TED日本語 - ブルース・エイルワード: 人類対エボラ、恐るべき闘いにおける勝利の戦略

品詞分類

主語
動詞
助動詞
準動詞
関係詞等

Data

内容

世界保健機関(WHO)の職員ブルース・エイルワードは、「エボラは我々を人間たらしめる全てのものを脅かす」と言います。彼は穏やかに、どうやってエボラの感染拡大が起きたのか、そして今回の国際的な警告がどのようにして問題の急速な拡大を助長したのかを語ります。彼はエボラに打ち勝つ為の決定的な4つの戦略と、アウトブレイクの中心地でありながらも、ここ数週間で新たな症例を一例も出さなかったリベリアのロファ郡を例に、どのようにその戦略を実施し、成功を収めたのかを語ります。エボラとの闘いで、まだ勝利を得られてはいないと彼は明言していますが、もし私たちが正しく行動を起こせば、伝染病に反撃する人類の能力を楽観視できるようになるでしょう。

Script

2、3ヶ月前このトークをすると決まった時 主催者とたくさんのタイトルを出し合い 様々な案が数多く検討され 議論されました しかしエボラというテーマを提案する人は 誰もいませんでした それは2ヶ月前に エボラが急激に拡大し それまで目にすることがなかった 広い範囲にまで広がっており 世界中が恐怖に陥り 近年稀にみる勢いで この病気に関心を持ち 不安にかられるようになったからです

しかし今日 私はここで エボラに打ち勝つ事 についてお話し出来ると思います それはおそらく皆さんの多くが 聞いた事もない リベリアのロファ郡で働く医師 ピーター・クレメントのような 耳慣れない人たちのお蔭なのです ロファ郡が非常に重要だというのは こういう理由からです 今から約5ヶ月前 この感染症がちょうど拡大し始めた頃 ロファ郡は 伝染流行の中心 正にど真ん中にありました 当時 国境なき医師団(MSF)と そこにある治療センターで 医師たちは来る日も来る日も 大勢の患者を診ていました 患者たちとコミュニティは 時間が経つにつれ ますます この病気の事 そして それが自分たちの家族やコミュニティ 子供たちや親戚に どのように影響するかを 恐れるようになりました そこでピーター・クレメントは 首都モンロビアからロファ郡まで 長く険しい道を12時間かけて運転し この場所での感染拡大を収める 手助けをしようとしました

現地に到着したピーターが気づいたのは 先ほど私が申し上げたような恐怖でした そこで彼は地元の首長と膝を交えて 彼らの話に耳を傾けました そこで彼が耳にしたのは悲痛なものでした 彼はこの病気に感染した人々の 荒廃と絶望の声を聞きました 痛ましい話を聞いたのです それはエボラが人々に与えた 痛みだけでなく その家族やコミュニティに与えた 痛みの話でした その土地の首長たちの話を聞くと 彼らはこう語りました 「子供たちが病気になり 死にかけていて 近づきたくても 彼らを抱くことも出来ない 親戚が亡くなる時も 慣習に従って彼らを弔うことも出来ない 自分たちのコミュニティの風習に従って 遺体を清めて埋葬することも 許されないのです」 そしてその為に彼らは 非常に当惑し不安になり 切れ目のない伝染病が 目の前で 広がっていったのです

人々はやって来た医療従事者に 感情をぶつけていました コミュニティを救い手助けしよう とやって来た英雄たちは 彼らに近づく事が出来ませんでした その時ピーターが リーダー達に説明しました リーダー達は耳を傾け 皆は形勢を逆転させました ピーターはエボラとは何なのか どんな病気なのか それが コミュニティにもたらしたものを 説明したのです エボラは私たち人を人たらしめる全てを 脅威にさらすと彼は説明しました エボラとは これまでのように 子供を抱くことが出来ない事 それまでやってきたように 遺体を埋葬できない事 防護服を着た人たちを信用し 彼らにそうした役割を託さなければならないのです

そして皆さん その後非常に 驚くべき事が起こりました コミュニティと医療従事者 そしてピーターが協力しあえたのです ロファ郡のエボラ制圧に向けて 新たな共同計画を立てました そしてここからが とても大切な話 となるのです 皆さん 何故なら 今日このエボラ感染の 正に中心になっているこの郡 ― 皆さんが新聞で目にし テレビの画面で見聞きしてきた ロファ郡では今日まで8週間 エボラの新たな症例は一例も出ていないからです (拍手)

勿論 これで任務が終わった という訳ではありません まだここでは新たな症例が出る 大きなリスクがあります しかしこれで確かに 私たちはエボラに 打ち勝つ事が出来ると分かったのです ここが肝心です この規模でさえ この環境で見られた急速な 感染拡大の下でさえ 現在エボラに打ち勝つことが 可能だと分かったのです コミュニティが 医療従事者と 協力し合い 共に戦えば この病気を封じ込める 可能性があるという事です

そもそも どのようにロファ郡で エボラ出血熱が流行したのでしょうか? その為に私たちはこの感染の始まりである 12ヶ月前まで遡らなければなりません 多くの方がご存じのように このウイルスは検出されないままでした 発生してから3、4ヶ月間 ウイルスの検出が見過ごされていました それはこれが西アフリカの病気ではなく ずっと奥の中央アフリカの病気だからです 以前この病気は知られていませんでした つまり医療従事者もこの病気を 診たことがなかったのです 何であるか分からず 手に負えませんでした 更に厄介なことに ウイルスそのものが この病気特有の症状とは 異なる種類の症状を引き起こしていました それでエボラを知っている人ですら この病気を認識しなかったのです そういう訳で 暫くの間 この病気は発覚が遅れたのです

しかし最近 一般的に 広く信じられている事とは逆に 一旦ウイルスが検出されると 急速な支援の波が起きたのです MSFは即座に 多くの方がご存じの通り この地域にエボラ治療センターを設立しました WHOと協力機関は その後2ヶ月以上に渡って ウイルスを追跡する手助けができるよう 最終的に 何百もの人々を動員しました 皆さん その時までに 問題になっていたのは 現在エボラとして良く知られた このウイルスが 過剰に拡大した事です エボラの勢いは今までで最も大掛かりな 感染対策の取り組みを凌ぎ アウトブレイクを起こしました

その年の中頃までには ギニアだけでなく シエラレオネやリベリアにも 感染は広まっていました ウイルスが地理的に広まるにつれ 感染の数は増加し この時点で何百人もの人々が感染し 死の瀬戸際にいただけでなく 重要な事に 前線の救援担当者達や 手助けしようとやって来た人々 医療関係者や他の救援者たちが 何十人も感染し 死に瀕していました これらの国々の大統領達は 緊急事態を認識しました その頃 彼らは会合を持ち 共通の活動に取り組むことに同意し この病気の収束に向けて 今お話しした事についての 戦略を実行する為にコナクリに エボラ出血治療センターを設置しました

しかしその時起こったのはこれまで 経験したことのない事態でした ウイルス つまり ウイルスに罹患した誰かが 飛行機で 別の国に渡ったのでした 初めて 別の離れた国で エボラ患者が発見されました ウイルスが再び次々と現れたのです その時はナイジェリアの 2千百万人の人間がごった返す 大都市ラゴスでした ウイルスはそんな環境の中にありました 予測した通り 国際的な 非常事態宣言が出されました 近年目にした事のない規模の 国際的重大事が このように病気によって引き起こされました WHOは直ちに専門家委員会を招集し 状況を検討し 国際的緊急事態を 宣言しました その間も 懸念が深まる国々を助ける為に 国際支援の巨大な動きがあるものと 期待していましたが そこで私たちが

見たものはかなり違うものでした ある大きな反応だったのです ご存じの通り 多くの国の人々が -- 数多くの NGOや団体が支援の為にやって来たのです しかし同時に逆の事が 多くの場所で起こりました 警告がエスカレートし すぐにこれらの国々は 自分たちが必要としている 支援を受けているのではなく 孤立を深めている事に気づきました これらの国々に民間の航空機が 入って行き それでウイルスの危険に さらされていなかった人々も 国外へ渡航することが許されなくなりました このことは 明らかに 国そのものにとっての問題だけでなく 対応にとっての問題も引き起こします アウトブレイクに対応する 手助けをする人々を 迎え入れようとしたこれらの組織は 彼らを飛行機に乗せられなくなり 支援するための要員を 迎え入れることが出来なくなったのです この状況は 皆さん エボラのようなウイルスには好都合でした

そしてこれまでになかった事が起こりました すでに感染の起こっている場所で このウイルスが 生き続けるだけでなく その後拡大をし始め 見たことのないような規模の 症例数をここで目にするまでになったのです エボラの症例数が急上昇し これらの国々やすでに 感染の広まった地域だけでなく そこから更に拡大し その国々の ありとあらゆる場所に広がっていきました 皆さん これは私たちが これまで見てきた中で 公衆衛生上 最も危機的な 国際的緊急事態の一つでした

その時これらの国々で起こった事は 多くの方々がテレビで目にし 新聞で読まれた通りです 私たちはこの伝染病の強大さの下で 医療システムが崩壊し始めるのを目にしました 学校が閉鎖され始め 市場はもう開かれなくなり これらの国々の機能は破綻したのです 状況に関する警告が発令されるより むしろすばやく 間違った情報や認識がコミュニティに 広まり始めました 防護服に身を包んだ支援者を 宇宙服を着た人達と恐れ 彼らは後ずさりを始めました それから状況はより深刻に悪化しました 国々は緊急事態を 宣言しなければなりませんでした 人口が多い地域では隔離を行う必要があり そうして暴動が起こりました これはとてもとても恐ろしい状況でした

世界中で多くの人々が尋ね始めました 「こんなにも広がり始めているエボラを 私たちはくい止める事が出来るのか?」 「本当のところ このウイルスについて どの程度の知識があるのか?」 実際 エボラについては あまり良く分かっていません これは私たちが知る限りでは 比較的新しい病気です これが1976年に中央アフリカで 最初に確認され 私たちがこの病気を知って わずか40年しか経たないのです しかしそれにもかかわらず 分かっている事は確かに数多くあります このウイルスはおそらくコウモリの 種の間で生き延びました そしておそらく人間の個体群に 入りこんだのは分かっています 私たちがウイルスに感染した 野生動物と接触するようになり おそらくそれによって感染し 病気を発症したのでしょう その後 ウイルスは 感染した体液を通して 人から人へと感染した事は分かっています そして 皆さんがご覧の通り この恐ろしい病気は 高熱や激しい下痢嘔吐を引き起こし 不運にも その内70パーセントないし それ以上が死に至ります これは非常に危険で 衰弱した末 死に至る病です

しかしこの病気が特に長い間 知られていなかったという事実にもかかわらず その全てを知っている訳ではありませんが この病気をくい止める方法は確実に分かっているのです エボラをくい止める決定的な 4つの事柄があります まず第一に 人々が この病気を理解しなければなりません この病気の広がり方と それを阻止する方法を 理解しなければなりません

そして私たちは ありとあらゆる症例を見つけ 接触した人々を追跡できる システムを確立し 伝染をくい止められるように 伝染の連鎖を辿り始めなければなりません エボラ出血熱の治療に特化した 治療センターを設立し 感染者に支援提供する際には そこで働く人々を守る必要があります 感染を免れるためです そして亡くなった人々については その時にまた感染が拡大しないように 私たちは安全で 且つ同時に尊厳のある 埋葬過程を保障しなければならないのです

エボラをくい止めるやり方は分かっていますし これらの戦略は機能するのです 皆さん ナイジェリアでは これら4つの戦略と それらを実行した人々によって ウイルスを制圧することができました ウイルスの拡大はセネガルで止まりました そこはウイルスが広がり このアウトブレイクで 感染が 他の国々にも広まった場所です これらの戦略が実際機能するということに 疑問の余地はありません 皆さん 大きな問題は 皆さんがご覧になってきたように 多くの国で感染者の数が急上昇している この状況下で この戦略が機能できるか どうかという事なのです

それはわずか2、3ヶ月前に 直面していた大きな問題でした 今日その疑問に対する答えを 私たちは知っています その答えが得られたのは 素晴らしいNGO、政府 地元のリーダー、国連機関や人道支援 その他大勢の組織が 西アフリカでエボラを止めようとする闘いに 挑んだ 驚異的な働きのお蔭です

しかしそこでなされた事は 少しだけ違っていました それらの国々は 私がたった今 ご紹介したこれらの戦略をとりました つまりコミュニティの協力 症例の発見 保菌者の追跡等々です 彼らは逆の見方をしました 彼らが異なったアプローチを行った 多くの病気がありました この病気が 感染した人々から 広まらないよう 特別な治療センターで 出来るだけ多くの ベッドを迅速に 用意する事に決めました 感染拡大の速度を 緩めようとするものでした 彼らは遺体を安全に 扱うことが出来るように 多くの埋葬チームを迅速に設置し それによって 症例を発見し保菌者の追跡を管理する 昔ながらのアプローチが 実際効果的かを見極めながら このアウトブレイクの収束を試みました 私は約3ヶ月前に西アフリカに行った時 そこで 尋常ではないものを目にしました 大統領たちが 病気をくい止めようとする 国際的な支援の高まりをとらえ 自ら組織編成し 監督し 推進出来る エボラと闘うための 緊急治療センターを 開設している姿を目にしたのです 私たちが目にしたのは あらゆる所から集まった軍隊が 病気の人たちを隔離する為の エボラ治療センターの設立を援助し 赤十字が現場の パートナーエージェンシーと協力して 尊厳をもって遺体を埋葬できるように コミュニティに啓蒙活動を行ったことです 国連世界食糧計画のような国連機関は 先ほどお話した戦略を実行できるように これらの国々の隅々まで迅速に 担当者を送ることの出来るよう 非常に大きな支援の橋を架けています

皆さん 私たちが見たもので おそらく一番 印象的だったのは ― これらの国々の政府や リーダー達による ― 人々にこの病気を確実に理解させ エボラをくい止める為に 尋常ではない努力が必要だと 理解させる 素晴らしい働きでした 皆さん その結果 ほんの2、3ヶ月前にはできるかどうかも 分からなかったことが 実現出来る ということを目の当たりにしたのです 私たちが目にしたのは 12月1日に集計した このグラフの通りです 分かったのはこの曲線は 下降させられるということ いわば この急上昇のカーブを変える事ができ このアウトブレイクを制圧できるという 希望を取り戻せるということでした 皆さん このように現在では 西アフリカでのこのアウトブレイクに 追いつき エボラに打ち勝つ事が出来るのです

しかし大きな問題は この大きな曲線を見ても こう尋ねられる事です 「ちょっと待って下さい 数が減らせるのはのは良いのですが 実際にゼロにまで出来るのですか?」 このトークの始めに リベリアのロファ郡で エボラの新規症例数が8週間の間 一件も無かったことをお話しし この質問に対する答えは申し上げました 同様の話が他の国々にも見られます 初めての症例が 実際 報告された ギニアのゲケドゥからは

この数ヶ月 殆ど症例は出ていません そして別の震源地だった ここシエラレオネの ケネマの感染センターで 2、3週間以上ウイルスが 検出されていません 明らかに勝利宣言するには 早すぎるのですが 皆さん 根拠に基づくと 支援が病気に追いつくことができるばかりでなく この病気が ゼロにまで減らせる 可能性があるという事なのです

勿論 今の課題はこれらの国々で 必要とされた規模でこれらの活動をすることであり それはたいへんな課題です これ程の長期に渡り これ程の規模で 取り組んでいると ある2つの脅威が ウイルスに加わってしまうからです 一つはひとりよがりの 現実的でない自己満足です この病気のカーブが下降し始めると メディアや世界の注目は どこか他の場所に移っていきます 自己満足は常にリスクとなります

もう一つのリスクはもちろん 長い間一所懸命働き続け 何か月も寝不足が続くと 誰しも疲れて疲弊してしまう事です すると その新たなリスクにも 対処しなくてはならないのです 皆さん 私はたった今 西アフリカから帰ってきたばかりです これらの国々の人々 これらの国々のリーダーたちは 自己満足はしていません 彼らは自国でエボラを ゼロにしたいと願っています そうです この人たちは 疲れてはいますが疲弊はしてません 彼らにはエネルギーと勇気があります この病気を収束させる力を持っています

皆さん この時点で私たちに必要なものは 彼らと共に立ち上がる為の 国際社会の確固たる支援なのです 現地の人たちと手をとり 団結を強化し 問題の終焉に向けて 支援を加速させることです 何故なら正に今 エボラを収束させることは このウイルスの形勢を逆転させ 追い詰める事を意味するからです

覚えておいて下さい このウイルスは 一つの症例から始まった 大きな危機です そして最後の一つの症例をもって 終わりを迎えるのです しかし当時国に十分な疫学者 十分な医療従事者 十分な事務方 彼らと協力し すべての症例や 接触者を追跡し この病気が永久に終焉を迎えるような 取り組みが出来る人々が各国に十分にいてこそ 初めて収束することができます

皆さん エボラに打ち勝つ事は可能です この話に耳を傾ける人たちに それを伝えてもらいたいのです そしてその人たちに エボラに打ち勝つことが どういうことかを伝え 更に大切な事は この国々に 必要な資源をもたらす支援が 出来る人々に対し こう言い続けてもらいたいのです この病気に打ち勝つ事は出来るのだと 皆さんが エボラに打ち勝つ為 出来る事を行う事で 生き残り 豊かに暮らせる 多くの人々が存在するのです

有難うございました

(拍手)

When I was invited to give this talk a couple of months ago, we discussed a number of titles with the organizers, and a lot of different items were kicked around and were discussed. But nobody suggested this one, and the reason for that was two months ago, Ebola was escalating exponentially and spreading over wider geographic areas than we had ever seen, and the world was terrified, concerned and alarmed by this disease, in a way we've not seen in recent history.

