもしれないのだが』;…してもよい

《過去の反対の推量》…『したかもしれない』

《仮定法から転じて遠回しの表現で》

《可能性・推量》『ひょっとしたら』…『かもしれない』

《疑問文で》《不確実》いったい…だろうか

《許可》…『してもよい』

《提案・依頼》…『してくれませんか』…してみてはどうだろうか

《非難・不平》…『してもよさそうなものだ』

grab

…‘を'『ぎゅっとつかむ』,ひったくる・(…を)ひっつかむ《+『at』+『名』》;(…に)さっと手を伸ばす《+『for』+『名』》・不意{ふい}につかむ・取り込む・横取りする・逮捕{たいほ}する・(人の心)をとらえる・,〈人に〉強い印象を与える・を軽く飲み[食い]する・》〈...を〉大急ぎで取る[利用する]・ひっつかみ・ひったくり

engage

…‘を'『雇う』;(…として)…‘を'雇う《+『名』+『as』+『名』》;〈技術・労力など〉‘を'買う

…‘を'予約する

〈注意,関心〉‘を'引きつける

〈事が〉〈時間・労力〉‘を'『占める』,使う(occupy)

(…に)〈自分〉‘を'専念(没頭)させる,従事させる《+one『self in』+『名』(do『ing』)》

〈自分〉‘に'請け合う,約束する;〈物事〉‘を'請け合う

…‘と'交戦状態にはいる

〈歯車など〉‘を'かみ合わせる

(…に)『従事する』,たずさわる,参加する《+『in』+『名』》

交戦する

〈歯車などが〉かみ合う,(…と)かみ合う《+『with』+『名』》

else

『そのほかに』,それ以外に

《or elseの形をとり接続詞的に》『さもないと』,そうでないと(otherwise)

comparison

(…と…との)『比較』《+『of』+『名』+『with』(『to』)+『名』》;(…間の)比較《+『between』+『名』》

(…を…に)たえること《+『of』+『名』+『with』(『to』)+『名』》

(形容詞・副詞の)比較変化

propose

…‘を'『提案する』,申し出る

(地位・役職などに)〈人〉‘を'推薦する《+『名』〈人〉+『for』+『名』》

…‘を'『計画する』,企てる,もくろむ

(…に)〈結婚〉‘を'申し込む《+『名』+『to』+『名』》

(…に)結婚を申し込む《+『to』+『名』》

economically

倹約して

経済的に

rational

(物事が)『道理にかなった』,合理的な

(人が)『理性的な』,分別のある

『理性を備えた』

(数が)有理の

merge

〈会社・組織が〉合併する,合体する;(…と)合併する《+『with』+『名』》

(…に)溶け込む,しだいに変わる《+『into』(『in』)+『名』》

〈会社・組織〉‘を'合併する,合体する;(…と)…‘を'合併する《+『名』+『with』+『名』》

ye

=you

《主格で特に呼びかけとして》なんじ[ら]は(が)

deeply

『深く』

(色が)濃く

(声が)太く,(音調が)低く

(程度が)非常に,深く

woman

〈C〉(成人した)『女』,女性,婦人

〈U〉《冠詞をつけずに》『女性[全体]』,女

〈C〉《the womanhood》女らしさ,女性特有の感情(性格,言葉づかいなど)

〈C〉(主婦の代りに)家事をする女性,お手伝いさん;(女王に仕える)侍女,女官

〈C〉《修飾語[句]を伴って》妻,恋人,愛人

Mary

聖母マリア(また『Virgin Mary, Saint Mary』)

German

『ドイツの』;『ドイツ人の』;ドイツ語の

〈C〉『ドイツ人』

〈U〉《無冠詞で》『ドイツ語』

exchange

…‘を'『取り替える』;(…と)…‘を'取り替える《+『名』+『for』+『名』》

…‘を'『取り交わす』;(人と)…‘を'取り交わす《+『名』+『with』+『名』<人>》

(化幣が)両替される

〈U〉〈C〉(物の物との)『取り替え』《+『of』+『名』+『for』+『名』》;(相手と物を)『交換すること』《+『of』+『名』(複数)+『with』+『名』〈人〉》

〈C〉交換物,取り替え品

〈C〉取引所;(電話の)交換局

〈U〉両替;為替(かわせ),為替相場

〈C〉=employment exchange

program

(催し物,テレビ・ラジオなど全体の)『プログラム』,『番組表』

(プログラムに従って行われる個々の)『番組』;(特に)ラジオ番組,テレビ番組

(行動の)『計画』,予定[表];手順,段取り

(学校の)教科課程[表];(政党の)綱領,政策要綱

(コンピューターの)プログラム(資料ノ処理の指示)

