TED日本語 - デビッド・バーン: ナッシング・バット・フラワーズを歌う

TED 日本語字幕付き動画

品詞分類

主語
動詞
助動詞
準動詞
関係詞等

Data

内容

トーキングヘッズ88年のヒット作、ナッシング・バット・フラワーズ。デビッド・バーンは、トーマス・ドルビー、弦楽四重奏団エセルと共に「TED2010ハウスバンド」を結成し、この曲を歌います。

Script

(音楽)

僕たちはここに立つ

アダムとイブみたいにね

エデンの園に

滝が流れてる

恋に落ちた愚か者達は

とても強く 美しい

木々の鳥たちも

二人を見下ろしてさえずっているよ

恐竜がいた遠い昔から

車はガソリンで走ったものさ

みんな どこに行ったの

ここはもう 花だらけさ

ここは昔 工場だった

今じゃ山と川がひろがる

そうだね そのとおり

ガラガラヘビをつかまえた

これからディナーにしようか

そうだね そのとおり

ここは昔 駐車場だった

いまは一面 花だらけさ

そうだね そのとおり

もしここが楽園ならば

僕は芝刈り機が欲しいと思う

そうだね そのとおり

ここは昔 ショッピングモールだった

いまはトウモロコシ畑さ

そうだね そのとおり

僕をここに置いていかないで

こんな所には慣れっこないよ

(拍手)

「デビッド・バーンでした」

(拍手)

(Music)

♪ Here we stand

♪ Like an Adam and an Eve

Waterfalls

♪ The Garden of Eden

♪ Two fools in love ♪

♪ So beautiful and strong ♪

♪ Birds in the trees ♪

♪ Are smiling upon them ♪

♪ From the age of the dinosaurs

♪ Cars would run on gasoline ♪

♪ Where? Where have they gone? ♪

♪ Now, there's nothing but flowers

♪ This was a factory

♪Now there are mountains and rivers

♪ You got it, you got it ♪

♪ We caught a rattlesnake

♪ Now we've got something for dinner ♪

♪ You got it, you got it ♪

♪ This was a parking lot

♪ Now it's all covered with flowers

♪ You got it, you got it ♪

♪ If this is paradise

♪ I wish I had a lawnmower

♪ You got it, you got it ♪

♪ This was a shopping mall

♪ Now it's turned into corn field

♪ You got it, you got it ♪

♪ Don't leave me stranded here ♪

♪ I can't get used to this lifestyle

(Applause)

Thomas Dolby: David Byrne.

(Applause)

(Music)//

(音楽)

Here/ we stand //

僕たちはここに立つ

/ Like an Adam and an Eve/ //

アダムとイブみたいにね

/ Waterfalls/ //

エデンの園に

/ The Garden of Eden/ //

滝が流れてる

/ Two fools/ in love/ //

恋に落ちた愚か者達は

/ So beautiful and strong //

とても強く 美しい

/ Birds/ in the trees/ //

木々の鳥たちも

/ Are/ smiling upon them/ //

二人を見下ろしてさえずっているよ

/ From the age of the dinosaurs/ //

恐竜がいた遠い昔から

/ Cars would run on gasoline/ //

車はガソリンで走ったものさ

/ Where?// Where have they gone?// //

みんな どこに行ったの

Now,/ there's nothing but flowers/ //

ここはもう 花だらけさ

This was a factory/ //

ここは昔 工場だった

♪Now/ there are mountains and rivers/ //

今じゃ山と川がひろがる

/ You got it,/ you got it/ //

そうだね そのとおり

/ We caught a rattlesnake/ //

ガラガラヘビをつかまえた

Now/ we've got something/ for dinner/ //

これからディナーにしようか

/ You got it,/ you got it/ //

そうだね そのとおり

This was a parking lot/ //

ここは昔 駐車場だった

Now/ it's all covered with flowers/ //

いまは一面 花だらけさ

/ You got it,/ you got it/ //

そうだね そのとおり

/ If this is paradise/ //

もしここが楽園ならば

/ I wish/ I had a lawnmower/ //

僕は芝刈り機が欲しいと思う

/ You got it,/ you got it/ //

そうだね そのとおり

This was a shopping mall/ //

ここは昔 ショッピングモールだった

Now/ it's turned into corn field/ //

いまはトウモロコシ畑さ

/ You got it,/ you got it/ //

そうだね そのとおり

Don't leave me/ stranded here/ //

僕をここに置いていかないで

/ I can't get used to this lifestyle/ //

こんな所には慣れっこないよ

(拍手)

Thomas Dolby:/ David Byrne.//

「デビッド・バーンでした」

(拍手)

stand

〈人・動物が〉『立つ』,立っている

(すわっていたのが)『立ち上がる』,起立する《+『up』》

〈物が〉(ある場所に)『立っている』,立てかけてある,置かれている

《副詞[句]を伴って》『位置する』ある(進行形にできない)