But today, I can stand here and I can talk to you about beating Ebola because of people whom you've never heard of, people like Peter Clement, a Liberian doctor who's working in Lofa County, a place that many of you have never heard of, probably, in Liberia. The reason that Lofa County is so important is because about five months ago, when the epidemic was just starting to escalate, Lofa County was right at the center, the epicenter of this epidemic. At that time, MSF and the treatment center there, they were seeing dozens of patients every single day, and these patients, these communities were becoming more and more terrified as time went by, with this disease and what it was doing to their families, to their communities, to their children, to their relatives. And so Peter Clement was charged with driving that 12-hour-long rough road from Monrovia, the capital, up to Lofa County, to try and help bring control to the escalating epidemic there.

And what Peter found when he arrived was the terror that I just mentioned to you. So he sat down with the local chiefs, and he listened. And what he heard was heartbreaking. He heard about the devastation and the desperation of people affected by this disease. He heard the heartbreaking stories about not just the damage that Ebola did to people, but what it did to families and what it did to communities. And he listened to the local chiefs there and what they told him -- They said, "When our children are sick, when our children are dying, we can't hold them at a time when we want to be closest to them. When our relatives die, we can't take care of them as our tradition demands. We are not allowed to wash the bodies to bury them the way our communities and our rituals demand. And for this reason, they were deeply disturbed, deeply alarmed and the entire epidemic was unraveling in front of them.

People were turning on the healthcare workers who had come, the heroes who had come to try and help save the community, to help work with the community, and they were unable to access them. And what happened then was Peter explained to the leaders. The leaders listened. They turned the tables. And Peter explained what Ebola was. He explained what the disease was. He explained what it did to their communities. And he explained that Ebola threatened everything that made us human. Ebola means you can't hold your children the way you would in this situation. You can't bury your dead the way that you would. You have to trust these people in these space suits to do that for you.

And ladies and gentlemen, what happened then was rather extraordinary: The community and the health workers, Peter, they sat down together and they put together a new plan for controlling Ebola in Lofa County. And the reason that this is such an important story, ladies and gentlemen, is because today, this county, which is right at the center of this epidemic you've been watching, you've been seeing in the newspapers, you've been seeing on the television screens, today Lofa County is nearly eight weeks without seeing a single case of Ebola. (Applause)

Now, this doesn't mean that the job is done, obviously. There's still a huge risk that there will be additional cases there. But what it does teach us is that Ebola can be beaten. That's the key thing. Even on this scale, even with the rapid kind of growth that we saw in this environment here, we now know Ebola can be beaten. When communities come together with health care workers, work together, that's when this disease can be stopped.

But how did Ebola end up in Lofa County in the first place? Well, for that, we have to go back 12 months, to the start of this epidemic. And as many of you know, this virus went undetected, it evaded detection for three or four months when it began. That's because this is not a disease of West Africa, it's a disease of Central Africa, half a continent away. People hadn't seen the disease before; health workers hadn't seen the disease before. They didn't know what they were dealing with, and to make it even more complicated, the virus itself was causing a symptom, a type of a presentation that wasn't classical of the disease. So people didn't even recognize the disease, people who knew Ebola. For that reason it evaded detection for some time,

But contrary to public belief sometimes these days, once the virus was detected, there was a rapid surge in of support. MSF rapidly set up an Ebola treatment center, as many of you know, in the area. The World Health Organization and the partners that it works with deployed eventually hundreds of people over the next two months to be able to help track the virus. The problem, ladies and gentlemen, is by then, this virus, well known now as Ebola, had spread too far. It had already outstripped what was one of the largest responses that had been mounted so far to an Ebola outbreak.

By the middle of the year, not just Guinea but now Sierra Leone and Liberia were also infected. As the virus was spreading geographically, the numbers were increasing and at this time, not only were hundreds of people infected and dying of the disease, but as importantly, the front line responders, the people who had gone to try and help, the health care workers, the other responders were also sick and dying by the dozens. The presidents of these countries recognized the emergencies. They met right around that time, they agreed on common action and they put together an emergency joint operation center in Conakry to try and work together to finish this disease and get it stopped, to implement the strategies we talked about.

But what happened then was something we had never seen before with Ebola. What happened then was the virus, or someone sick with the virus, boarded an airplane, flew to another country, and for the first time, we saw in another distant country the virus pop up again. This time it was in Nigeria, in the teeming metropolis of Lagos,21 million people. Now the virus was in that environment. And as you can anticipate, there was international alarm, international concern on a scale that we hadn't seen in recent years caused by a disease like this. The World Health Organization immediately called together an expert panel, looked at the situation, declared an international emergency. And in doing so, the expectation would be that there would be a huge outpouring of international assistance to help these countries which were in so much trouble and concern at that time.

But what we saw was something very different. There was some great response. A number of countries came to assist -- many, many NGOs and others, as you know, but at the same time, the opposite happened in many places. Alarm escalated, and very soon these countries found themselves not receiving the support they needed, but increasingly isolated. What we saw was commercial airlines started flying into these countries and people who hadn't even been exposed to the virus were no longer allowed to travel. This cause not only problems, obviously, for the countries themselves, but also for the response. Those organizations that were trying to bring people in, to try and help them respond to the outbreak, they could not get people on airplanes, they could not get them into the countries to be able to respond. In that situation, ladies and gentleman, a virus like Ebola takes advantage.

And what we saw then was something also we hadn't seen before. Not only did this virus continue in the places where they'd already become infected, but then it started to escalate and we saw the case numbers that you see here, something we'd never seen before on such a scale, an exponential increase of Ebola cases not just in these countries or the areas already infected in these countries but also spreading further and deeper into these countries. Ladies and gentleman, this was one of the most concerning international emergencies in public health we've ever seen.

And what happened in these countries then, many of you saw, again, on the television, read about in the newspapers, we saw the health system start to collapse under the weight of this epidemic. We saw the schools begin to close, markets no longer started, no longer functioned the way that they should in these countries. We saw that misinformation and misperceptions started to spread even faster through the communities, which became even more alarmed about the situation. They started to recoil from those people that you saw in those space suits, as they call them, who had come to help them. And then the situation deteriorated even further. The countries had to declare a state of emergency. Large populations needed to be quarantined in some areas, and then riots broke out. It was a very, very terrifying situation.

Around the world, many people began to ask, can we ever stop Ebola when it starts to spread like this? And they started to ask, how well do we really know this virus? The reality is we don't know Ebola extremely well. It's a relatively modern disease in terms of what we know about it. We've known the disease only for 40 years, since it first popped up in Central Africa in 1976. But despite that, we do know many things: We know that this virus probably survives in a type of a bat. We know that it probably enters a human population when we come in contact with a wild animal that has been infected with the virus and probably sickened by it. Then we know that the virus spreads from person to person through contaminated body fluids. And as you've all seen, we know the horrific disease that it then causes in humans, where we see this disease cause severe fevers, diarrhea, vomiting, and then unfortunately, in 70 percent of the cases or often more, death. This is a very dangerous, debilitating, and deadly disease.

But despite the fact that we've not known this disease for a particularly long time, and we don't know everything about it, we do know how to stop this disease. There are four things that are critical to stopping Ebola. First and foremost, the communities have got to understand this disease, they've got to understand how it spreads and how to stop it.

And then we've got to be able to have systems that can find every single case, every contact of those cases, and begin to track the transmission chains so that you can stop transmission. We have to have treatment centers, specialized Ebola treatment centers, where the workers can be protected as they try to provide support to the people who are infected, so that they might survive the disease. And then for those who do die, we have to ensure there is a safe, but at the same time dignified, burial process, so that there is no spread at that time as well.

So we do know how to stop Ebola, and these strategies work, ladies and gentlemen. The virus was stopped in Nigeria by these four strategies and the people implementing them, obviously. It was stopped in Senegal, where it had spread, and also in the other countries that were affected by this virus, in this outbreak. So there's no question that these strategies actually work. The big question, ladies and gentlemen, was whether these strategies could work on this scale, in this situation, with so many countries affected with the kind of exponential growth that you saw.

That was the big question that we were facing just two or three months ago. Today we know the answer to that question. And we know that answer because of the extraordinary work of an incredible group of NGOs, of governments, of local leaders, of U.N. agencies and many humanitarian and other organizations that came and joined the fight to try and stop Ebola in West Africa.

But what had to be done there was slightly different. These countries took those strategies I just showed you; the community engagement, the case finding, contact tracing, etc., and they turned them on their head. There was so much disease, they approached it differently. What they decided to do was they would first try and slow down this epidemic by rapidly building as many beds as possible in specialized treatment centers so that they could prevent the disease from spreading from those were infected. They would rapidly build out many, many burial teams so that they could safely deal with the dead, and with that, they would try and slow this outbreak to see if it could actually then be controlled using the classic approach of case finding and contact tracing. And when I went to West Africa about three months ago, when I was there what I saw was extraordinary. I saw presidents opening emergency operation centers themselves against Ebola so that they could personally coordinate and oversee and champion this surge of international support to try and stop this disease. We saw militaries from within those countries and from far beyond coming in to help build Ebola treatment centers that could be used to isolate those who were sick. We saw the Red Cross movement working with its partner agencies on the ground there to help train the communities so that they could actually safely bury their dead in a dignified manner themselves. And we saw the U.N. agencies, the World Food Program, build a tremendous air bridge that could get responders to every single corner of these countries rapidly to be able to implement the strategies that we just talked about.

What we saw, ladies and gentlemen, which was probably most impressive, was this incredible work by the governments, by the leaders in these countries, with the communities, to try to ensure people understood this disease, understood the extraordinary things they would have to do to try and stop Ebola. And as a result, ladies and gentlemen, we saw something that we did not know only two or three months earlier, whether or not it would be possible. What we saw was what you see now in this graph, when we took stock on December 1. What we saw was we could bend that curve, so to speak, change this exponential growth, and bring some hope back to the ability to control this outbreak. And for this reason, ladies and gentlemen, there's absolutely no question now that we can catch up with this outbreak in West Africa and we can beat Ebola.

The big question, though, that many people are asking, even when they saw this curve, they said, "Well, hang on a minute -- that's great you can slow it down, but can you actually drive it down to zero?" We already answered that question back at the beginning of this talk, when I spoke about Lofa County in Liberia. We told you the story how Lofa County got to a situation where they have not seen Ebola for eight weeks. But there are similar stories from the other countries as well. From Gueckedou in Guinea, the first area where the first case was actually diagnosed.

We've seen very, very few cases in the last couple of months, and here in Kenema, in Sierra Leone, another area in the epicenter, we have not seen the virus for more than a couple of weeks -- way too early to declare victory, obviously, but evidence, ladies and gentlemen, not only can the response catch up to the disease, but this disease can be driven to zero.

The challenge now, of course, is doing this on the scale needed right across these three countries, and that is a huge challenge. Because when you've been at something for this long, on this scale,two other big threats come in to join the virus. The first of those is complacency, the risk that as this disease curve starts to bend, the media look elsewhere, the world looks elsewhere. Complacency always a risk.

And the other risk, of course, is when you've been working so hard for so long, and slept so few hours over the past months, people are tired, people become fatigued, and these new risks start to creep into the response. Ladies and gentlemen, I can tell you today I've just come back from West Africa. The people of these countries, the leaders of these countries, they are not complacent. They want to drive Ebola to zero in their countries. And these people, yes, they're tired, but they are not fatigued. They have an energy, they have a courage, they have the strength to get this finished.

What they need, ladies and gentlemen, at this point, is the unwavering support of the international community, to stand with them, to bolster and bring even more support at this time, to get the job finished. Because finishing Ebola right now means turning the tables on this virus, and beginning to hunt it.

Remember, this virus, this whole crisis, rather, started with one case, and is going to finish with one case. But it will only finish if those countries have got enough epidemiologists, enough health workers, enough logisticians and enough other people working with them to be able to find every one of those cases, track their contacts and make sure that this disease stops once and for all.

Ladies and gentleman, Ebola can be beaten. Now we need you to take this story out to tell it to the people who will listen and educate them on what it means to beat Ebola, and more importantly, we need you to advocate with the people who can help us bring the resources we need to these countries, to beat this disease. There are a lot of people out there who will survive and will thrive, in part because of what you do to help us beat Ebola.

Thank you.

(Applause)

When I was invited to give/ this talk/ a couple of months ago,/ we discussed a number of titles/ with the organizers,/ and a lot of different items were kicked around/ and were discussed.//

2、3ヶ月前このトークをすると決まった時 主催者とたくさんのタイトルを出し合い 様々な案が数多く検討され 議論されました

But nobody suggested this one,/ and the reason/ for that was two months ago,/ Ebola was escalating exponentially/ and spreading over wider geographic areas/ than we had ever seen,/ and the world was terrified,/ concerned/ and alarmed by this disease,/ in a way/ we've not seen in recent history.//

しかしエボラというテーマを提案する人は 誰もいませんでした それは2ヶ月前に エボラが急激に拡大し それまで目にすることがなかった 広い範囲にまで広がっており 世界中が恐怖に陥り 近年稀にみる勢いで この病気に関心を持ち 不安にかられるようになったからです

But today,/ I can stand here/ and I can talk to you/ about beating Ebola/ because of people/ whom you've never heard of,/ people/ like Peter Clement,/ a Liberian doctor/ who's working in Lofa County,/ a place/ that many of you have never heard of,/ probably,/ in Liberia.//

しかし今日 私はここで エボラに打ち勝つ事 についてお話し出来ると思います それはおそらく皆さんの多くが 聞いた事もない リベリアのロファ郡で働く医師 ピーター・クレメントのような 耳慣れない人たちのお蔭なのです

The reason/ that Lofa County is so important is/ because about five months ago,/ when the epidemic was just starting to escalate,/ Lofa County was right/ at the center,/ the epicenter of this epidemic.//

ロファ郡が非常に重要だというのは こういう理由からです 今から約5ヶ月前 この感染症がちょうど拡大し始めた頃 ロファ郡は 伝染流行の中心 正にど真ん中にありました

At that time,/ MSF/ and the treatment center there,/ they were seeing dozens of patients/ every single day,/ and these patients,/ these communities were becoming more and more terrified/ as time went by,/ with this disease/ and what it was doing to their families,/ to their communities,/ to their children,/ to their relatives.//

当時 国境なき医師団(MSF)と そこにある治療センターで 医師たちは来る日も来る日も 大勢の患者を診ていました 患者たちとコミュニティは 時間が経つにつれ ますます この病気の事 そして それが自分たちの家族やコミュニティ 子供たちや親戚に どのように影響するかを 恐れるようになりました

And so/ Peter Clement was charged with driving/ that 12-hour-long rough road/ from Monrovia,/ the capital,/ up/ to Lofa County,/ to try/ and help bring control/ to the escalating epidemic there.//

そこでピーター・クレメントは 首都モンロビアからロファ郡まで 長く険しい道を12時間かけて運転し この場所での感染拡大を収める 手助けをしようとしました

And what Peter found/ when he arrived was the terror/ that I just mentioned to you.//

現地に到着したピーターが気づいたのは 先ほど私が申し上げたような恐怖でした

So he sat down/ with the local chiefs,/ and he listened.//

そこで彼は地元の首長と膝を交えて 彼らの話に耳を傾けました

And what he heard/ was heartbreaking.//

そこで彼が耳にしたのは悲痛なものでした

He heard about the devastation/ and the desperation of people affected by this disease.//

彼はこの病気に感染した人々の 荒廃と絶望の声を聞きました

He heard the heartbreaking stories/ about not just the damage/ that Ebola did to people,/ but what it did to families/ and what it did to communities.//

痛ましい話を聞いたのです それはエボラが人々に与えた 痛みだけでなく その家族やコミュニティに与えた 痛みの話でした

And he listened to the local chiefs there/ and what they told him --/ They said,/ "When our children are sick,/ when our children are dying,/ we can't hold them/ at a time/ when we want to be closest to them.//