…‘を'計画に加える(含める);(…するように)…‘の'計画を立てる《+『名』+『to』do》

(コンピューターで)…‘の'プログラムを作る;〈コンピューター〉‘に'プログラムを入れる

halfway

(2点間の)中間の

中途はんぱの

中途で,中途まで

ほとんど

enumeration

〈U〉数え上げること;列挙

〈C〉目録,表(list)

surprise

《しばしば受動態で》…‘を'『驚かす』,びっくりさせる

…‘を'『不意をつく』,虚をつく

…‘を'『急襲する』,寄襲する

〈U〉『驚き』

〈C〉『驚くべき物(事)』

〈U〉不意打ち,急襲

conclude

《文》〈演説・論文・会合〉'を'『終わりにする』,終える

〈事柄など〉'を'『結論する』,〈行動・意見など〉'を'決定する

〈条約など〉'を'締結する,結ぶ

(…で)〈話・文などが〉『終わる』,結論になる,〈人が〉話を結ぶ《+『with』+『名』(do『ing』)》

narrow

(幅の)『狭い』,細い

『範囲(種類)が限られた』(limited)

『厳密な』,正確な(exact)

『やっとり』,かろうじての

(海・川などの)『せばまった場所』;

(…に)…‘を'狭くする,細める,せばめる《+『down』+『名』(+『名』+『down』)+『to』+『名』》

狭くする,細くなる

escape

(危うく…から)『逃げ出す』,脱走する《+『from』(『out of』)+『名』》

(危うく逮捕・危害などから)『免れる』《+『from』+『名』(do『ing』)》

(容器などから)〈気体・液体・粒状物などが〉流出する,漏れる《+『from』(『out of』)+『名』》

(未然に)…‘から'『逃げる』,逃れる,‘を'うまくかわす

〈逮捕・危害など〉‘を'『免れる』,逃れる

〈人〉‘に'忘れられる,‘の'注意を引かない;〈人の注意など〉‘を'引かない

〈言葉・ため息などが〉〈人,人の口〉‘から'思わず出る

〈C〉〈U〉(…から)『逃げ出すこと』,脱走;(…を)免れること《+『from』(『out of』)+『名』》

〈C〉(…から)逃げる(逃れる)手段,逃げ道《+『from』(『out of』)+『名』》

〈C〉(…からの)(ガス・水などの)漏れ《+『of』+『名』+『from』(『out of』)+『名』》

irrational

理性のない

理性に反する,ばかげた(absurd)

although

…『ではあるが』,…とはいいながら,…だが(though)

note

〈C〉《複数形で》『覚え書き』,控え,メモ

〈C〉(本文に対する)『注』,駐釈

〈C〉(形式ばらない)『短い手紙』,短信;外交上の文書

〈U〉『注目』,注意

〈U〉『重要性』(importance);顕著

〈C〉《単数形で》(声の)調子,(感情などの)しるし,兆候《+『of』+『名』》

=promissory note

〈C〉『紙幣』

〈C〉音楽;音符;(ピアノなどの)けん

…‘を'『書き留める』,記す

…‘に'『注意する』;…Iと'気づく

(取り立てて)…‘に'ついて言う,‘を'習す

himself

《強意用法》

《[代]名詞と同格に用いて》『彼自身』,彼自ら

《再帰用法》《動詞・前置詞の目的語として》『彼自身を』(『に』)

perhaps

『おそらく』,ことによると,ひょっとしたら,たぶん

necessary

(物事が)『必要な』,なくてはならない

『必然的な』,避けられない

enumerate

…‘を'列挙する;…‘を'数え上げる

audition

〈C〉視聴テスト,オーディション(歌手・俳優など声の質や演技を試す審査)

〈U〉聴力,聴くこと

〈歌手・俳優などの能力〉'を'視聴審査する

〈歌手・俳優などが〉(ある役に対して)視聴審査を受ける《+『for』+『名』》

part

〈C〉(全体を構成する)『部分』

〈U〉《しばしばa~》(…の)『一部』,『一部分』《+『of』+『名』》

〈C〉《割合》…分の1,(比率の)1

〈C〉(機械,器具などの)部品

〈C〉(仕事などの)『役目』,分担;関与

〈U〉(対立・契約などの)一方の側

〈C〉《おもに米》(頭髪の)分け目(《おもに英》parting)