〈人物が〉状態(関係)にある

〈人が〉(…に)(賛成・反対の)態度をとる,主張をする《+『for』(『against』)+『名』》

《『stand』+『名』(『形』)〈補〉》〈身長・得点・温度・順位などが〉(…で)ある

立ち止まる;〈車・機械などが〉停止している

〈主張などが〉変わらないでいる,ぐらつかない;〈規則などが〉有効である(進行形にできない)

〈水などが〉よどむ;〈涙・汗などが〉たまる

《副詞[句]を伴って》(船が)針路をとる

…‘を'『立てる』,立たせる,立てかける;…‘を'置く,すえる

…‘に'『立ち向かう』;…‘に'ひるまない;…‘を'守り通す

《追例否定文で》…‘に'『耐える』,‘を'がまんする(進行形にできない)

〈検査など〉‘を'受ける;〈運命など〉‘に'従う

《話》…‘を'おごる

〈任務など〉‘を'務める

『立つこと;立ち止まること』,停止

防御,抵抗

立場,(明確な)態度,意見

位置,場所

《しばしば複合語を作って》『台』,…立て,…掛け

《米》=witness stand

『屋台店』,売店

(タクシー・バスなどの)駐車場・乗り場

《通例the stands》『観覧席』,さじき,スタンド

(同一の地域・種類・樹齢の)立ち木,樹木,草木,作物

(巡業興行団の)巡業[先],巡回[地]

Adam

アダム(聖書によれば,神が天地を創造したとき,最初Adamをつくり,そのろっ骨の1本から最初の女Eveを造ったという)

Eve

イブ,エバ(神が創造した人類最初の女性;Adamの妻)

waterfall

『滝』,瀑布(ばくふ)(cascade)

(滝のように)どっとくるもの

Garden of Eden

=Eden

fool

〈C〉『ばか者』

〈C〉(昔,王候貴族に仕えた)道化師(jester)

〈U〉〈C〉フール(煮てつぶした果物にクリームをかけた食品)

〈人〉‘を'だます,かつぐ

〈人が〉ばかなまねをする,ふざける,冗談をいう

愚かな

smile

『ほほえむ』,にっこりする・〈好運・神などが〉(…に)好意を示す《+『on』(『upon』)+『名』》・《a+形容詞+smileを目的語にして》…‘な'笑い方をする・…‘を'ほほえんで示す・〈人〉‘に'ほほえみかけて(…)させる(させない)《+『名』〈人〉+『into』(『out of』)+『名』(do『ing』)》・『ほほえみ』,微笑

upon

『…の上に』

age

〈U〉(一般に)『年齢』,寿命;〈C〉(個々の)『年齢』,年

〈U〉成年(おとなとしての資格・権利を得る年齢;通例18または21歳)

〈U〉『老齢』;《集合的に》老人たち

〈U〉(人生の)『一時期』;〈C〉世代(generation)

〈U〉〈C〉《しばしばA-》(歴史上の)『時代』

〈C〉《話》長い間

年をとる,ふける;〈物が〉古くなる

〈年〉'を'とらせる;〈物〉'を'古びさせる

dinosaur

恐竜(中生代の巨大な爬虫類(はちゅうるい)動物の総称)

flower

〈C〉(植物の)『花』;(鑑賞用の)『草花』

〈U〉開花

〈U〉《文》(…の)最もすぐれた部分,精髄《+『of』+『名』》

〈U〉(人生・美しさなどの)盛り(prime)《+『of』+『名』》

《しばしば複数形で》《単数扱い》華(か)(圧縮や昇華によって得られる細かな粉末)

花が咲く

栄える,盛りに達する

factory

『工場』,製作所

mountain

『山』

《the…Mountains》…『山脈』

《a~》山(のような…),(…の)山《+『of』+『名』》

《a~》多数(の…),多量(の…)《+『of』+『名』》

river

『川』

(水以外のものの)流れ,多量の流出《+『of』+『名』》

catch

…'を'『捕らえる』,捕まえる・〈動いている物〉'を'『つかみ取る』,受け止める・〈列車など〉‘に'『間に合う』;追いつく・《おもに受動態で》〈あらしなどが〉…'を'襲う・…'を'偶然見つける,‘に'思いがけなく出くわす・《副詞[句]を伴って》〈人・働物など〉'を'打つ・〈打撃・石・風などが〉…‘に'当たる・(…に)〈人〉‘に'〈打撃など〉'を'与える《+『名』〈間〉+『名』(直)+『on』+『名』》・〈伝染性の病気〉‘に'『かかる』,感染する;(火が)…‘に'燃え移る・(くぎなどに)…'を'引っかける,(網などに)…'を'からませる,(ドアなどに)…'を'はさむ《+『名』+『in』+『名』》・〈注意・関心など〉'を'引き付ける・…'を'聞きとる,理解する・