その土地の首長たちの話を聞くと 彼らはこう語りました 「子供たちが病気になり 死にかけていて 近づきたくても 彼らを抱くことも出来ない

When our relatives die,/ we can't take care of them/ as our tradition demands.//

親戚が亡くなる時も 慣習に従って彼らを弔うことも出来ない

We are not allowed to wash/ the bodies/ to bury them/ the way/ our communities/ and our rituals demand.//

自分たちのコミュニティの風習に従って 遺体を清めて埋葬することも 許されないのです」

And for this reason,/ they were deeply disturbed,/ deeply alarmed/ and the entire epidemic was unraveling in front of them.//

そしてその為に彼らは 非常に当惑し不安になり 切れ目のない伝染病が 目の前で 広がっていったのです

People were turning on the healthcare workers/ who had come,/ the heroes/ who had come to try/ and help save the community,/ to help work with the community,/ and they were unable/ to access them.//

人々はやって来た医療従事者に 感情をぶつけていました コミュニティを救い手助けしよう とやって来た英雄たちは 彼らに近づく事が出来ませんでした

And what happened/ then was Peter explained to the leaders.//

その時ピーターが リーダー達に説明しました

The leaders listened.// They turned the tables.//

リーダー達は耳を傾け 皆は形勢を逆転させました

And Peter explained/ what Ebola was.// He explained/ what the disease was.//

ピーターはエボラとは何なのか どんな病気なのか それが

He explained/ what it did to their communities.//

コミュニティにもたらしたものを 説明したのです

And he explained/ that Ebola threatened everything/ that made us/ human.//

エボラは私たち人を人たらしめる全てを 脅威にさらすと彼は説明しました

Ebola means/ you can't hold your children/ the way/ you would in this situation.//

エボラとは これまでのように 子供を抱くことが出来ない事

You can't bury your dead the way/ that you would.//

それまでやってきたように 遺体を埋葬できない事

You have to trust/ these people/ in these space suits to do/ that/ for you.//

防護服を着た人たちを信用し 彼らにそうした役割を託さなければならないのです

And ladies and gentlemen,/ what happened/ then was rather extraordinary:/ The community and the health workers,/ Peter,/ they sat down together/ and they put together/ a new plan/ for controlling Ebola/ in Lofa County.//

そして皆さん その後非常に 驚くべき事が起こりました コミュニティと医療従事者 そしてピーターが協力しあえたのです ロファ郡のエボラ制圧に向けて 新たな共同計画を立てました

And the reason/ that this is such an important story,/ ladies and gentlemen,/ is/ because today,/ this county,/ which is right/ at the center of this epidemic/ you've been watching,/ you've been seeing in the newspapers,/ you've been seeing on the television screens,/ today Lofa County is nearly eight weeks/ without seeing a single case of Ebola.//

そしてここからが とても大切な話 となるのです 皆さん 何故なら 今日このエボラ感染の 正に中心になっているこの郡 ― 皆さんが新聞で目にし テレビの画面で見聞きしてきた ロファ郡では今日まで8週間 エボラの新たな症例は一例も出ていないからです

(拍手)

Now,/ this doesn't mean/ that the job is done,/ obviously.//

勿論 これで任務が終わった という訳ではありません

There's still/ a huge risk/ that there will be additional cases there.//

まだここでは新たな症例が出る 大きなリスクがあります

But what it does teach us/ is/ that Ebola can be beaten.//

しかしこれで確かに 私たちはエボラに 打ち勝つ事が出来ると分かったのです

That's the key thing.//

ここが肝心です

Even/ on this scale,/ even/ with the rapid kind of growth/ that we saw in this environment here,/ we now know/ Ebola can be beaten.//

この規模でさえ この環境で見られた急速な 感染拡大の下でさえ 現在エボラに打ち勝つことが 可能だと分かったのです

When communities come together/ with health care workers,/ work together,/ that's/ when this disease can be stopped.//

コミュニティが 医療従事者と 協力し合い 共に戦えば この病気を封じ込める 可能性があるという事です

But how did Ebola end up/ in Lofa County/ in the first place?//

そもそも どのようにロファ郡で エボラ出血熱が流行したのでしょうか?

Well,/ for that,/ we have to go back/ 12 months,/ to the start of this epidemic.//

その為に私たちはこの感染の始まりである 12ヶ月前まで遡らなければなりません

And as many of you know,/ this virus went undetected,/ it evaded detection/ for three or four months/ when it began.//

多くの方がご存じのように このウイルスは検出されないままでした 発生してから3、4ヶ月間 ウイルスの検出が見過ごされていました

That's/ because this is not a disease of West Africa,/ it's a disease of Central Africa,/ half a continent away.//

それはこれが西アフリカの病気ではなく ずっと奥の中央アフリカの病気だからです

People hadn't seen the disease/ before;/ health workers hadn't seen the disease before.//

以前この病気は知られていませんでした つまり医療従事者もこの病気を 診たことがなかったのです

They didn't know/ what they were dealing with,/ and to make it even more complicated,/ the virus/ itself was causing a symptom,/ a type of a presentation/ that wasn't classical of the disease.//

何であるか分からず 手に負えませんでした 更に厄介なことに ウイルスそのものが この病気特有の症状とは 異なる種類の症状を引き起こしていました

So people didn't even recognize the disease,/ people/ who knew Ebola.//

それでエボラを知っている人ですら この病気を認識しなかったのです

For that reason/ it evaded detection/ for some time,/ But contrary/ to public belief sometimes/ these days,/ once/ the virus was detected,/ there was a rapid surge/ in of support.//

そういう訳で 暫くの間 この病気は発覚が遅れたのです しかし最近 一般的に 広く信じられている事とは逆に 一旦ウイルスが検出されると 急速な支援の波が起きたのです

MSF rapidly set up/ an Ebola treatment center,/ as/ many of you know,/ in the area.//

MSFは即座に 多くの方がご存じの通り この地域にエボラ治療センターを設立しました

The World Health Organization/ and the partners/ that it works/ with deployed eventually/ hundreds of people/ over the next two months/ to be able to help track the virus.//

WHOと協力機関は その後2ヶ月以上に渡って ウイルスを追跡する手助けができるよう 最終的に 何百もの人々を動員しました

The problem,/ ladies and gentlemen,/ is by then,/ this virus,/ well known now/ as Ebola,/ had spread too far.//

皆さん その時までに 問題になっていたのは 現在エボラとして良く知られた このウイルスが 過剰に拡大した事です

It had already outstripped/ what was one of the largest responses/ that had been mounted so far/ to an Ebola outbreak.//

エボラの勢いは今までで最も大掛かりな 感染対策の取り組みを凌ぎ アウトブレイクを起こしました

By the middle of the year,/ not just Guinea/ but now/ Sierra Leone/ and Liberia were also infected.//

その年の中頃までには ギニアだけでなく シエラレオネやリベリアにも 感染は広まっていました

As the virus was spreading geographically,/ the numbers were increasing and at this time,/ not only were hundreds of people infected/ and dying of the disease,/ but as importantly,/ the front line responders,/ the people/ who had gone to try and help,/ the health care workers,/ the other responders were also sick and dying/ by the dozens.//

ウイルスが地理的に広まるにつれ 感染の数は増加し この時点で何百人もの人々が感染し 死の瀬戸際にいただけでなく 重要な事に 前線の救援担当者達や 手助けしようとやって来た人々 医療関係者や他の救援者たちが 何十人も感染し 死に瀕していました

The presidents of these countries recognized the emergencies.//

これらの国々の大統領達は 緊急事態を認識しました

They met right/ around that time,/ they agreed on common action/ and they put together/ an emergency joint operation center/ in Conakry/ to try/ and work together/ to finish this disease/ and get it stopped,/ to implement the strategies/ we talked about.//

その頃 彼らは会合を持ち 共通の活動に取り組むことに同意し この病気の収束に向けて 今お話しした事についての 戦略を実行する為にコナクリに エボラ出血治療センターを設置しました

But what happened/ then was something/ we had never seen before/ with Ebola.//

しかしその時起こったのはこれまで 経験したことのない事態でした

What happened/ then was the virus,/ or someone sick/ with the virus,/ boarded an airplane,/ flew to another country,/ and for the first time,/ we saw in another distant country/ the virus pop up again.//

ウイルス つまり ウイルスに罹患した誰かが 飛行機で 別の国に渡ったのでした 初めて 別の離れた国で エボラ患者が発見されました ウイルスが再び次々と現れたのです

This time/ it was in Nigeria,/ in the teeming metropolis of Lagos,/21 million people.//

その時はナイジェリアの 2千百万人の人間がごった返す 大都市ラゴスでした

Now/ the virus was in that environment.//

ウイルスはそんな環境の中にありました

And/ as you can anticipate,/ there was international alarm,/ international concern/ on a scale/ that we hadn't seen in recent years caused by a disease/ like this.//

予測した通り 国際的な 非常事態宣言が出されました 近年目にした事のない規模の 国際的重大事が このように病気によって引き起こされました

The World Health Organization immediately called together/ an expert panel,/ looked at the situation,/ declared an international emergency.//

WHOは直ちに専門家委員会を招集し 状況を検討し 国際的緊急事態を 宣言しました

And in doing so,/ the expectation would be/ that there would be a huge outpouring of international assistance/ to help these countries/ which were in so much trouble and concern/ at that time.//

その間も 懸念が深まる国々を助ける為に 国際支援の巨大な動きがあるものと 期待していましたが そこで私たちが

But what we saw/ was something very different.//

見たものはかなり違うものでした

There was some great response.//

ある大きな反応だったのです

A number of countries came to assist --/ many, many NGOs and others,/ as you know,/ but at the same time,/ the opposite happened in many places.//

ご存じの通り 多くの国の人々が -- 数多くの NGOや団体が支援の為にやって来たのです しかし同時に逆の事が 多くの場所で起こりました

Alarm escalated,/ and very soon/ these countries found themselves not receiving the support/ they needed,/ but increasingly/ isolated.//

警告がエスカレートし すぐにこれらの国々は 自分たちが必要としている 支援を受けているのではなく 孤立を深めている事に気づきました

What we saw/ was commercial airlines started flying into these countries/ and people/ who hadn't even been exposed to the virus were no longer allowed to travel.//

これらの国々に民間の航空機が 入って行き それでウイルスの危険に さらされていなかった人々も 国外へ渡航することが許されなくなりました

This cause not only/ problems,/ obviously,/ for the countries/ themselves,/ but also/ for the response.//

このことは 明らかに 国そのものにとっての問題だけでなく 対応にとっての問題も引き起こします

Those organizations/ that were trying to bring/ people in,/ to try/ and help them/ respond to the outbreak,/ they could not get people/ on airplanes,/ they could not get them/ into the countries/ to be able to respond.//

アウトブレイクに対応する 手助けをする人々を 迎え入れようとしたこれらの組織は 彼らを飛行機に乗せられなくなり 支援するための要員を 迎え入れることが出来なくなったのです

In that situation,/ ladies and gentleman,/ a virus/ like Ebola takes advantage.//

この状況は 皆さん エボラのようなウイルスには好都合でした

And what we saw/ then was something also/ we hadn't seen before.//

そしてこれまでになかった事が起こりました

Not only did this virus continue in the places/ where they'd already become infected,/ but then/ it started to escalate/ and we saw the case numbers/ that you see here,/ something/ we'd never seen before/ on such a scale,/ an exponential increase of Ebola cases not just/ in these countries/ or the areas already infected in these countries/ but also/ spreading further and deeper/ into these countries.//

すでに感染の起こっている場所で このウイルスが 生き続けるだけでなく その後拡大をし始め 見たことのないような規模の 症例数をここで目にするまでになったのです エボラの症例数が急上昇し これらの国々やすでに 感染の広まった地域だけでなく そこから更に拡大し その国々の ありとあらゆる場所に広がっていきました

Ladies and gentleman,/ this was one of the most concerning international emergencies/ in public health/ we've ever seen.//

皆さん これは私たちが これまで見てきた中で 公衆衛生上 最も危機的な 国際的緊急事態の一つでした

And what happened in these countries then,/ many of you saw,/ again,/ on the television,/ read about in the newspapers,/ we saw/ the health system start to collapse/ under the weight of this epidemic.//

その時これらの国々で起こった事は 多くの方々がテレビで目にし 新聞で読まれた通りです 私たちはこの伝染病の強大さの下で 医療システムが崩壊し始めるのを目にしました

We saw/ the schools begin to close,/ markets no longer started,/ no longer functioned the way/ that they should in these countries.//

学校が閉鎖され始め 市場はもう開かれなくなり これらの国々の機能は破綻したのです

We saw/ that misinformation and misperceptions started to spread even faster/ through the communities,/ which became even more alarmed/ about the situation.//

状況に関する警告が発令されるより むしろすばやく 間違った情報や認識がコミュニティに 広まり始めました

They started to recoil/ from those people/ that you saw in those space suits,/ as they call them,/ who had come to help them.//

防護服に身を包んだ支援者を 宇宙服を着た人達と恐れ 彼らは後ずさりを始めました

それから状況はより深刻に悪化しました

The countries had to declare/ a state of emergency.//

国々は緊急事態を 宣言しなければなりませんでした

Large populations needed to be quarantined in some areas,/ and then/ riots broke out.//

人口が多い地域では隔離を行う必要があり そうして暴動が起こりました

It was a very, very terrifying situation.//

これはとてもとても恐ろしい状況でした

Around the world,/ many people began to ask,/ can we ever stop Ebola/ when it starts to spread/ like this?//

世界中で多くの人々が尋ね始めました 「こんなにも広がり始めているエボラを 私たちはくい止める事が出来るのか?」

And they started to ask,/ how well do we really know this virus?//

「本当のところ このウイルスについて どの程度の知識があるのか?」

The reality is we don't know Ebola extremely well.//

実際 エボラについては あまり良く分かっていません

It's a relatively modern disease/ in terms of what we know about it.//

これは私たちが知る限りでは 比較的新しい病気です

We've known the disease only/ for 40 years,/ since it first popped up/ in Central Africa/ in 1976.//

これが1976年に中央アフリカで 最初に確認され 私たちがこの病気を知って わずか40年しか経たないのです

But despite that,/ we do know many things:/ We know/ that this virus probably survives in a type of a bat.//

しかしそれにもかかわらず 分かっている事は確かに数多くあります このウイルスはおそらくコウモリの 種の間で生き延びました

We know/ that it probably enters a human population/ when we come in contact/ with a wild animal/ that has been infected with the virus/ and probably sickened by it.//

そしておそらく人間の個体群に 入りこんだのは分かっています 私たちがウイルスに感染した 野生動物と接触するようになり おそらくそれによって感染し 病気を発症したのでしょう

Then/ we know/ that the virus spreads from person/ to person/ through contaminated body fluids.//

その後 ウイルスは 感染した体液を通して 人から人へと感染した事は分かっています

And/ as you've all seen,/ we know the horrific disease/ that it then causes in humans,/ where we see/ this disease cause severe fevers,/ diarrhea,/ vomiting,/ and then unfortunately,/ in 70 percent of the cases/ or often/ more,/ death.//

そして 皆さんがご覧の通り この恐ろしい病気は 高熱や激しい下痢嘔吐を引き起こし 不運にも その内70パーセントないし それ以上が死に至ります

This is a very dangerous,/ debilitating,/ and deadly disease.//

これは非常に危険で 衰弱した末 死に至る病です

But despite the fact/ that we've not known this disease/ for a particularly long time,/ and we don't know everything/ about it,/ we do know/ how to stop this disease.//

しかしこの病気が特に長い間 知られていなかったという事実にもかかわらず その全てを知っている訳ではありませんが この病気をくい止める方法は確実に分かっているのです

There are four things/ that are critical/ to stopping Ebola.//

エボラをくい止める決定的な 4つの事柄があります

First/ and foremost,/ the communities have got to understand/ this disease,/ they've got to understand/ how it spreads/ and how to stop it.//

まず第一に 人々が この病気を理解しなければなりません この病気の広がり方と それを阻止する方法を 理解しなければなりません

And then/ we've got to be able to have systems/ that can find every single case,/ every contact of those cases,/ and begin to track/ the transmission chains/ so that you can stop transmission.//

そして私たちは ありとあらゆる症例を見つけ 接触した人々を追跡できる システムを確立し 伝染をくい止められるように 伝染の連鎖を辿り始めなければなりません

We have to have/ treatment centers,/ specialized Ebola treatment centers,/ where the workers can be protected/ as they try to provide/ support/ to the people/ who are infected,/ so that they might survive the disease.//

エボラ出血熱の治療に特化した 治療センターを設立し 感染者に支援提供する際には そこで働く人々を守る必要があります 感染を免れるためです

And then/ for those/ who do die,/ we have to ensure/ there is a safe,/ but at the same time dignified,/ burial process,/ so that there is no spread/ at that time/ as well.//