〈C〉《複数形で》地域,地方

〈C〉(演劇・影画・オペラなどの)『役』,役割り(role);(役の)せりふ

〈C〉声部,音部,パート;パート譜

(複数形で)才能,資質

…‘を'二つに(部分に)分ける;(各部分に)‘を'分ける)《+『名』+『into』(『in』)+『名』》

(…から)…を引き離す,分ける《+『名』+『from』+『名』》

(二つ以上の部分に)『分かれる』

『別れる』

(物を)手放す,処分する《+『with』+『名』〈物〉》

一部分は,部分的に,幾分

point

〈C〉(針・鉛筆・剣などの)『とがった先』,(…の)先端《+『of』+『名』》

〈C〉岬(みさき)

〈C〉(小数点・句読点などの)点

〈C〉(図形上の)点

〈C〉(ある特定の)『地点』(spot),場所(place)

〈C〉(計器の目盛りなどの)『点』,『度』

〈C〉時点,瞬間

〈C〉《単数形で》(物語・議論などの)『要点』,核心《+『of』(『in』)+『名』》

〈U〉(…の)『目的』,『意義』,ねらっている点《+『of』(『in』)+『名』(do『ing』)》

〈C〉(全体の中の)個々の項目,細目(item),細部(detail)

〈C〉特徴(characteristic),特質(trait)

〈C〉(競技・学校の成績などの)得点

〈C〉ポイント(活字の大きさの単位;約1

72インチの大きさ)

(…に)〈銃・指など〉‘を'『向ける』《+『名』+『at』(『to, toward』)+『名』》

…‘に'『指し示す』《point+名+to+名…に…をさし示す》

…‘の'先をとがらせる,‘に'先を付ける

…‘に'点を打つ;…‘に'小数点を付ける;…‘に'句読点を付ける

〈猟犬が〉〈獲物〉‘を'指し示す

(…を)(指などで)『示す』,指し示す《+『at』(『to, toward』)+『名』(do『ing』)》

〈猟犬が〉獲物の位置を示す

alternative

(二つのうち)『どちらかを選ぶべき』,二者択一の

代わりの

反体制的な,現在の社会と違った価値体系を持った

二つのものの一つを選ぶこと,二者択一

(二者のうち)選ぶべき一方

代わりのもの;他にとりうる方法

destiny

『運命』,宿命;使命

scare

…‘を'『おびえさせる』,こわがらせる(frighten)

『おびえる』,驚く

《単数形で》おびえ,どきりとすること

(社会的な)恐慌[状態]

settle

…‘を'『決定する』,〈日取りなど〉‘を'決める,〈問題など〉‘を'解決する

…‘を'整理する,整とんする

〈勘定など〉‘を'清算する,支払う

(…に)〈財産など〉‘を'譲る《+『名』+『on』+『名』》

〈ある地域〉‘に'植民する

…‘を'『安定させる』,調節する

〈神経・胃など〉‘を'『静める』,落ち着かせる

〈液体〉‘を'澄ませる

〈かす・おりなど〉‘を'沈ませる,沈殿させる

(…に)決定する,決める《+『on』(『upon』)+『名』(do『ing』)》

(…に)定住する《+『in』+『名』》

〈鳥などが〉(…に)とまる,降りる《+『on』+『名』》

徐々に沈む

hell

〈U〉死者の国,冥土(‘めいど')

〈U〉《しばしば『H』》『地獄』

〈U〉〈C〉地獄のような場所(状熊),苦通,苦悩

〈U〉《時にa~》苦労(悩み)の種

〈U〉《乱暴な強意語として,特に疑問詞の後に置いて》《俗》いったいぜんたい

(怒り・いらだち・驚きなどを表して)ちくしょう,やれやれ

gather

〈人・物〉‘を'『集める』,集合させる

〈事実・情報など〉‘を'収集する

〈果物・作物など〉‘を'取り入れる,採取する,収穫する

…‘を'徐々に増す,次第に強める

…‘を'推測する(conclude)

〈子供など〉‘を'抱く,抱きしめる

〈布〉‘に'ひだを取る,ギャザーをつける

〈多勢の人などが〉『集まる』,集合する《+『around』(《英》『round』)》

〈物事が〉徐々に増す,次第に強まる

(布などの)ひだ,ギャザー

cemetery

(教会に付属しない)『共同墓地』,埋葬地

beside

《位置・場所》…『のそばに』,のわきに,の横に

…と比較して(compared with)