…'を'ぐっと押さえる,がまんする・〈短い動作〉'を'す早くする,わずかの間する・《米話》〈劇・テレビ番組など〉'を'見る,聞く・《副詞[句]を伴って》『引っかかる』,からまる・〈かぎが〉かかる,締まる

(野球で)捕手をする・

燃え始める;動き始める

捕まえること,捕獲

がっちり捕らえて動かなくする物,(戸の)掛け金,(機械の)歯止め・捕らえた物;捕獲量,(特に)漁獲高

手に入れる価値のある人(物),(特に)いい結婚相手・キャッチボール,捕球・(声・息の一時的な)途切れ,詰まり;途切れる部分,断片・《話》(人を引っ掛ける)わな,策略

rattlesnake

ガラガラヘビ(アメリカ産の毒蛇)

parking lot

駐車場(《英》car park)

cover

(…で)…‘の'『表面をおおう』,'を'包む,かぶせる《+『名』+『with』+『名』》

(範囲が)…‘に'『及ぶ』,わたる,'を'取り扱う範囲に入れる

〈ある距離〉'を'行く,進む(受動態にできない)

…‘に'保険を掛ける

…'を'報道する,取材する

〈要塞・砲などが〉'を'制圧する

(ピストルなどで)〈人〉'を'ねらう《+『名』+『with』+『名』》

(球技などで)〈相手〉の動きなど〉'を'ふせぐ;〈地域など〉'を'守る

(…の)代役をする,身代りをする《+『for』+『名』》

〈C〉『おおい』,包むもの,カバー;ふた

〈C〉『表紙』

〈U〉隠れ場所,潜伏所

〈U〉姿を隠してくれるもの(暗闇,煙など)

〈C〉(秘密を隠すための)見せかけ

〈U〉(…の)保険《+『against』+『名』》

〈C〉封筒;(郵便小包などの)包装紙

〈C〉毛布,ふとん

paradise

〈C〉〈U〉《通例P-》『天国』,極楽(heaven)

〈C〉《話》(一般に)楽園,もってこいの場所;〈U〉この上ない幸福,至福

wish

《現在の反対への願望を表して》《wish+that『節』》…『であればよいのにと思う』

《過去の事実と反対の仮定・想像を表して》《wish+that『節』》…『であればよかったのにと思う』

…‘を'『望む』,したい

《『wish』+『名』〈人〉+『名』=+『名』+『to』+『名』〈人〉》〈人〉に〈あいさつ,幸運を祈る言葉など〉‘を'『述べる』,言う,祈って言う

《実現の可能性がある願望》…であればよいと思う

(…に)…‘を'押しつける,無理して頼む《+『名』+on(upon)+『名』》

(…を)『望む』,ほしがる《+for+『名』》

(…に)願いをかける《+on(upon)+『名』》

〈C〉〈U〉『願い』,願望,希望

〈C〉《複数形で》(人の幸福などを願う)『祈願』,好意

〈C〉『望みの物』,願いごと

lawnmower

芝刈り機

shopping

『買物』・買物の,買物のための

mall

木陰の散歩道;遊歩道

《米》歩行者専用の商店街・ショッピングモール

corn

〈U〉(米,カナダ,オーストラリアで)『とうもろこし』;〈C〉とうもろこしの実(おもに《英》maize, Indian corn)

〈U〉《英》《集合的に》『穀草』(wheat, oatsなど);『穀物』,穀類;穀粒

〈C〉《話》古くさい(お涙ちょうだい的な)もの(こと)

〈牛肉など〉'を'塩づけにする

field

〈C〉『野原』,[牧]草地;田;畑;《the fields》田野,田畑

〈C〉(雪・氷などの)原,広がり

〈C〉(鉱物などの)産出地,埋蔵地

〈C〉『戦場』(battlefield);戦闘(battle)

〈C〉(スポーツの)『競技場』;(陸上のトラックに対して)フィールド

〈C〉(ある用途の)場,地面

〈C〉(研究・活動などの)『分野』,領域

《the~》現地

〈C〉(電気・磁気などの)場;(レンズの)視界

〈C〉(絵・旗などの)地,下地

《the~》《集合的に》(キツネ狩り・競技の)参加者;(競馬の)出走馬;(野球の)守備選手

(野球・クリケットで)〈打球〉‘を'さばく

〈選手〉‘を'出場させる,守備につける

(野球・クリケットで)野手をつとめる

strand

〈船〉‘を'座礁させる

《受動態で》〈人〉‘を'置き去りにする,困った状態におく

〈船が〉座礁する

〈人が〉途方に暮れる,立ち往生する

岸,浜

ca

circa

lifestyle

生き方,生きざま

applause

『拍手かっさい』;称賛

David

ダビデ(イスラエル王で旧約聖書「資篇」の作者)

関連動画