そして亡くなった人々については その時にまた感染が拡大しないように 私たちは安全で 且つ同時に尊厳のある 埋葬過程を保障しなければならないのです

So we do know/ how to stop Ebola,/ and these strategies work,/ ladies/ and gentlemen.//

エボラをくい止めるやり方は分かっていますし これらの戦略は機能するのです 皆さん

The virus was stopped in Nigeria/ by these four strategies/ and the people/ implementing them,/ obviously.//

ナイジェリアでは これら4つの戦略と それらを実行した人々によって ウイルスを制圧することができました

It was stopped in Senegal,/ where it had spread,/ and also/ in the other countries/ that were affected by this virus,/ in this outbreak.//

ウイルスの拡大はセネガルで止まりました そこはウイルスが広がり このアウトブレイクで 感染が 他の国々にも広まった場所です

So there's no question/ that these strategies actually work.//

これらの戦略が実際機能するということに 疑問の余地はありません

The big question,/ ladies and gentlemen,/ was/ whether these strategies could work on this scale,/ in this situation,/ with so many countries affected with the kind of exponential growth/ that you saw.//

皆さん 大きな問題は 皆さんがご覧になってきたように 多くの国で感染者の数が急上昇している この状況下で この戦略が機能できるか どうかという事なのです

That was the big question/ that we were facing just two or three months ago.//

それはわずか2、3ヶ月前に 直面していた大きな問題でした

Today/ we know the answer/ to that question.//

今日その疑問に対する答えを 私たちは知っています

And we know/ that answer/ because of the extraordinary work of an incredible group of NGOs,/ of governments,/ of local leaders,/ of U.N. agencies/ and many humanitarian and other organizations/ that came and joined the fight/ to try and stop Ebola/ in West Africa.//

その答えが得られたのは 素晴らしいNGO、政府 地元のリーダー、国連機関や人道支援 その他大勢の組織が 西アフリカでエボラを止めようとする闘いに 挑んだ 驚異的な働きのお蔭です

But/ what had to be done/ there was slightly different.//

しかしそこでなされた事は 少しだけ違っていました

These countries took those strategies/ I just showed you;/ the community engagement,/ the case finding,/ contact tracing, etc.//,/ and they turned them/ on their head.//

それらの国々は 私がたった今 ご紹介したこれらの戦略をとりました つまりコミュニティの協力 症例の発見 保菌者の追跡等々です 彼らは逆の見方をしました

There was so much disease,/ they approached it/ differently.//

彼らが異なったアプローチを行った 多くの病気がありました

What they decided to do/ was they would first try and slow down/ this epidemic/ by rapidly building/ as many beds/ as possible/ in specialized treatment centers/ so that they could prevent the disease/ from spreading from those were infected.//

この病気が 感染した人々から 広まらないよう 特別な治療センターで 出来るだけ多くの ベッドを迅速に 用意する事に決めました 感染拡大の速度を 緩めようとするものでした

They would rapidly build out/ many, many burial teams/ so that they could safely deal with the dead,/ and with that,/ they would try and slow this outbreak/ to see/ if it could actually then be controlled using the classic approach of case finding and contact tracing.//

彼らは遺体を安全に 扱うことが出来るように 多くの埋葬チームを迅速に設置し それによって 症例を発見し保菌者の追跡を管理する 昔ながらのアプローチが 実際効果的かを見極めながら このアウトブレイクの収束を試みました

And when I went to West Africa about three months ago,/ when I was/ there/ what I saw was extraordinary.//

私は約3ヶ月前に西アフリカに行った時 そこで 尋常ではないものを目にしました

I saw presidents/ opening emergency operation centers themselves/ against Ebola/ so that they could personally coordinate/ and oversee and champion this surge of international support/ to try and stop this disease.//

大統領たちが 病気をくい止めようとする 国際的な支援の高まりをとらえ 自ら組織編成し 監督し 推進出来る エボラと闘うための 緊急治療センターを 開設している姿を目にしたのです

We saw militaries/ from within those countries/ and/ from far/ beyond coming in/ to help build Ebola treatment centers/ that could be used to isolate those/ who were sick.//

私たちが目にしたのは あらゆる所から集まった軍隊が 病気の人たちを隔離する為の エボラ治療センターの設立を援助し

We saw the Red Cross movement/ working with its partner agencies/ on the ground there/ to help train the communities/ so that they could actually safely bury their dead/ in a dignified manner themselves.//

赤十字が現場の パートナーエージェンシーと協力して 尊厳をもって遺体を埋葬できるように コミュニティに啓蒙活動を行ったことです

And we saw the U.N. agencies,/ the World Food Program,/ build a tremendous air bridge/ that could get responders/ to every single corner of these countries rapidly/ to be able to implement the strategies/ that we just talked about.//

国連世界食糧計画のような国連機関は 先ほどお話した戦略を実行できるように これらの国々の隅々まで迅速に 担当者を送ることの出来るよう 非常に大きな支援の橋を架けています

What we saw,/ ladies and gentlemen,/ which was probably most impressive,/ was this incredible work/ by the governments,/ by the leaders/ in these countries,/ with the communities,/ to try to ensure people understood this disease,/ understood the extraordinary things/ they would have to do/ to try and stop Ebola.//

皆さん 私たちが見たもので おそらく一番 印象的だったのは ― これらの国々の政府や リーダー達による ― 人々にこの病気を確実に理解させ エボラをくい止める為に 尋常ではない努力が必要だと 理解させる 素晴らしい働きでした

And/ as a result,/ ladies and gentlemen,/ we saw something/ that we did not know only two or three months earlier,/ whether or not it would be possible.//

皆さん その結果 ほんの2、3ヶ月前にはできるかどうかも 分からなかったことが 実現出来る ということを目の当たりにしたのです

What we saw/ was/ what you see now/ in this graph,/ when we took stock/ on December/ 1.//

私たちが目にしたのは 12月1日に集計した このグラフの通りです

What we saw/ was we could bend that curve,/ so to speak, change this exponential growth,/ and bring some hope back/ to the ability/ to control this outbreak.//

分かったのはこの曲線は 下降させられるということ いわば この急上昇のカーブを変える事ができ このアウトブレイクを制圧できるという 希望を取り戻せるということでした

And/ for this reason,/ ladies and gentlemen,/ there's absolutely no question now/ that we can catch up/ with this outbreak/ in West Africa/ and we can beat Ebola.//

皆さん このように現在では 西アフリカでのこのアウトブレイクに 追いつき エボラに打ち勝つ事が出来るのです

The big question,/ though,/ that many people are asking,/ even when/ they saw this curve,/ they said,/ "Well,/ hang/ on a minute --/ that's great/ you can slow it down,/ but can you actually drive it down/ to zero?"//

しかし大きな問題は この大きな曲線を見ても こう尋ねられる事です 「ちょっと待って下さい 数が減らせるのはのは良いのですが 実際にゼロにまで出来るのですか?」

We already answered/ that question back/ at the beginning of this talk,/ when I spoke about Lofa County/ in Liberia.//

このトークの始めに リベリアのロファ郡で エボラの新規症例数が8週間の間 一件も無かったことをお話しし

We told you/ the story/ how Lofa County got to a situation/ where they have not seen Ebola/ for eight weeks.//

この質問に対する答えは申し上げました

But there are similar stories/ from the other countries/ as well.//

同様の話が他の国々にも見られます

From Gueckedou/ in Guinea,/ the first area/ where the first case was actually diagnosed.//

初めての症例が 実際 報告された ギニアのゲケドゥからは

We've seen very,/ very few cases/ in the last couple of months,/ and here/ in Kenema,/ in Sierra Leone,/ another area/ in the epicenter,/ we have not seen the virus/ for more/ than a couple of weeks --/ way too early to declare victory,/ obviously,/ but evidence,/ ladies and gentlemen,/ not only can/ the response catch/ up/ to the disease,/ but this disease can be driven to zero.//

この数ヶ月 殆ど症例は出ていません そして別の震源地だった ここシエラレオネの ケネマの感染センターで 2、3週間以上ウイルスが 検出されていません 明らかに勝利宣言するには 早すぎるのですが 皆さん 根拠に基づくと 支援が病気に追いつくことができるばかりでなく この病気が ゼロにまで減らせる 可能性があるという事なのです

The challenge now,/ of course,/ is doing this/ on the scale needed right/ across these three countries,/ and that is a huge challenge.//

勿論 今の課題はこれらの国々で 必要とされた規模でこれらの活動をすることであり それはたいへんな課題です

Because/ when you've been at something/ for this long,/ on this scale,/two other big threats come in/ to join the virus.//

これ程の長期に渡り これ程の規模で 取り組んでいると ある2つの脅威が ウイルスに加わってしまうからです

The first of those is complacency,/ the risk/ that as this disease curve starts to bend,/ the media look elsewhere,/ the world looks elsewhere.//

一つはひとりよがりの 現実的でない自己満足です この病気のカーブが下降し始めると メディアや世界の注目は どこか他の場所に移っていきます

Complacency always/ a risk.//

自己満足は常にリスクとなります

And the other risk,/ of course,/ is/ when you've been working so hard/ for so long,/ and slept so few hours/ over the past months,/ people are tired,/ people become fatigued,/ and these new risks start to creep/ into the response.//

もう一つのリスクはもちろん 長い間一所懸命働き続け 何か月も寝不足が続くと 誰しも疲れて疲弊してしまう事です すると その新たなリスクにも 対処しなくてはならないのです

Ladies and gentlemen,/ I can tell you/ today/ I've just come back/ from West Africa.//

皆さん 私はたった今 西アフリカから帰ってきたばかりです

The people of these countries,/ the leaders of these countries,/ they are not complacent.//

これらの国々の人々 これらの国々のリーダーたちは 自己満足はしていません

They want to drive/ Ebola/ to zero/ in their countries.//

彼らは自国でエボラを ゼロにしたいと願っています

And these people,/ yes,/ they're tired,/ but they are not fatigued.//

そうです この人たちは 疲れてはいますが疲弊はしてません

They have an energy,/ they have a courage,/ they have the strength/ to get this finished.//

彼らにはエネルギーと勇気があります この病気を収束させる力を持っています

What they need,/ ladies and gentlemen,/ at this point,/ is the unwavering support of the international community,/ to stand with them,/ to bolster and bring even more support/ at this time,/ to get the job finished.//

皆さん この時点で私たちに必要なものは 彼らと共に立ち上がる為の 国際社会の確固たる支援なのです 現地の人たちと手をとり 団結を強化し 問題の終焉に向けて 支援を加速させることです

Because finishing Ebola right now means turning the tables/ on this virus,/ and beginning to hunt it.//

何故なら正に今 エボラを収束させることは このウイルスの形勢を逆転させ 追い詰める事を意味するからです

Remember,/ this virus,/ this whole crisis,/ rather,/ started with one case,/ and is going to finish/ with one case.//

覚えておいて下さい このウイルスは 一つの症例から始まった 大きな危機です そして最後の一つの症例をもって 終わりを迎えるのです

But it will only finish/ if those countries have got enough epidemiologists,/ enough health workers,/ enough logisticians/ and enough other people/ working with them to be able to find every one of those cases,/ track their contacts/ and make sure/ that this disease stops once and for all.//

しかし当時国に十分な疫学者 十分な医療従事者 十分な事務方 彼らと協力し すべての症例や 接触者を追跡し この病気が永久に終焉を迎えるような 取り組みが出来る人々が各国に十分にいてこそ 初めて収束することができます

Ladies and gentleman,/ Ebola can be beaten.//

皆さん エボラに打ち勝つ事は可能です

Now/ we need you/ to take this story out/ to tell it/ to the people/ who will listen and educate them/ on what it means to beat/ Ebola,/ and more importantly,/ we need you/ to advocate with the people/ who can help us bring the resources/ we need to these countries,/ to beat this disease.//

この話に耳を傾ける人たちに それを伝えてもらいたいのです そしてその人たちに エボラに打ち勝つことが どういうことかを伝え 更に大切な事は この国々に 必要な資源をもたらす支援が 出来る人々に対し こう言い続けてもらいたいのです この病気に打ち勝つ事は出来るのだと

There are a lot of people out there/ who will survive/ and will thrive,/ in part/ because of what you do to help/ us/ beat Ebola.//

皆さんが エボラに打ち勝つ為 出来る事を行う事で 生き残り 豊かに暮らせる 多くの人々が存在するのです

Thank you.//

有難うございました

(拍手)

invite

(…に)〈人〉‘を'『招待する』,招く《+『名』〈人〉+『to』+『名』》

…‘を'丁重に依頼する

〈物事が〉…‘を'誘い起こす,誘発する

couple

(同種類の物が)『2個』《+『of』+『名』》

『夫婦』,男女一組

《話》(…の)いくらか,少数《+『of』+『名』》

…'を'『つなぎ合わせる』;(…に)…'を'連結する《+『名』+『to』(『with』)+『名』》

…'を'(…と)関連づける《+『名』+『with』(『to』)+『名』》

…'を'結婚させる,〈動物〉'を'つがわせる

〈動物〉交尾する

discuss

…‘を'『論ずる』,討議する,検討する

number

〈U〉〈C〉(数えて得られる)『数,数量』

〈C〉(概念としての)『数,数字』

〈C〉『番号』

〈C〉(演奏会や演劇の)番組,出し物;曲目

〈C〉(雑誌の)号

〈U〉(文法で)数(すう)

《複数形で》数の上の優勢

《複数形で》算数

〈C〉《単数形で》《話》(商品としての)洋服の1点;商品,売り物

〈C〉《単随形で》《俗》女の子

…‘を'数える

(…の中に,…として)…‘を'含める,加える《+『among』(『with, as』)+『名』》

…‘に'番号をつける

…‘の'数となる

《しばしば受動態で》…‘の'数を制限する

総計(…に)なる《+『in』+『名』〈数〉》

title

〈C〉(…の)『題名』,題目,題《+of(to)+名》

〈C〉『肩書き』,称号,爵位

〈C〉(スポーツの)選手権,タイトル

〈C〉〈U〉(家屋・土地の)『所有権』;権利書;権限《+to+名》

〈C〉〈U〉正当な権利

…に表題を付ける;…に称号(肩書き)を与える

organizer

組織者;設立者;(組合の)オルグ

item

『項目』;『種目』,品目;箇条

『新聞記事』;(新聞記事の)一節

(項目を数え上げるとき)一つ(…);さらにまた,同様に

kick

…‘を'『ける』,け飛ばす

(フットボールで)〈ゴール〉‘に'キックで球を入れる

(…を)ける《+『at』+『名』》

(フットボールで)キックする

〈発射した銃などが〉反動を与える,はね返る

《話》(…に)文句を言う,はねつける《+『at』(『against』)+『名』(do『ing』)》

〈C〉『けること』,け飛ばし

〈C〉(サッカーなどのボールの)けり,キック;けられたボール;けられたボールの飛んだ距離

〈U〉(銃などの)反動,はね返り

〈U〉〈C〉《話》(アルコール飲料の)刺激性,強さ

〈C〉〈U〉《俗》快い興奮;スリル

《複数形で》苦情(不平)の種

nobody

『だれも…ない』(not anybody)

取るに足らない人,つまらぬ人間

suggest

<考え・計画など>‘を'『提案する,』言い出す

〈物事が〉…‘を'『連想させる,』思い起こさせる

…‘を'『それとなく示す』

reason

〈C〉〈U〉『理由』,わけ,根拠

〈U〉『理性』,判断力;道理

『論理的に孝える』

(人に)道理を悟らせる《+『with』+『名』〈人〉》

…‘を'論理的に孝える《+『out』+『名,』+『名』+『out』》

《『reason』+『that節』》…‘と'推論する

〈人〉‘に'道理を悟らせて(…)させる(しないようにする)《+『名』+『into』(『out of』+『名』(do『ing』)》

escalate

…‘を'段階的に増す(強める,拡大する)

段階的に増す(強まる,拡大する)

spread

〈たたんだ物など〉‘を'『広げる』,伸ばす《+『out』+『名,』+『名』+『out』》

(…に)‥‘を'『薄く塗る;』(…に)‥‘を'かける,かぶせる《+『名』+『on(over)』+『名』》

(…を)…‘に'『薄く塗る;』(で)…‘を'おおう《+『名』+『with』+『名』》

…‘を'引き離す,押し広げる

《しばしば副詞[句]を伴って》(…に)…‘を'『まき散らす』;〈知識・ニュースなど〉‘を'広める;〈病気など〉‘を'まん延させる《+『名』+『over(among)』+『名』》

〈仕事・支払いなど〉‘を'引き延ばす《+『名』+『out,』+『out』+『名』》;(ある期間に)〈支払いなど〉‘を'わたらせる《+『名』+『over(for)』+『名』》