(要点など)をはずれて(apart from)

tombstone

墓石,墓碑

inscribe

(物・心などに)〈言葉・文字など〉‘を'記す,彫る,刻む,書く《+『名+on(in)+名』》

(言葉・文字などを)〈物・心など〉‘に'記す,彫る,刻む,書く《+『名+with+名』〈言葉・文字など〉》

(人に)〈著作・写真など〉‘を'署名して贈る(献呈する)《+『名+to(for)+名〈人〉』》

lie

《場所を表す副詞[句]を伴って》『横たわる』,横になる

《状態を表す副詞[句]を伴った》『置かれている』,ある

《場所を表す副詞[句]を伴って》(ある場所に)『位置する』,ある

《通例場所を表す副詞[句]を伴って》〈誤り・理由・責任・抽象的なものが〉見い出される,ある

《場所を表す副詞[句]を伴って》地下に眠る,葬られている

位置,方向;状態

distinguished

『目立った』,顕著な;抜群の;優秀な

engineer

『技師』,技術家

《米》(特に鉄道の)『機関士』

巧みに事を処理する人,手腕家

(陸軍の)工兵;(海軍の)機関士官

(技師として)…‘を'設計する,建設する

…‘を'巧みに処理する,工作する

invent

…‘を'『発明する』,考え出す

…‘を'『でっち上げる』

velcro

ベルクロ・マジックテープ・(商標)Velcro

lifetime

『生涯』,一生

一生の,終生の

laureate

《文》(名誉の印として)月桂冠(げっけいかん)をいただいた,桂冠(けいかん)の

(ある分野で)非常にすぐれた,名誉ある

桂冠詩人(poet laureate)

physics

『物理学』

formulate

〈考え・理論・計画など〉‘を'明確に(系統立てて)述べる

…‘を'公式で表す

grand

『壮大な』;豪壮な

《名詞の前にのみ用いて》『威厳のある』,気高い

(順位などが)最高の

重大な,重要な

《名詞の前にのみ用いて》全体の,全部を合わせた(complete)

《話》すてきな,すばらしい

尊大な,うぬぼれた

=grand piano

《米俗》1,000ドル

field

〈C〉『野原』,[牧]草地;田;畑;《the fields》田野,田畑

〈C〉(雪・氷などの)原,広がり

〈C〉(鉱物などの)産出地,埋蔵地

〈C〉『戦場』(battlefield);戦闘(battle)

〈C〉(スポーツの)『競技場』;(陸上のトラックに対して)フィールド

〈C〉(ある用途の)場,地面

〈C〉(研究・活動などの)『分野』,領域

《the~》現地

〈C〉(電気・磁気などの)場;(レンズの)視界

〈C〉(絵・旗などの)地,下地

《the~》《集合的に》(キツネ狩り・競技の)参加者;(競馬の)出走馬;(野球の)守備選手

(野球・クリケットで)〈打球〉‘を'さばく

〈選手〉‘を'出場させる,守備につける

(野球・クリケットで)野手をつとめる

theory

〈C〉(…の)(学問的な)『理論』,学説《+of+名》

〈C〉〈U〉(…の実地に対する)『理論』《+of+名》

〈C〉(…という)『推測』,憶測;見解,孝え《+that節》

demonstrate

〈真理・学説など〉‘を'『輪証する』,証明する(prove)

(実例・実験・標本などによって)…‘を'『説明して見せる』,明示する

〈物事が〉…‘の'証拠となる,‘を'明らかに示す

〈感情など〉‘を'表に出す,あらわに示す

(…に反対して,…を要求して)『示威運動をする』,デモをする《+『against』(『for』)+『名』》

(観察する人々の前で)実験授業をする

practicality

〈U〉実際的であること,実用性

〈C〉実際的なこと,実際問題

warp

〈平らなもの・まっすぐなもの〉‘を'そらせる,ゆがめる,たゆませる

〈心・判断・意味など〉‘を'曲げる,ゆがませる

〈船〉‘を'引き綱で引く

ゆがむ,ひずむ

〈C〉そり,ゆがみ;心のねじれ

〈U〉(織物の)縦糸

〈C〉(船を引く)ロープ,引き綱

drive

(…から…へ)〈動物・敵など〉‘を'『追い立てる』,追い払う,追い出す《+『名』+『away』(『out』)『from』+『名』+『to』+『名』》

(…から)…‘を'押しやる,押し流す《+『名』+『off』(『out of』)+『名』》

〈人〉‘を'駆り立てる(force)

〈車・馬車〉‘を'『運転する』,操縦する;〈馬〉‘を'御する

《副詞[句]を伴って》(ある場所へ)〈人〉‘を'車(馬車)で運ぶ(送る)

(…に)〈くい・くぎ・ねじなど〉‘を'打ち込む,差し込む《+『名』+『in』(『into, through』)+『名』》

〈人〉‘を'酷使する

〈商売・取引など〉‘を'活発に行う,強力に進める

(…に)〈トンネルなど〉‘を'掘る,通す《+『名』+『through』+『名』》

〈動力が〉〈機械など〉‘を'運転する,動かす

『車を運転する』

《副詞[句]を伴って》車で行く,ドライブする

〈車・船などが〉(…に)突進する;〈雨・風が〉(…に)激しく吹きつける《+『against』(『into』)+『名』》

〈C〉(馬車・自動車などに)乗って行くこと,遠乗り,『ドライブ』

〈U〉(馬車・自動車で行く)道のり,行程

〈C〉(特に邸内・公園内の)車道

〈U〉〈C〉(自動車などの)駆動装置

〈C〉(目的達成のための)組織的活動,運動

〈U〉元気,迫力,精力

〈U〉突進;(軍隊の)猛攻撃

〈C〉(心理的な)動因,本能的要求

〈U〉〈C〉(ゴルフ・テニスなどの)強打

〈C〉(家畜などを)追い立てること

indeed

《文全体または前の語を強調して》『実に』,全く

《前に言ったことを確認あるいは強調して》実は,事実はそれどころか

《譲歩を表して》『なるほど』,いかにも

『まさか』,まあ,ほんとうかい

spite

悪意,意地悪

《a ~》(…への)恨み《+『against』(『at』)+『名』》

〈人〉‘に'意地悪をする,‘を'困らせる

action

〈U〉『行動』,活動;精力的な活動

〈C〉『行為』,行い;《複数形で》『日常の行動』,ふるまい

〈U〉〈C〉(人間・馬などの)身ぶり,動作,所作

〈U〉(身体諸器官の)働き

〈U〉(機械などの)『働き』,機能;(薬・化学薬品などの)『作用』

〈U〉〈C〉戦闘(battle)

〈C〉(銃・ピアノなどの)アクション,作動装置

〈C〉訴訟

〈U〉(劇・物語の)本筋,筋の運び

times

…掛ける

value

〈U〉(…の)『価値』,値打ち,有用性,重要性《+of+名》

〈U〉〈C〉(…の)『価格』,値段《+of+名》

〈U〉〈C〉《米》《修飾語句を伴って》(払った金銭に対する)正当な値打ち

〈C〉(単語の)意味,意義

〈C〉値,数値

〈C〉音の長短

〈C〉色価,(色の)明暗の度

〈C〉《複数形で》(道義・倫理などの)価値基準,価値観

(ある金額に)…‘を'『評価する』,見積もる《+名+at+名〈金額〉》

…‘を'『高く評価する』,尊重する,重んじる

human

(動物・神に対して)『人間の』,人の

『人間らいし』,人間的な,人情味のある

〈C〉《複数形》(動物に怠して)人間(human being)

〈U〉《the human》人類

relationship

=relation 1

血縁関係,親族関係

accomplishment

〈U〉完成,成就(じょうじゅ)

〈C〉業績

《複数形で》教養,たしなみ,才芸

spouse

配偶者,夫,妻

sacrifice

〈U〉〈C〉(神に…の)『いけにえをささげること』;〈C〉(神への…の)『いけにえ』《+『of』+『名』+『to』+『名』》

〈C〉〈U〉(人・国家・目的などのために…を)『犠牲にすること』《+『of』+『名』+『for』(『to』)+『名』》,(…のための)犠牲的行為;〈C〉(…のために)犠牲にされるもの《+『for』(『to』)+『名』》