…‘を'広げて見せる,展示する

(食事ができるように)〈食卓〉‘を'用意する,〈食卓〉‘に'料理を並べる

〈物が〉『広がる,』伸びる

《しばしば副詞[句]を伴って》(…に)〈うわさなどが〉『広まる』〈病気などが〉まん延する《+『over』+『名』》

(時間的に)延びる;(…の期間に)わたる《+『over(for)』+『名』》

〈U〉《the~》(…が)『広がること』,(…の)普及《+『of』+『名』》

〈U〉《しばしばa~》(…の)広がり,広がった距離(程度)《+『of』+『名』》

〈C〉(食卓掛けなどの)掛け布;(特に)ベッドカバー

〈C〉(食卓に出された)たくさんの食へ物,ごちそう

〈U〉〈C〉スプレッド(パンに塗るバター,ジャム,ゼリー類)

〈C〉(新聞,雑誌などの数段ぬきまたは2ページにわたる)大広告,大見出し記事

wide

『幅の広い』

《修飾語を伴って》『幅が…の』,…の幅の

『広範囲な』,多方面にわたる;広大な

『大きく開いた』

(球が)大きくそれた

『広く』,広範囲に

『広く開いて』,十分に開けて

area

〈U〉〈C〉『面積』

〈C〉『地域』,『地方』(region, district)

〈C〉(活動・研究・興味などの及ぶ)『範囲』,『領域』(range)《+『of』+『名』》

〈C〉《英》=areaway 1

terrify

‘を'『恐れさせる』,おびやすか

concern

〈物・事が〉…‘に'『関係する』,かかわる,影響する

《しばしば受動態で》〈事が〉〈人〉‘に'『関心を持たせる』,'を'心配させる

〈小説などが〉…‘に'ついて書かれている(受動態にできない)

〈U〉〈C〉(…との)『関係』,利害関係《+『in』(『with』)+『名』》;《しばしば複数形で》関係のある事柄,関心事

〈U〉(…に対する)『関心』,懸念,心配《+『about』(『over,for,at』)+『名』》

〈C〉事業,営業,会社,商会(firm);財閥,コンツェルン

〈U〉重大な関係,重要性

alarm

〈C〉『警報』;『警報器』

〈C〉警報装置

〈U〉(不意に危険を感じた時の)恐怖,驚愕(がく)

…‘に'『警報する』,急を告げる

…'を'『怖がらせる』,おびえさせる(frighten)

disease

(体の)『病気』,疾患

(精神・道徳などの)病気,病弊

recent

『少し前に起こった』,『つい最近あった』

そんなに離れていない時代の,近代(modern)

(また『Holocene』)《『R-』》(地質時代の)現世の,完新世の

現世,完新世(約2万前から現代まで)

history

〈U〉『歴史』;歴史学

〈C〉『歴史書』

〈C〉(人の)『経歴』,来歴;(物事の)過去,由来

〈C〉史劇

stand

〈人・動物が〉『立つ』,立っている

(すわっていたのが)『立ち上がる』,起立する《+『up』》

〈物が〉(ある場所に)『立っている』,立てかけてある,置かれている

《副詞[句]を伴って》『位置する』ある(進行形にできない)

〈人物が〉状態(関係)にある

〈人が〉(…に)(賛成・反対の)態度をとる,主張をする《+『for』(『against』)+『名』》

《『stand』+『名』(『形』)〈補〉》〈身長・得点・温度・順位などが〉(…で)ある

立ち止まる;〈車・機械などが〉停止している

〈主張などが〉変わらないでいる,ぐらつかない;〈規則などが〉有効である(進行形にできない)

〈水などが〉よどむ;〈涙・汗などが〉たまる

《副詞[句]を伴って》(船が)針路をとる

…‘を'『立てる』,立たせる,立てかける;…‘を'置く,すえる

…‘に'『立ち向かう』;…‘に'ひるまない;…‘を'守り通す

《追例否定文で》…‘に'『耐える』,‘を'がまんする(進行形にできない)

〈検査など〉‘を'受ける;〈運命など〉‘に'従う

《話》…‘を'おごる

〈任務など〉‘を'務める

『立つこと;立ち止まること』,停止

防御,抵抗

立場,(明確な)態度,意見

位置,場所

《しばしば複合語を作って》『台』,…立て,…掛け

《米》=witness stand

『屋台店』,売店

(タクシー・バスなどの)駐車場・乗り場

《通例the stands》『観覧席』,さじき,スタンド

(同一の地域・種類・樹齢の)立ち木,樹木,草木,作物

(巡業興行団の)巡業[先],巡回[地]

beat

(連続して)…'を'『たたく』,打つ(pound)

(…に)…'を'『たたきつける』,打ちつける《+『名』+『against』+『名』》

(…に)…'を'たたいて作る《+『名』+『into』+『名』》;〈金属〉'を'打ち延ばす

…'を'勢いよくかき混ぜる

〈リズム・拍子〉'を'手をたたいて(手を振って,足を踏んで)とる

〈道〉'を'踏み固めて作る

《話》〈人〉'を'困らせる,まいらせる

〈風・雨・波などが〉(…に)『打ちつける』,〈人が〉(…を)ドンドン打つ《+『at』(『against』,『in』,『on』)+『名』》

〈心臓・脈が〉鼓動する,脈打つ

ドンドン鳴る

〈船が〉風に逆らってジグザグに進む

『続けて打つこと』,連打

(心臓などの)鼓動

(警官などの)巡回(担当)区域,持ち場

拍子;手拍子,足拍子

=beatnik

《補語にのみ用いて》《俗》疲れはてた,へとへとになった

《名詞の前にのみ用いて》《話》ビート族の

whom

《疑問代名詞》『だれを(に)』,どんな人を(に)

《関係代名詞》

《制限用法》(…する,…した)『ところの』

《非制限用法》『そしてその人を(に)』

Peter

ペテロ(『Saint』(『St.』)~;?‐67?;聖ペテロ(キリストの12使徒のひとり))

(新約聖書の)ペテロの手紙

clement

《文》(性格が)寛大な,慈悲深い,温厚な (気候が)温和な

county

《英》『州』

《米》『郡』

州民,郡民

probably

『たぶん』,『おそらく』

Liberia

リベリア(アフリカ西海岸の共和国;首都はMonrovia)

epidemic

(病気などが)『伝染性の』,急速に広がる

(一般に)流行している

(一時的な)流行病,伝染病

流行,はやり

treatment

〈U〉(人・物の)『取り扱い』,扱い方《+of+名》

〈U〉治療;〈C〉(…に対する)治療法《+for+名》

dozen

『ダース』,12個の組(《略》『doz.,dz.』)

patient

(人が)『忍耐強い』,しんぼう強い,がまん強い

(行動が)根気のよい,忍耐を示す

〈C〉『患者』,医者にかかっている人

single

《名詞の前にのみ用いて》『たった一つ』(『一人』)『の』,単独の;《否定文で》ただ一つ(一人)(もない)

《名詞の前にのみ用いて》『一人用の』・『独身の』・《名詞の前にのみ用いて》個々の,別々の

単一の,単式の;(花が)一重咲きの,単弁の

《英》(切符が)片道の

〈C〉一人,1個;独身者

〈C〉《話》(ホテルの部屋,船室,列車寝台などの)一人用

〈C〉(野球で)シングルヒット,単打

《複数形で》(テニスなどの)シングルスの試合,単試合

《英》片道切符

《複数形で》《話》1ドル(ポンド)札

…‘を'1人(1個)だけ選び出す《+『out』+『名,』+『名』+『out』》

(野球で)シングルヒットを打つ

community

〈C〉(文化的・歴史的遺産を共有する)『共同会社』,地域会社・共同体;(共通の特質・利害を持つ人たちによる)社会,…界

《the ~》『一般社会』,公衆(the pubic)

〈U〉(財産などの)共用,共有(思想・利害などの)共通,一致《+『of』+『名』》

〈C〉(植物の)軍落,(動物の)群生

relative

『関係のある』,関連した

『比較上の』,相対的の

相互の,相関的な

(文法で)関係を表す

親類,親戚

関係詞,(特に)関係代名詞

charge

〈C〉(…の)『費用』;料金,請求代金《+『for』+『名』(do『ing』)》

〈U〉(…の)『監督』,管理,保護,世話《+『of』+『名』》;〈C〉監督(保護)される人(物)

〈C〉(…に対する)『非難』,告発,告訴《+『against』+『名』》

〈C〉突撃;突撃の合図

〈U〉〈C〉(弾薬などの)装てん,装薬;充電《+『of』+『名』》

〈C〉(…の)命令,訓令《+『of』+『名』》

〈C〉責任,義務

〈料金・支払い〉'を'〈人〉‘に'『請求する』,〈税など〉'を'課する

〈買物など〉'を'『つけにする』,掛け売りにする

(…を)〈物・容器〉‘に'詰める,入れる(fill)《+『名』+『with』+『名』》

…'を'『非難する』,責める(blame),告訴する(accuse)

(義務・仕事・責任などを)〈人〉‘に'ゆだねる,委託する《+『名』+『with』+『名』》

《『charge』+『名』+『to』 do》(…するように)〈人〉‘に'命ずる,訓示する

…‘に'突進する

(…の)値をいう,支払いを請求する《+『for』+『名』》

(…に)突撃する,突進する《+『at』(『on』)+『名』》

drive

(…から…へ)〈動物・敵など〉‘を'『追い立てる』,追い払う,追い出す《+『名』+『away』(『out』)『from』+『名』+『to』+『名』》

(…から)…‘を'押しやる,押し流す《+『名』+『off』(『out of』)+『名』》

〈人〉‘を'駆り立てる(force)

〈車・馬車〉‘を'『運転する』,操縦する;〈馬〉‘を'御する

《副詞[句]を伴って》(ある場所へ)〈人〉‘を'車(馬車)で運ぶ(送る)

(…に)〈くい・くぎ・ねじなど〉‘を'打ち込む,差し込む《+『名』+『in』(『into, through』)+『名』》

〈人〉‘を'酷使する

〈商売・取引など〉‘を'活発に行う,強力に進める

(…に)〈トンネルなど〉‘を'掘る,通す《+『名』+『through』+『名』》

〈動力が〉〈機械など〉‘を'運転する,動かす

『車を運転する』

《副詞[句]を伴って》車で行く,ドライブする

〈車・船などが〉(…に)突進する;〈雨・風が〉(…に)激しく吹きつける《+『against』(『into』)+『名』》

〈C〉(馬車・自動車などに)乗って行くこと,遠乗り,『ドライブ』

〈U〉(馬車・自動車で行く)道のり,行程

〈C〉(特に邸内・公園内の)車道

〈U〉〈C〉(自動車などの)駆動装置

〈C〉(目的達成のための)組織的活動,運動

〈U〉元気,迫力,精力

〈U〉突進;(軍隊の)猛攻撃

〈C〉(心理的な)動因,本能的要求

〈U〉〈C〉(ゴルフ・テニスなどの)強打

〈C〉(家畜などを)追い立てること

rough

(表面が)『粗い』,ざらざらした,きめの粗い・でこぼこの

(動きなどが)『荒っぽい』;(空・海などが)荒れた

(人・態度などが)『粗野な』,荒々しい,無作法な

『おおよその』,あらましの

(ダイヤモンドなど)自然のままの,未加工の

《話》困難な,つらい,ひどい;(…に)ひどい,むごい《+『on』+『名』》

(生活が)非文化的な,不便な

毛深い,毛むくじゃらの,毛が刈ってない

…‘を'乱暴(手荒)に扱う《+『up』+『名,』+『名』+『up』》

〈計画・作品など〉‘の'概略を書く,‘を'ざっと下書きする《+『in』(『out』)+『名,』+『名』+『in』(『out』)》

〈物の表面など〉‘を'ざらざらにする

手荒く,乱暴に

〈U〉《the rough》ラフ(ゴルフのコースで芝をはったフェアウェイ以外の部分)

〈C〉乱暴者

road

『道路』,『道』;街道

(都市・町の)…街,…通り(street);《the…Roadとして》…街道;通例Rdと訳し固有名詞に付て

(ある目的に至る)『道』(course),手段(means)《+『to』+『名』》

鉄道(railroad)

=roadstead

capital

『主要な』,最も重要な,第一の

『大文字の』

《おもに英》すばらしい,みごとな

元金の,資本の

生命にかかわる,死に値する

〈C〉『首都』

〈C〉『大文字』,かしら文字

〈U〉『資本』,資本金;元金;《集合的に》資本家階級

control

〈U〉(…に対する)『統制』,抑制,制御《+『over』(『of』+『名』)

〈C〉《複数形で》(…を)統整する手段,統御法《+『on』(『over』)+『名』》

〈U〉(…を)『抑制する力』,(…の)統整力,支配力《+『over』(『of』)+『名』》

《複数形で》《単数扱い》(機械の)操縦装置

〈C〉(実験結果の)照査基準

…'を'『支配する』,統御する,管理する,監督する

〈感情など〉'を'『抑制する』,抑える

…'を'照らし合わせて調べる,照査する

arrive

(ある場所に)『着く』,(目的地に)『到着する』《+『at』(『in, on』)+『名』》

(ある目標・過程・断階などに)達する《+『at』+『名』》

〈時が〉来る(come)

成功する,名声を博する

〈赤ちゃんが〉生まれる

terror

〈U〉〈C〉(身に迫る)『恐怖』

〈C〉『恐ろしい人(物・事)』

〈C〉《話》やっかいな人,手に負えない物

mention

…‘を'『簡潔に述べる』

…の名を挙げる

〈U〉(…について)『簡単に述べること』《+『of』+『名』(do『ing』)》

〈C〉《単数形で》『言及』

〈C〉《単数形で》(ほめるために)名を挙げること

local

『一地方の』,ある土地の,(特に)自分の住んでいる土地の;地方に特有な

(全体からみて)『部分的な』,局部の,狭い部分の

《米》各駅停車の

《話》《しばしば複数形で》その土地に住んでいる人々

《米話》(新聞の)地方記事

《話》(各駅停車の)列車,電車,バス

《米》(労働組合などの)支部

chief

(組織・集団の)『長』;長官,局(部,課)長;(部族の)長

『最高位の』,長である

『最も重要な』,おもな(most important; main)

heartbreaking

(物事が)胸も張り裂けんばかりの

飽き飽きする

devastation

荒らすこと,荒廃;荒廃した様子;惨状

desperation

絶望状態

自暴自棄,やけくそ,死にもの狂い

affect

…‘に'『影響する』,作用する

〈人〉‘の'『心を動かす』,'を'感動させる

〈人,人の健康など〉'を'冒す

damage

〈U〉『損害』,損傷,被害

《複数形で》損害賠障[金]

《the~》《単数形で》《話》飛用

…‘に'損傷する

sick

(人が)『病気の』;(部屋などが)病人の[ための];(顔色などが)病気を示す(思わせる)

《名詞的に》《the ~;複数扱い》病人

《補語にのみ用いて》《おもに英》(…で)むかついて,吐き気を催して,気分が悪い《+『at(『with』,『from』+『名』(do『ing』)》

《補語にのみ用いて》(…に)『うんざりして』,あきあきして,いや気がさして;(…に)しゃくにさわって,腹が立って《+『of』+『名』(do『ing』)》

《補語にのみ用いて》(…に)『がっかりして』,落胆して《+『at』(『about』)+『名』(do『ing』)》

《補語にのみ用いて》(…を)熱望して,こがれて《+『for』+『名』》

病的な,異常心理の;気味の悪い

die

〈人・動物が〉『死ぬ』,〈植物が〉『枯れる』

《副詞[句]を伴って》〈音・光・風などが〉消えてゆく《+『away』》;〈火・感情などが〉次第に収まる《+『down』》;〈家系・習慣などが〉絶えてなくなる《+『out』》

〈機械が〉動かなくなる,止まる

《話》《進行形で》死ぬほど望む

hold

(手などに)…‘を'『持つ』,『持っている』,つかむ,つかんでいる・〈人・物〉‘を'『押しとどめる』,押えておく,留めておく・《副詞[句]を伴って》(ある位置・状態に)〈手・足など体の一部〉‘を'『保つ』(keep) ・〈容器などが〉〈物など〉‘を'『入れている』,収容できる(進行形にできない) ・〈重い荷物など〉‘に'耐える,持ちこたえる(bear);〈物〉‘を'支える(support) ・〈職・地位など〉‘を'占める,占めている(進行形にできない) ・〈土地・財産など〉‘を'所有している(進行形にできない) ・〈会など〉‘を'開催する,〈式〉‘を'行う・〈軍隊などが〉〈土地など〉‘を'確保する;(敵などから)〈とりでなど〉‘を'守る《+『名』+『against』+『名』》・〈注意・関心・興味など〉‘を'引きつけておく,引き留めておく・〈考え・意見など〉‘を'心にいだいている・…‘と'考える,信ずる