〈C〉〈U〉投げ売り[値段];見切品

〈C〉(野球の)犠牲バント,犠打

(神に)〈人・動物など〉‘を'『いけにえにする』《+『名』+『to』+『名』》

(…のために)…‘を'『犠牲にする』《+『名』+『for』(『to』)+『名』》

《話》‘を'投げ売りする

(野球で)〈走者〉‘を'犠打で進める

(神に)いけにえをささげる《+『to』+『名』》

(野球で)犠打を打つ

altar

祭壇,聖餐(せいさん)台

swear

(神などにかけて)『誓う,』宣誓する

(宣誓して)(…を)『証言する』《+to+名(doing)》

『罰当たりな言葉を使う,』(…を)ののしる《+at+名》

(神などにかけて)…を‘誓う,'誓って言う

《話》《swear+that節》…だと断言する,主張する

(…を)〈人〉‘に'誓わせる,宣誓させる《+名+to+名(doing)》

kick

…‘を'『ける』,け飛ばす

(フットボールで)〈ゴール〉‘に'キックで球を入れる

(…を)ける《+『at』+『名』》

(フットボールで)キックする

〈発射した銃などが〉反動を与える,はね返る

《話》(…に)文句を言う,はねつける《+『at』(『against』)+『名』(do『ing』)》

〈C〉『けること』,け飛ばし

〈C〉(サッカーなどのボールの)けり,キック;けられたボール;けられたボールの飛んだ距離

〈U〉(銃などの)反動,はね返り

〈U〉〈C〉《話》(アルコール飲料の)刺激性,強さ

〈C〉〈U〉《俗》快い興奮;スリル

《複数形で》苦情(不平)の種

hero

(偉業・勇敢な行為などで名を知られた)『英雄』,勇士,ヒーロー

(詩・小説・映画などの)『主人公』,主役

《米話》=hero sandwich

suggest

<考え・計画など>‘を'『提案する,』言い出す

〈物事が〉…‘を'『連想させる,』思い起こさせる

…‘を'『それとなく示す』

delicately

繊細に;微妙に

きゃしゃに

敏感に

hate

…‘を'『憎む』,『ひどくきらう』;《話》…‘を'いやだと思う

憎しみ,憎悪(hatred)

kid

〈C〉『子ヤギ』

〈U〉子ヤギの皮,キッド

《おもに米話》《複数形で》子供(child),若者

子ヤギの皮製の

《米俗》若い,年下の

wander

《方向・場所を表す副詞[句]を伴って》『あてもなく歩き回る』,さまよう

(道・主題から)『それる』,はずれる,脱線する《+from(off)+名》

〈考え・言葉などが〉乱れる,取り留めがなくなる

〈山・川・道などが〉曲がりくねる

…‘を'さまよい歩く,ぶらつく

building

〈C〉『建物』,ビルディング;(一般に)建造物

〈U〉建築,建築術

adult

『おとなの』,成人した,成熟した

成人向きの

『おとな』,成人

mumble

…‘を'もぐもぐ言う

もぐもぐ言う《+『away』》

probably

『たぶん』,『おそらく』

outside

『外側』,外部,外面

『外側の』,外部の

外部からの

ごくわずかな,万が一の

最大限の

『外側に』,外へ)に,で)

…『を外に』)『で』,『の』)

…の畔囲を越えて

《おもに米》…以外には

anyway

=anyhow

stair

〈C〉(階段の一つの)『段』

《複数形で》『階段』

crying

叫ぶ,泣き叫ぶ;泣く,涙を流す

《名詞の前にのみ用いて》さし迫った,緊急の

expect

…‘を'『予期する』,予想する

(当然のこととして)…‘を'要求する

《おもに英語》《expect that節》…と思う

appropriate

…'を'『勝手に使う』,独り占めにする

(ある目的に)…'を'『あてる』,充当する《+『名』+『for』+『名』》

『適当な』,適切な

shield

(昔,武士が戦場で用いた)『盾』(たて)

(…に対して,…から)『かばうもの(人)』,保護者(物)《+『against』(『from』)+『名』》

盾に似たもの(警官・刑事・保安官のバッジなど) ・=escutcheon・…‘を'『かばう』,保護する《+『名』+『from』+『名』》

someday

(将来の)『いつか』,そのうち

ideal

『理想』,究極の目的

理想の人物(物),(理想とすべき)手本

『理想的な』,申し分のない

(実在ではなく)観念的な,頭の中だけの;想標上の

conversation

(…との打ち解けた)『会話』,談話,座談《+『with』+『名』》

math

《米話》=mathematics1(《英話》maths)

magician

『魔法使い』;手品師,奇術師(conjurer)

perform

〈困難なことなど〉‘を'『成し遂げる』

〈義務・約束など〉‘を'『果たす』,履行する

〈劇など〉‘を'『上演する,演奏する』

成し遂げる,果たす

上演する,演奏する

magic

『魔法』,魔術;呪術(じゅじゅつ)

『手品』,奇術

心を奪う力,魔力;(…の)神秘的な魅力《+『of』+『名』》

魔法の

手品の,奇術の

trick

『芸当』,妙技;手品,奇術

(物事をする)秘けつ,こつ,技,巧みなやり方《+of+名(doing)》・(相手を欺こうとする)『たくらみ』,策略,ごまかし・(特に視覚・聴覚などを欺く) 幻影, 幻覚

『いたずら』,悪さ,悪ふざけ・卑劣な(ばかげた,幼稚な)行為

(態度・言葉などの)癖,習慣《+of+名(doing)・(カードゲームの)トリック(一巡に打ち出された札;通例4枚で得点の基礎となる) ・(船員などの)一交替勤務時間・芸当(曲芸,奇術)の;(映画などの)トリックの・錯覚を起こす,迷わせる・芸当(曲芸,奇術)に用いられる・(体など)よく動かない・〈人〉‘を'『だます』,欺く;〈人〉‘に'手品のトリックを仕掛ける・売春婦のひと仕事・売春婦から見た「客」

stage

(劇場・ホールなどの)『舞台』・on stage 舞台上で・《無冠詞》・off stage 舞台の陰で 《無冠詞》:ステージ;演壇;《the~》演劇;俳優業,演劇(舞台)の仕事

(事件・活動などの)『舞台』,場所

(発達などの)『段階』,時期

(駅馬車などの止まる)駅,宿場;休憩地;(旅行における休憩地間の)旅程,行程

=stagecoach

(多段ロケットの)段

〈劇〉‘を'『上演する』,〈試合など〉‘を'公開する

(特に劇的に)…‘を'実行する,やってのける

risky

危険な,危ない

=risque

interrupt

(行動や話の途中で)〈人〉‘を'『さえぎる』,妨げる

〈行為・話など〉‘を'『中断する』

〈物事〉‘を'さえぎる

『じゃまする』,話の腰を折る

once

(ただ)『1度』,『1回』

『かつて』,以前

《否定文で》一度も(…しない);《条件節で》いったん…すれば

『1度』,1回

『いったん』…『すれば』,…するとすぐに

finish

…『終える』,済ます

…‘を'食べ尽くす,使い尽くす《+『名』+『off(up)』,+『off(up)』+『名』》

…『の仕上げをする』,磨きをかける《『名』『off(up)』,+『off(up)』+『名』》

《話》〈人〉‘を'参らせる

〈物事が〉『終わる』;〈人が〉やり終える,終わりにする《+『off』(『up』)》

(ことの)『最終段階』,結末

(家具などの)表面,表面の仕上げ(手触り);洗練

(ニスなど)仕上げの材料

死,滅亡

sentence

〈C〉『文』,文章

〈C〉〈U〉(…に対する)『判決』,(刑の)『宣告』

〈人〉‘に'宣告する

born

bear〈他〉1の過去分詞(受動態にのみ用いる)

《名詞の前にのみ用いて》『生まれながらの』,先天的な(innate)

『生まれた』;生じた

applause

『拍手かっさい』;称賛

face

〈C〉『顔』

〈C〉表情,顔つき

〈C〉(物の)『表面』(surface),(建物の)正面(front),(貨幣・カードなどの)表《+『of』+『名』》

〈C〉(…の)外観,様子《+『of』+『名』》

〈U〉面目,面子(めんつ)