『しっかりと付いている』,切れ(折れ)ないでいる・(…に)『しっかりつかまっている』,しがみついている《+『to』+『名』》・(約束・信念などを)固く守る《+『to』+『名』》・《『hold』+『形』〈補〉》(…の)『ままである』・(引き続いて)有効である,当てはまる・〈U〉〈C〉(…を)‐手でつかむ(握る)こと』,把握《+『of』(『on』)+『名』》・〈U〉(人の心などを)つかむこと,支配[力],掌握《+『on』(『over』)+『名』》・〈C〉つかまるもの,手(足)がかり・(音楽の記号の)フェルマータ

care

〈U〉『心配』,気がかり,悩み

〈C〉《しばしば複数形で》心配事,苦労の種

〈U〉『細心の注意』,十二分の用心

〈U〉(…の)『世話』,監督,保護《+『for(of)+名』》

〈C〉関心事,気を配るべきこと

『気にする』,心配する,関心がある

…『したいと思う』,欲する,好む

tradition

{U}‐C}(昔から伝えられてきた)『しきたり,伝統』・ {C}伝説・慣例,文化遺産

demand

〈人が〉(権利として強く)…‘を'『求める』,せがむ

〈物事が〉…‘を'『必要とする』,要する(need)

〈C〉『要求』,請求

〈U〉(…の)『需要』《+『for』+『名』》

請求(要求)のありしだい

allow

〈事〉'を'『許す』,〈人〉‘に'許可を与える

〈金〉'を'与える,やる

(…のために)…'を'用意しておく,見越しておく《+『名』+『for』+『名』(do『ing』)》

《まれ》…'を'認める

wash

…‘を'洗う,洗濯する

〈汚れ・しみなど〉‘を'『洗い落とす』《+名+away(off, out),+away(off, out)+名》;(…から)…‘を'洗い落とす《+名+off(out of)+名》

〈人・舟・家屋など〉‘を'『洗い流す』,押し流す《+名+away(along,down,up),+away(along,down,up)+名》,(…から)…‘を'洗い流す《+名+off(away from)+名》

〈波などが〉〈岸など〉‘を'『洗う』,‘に'打ち寄せる;〈雨などが〉…‘を'ぬらす,うるおす

(塗料などで)…‘を'薄く塗る;…‘を'メッキする《+名+with+名》

〈雨水などが〉…‘を'浸食する《+名+away(out),+away(out)+名》;〈雨だれなどが〉〈穴など》‘を'うがつ

(特に手・顔・体を)『洗う』

『洗濯する』

〈布地が〉洗濯がきく;〈洗剤などが〉よごれを落とす;〈しみなどが〉洗って落ちる《+off(out);(…から)〈しみなどが〉洗って落ちる《+off(out of)+名》

〈波などが〉(…に)『打ち寄せる』,(…を)洗う《+against(over)+名》

〈U〉《しばしば a~》『洗うこと』,洗濯

〈U〉《時に a~》《集合的に》(一度の洗濯の)『洗い物』,洗濯物

〈U〉〈C〉《しばしば複合語を作って》洗い薬,洗浄剤;(…のための)洗い薬《+for+名》

〈U〉《the~》(波の)打ち寄せ,(波の)打ち寄る音《+of+名》

〈C〉(絵の具・塗料などの)薄い一塗り;薄いメッキ

〈U〉(船のあとに引く)白波,航跡;(飛行機などのあとに残る)気流の渦

洗濯のきく

body

〈C〉『身体』,肉体

〈C〉(人・動物の)『胴体』

〈C〉)物の)『主要部』,本体《+『of』+『名』》

〈C〉(…の)『団体』,群れ:(…のたくさんの)集まり《+『of』+『名』》

〈C〉物体,…体

〈U〉実質;(酒・味などの)こく

〈C〉《話》人

bury

〈死体〉'を'『埋葬する』,土葬する,水葬する

(見えないように)…'を'『おおい隠す』

…'を'深く突っ込む

(…に)〈人〉'を'没頭させる《+『名』〈人〉+『in』+『名』》

ritual

儀式の,儀式として行う

《集合的に》(宗教上の)儀式[形式];(特定の)儀式

(社会的慣習としての)礼儀,作法(おじき・脱帽・握手など)

deeply

『深く』

(色が)濃く

(声が)太く,(音調が)低く

(程度が)非常に,深く

disturbed

神経症の,いらいらした,不安な

entire

《名詞の前にのみ用いて》『全体の』,全部の(whole)

『壊れていない』,無傷の

《名詞の前にのみ用いて》『無条件の』,『完全な』,全くの

unravel

〈編物など〉‘を'解く;〈もつれ〉‘を'ほどく

〈難問など〉‘を'解明する

ほどける

front

《the~》(物の)『前面』,表;(玄関を含む建物の)正面;(…の)最前部《+『of』+『名』》

《the~》(本などの)最初の部分

〈U〉《しばしばa~》(物事に対する)態度

〈C〉(共通目的のための)共同戦線,運動,提携

〈C〉(街路・川・湖に面した)土地;《英》(海岸の)遊歩道

〈C〉戦線

《話》〈C〉世間の目をそらすための人(物);(…の)隠れみの《+『for』+『名』》

〈C〉(気象上の)前線

〈C〉前部に位置する(ある)もの(ワイシャツの胸当て,前頭部など)

『正面の』,前の;表の

(発音で)前舌音の

〈場所が〉…‘に'面する

(…を)…‘の'正面(前面)につける《+『名』+『with』+『名』》

《古》〈敵・困難・危険など〉‘に'立ち向かう,直面する

(…に)面する《+『on』(『to,toward,upon』)+『名』》

worker

『仕事をする人』,勉強をする人

(暮らしのために働く)労働者

努力家,働き者

働きバチ,働きアリ

hero

(偉業・勇敢な行為などで名を知られた)『英雄』,勇士,ヒーロー

(詩・小説・映画などの)『主人公』,主役

《米話》=hero sandwich

save

(危害・損失・危機などから)‘を'『救う』,救援する《+『名』+『from』+『名』》

〈金など〉‘を'』残しておく』,蓄える

…‘を'『節約する』,省く

…‘を'『安全』(『無傷』)『に保つ』,保護する

…‘を'削から急う

(…のために)貯金する《+『up for』+『名』》

(…を)節約する《+『on』+『名』》

(サッカー・ホッケーなどで)敵の得点を妨げること

unable

(…することが)『できない』

access

〈U〉(人・物・場所への)『接近』《+『to』+『名』》

〈C〉(…へ)接近する手段(方法)《+『to』+『名』》

〈U〉(…への)接近(入場)の権利(機会)《+『to』+『名』》

《an ~》《文》(病気の)突発;(怒り・激情の)爆発《+『of』+『名』》

happen

〈でき事が〉『起こる』,発生する,生ずる

『偶然(たまたま)…する』

《『happen』 『to』+『名』》〈でき事が〉…に起こる,降りかかる

explain

…‘を'『説明する』,はっきりさせる;…‘を'釈明する

〈物事が〉…‘の'原因(理由)となる

(…を)説明する,弁明する《+『on』+『名』》

leader

『指導者』,先導者,主将

《英》(また『leading article』)(新聞などの)社説,論説)editorial)

《米》(釣り針を釣り糸に連結する)はりす

《米》合唱団の指揮者;《英》(オーケストラの)首席第1バイオリン奏者

threaten

(…で)〈人〉‘を'『脅す』,脅迫する《+名〈人〉+with+名》

…‘を'『言って脅す』

〈災害などが〉…‘を'『脅かす』,‘の'脅威となる

〈物事が〉…‘の'『前兆となる』,おそれがある

脅す,脅迫する

human

(動物・神に対して)『人間の』,人の

『人間らいし』,人間的な,人情味のある

〈C〉《複数形》(動物に怠して)人間(human being)

〈U〉《the human》人類

situation

(人の)『立場』,状態,境遇

(事の)『事態』,形勢,情況

『位置』,環境

《文》就職口,勤め口

dead

『死んだ』,死んでいる

『生命を持っていない』

『死んだような』;(死んだように)無感覚な

効力を失った

活動していない,働いていない,通用していない(no longer active)

《名詞の前にのみ用いて》全くの,完全な(complete)

(色が)さえない;(音が)鈍い

《補語にのみ用いて》《話》疲れきった;(…で)疲れ果てた《+『from』+『名』》

《話》絶対に,完全に(completely)

(動作・行動などの停止について)ぱったり,突然

《話》まっすぐに(straight)

(暗さ・寒さなどの)最中,まっただ中《+『of』+『名』》

trust

〈U〉(人の誠実さ・能力,物の性能などに対する)信頼,信任,信用《+in+名》

〈C〉信頼できる人(物)

〈U〉『期待』,確信,希望

〈U〉委託,保管,管理;世話,保護

〈U〉(信頼にこたえる)義務,責任;(託された)責務

〈U〉(財産の)信託;〈C〉信託作産

〈C〉(市場を独占しようとする目的で結成された)企業合同,トラスト

〈人・物事〉‘を'『信用する』,信頼する

…を当てにする,‘に'頼る(depend on)

《trust+that節》…‘と'『期待する』,劾信する

《trust+名+to+名》(人に)…‘を'『任せる』,委託する,信託する

《trust+名+for+名》(…を)〈人〉‘に'信用貸しする,掛け売りする

(…を)信用する,信頼する《+in+名》

(…を)当てにする《+to+名(doing)》

期待する,確信する(hope)

space

〈U〉『空間』,広がり

〈U〉『宇宙』,地球の大気圏外(outer space)

〈C〉〈U〉『間隔』,距離;《しばしば複数形で》空地

〈C〉(特定目的のための)『場所』

〈U〉《しばしばa~》時間

〈C〉〈U〉スペース,余白,余地

〈C〉線間(譜表において五線の間の部分)

…‘を'間隔をおいて配置する《+『out』+『名,』+『名』+『out』》

suit

〈C〉『スーツ』

〈C〉《複合語を作って》(…用の)服

〈C〉『訴訟,』告訴(lawsuit)

〈C〉(カードゲームで)同種のカードの一組;同種のカードの持ち札

〈U〉〈C〉嘆願,懇願

〈U〉《古》求愛,求婚;嘆願

〈C〉(…の)一組,一そろい《+of+名》

…‘に'『適する,』合う

《しばしば受動遠で》(…に)…‘を'合わせる,適応させる

〈人〉‘に'『似合う』

〈人〉‘に'都合がよい,‘を'満足させる

適する,合う

似合う

都合がよい

lady

(教養・礼儀を身につけ,洗練された趣味をもつ)『淑女』,貴婦人

《女性(woman)に対する丁寧な言い方として》『婦人』

《L-》《英》…『夫人』,…令夫人(SirまたはLordの称号をもつ貴族の夫人,また公(侯,伯)爵の令嬢に対する敬称)

(一般に)女性,婦人(woman)

gentleman

〈C〉『紳士』(名誉を重んじ,礼儀正しく,思いやりのある男性);君子

〈C〉上流階級の男性

〈C〉(manの敬称として)『男の方』

《複数形で》(複数の男性へ呼びかけて)『諸君』,『皆さん』

rather

『いくぶん』,やや

『それどころか』,反対に

《話》かなり,相当に

《英話》(応答に用いて)確かに,そうですとも(certainly)

extraordinary

『並はずれた』;異常な

《名詞の前にのみ用いて》『特別の』,臨時の

health

『健康』,健全

(体の)状態,調子

《To one's health!》(健康を祝しての)乾杯

plan

『計画』,『案』,プラン,設計

『設計図』,『図面』;(小区域の)地図,市街図

…‘を'『計画する』,‘の'案を立てる

…の設計図をかく,‘を'設計する

計画を立てる

such

《特定の種類・程度を示して》『こんな』,あんな

《類似の種類・程度を示して》『そんな』,そのような

《名詞の前にのみ用いて,強意的に》『とても』(良い,悪い,ひどい)

《補語にのみ用いて》『そのような』

そのような人(物,事)

newspaper

(また《話》『paper』)〈C〉『新聞』

〈C〉新聞社

〈U〉新聞印刷用紙(newsprint)

television

〈U〉『テレビ放送』(《略》TV)

(また television set)〈C〉『テレビ[受像機]』

〈U〉テレビ産業;テレビ放送技術

screen

(わくのついた)『金網』,網戸

『ついたて』,びょうぶ

『隠すもの』,遮蔽(しゃへい)物,保護物

(映画・スライドの)映写幕,スクリーン

(テレビなどの)映像スクリーン

《the screen》《集合的に》映画[産業];映画界

(じゃり・砂などの)ふるい

…‘に'網戸をつける,金網を付ける

《しばしば受動態で》…‘を'『隠す』,保護する

(…から)…‘を'仕切る《+『off』+『名』(+『名』+『out』)+『from』+『名』》

〈じゃり・砂など〉‘を'ふるいにかける

(ふるいにかけるように)…‘を'除去する,濾過(ろか)する《+『out』+『名』,+『名』+『out』》

《しばしば受動態で》…‘を'えり分ける,選別(選抜)する

《通例受動態で》〈映画〉‘を'上映する

nearly

『ほとんど』,もう少しで

《まれ》(血縁・利害・関連などについて)密接に,親密に(closely)

case

〈C〉(…の)『実例』,事例《+『of』+『名』》

《the case》『実情』,真相

〈C〉〈U〉『場合』,情況,事情,立場

〈C〉(…の)(決定すべき)問題,重大事《+『of』+『名』》

〈C〉『訴訟』[『事件』],裁判

〈C〉(正当な)論拠,弁護;(被告または原告の)主張,申し立て

〈C〉病状,容態;(症状から見た)患者

〈C〉〈U〉格(名詞・代名詞の語形変化)

applause

『拍手かっさい』;称賛

job

『職』,勤め口;(職としての)仕事

(しなければならない)『仕事』;職務

難しい(骨の折れる)仕事

手間(賃)仕事をする

(株の)仲買をする

(公職を利用して)私腹を肥やす

〈商品〉‘を'卸売りする;〈株〉‘を'仲買する

(…に)…‘を'下請けに出す《+『out』+『名』+『to』+『名』》

obviously

明らかに,明白に

huge

(かさ・量・程度などが)『巨大な』,ばく大な;《話》たいへんな

risk

『危険』;危害(損害)を受ける可能性《+『of』+『名』(do『ing』)》

〈生命など〉‘を'『危険にさらす』

…‘を'危険(失敗,損失など)を覚悟してする

additional

『付け加えた』,追加の;特別の

beaten

beatの過去分詞

打たれた

打ち負かされた

(金属など)打ち延ばされた;踏み固められた

よく混ぜられた

key

(…の)『かぎ』《+『to』+『名』》

《the ~》(達成・理解・解決などの)『かぎ』,手がかり,秘訣(ひけつ)《+『to』+『名』(do『ing 』》

(練習問題などの)解答の手引き(ヒント)

(辞書・地図などの)略語(発音)解,記号解

《the ~》(…への)重要地点,要所;(…にとって)重要な人(物)《+『to』+『名』》

(時計のぜんまいを巻く)ねじ

(鍵盤(けんばん)楽器の)キー,鍵(けん);(タイプライター・計算機などの)キー

(音楽で長短)調

(声の)調子

基本的な;重要な

(特定の状態・活動などに)〈言葉・行動など〉‘を'合わせる,調節する《+『名』+『to』+『名』》

(ある音程に)〈曲〉‘の'調子を合わせる《+『名』+『to』+『名』》

even

『平らな』,平たんな

『同じ高さの』,同一平面の,平行の

(運動・動作・品質などが)『均一の』,規則的な,一様の,むらのない

(数・量などが)『同じの』,等しい,釣り合のとれた互角の

『偶数の』

公平な,公正な(fair)

平静な,穏やかな,落ち着いた(calm)

貸借にない,清算済みの

端数のない,ちょうどの,きっかりの

《意味を強めて,不審や意外の念を含み》…『でさえも』,までも

《比較級の前に用いて》『なおいっそう』,さらに(still,yet)

《形容詞の前または後の用いて》(…と)すら言える;《古》《時を表す副詞の前に用いて》ちょうど

…‘を'平らにする,ならす

…‘を'釣り合わせる,平均させる《+『up』+『名』,+『名』+『up』》

…‘の'変動をなくする,‘を'安定させる《+『out』+『名』,+『名』+『out』》

scale

《しばしば複数形で》『てんびん』,はかり

てんびんのさら

《重量を表す副詞[句]を伴って》…の目方(体重)がある

…‘を'てんびんではかる

rapid

『速い』,『すばやい』,敏速な

(坂などが)急な,険しい

急流,早瀬

growth

〈U〉(…の)『成長』,発育;『発達』,発展《+『of』+『名』》

〈U〉(数・量,重要性・力などの)『増加』,増大,拡張《+『of』+『名』》

〈U〉《修飾語[句]を伴って》栽培,生産,…産

〈C〉成育した物,(草,木,髪,ひげなどの)生えたもの

〈C〉腫瘍(しゅよう)

environment

『環境』,周囲の状況;《the~》自然環境

end

(細いものの)『端』,先端《+『of』+『名』》

(物語などの)『終り』,終結部《+『of』+『名』》

(物事・期間の)『最後』《+『of』+『名』》;(…に)結末をつけるもの《+『to』+『名』》

(…の)端の部分,末端部《『of』+『名』》

《しばしば複数形で》『目的』(purpose),目標(aim)

《遠回しに》死,滅亡

《しばしば複数形で》切れ端,くず,残りもの

(事業などの)部門(part)

(フットボールで)エンド)前衛両端の選手または位置)

…‘を'『終わらせる』,終える

〈物事が〉…‘の'終りとなる,‘を'締めくくる

『終わる』,終了する(come to an end)

virus

ビールス,ろ過性病原体

undetected

見つけられない,発見されない

evade

…‘を'うまく避ける(逃げる)

detection

発見,探知,発覚

(電波の)検波

began

beginの過去形

west

《the west》『西』;(…の)西方,(…の)西部《+of+名》

《the West》『西洋』西欧,欧米

《the West》《米》西部地方

《the West》(共産圏に対して)西側[諸国],西側陣営

『西の』,西部の,西向きの;西からの

『西へ』,西に;西方に

Africa

『アフリカ』({略}Afr.)

central

『中心の』,中央の,中心からの

『主要な』,中心的な(main)

(音声が)中舌音の

電話交換局(《英》[telephone]exchange)

half

〈C〉〈U〉『半分』,2分の1;約半分

〈U〉《時刻を表す数詞と共に用いて》『半』,30分

〈C〉《おもに英》(2学期制の学校での)前(後)期

〈C〉(競技などの)前(後)半;(野球で1イニングの)表(裏)

〈C〉=halfback

『半分の』

不十分な,中途はんぱな

『半ば』,半分[だけ]

半時間だけ,30分だけ

不完全に

かなり,ほとんど

continent

自制した,禁欲的な

deal

…'を'『分配する』,分ける

《『deal』+『名』+『名』=『deal』+『名』+『at』(『to』)+『名』》〈打撃・仕打ちなど〉'を'…‘に'『加える』

〈U〉取引き

〈C〉(取引きなどの)妥協,協定

〈C〉カードゲームの札の配分

《D-》政策(policy)

《a~》《話》取扱い,待遇

complicated

『複雑な』,込み入った(complex)

itself

《強意用法》《名詞と同格に用いて》『それ自身』,『それ自体』,そのもの

《再帰用法》《動詞・前置詞の目的語として》『それ自身を』(『に』),それ自体を(に)

cause

〈U〉『原因』,起因;〈C〉原因となる人(物事)

〈U〉『正当な理由』,根拠,動機

《the~》(…という)(身を捧げるべき)主義,主張,目的《+『of』+『名』》

〈U〉〈C〉訴訟[の理由];申し立て

…'を'『原因となる』,'を'引き起こす,もたらす(bring about)

symptom

(病気の)徴候,症状《+of+名》

(一般)に(…の)徴候,きざし,印《+of+名》

type

〈C〉(…の)『型』,タイプ,類型,種類(kind)《+of+名》

〈C〉(その種類の特質を最もよく表している)『典型』,手本,模範《+of+名》

〈U〉《集合的に》活字;〈C〉(1個の)活字

〈U〉(印刷された)字体,活字

〈C〉(貨幣・メダルなどの)模様,図柄

〈C〉血液型(blood group)

…‘を'タイプに打つ

(…として)…‘を'分類する《+名+as+名(doing)》

…‘の'型を決める

タイプライターを打つ

presentation

〈U〉〈C〉(…の)贈呈,贈与《+『of』+『名』》

〈U〉〈C〉◇公式の)紹介,披露(ひろう);(劇・影画などの)上演

(一般に)発表;提出,提示

classical

古典の;古典時代の;古典様式の

(文学・芸術において)古典主義の(簡潔で調和を保ち洗練されているのが特徴)

(ジャズ・フォークなどに対して主として20世紀初頭までの)古典派の

(新奇な・実験的なものではなく)伝統的な,正統的な

(専門科目に対して)教養科目の

contrary

『板抵の』,相いれない

逆の,逆方向の;意に反した

《話》ひねくれた,強情な,意地の悪い(perverse)

〈C〉

《the~》『正反対』;

《しばしば複随形で》相反するもの;相反する性質

(…の)反対に,逆に,(…に)反して《+『to』+『名』〈事〉,+『with』+『名』〈人〉》

public

《名詞の前にのみ用いて》『公の』,『公共の』,公衆の

公開の

《名詞の前にのみ用いて》『公務の』,公務に従事する

一般に知れ渡っている,周知の

《the~》《集合的に》『一般の人々』,公衆

《the~》《a~》…界,…仲間

belief

『信念』,確信,所信

〈U〉(人・物への)『信頼』,信用《+『in』+『名』》

〈U〉(あるものの真実性・存在を)信じること,容認《+『in』+『名』》

〈U〉〈C〉(…への)信仰,信心《+『in』+『名』》

once

(ただ)『1度』,『1回』

『かつて』,以前

《否定文で》一度も(…しない);《条件節で》いったん…すれば

『1度』,1回

『いったん』…『すれば』,…するとすぐに

detect

〈物事の存在〉‘を'『感知する』,気付く,認める

〈人〉‘の'『正体を見破る』

〈電波〉‘を'検波する,復調する

surge

波のように押し寄せる,殺到する

〈感情が〉こみあげる《+up》

急増する,〈株などが〉急騰する

(…が)押し寄せること,(…の)襲来,殺到《+of+名》

(感情の)高まり,急増,急騰

support

…‘を'『支える』

〈家族など〉‘を'『養う』,扶養する

〈人・主義など〉‘を'『支持する』,擁護する

(精神的に)〈人〉‘を'力づける;(金銭的に)〈人〉‘を'援助する

〈見解など〉‘を'立証する,裏書きする

…‘に'耐える,がまんする

〈U〉(…を)『支えること』,(…の)支持,援助《+of+名》

〈U〉(重さを支える)支柱,突っ張り

〈C〉『扶養する人』;〈U〉生活費

〈U〉(精神的)支え,(経済的)援助

rapidly

『速く』,『すみやかに』

set

《場所を表す副詞[句]を伴って》(ある場所に)…‘を'『置く』・すえる・(ある物に)…‘を'『つける』・あてがう・当てる《+『名』+『to』+『名』》・(課題・模範として)…‘を'『課す』・出す・示す・〈宝石〉‘を'(…に)『はめ込む』《+『名』〈宝石〉+『in』+『名』》;(宝石で)…‘を'飾る《+『名』+『with』+『名』〈宝石〉》》

…‘を'『向ける』,集中する・(…に)…‘を'『配置する』,部署につける・《+『名』+『at(around, on)』+『名』》・《『set』+『名』+『to』 do》・(仕事・課題として)〈人〉'に'(…)させる・(ある状態に)…‘を'『する』・〈機械・器具など〉‘を'『調節する』・〈時計・目盛りなど〉‘を'合わせる・〈日時・制限など〉‘を'『定める』・(…に)〈値段〉‘を'『つける』・〈評価〉‘を'与える《+『名』〈値〉+『on(for)』+『名』》・〈めん鳥〉‘に'卵を抱かせる・(卵を)〈めん鳥〉‘に'抱かせる《+『名』〈めん鳥〉+『on』+『名』〈卵〉》・〈卵〉‘を'めん鳥に抱かせる;(めん鳥に)〈卵〉‘を'卵かせる《+『名』〈卵〉+『under』+『名』〈めん鳥〉》・

…‘を'固まらせる・固定する・…‘を'確立する,打ち立てる・〈髪〉‘を'セットする・(曲に)〈歌詞〉‘を'つける《+『名』〈歌詞〉+『to』+『名』〈曲〉》・(…用に)〈曲〉‘を'編曲する《+『名』〈曲〉+『for』+『名』》・〈活字〉‘を'組む・〈原稿〉‘を'活字に組む《+『up』+『名』》・〈刃物[の刃]〉‘を'とぐ・〈舞台・場面〉‘を'セットする・〈帆〉‘を'張る・〈猟犬が〉〈獲物〉‘の'位置を示す・〈太陽などが〉『沈む』,没する;傾く,衰える・固まる・固くなる・こわばる・硬直する・〈めん鳥が〉卵を抱く・《副詞[句]を伴って》〈髪が〉セットできる・《副詞[句]を伴って》(…に)〈服などが〉合う《+『on』+『名』》・〈果実などが〉実る・,実を結ぶ・《方向を表す副詞[句]を伴って》(ある方向に)向く・向かう・(ある方向から)吹く・流れる・〈猟犬が〉獲物の位置を示す・〈C〉(…の)『一組』,一式,セット《+『of』+『名』》・〈C〉『一群』・一連(の…)《+『of』+『名』》・〈C〉(…の)『仲間』,連中,一味,(特殊な)社会《+『of』+『名』》・〈C〉(テニスなどの)セット・〈C〉舞台装置・(映画などの)セット・〈U〉(…の)様子・格好・姿勢・(服などの)合いぐあい《+『of』+『名』》・〈U〉(風・潮などの)向き・方向・(考え・世論などの)傾向・すう勢《+『of』+『名』》・〈U〉《詩》日没・〈C〉さし木・若木・苗・〈C〉(ラジオの)受信機・(テレビの)受像機・〈C〉(数学で)集合・『定められた』・規定の・所定の・型にはまった・慣習的な・硬直した・こわばった・動かない・断固たる・固く決心した・《補語にのみ用いて》準備の完了した・用意して

partner

(いっしょに活動する)『相手』,仲間

共同経営者,共同出資者

(二人以上が組んで敵に対するゲーム・競技の)『味方』,パートナー

(ダンスの)相手

夫または妻,配偶者

‥‘と'組む,‘の'仲間になる

(…と)…‘を'組ませる,仲間にさせる《+『名』+『up with』+『名』》

deploy

〈部隊など〉‘を'配置する

(作戦的に)〈部隊などが〉配置につく

able

《補語にのみ用いて》《『be able to』 do》(…することが)『できる』

『有能な』,腕ききの,並々ならない

track

《しばしば複数形で》(車・船などの)『通った跡』,(人・動物の)『足跡』

(人・獣などが通ってできた)『小道』

進路,航路

(行動において)採るべき道,方針,人生航路

線路

(競走のために設けられた)走走路,トラック;《集合的に》トラック競技

(録音テープの)音帯

…‘の'『跡をつける』,〈足跡〉‘を'たどる;〈動物〉‘の'臭跡を追う

〈記録計の針が〉…の進路(軌道)を観察記録する;〈カメラが〉〈被写体〉‘を'追いかけて写す

〈泥・雨など〉‘の'跡を付ける;〈床など〉‘に'足跡を付ける《+up+名,+名+up》

problem

(特に解決の容易でない)『問題』,やっかいな事熊

《単数形で》《話》(…にとって)やっかいな人《+『to』+『名』》

(特に,数学の)問題

扱いにくい,問題の

far

《距離》『遠くに』,遠くへ,はるかに

《時間》『ずっと後まで(に),ずっと先まで(に)』

《程度》《形容詞・副詞[句],およびその比較級を修飾して》『ずっと』,はるかに(much),たいそう

《おもに文・詩》(場所が)『遠くにある』,遠い

(二つのうち)『遠いほうの』,向こう側の

長距離(長時間)にわたる

(政治的に)極端な

outstrip

…‘に'勝る

(競争などで)…‘より'遠くまで(速く)走る

large

(同じ種類のものと比較して,形・体積・数量などが)『大きい』,多い,広い

(考えなどが)広範囲な,幅の広い,寛大な

大きく

自慢して,誇大に

response

〈C〉(…に対する)『返事』,『返答』《+『to』+『名』》

〈C〉〈U〉(…に対する)『反応』,『反響』《『to』+『名』》

〈C〉応答歌,応唱(牧師にならって合唱隊・会衆が短い祈り・歌を応答すること)

mount

…‘を'『登る』(ascend, climb)

〈馬・車〉‘に'『乗る』,〈台の上など〉‘に'上がる,乗る

(馬などに)〈人〉‘を'『乗せる』《+『名』〈人〉+『on』+『名』》

(…の上に)…‘を'『載せる』《+『名』+『on』+『名』》

(…に)…‘を'据え付ける,はめる,取り付ける,はる《+『名』+『in』(『on』)+『名』》

〈劇〉‘に'舞台装置や衣装を用意する

〈攻撃など〉‘を'仕掛ける;〈作戦など〉‘を'展開する

『登る』,上がる《+『up』》

『馬』(乗用の動物)『に乗る』

(数・量において)ふえる,(程度において)高まる,強まる《+『up』》

乗用の動物,(特に)馬

台紙;(宝石などの)台;(顕微鏡用の)スライド板

outbreak

(戦争・暴動・病気などの)『突発』,ぼっ発,(怒りなどの)爆発《+『of』+『名』》

middle

(空間的に)『まん中の』

(時間・順序・数量などが)『中間の』,まん中の

『平均の』,中ぐらいの

《M-》(言語史で)中期の

《the~》(場所・地域の)『まん中』,『中央』《+『of』+『名』》

(時間・順序などの)まん中,(行為などの)最中《+『of』+『名』+(do『ing』)》

《話》《the~,one's~》(人の)胴,腰

Guinea

ギニア(アフリカ西部の共和国)

Sierra Leone

シエラレオネ(大西洋に面したアフリカ西部の国)

increase

『増える』,『増大する』

(…に)…‘を'『増やす』《+『名』+『to』+『名』》

(…の)『増加』,増大;〈C〉増加量(額)《+『of』(『in』,『on』)+『名』》

importantly

重要性をもって;もったいぶって

line

『線』,筋,けい

(色・縫い目などの)『線』,しま;(顔・手などの)しわ(wrinkle)

(物・人の)『列』,行列(row)

『綱』,糸,針金

電線,電話線,電信線

(文章の)『行』;(詩の)『行』

《しばしばa~》《話》『短い手紙』(note)

《複数形で》輪郭,外形(outline)

境界線(boundary);限界,限度(limit)

(鉄道・バスなどの)路線;航路,空路

《複数形で》せりふ

進路,道順(course);(考えなどの)筋道,方針

《しばしばone's~》(活動の)分野,方面;特意

家系,血統,血筋

在庫商品,仕入れ品

導管,パイプライン

《しばしば複数形で》戦線,防御線

…‘に'『線を引く』,筋(しま,しわ)をつける

…‘に'『沿って並ぶ;』(…を)…‘に'沿って並べる《+『名』+『with』+『名』》

dying

dieの現在分詞

死にかかっている,ひん死の

消えかかっている,滅びかけている

臨終の

president

《しばしばPresident》『米国大統領』;(一般に共和国の)『大統領』

《時にPresident》(組織体の)『会長,総裁,長官』

《時にPresident》《米》『社長』

《しばしばPresident》(大学の)学長,総長

《米》議長,司会

agree

〈人が〉『意見が一致する』,合意する;『同意する』,賛成する

〈物事が〉(…と)合致する,一致する《+『with』+『名』》

(…と)いっしょにうまくやる《+『with』+『名』》

(文章で)〈人称・性・数・格が〉一致する

…に意見が一致する,同意する

common

(二つ以上のものに)『共通の』,共同の,共有の

『一般の』,公共の,公衆の

『普通の』,ありふれた

慢凡な,並みの

品のない,粗野な,野卑な(vulgar)

(数式で)共通の,公約の通約の・ (文法で)通性の,通格の(男性・女性どちらの格も用いることができる) ・〈C〉《時に複数形で》共有地,公有地,共有牧草;(市町村の)公園・〈U〉共有権

action

〈U〉『行動』,活動;精力的な活動

〈C〉『行為』,行い;《複数形で》『日常の行動』,ふるまい

〈U〉〈C〉(人間・馬などの)身ぶり,動作,所作

〈U〉(身体諸器官の)働き

〈U〉(機械などの)『働き』,機能;(薬・化学薬品などの)『作用』

〈U〉〈C〉戦闘(battle)

〈C〉(銃・ピアノなどの)アクション,作動装置

〈C〉訴訟

〈U〉(劇・物語の)本筋,筋の運び

emergency

『非常の場合』,緊急の場合

joint

『関節』

『継ぎ目』,接合箇所,合わせ目

継ぎ目と継ぎ目の間の部分,節

(二つの部分を継いだり支えたりするのに用いる)継ぎ手,ジョイント

(枝や葉の)つけ根,節

(骨付きの)肉の大切り身

《俗》安酒場,とばく宿,アヘン窟(くつ)