〈C〉(多角面体の)面

〈C〉(活字・版の)面(印刷する部分);(活字の)書体

〈C〉(鉱山の)採掘現場

…‘に'『面する』,‘の'ほうを向く

(…のほうに)…‘を'向ける《+『名』+『toward』+『名』》

〈人が〉〈危険など〉‘に'直面する,立ち向かう,対抗する;〈危険などが〉〈人〉‘に'迫る

〈事実・現実など〉‘を'直視する,認める

(…で)〈壁など〉‘に'上塗り(上張り)をする《+『名』+『with』+『名』》

(ある場所・方角に)面する,向く《+『on』(『to』,『toward』)+『名』》

able

《補語にのみ用いて》《『be able to』 do》(…することが)『できる』

『有能な』,腕ききの,並々ならない

sin

〈U〉(宗教・道徳上の)『罪』

〈C〉(宗教・道徳上の)『罪の行為』,罪悪

〈C〉《特におどけて》違反(過失)の行為

(宗教・道徳上の)おきてを破る,罪を犯す

(…に)違反(過失)をする,背く《+『against』+『名』》

poor

『貧乏な,貧しい』

『貧相な』,みすぼらしい

(一定規準よりも)劣る,落ちる

《名詞の前にのみ用いて》哀れな,不運な,かわいそうな

《名詞の前にのみ用いて》故人となった,なくなった

《名詞の前にのみ用いて》《謙そん,またはおどけて》つまらない,取るに足らない

《the~》《名詞的に》《複数扱い》貧しい人々;かわいそうな人々

seek

《文》…‘を'捜し求める,捜す;捜し出す《+『out』+『名,』+『名』+『out』》

《『seek to』 do》《おもに文》…しようと努力する

…‘を'手に入れようとする,求める

…‘へ'自然に動く

(…を)捜す,求める《+『for』(『after』)+『名』》

refuge

〈U〉(…からの)『避難』,保護《+『from』+『名』》

〈C〉(…からの,…のための)『避難所』,保護する場所《+『from』(『for』)+『名』》

〈C〉助け(慰め)となる人物(物)

《英》 = safety island

heart

〈C〉『心臓』;胸

〈C〉(感情の中心をなす)『心』,気持ち

〈U〉愛情,同情

〈U〉『勇気』,元気,熱意

《the ~》『中心』,内部,(物事の)本質,核心

〈C〉ハート形の物;(カードの)ハートの札

deadly

『致命的な』,命にかかわる(fatal)

《名詞の前にのみ用いて》殺そう(滅ぼそう)とねらっている;生かしておけない

《名詞の前にのみ用いて》死(死人)のような

《名詞の前にのみ用いて》はなはだしい,過度の

耐えられないほど退屈な

『死んだように』,死人のように

はなはだしく,びどく(extremely)

serious

『まじめな』,厳粛な

『本気の』,冗談でない,真剣の

(物事が)『重大な』,容易ならない

(人・作品などが)重要な,偉い

fuzzy

毛羽立った

薄毛のような

はっきりしない,ぼやけた

wrap

(人・物に)…‘を'『巻きつける』,掛ける《+『名』+around(about)+『名』〈人・物〉》

(…で)〈人・物〉‘を'『くるむ』,包む〈+『名』〈人・物〉+『up』(+『up』+『名』+『in』+『名』》

《話》…‘を'終了する《+up+『名』,+『名』+up》

衣服の上に着る外衣(スカーフ,ショール,コートなど)

ridiculous

『おかしな』・『ばかばかしい』,とんでもない

package

(あまり大きくない)『包み』,梱包(こんぽう);詰め合わせ品

(箱・ケースなど,荷作り用の)容器

…‘を'荷作りする,包む;…‘を'箱に入れる

unless

『もし…でなければ』,…でないかぎり

evocative

呼び起こす,喚起する;(を)呼び起こす《+『of』+『名』》

attach

(…に)…'を'『つける』,『取りつける』,はりつける《+『名』+『to』+『名』》

(…に)…'を'所属させる,付属させる《+『名』+『to』+『名』》

(…に)〈サインなど〉'を'添える《+『名』+『to』+『名』》

(…に)〈重要性・意味など〉'を'置く,帰する《+『名』+『to』+『名』》

(法律用語で)…'を'逮捕する;…'を'差し押える

(…に)付着する,所属する(belong)《+『to』+『名』》

terrifying

恐ろしい

phrase

〈C〉(文法で)『句』(2語以上の語の集まりで,節(clause)と違って「主語+述語動詞」の構造を持たず,文中で一つの品詞の働きをするもの)

〈C〉成句,熟語,慣用句;語群,連語

〈C〉〈U〉『言葉づかい』,言い回し

〈C〉簡潔な言葉;名言,寸言,警句

〈C〉(メロディーの一単位を構成する)楽句

…‘を'言葉で表す

〈曲〉‘を'各楽句に分ける,楽句に区切って演奏する

ricochet

〈弾丸などが〉(物に当たって)はね飛ぶ

はね飛び

brain

『脳』,脳髄

《しばしば複数形で》『頭脳』,『知力』

《話》秀才,知的指導者

…‘の'頭を打ち砕く

hurt

〈身体・身体の一部〉‘に'『苦痛を与える』;〈人〉‘に'『けがをさせる』

〈物〉‘に'『損害を与える』,〈評判など〉‘を'損なう

〈人〉‘の'感情を害する,〈人の感情〉‘を'害する

〈身体の一部が〉『痛む』

(肉体的・精神的な)痛み(苦痛)を与える

《話》《否定文で》支障がある,問題となる(matter)

〈C〉(…による)(身体の)『けが』《+『from』+『名』(do『ing』)》

〈U〉(精神の)苦痛

〈C〉(物などの)損害;(誇り・感情などを)傷つけるもの《+『to』+『名』》

関連動画