『共同の』,共有の;連帯の,連合の

両院合同の;二院制議会の両院の

…‘を'継ぎ合わせる;…‘を'継ぎ目(関節)でつなぐ

…‘を'継ぎ目で分ける;〈鳥・肉など〉‘を'関節で切り分ける

operation

〈U〉(…)『作用』,働き;(機械などを)『動かすこと』,操作,(企業などの)運営《+『of』+『名』》

〈U〉(機械・機能などが)『動いている状態』,働いている状態,(法律など)有効である状態

〈C〉(人に対する…の)『手術』《+『on』〈人〉+『for』+『名』〈患部・病名〉》

〈C〉《複数形で》(特に,軍の)行動;《しばしばO-》…作戦

〈C〉運算,演算

finish

…『終える』,済ます

…‘を'食べ尽くす,使い尽くす《+『名』+『off(up)』,+『off(up)』+『名』》

…『の仕上げをする』,磨きをかける《『名』『off(up)』,+『off(up)』+『名』》

《話》〈人〉‘を'参らせる

〈物事が〉『終わる』;〈人が〉やり終える,終わりにする《+『off』(『up』)》

(ことの)『最終段階』,結末

(家具などの)表面,表面の仕上げ(手触り);洗練

(ニスなど)仕上げの材料

死,滅亡

implement

(通例簡単な)『道具』,器具

…‘を'履行する,果たす(execute)

strategy

〈U〉兵法,用兵学

〈C〉戦略,戦術

〈C〉(商売や政治上の)巧みな戦略;(ある目的に達するための)計画,方法

board

〈C〉(ある程度の長さと幅をもった薄い)『板』

〈C〉ボール紙,台紙

〈C〉食卓;〈U〉食事,(特に有料の)まかない

〈C〉甲板(かんぱん),船べり

〈C〉『委員会』;(官庁の)局,部,課

《the boards》舞台

…‘に'板を張る,'を'板で囲う《+『up』(『over』)+『名,』+『名』+『up』(『over』)》

…‘に'食事を出す,'を'まかない付で下宿させる

…‘に'乗り込む

(…に)まかない付きで下宿する,食事つきで滞在する《+『at』+『名』〈場所〉,+『with』+『名』〈人〉》

airplane

『飛行機』(《英》aeroplane)

fly

<鳥などが>『飛ぶ』

<人が>『飛行機で飛ぶ』,飛行する;<飛行機などが>飛ぶ

(風などで)<物が>空中を飛ぶ

(風に)<旗・髪などが>ひるがえる,なびく

《副詞[句]を伴なって》『飛ぶように動く』(走る)

(ある状態・位置から)急に(…に)なる《+『形』<補>》;ぱっと(…)する《+『into』+『名』》

(野球で)フライを打つ;<ボールが>フライになる

《話》急いで立ち去る

逃げる

(空中に)<たこ・鳥など>‘を'『飛ばす』

<旗>を揚げる,翻す

<飛行機など>‘を'飛ばす,操縦する

(人・物が)…‘を'飛行機で飛ぶ

<飛行便>‘を'利用する

<人・物>‘を'空輸する

ボタン隠し,ファスナー隠し(服のボタンやファスナーを隠す布)

(野球の)飛球,フライ(=fly ball)

(テントの入口の)垂れ幕

飛行,飛ぶこと

distant

(距離が)『遠い』,遠方の

(時間的に)『離れた』,隔たった;遠い[過去の]

《名詞の前にのみ用いて》(関係が)薄い,遠い

(態度などが)よそよそしい

《名詞の前にのみ用いて》遠方からの,遠方への

pop

ポンと音がする;ポンとはじける

《話》《副詞[句]を伴って》ひょいと動く

《話》《副詞[句]を伴って》〈目が〉ポンととび出るほど開く

《話》(…を)ズドンと撃つ《+『at』+『名』》

(野球で)小飛球を打ち上げる《+『up(out)』》

…‘を'ポンと鳴らす,ポンとはじく

《話》《副詞[句]を伴って》…‘を'ひょいと動かす

《話》〈鉄砲〉‘を'ズドンと撃つ

《話》〈質問〉‘を'だしぬけにする

《話》〈人〉‘を'ポンとたたく《+『名』+『on』+『名』》

〈C〉『ポン(パチン,パン)という音』

〈U〉ポップ,発泡飲料水

ポンと[音をたてて];ふいに

Nigeria

ナイジェリア(アフリカ西部の共和国で英連邦の一員;首都はLagos)

teeming

(森・川などが)(生物で)満ちあふれている《+with+名》

metropolis

《the metropolis》(国・州・地域などの)『首都』,(政府所在地ではないが)最も重要な都市

《the M-》ロンドン

(商業・文化などの中心地である)大都市

(古代ギリシアの植民地の)本国,暮都

million

『100万』

(貨幣単位の)100万

《復数形で》(…の)多数,たくさん《+『of』+『名』》

『100万の』

多数の

anticipate

…'を'『予想する』,予期する

〈事〉‘に'『前もって(先に)対処する』

〈金など〉'を'見越して使う

〈人〉‘より'『先に行う』,‘に'先んずる

international

『国際的な』,国家間の,万国の

国際関係の

国際競技,国際試合

国際試合出場者

immediately

『ただちに』,即座に

直接に,じかに(directly)

…するや否や(as soon as)

expert

(…の)『専門家』,『熟練者』,大家《+『at(in, on)』+『名』(do『ing』)》

(米陸軍で)特級射手

(特定の知識・技術に)『熟達した』,熟練の,名手の

専門家の(による),権威のある

panel

『はめ板』,鏡板,仕切り板,『パネル』(壁・天井・ドアなどを装飾する板)

(板・プラスチックなどの薄い)1枚板,合板

(絵画の)画板,パネル画;(写真の)パネル版

(飛行機・自動車などの)パネル,計器板

(スカート・ドレスなどに縫いつける)別布,パネル

《集合的に》(討論会などの)討論者団,審査団,参加者の一団

(…で)…‘に'パネルをはめる,はめ板を張る《+『名』+『with』(『in』)+『名』》

declare

…'を'『宣言する』,告示する,公表する

…'を'『強調する』

〈課税品・所得額〉'を'申告する

…'を'明らかにする(reveal);…'を'表す(show)

(…に反対,賛成を)表明する,声明する《+『against』(『for』,『in favor of』)+『名』(do『ing』)》

expectation

〈U〉《時に複数形で》(…を)『期待』(『予期』,『予想』)『すること』《+『of』+『名』》

《複数形で》(成功・幸運などの)『見込み』;遺産相続の見込み

outpouring

流出[物]

《複数形で》(感情などの)ほとばしり,発露

assistance

『手伝い』,『助力』(help)

trouble

〈U〉『苦難』,心配,悩み

〈C〉『苦労の種』,心配事,悩みの種

〈U〉危険[な状態],困難

〈U〉『骨折り』,手数,めんどう,迷惑

〈C〉〈U〉(政治的・社会的)紛争,騒動

〈U〉(機械などの)故障

〈C〉〈U〉病気

〈事が〉〈人・自分〉‘を'『悩ます』,心配させる,苦しめる

《物事を頼むときていねいに》〈人〉‘を'『わずらわす』,じゃまする

〈水・空気など〉‘を'かき乱す

《おもに疑問文・否定文で》心配する,気を遣う;骨を折る

assist

〈人〉'を'『手伝う』,助力する,助ける

(…を)『手伝う』,助ける《+『in』(『with』)+『名』(do『ing』)》

(…に)出席する,立ち会う《+『at』+『名』》

opposite

(位置が)『向こう側の』,反対側の,向かい合わせの

(動く方向が)反対の

(性質上)『正反対の』,相入れない

(…の)『正反対の人』(『物』),相入れないもの《+『of』+『名』》

…に向かい合って

themselves

《強意用法》《[代]名詞と同格に用いて》『彼ら自身』,彼女ら自身,それら自身

《再帰用法》《動詞・前置詞の目的語》『彼ら自身を(に)』,彼女ら自身を(に),それら自身を(に)

receive

〈贈与・送付されたもの〉‘を'『受け取る』,受ける

〈情報・知識など〉‘を'知る,理解する;〈電波など〉‘を'受信する

…‘を'経験する,‘に'出くわす(meet with)

〈被害など〉‘を'受ける,被る(suffer)

…‘を'入れる,収める(hold)

《文》〈客など〉‘を'迎える(welcome)

受け取る,受ける・客を迎える

increasingly

ますます,だんだん(more and more)

isolated

孤立した;隔離された

commercial

『商業上の』,通商上の,貿易上の

営利的な,もうけ主義の;市販用の

広告放送の

(ラジオ・テレビの)コマーシャル

airline

航空路(airway)

expose

(風雨・危険・攻撃などに)…‘を'『さらす』《+『名』+『to』+『名』》

〈秘密など〉‘を'『暴露する』;〈犯罪など〉‘を'摘発する;〈詐欺師など〉‘の'犯罪(悪行)を暴露する,‘の'仮面をはがす

〈商品〉‘を'陳列する

〈フィルム〉‘を'露出する

longer

(文学作品などの)長たらしく退屈な箇所,だれ場

travel

(特に遠くへ)『旅行する』

〈セールスマンなどが〉(…の)注文取りに出る,外交をして回る《+for+名》

〈視線・気持ちなどが〉移る,移動する

《副詞[句]を伴って》〈音・光などが〉伝わる,進む

(…と)つきあう《+with(in)+名》

《俗》すばやく走る,進む

〈ある場所〉‘を'『旅行する』

〈ある距離〉‘を'行く,進む

〈U〉旅行すること,旅行

《複数形で》(特に外国への)旅行

respond

(…に)『返事をする』,応答する《+『to』+『名』》

(…に)『反応する』,応じる(react),好反応を示す《+『to』+『名』(do『ing』)》

(牧師の言葉に対して)応唱する

《respond+that節》〈…である〉‘と'答える,応答する

advantage

〈C〉(…に対する)『有利な立場』,利点,優位《+『over』+『名』》

〈U〉利益,便宜,好都合

(またvantage)〈C〉(テニスで)アドバンテージ(ジュースのあとの最初の得点)

…‘に'利益をもたらす

continue

〈物事〉'を'『続ける』,持続する;(中断後)…'を'また始める,継続する

《しばしば受動態で》《副詞[句]を伴って》(ある位置・状態に)<人>'を'とどませる

『続く』,継続する

《副詞[句]を伴って》(ある地位・状態などに)『とどまる』

(話を一度中断してまた)続ける

exponential

(数学で)指数の

infect

〈病気が〉…‘に'『感染する』;(病気を)…‘に'感染させる,すつす《+『名』+『with』+『名』〈病気〉》

…‘に'『影響を及ぼす』

further

(距離が)『もっと遠い』,さらに先の

(時間・数量・程度などが)『もっと進んだ』,それ以上の

(距離が)『さらに遠く』,もっと先に

(時間・数量・程度などが)『もっと進んで』,なおその上に

『その上』,さらにまた(besides)

…‘を'進める,助長する,促進する(promote)

concerning

…『について』,関して(about)

system

〈C〉(関連した部分から成る)『体系』,系統,組織[網],装置

〈C〉(教育・政治などの)『制度』,機構;《the~》体制

〈C〉(思想・学問などの)『体系』,学説

〈C〉(…の)『方法』,方式,やり方《+of doing》

〈U〉正しい方針(筋道,順序)

〈U〉《the~》(身体の)組織,系統

〈U〉《the~,one's~》身体,全身

collapse

〈家・いすなどが〉『つぶれる』,陥没する

〈人が〉『倒れる』,〈健康などが〉急に衰える,虚脱状態になる

〈計画・希望などが〉つぶれる,だめになる

〈いす・机などが〉折り畳める

〈計画・運動など〉'を'つぶす,崩壊させる

〈いす・机など〉'を'折り畳む

(建造物などの)『崩壊』,陥没,倒壊《+『of』+『名』》

(健康などの)急激な衰弱,(気力などの)衰え《+『of』+『名』》

(希望・計画・事業などの)挫折,失敗,崩壊《+『of』+『名』》

weight

〈u〉『重さ』,重量,目方;体重;《a weight》(…の)重さ《+of+名》

〈u〉重さ(重力が物体に及ぼす力)

〈u〉衡法(重量を示す体係)

〈c〉重量単位

〈c〉(はかりの)おもり,分銅;(一般に)重いもの,おもし

〈u〉重要性,価値

〈u〉《しばしば a weight》精神的な重荷,負担

(…で)…‘に'重荷を負わせる;…‘を'圧迫する;苦しめる《+名+with+名》

…‘を'重くする

close

…'を'『閉じる』,閉める(shut)

…'を'ふさぐ(fill)

〈事務・仕事・話など〉'を'『終える』,済ませる

〈通路・施設など〉'を'一時的に閉じる,‘の'使用を一時中止する

(一つにまとまるように)…'を'つめる

〈ドア・目・花などが〉『閉じる』,閉まる;ふさがる

〈話・相談・契約などが〉『終る』,終了する,〈店などが〉終業(休業)する

くっつく,接近する(come together)

終結,結末,終り(end)

締め切り

(音楽の)終止

market

〈C〉(食糧などが取り引きされる)『市場』,市(marketplace)

〈C〉(食糧品などが売られる)店

〈C〉〈U〉(商品が売買できる)『市場』,販路,取引き先

〈C〉(日用必需品の)商売,商取引き

〈〉(物品に対する)需要,要求,売れ口《+『for』+『名』》

〈C〉〈U〉『相場』,市況,市価

市場で売買する

〈食糧・物産など〉‘を'市場に出す;(市場で)〈商品〉‘を'売る

function

(人・物の果たすべき)『働き』,機能,役目;《しばしば複数形で》職務

(公式の)儀式,《話》大きな催し(集まり),式典

(数学で)関数

〈機械などが〉『機能を果たす』,動く

(…の)役目をする,代用となる《+『as』+『名』》

misinformation

間違った情報

recoil

(恐怖・驚きなどのため)(…から)後ずさりする,しりごみする《+『from』+『名』(do『ing』)》

〈銃などが〉反動ではね返る

しりごみ

(発射した銃の)はね返り

deteriorate

…‘を'悪化させる;…‘の'品質などを低下させる

〈人格・品質・価値などが〉悪化する,低下する

state

〈C〉(人・物事の)『状態』,ありさま,様子

〈C〉《a ~》《話》極度の緊張状態,異常な精神状態

〈U〉地位,階級,身分

〈C〉〈U〉《しばしばS-》『国家』,国,政府

〈C〉《時にS-》(アメリカ・オーストラリアなどの)『州』

《the States》《話》『米国』

〈U〉威厳;公式;堂々とした様子

国家の,国事に関する

《しばしばS-》《米》州の,州立の

公式の,儀式用の

population

〈U〉〈C〉『人口』,住民の数

《the~》《集合的に》(一定地域の)『全体民』

《the~》(特定階層の)人々,連中

〈U〉〈C〉(一定の区域内にいる)動植物の個体数

quarantine

(伝染病予防のための人・動物・船・積み荷などの)隔離

〈U〉隔離(検疫)期間

〈C〉隔離所,検疫所;停船港

〈U〉(一般に)強制的隔離

〈伝染病患者など〉‘を'隔離(検疫)する

riot

〈C〉『暴動』,騒動;騒擾(そうじょう)

《a~》(色・音などの)『多彩』,はなやかさ;(感情・想像などの)ほとばしり,奔放《+『of』+『名』》

〈C〉《話》非常に愉快な(おもしろい)人(事,物)

暴動(騒動)に加わる,暴動を起こす

(…に)ふける,おぼれる《+『in』+『名』(do『ing』)》

break

…'を'『壊す』,割る,砕く;…'を'折る

…'を'擦りむく

…'を'『役に立たなくする』,壊す

(小さな物に)〈組になった物〉'を'分ける,ばらす,〈お金〉'を'くずす《+『名』+『into』+『名』》

〈垣・へいなど〉'を'破って出る

〈法律・規則・約束など〉'を'『破る』,犯す

〈均整・秩序・配列など〉'を'破る,くずす;〈持続しているもの〉'を'中止する,妨げる

〈記録〉'を'破る,更新する

(…に)…'を'打ち明ける,知らせる《+『名』+『to』+『名』》

…'を'破産させる,倒産させる

〈気力・抵抗など〉'を'くじく;〈力・効果・強度〉'を'弱める

(…に)…‘の'位を下げる,…'を'降等させる《+『名』+『to』+『名』》

〈動物〉'を'ならす

〈人〉‘の'(…の)癖を直す《+『名』〈人〉+『of』+『名』(do『ing』)》

〈暗号など〉'を'解読する;〈事件・問題など〉を解決する,解く

《しばしば副詞[句]を伴って》『壊れる』,砕ける,割れる;破れる,破裂する

ぷっつりと切れる;中断する,途切れる;《米》仕事を中断する

はずれる,離れる,分離する《+『off』(『away』)》

故障する,壊れる,動かなくなる

突然始まる;突然変化する

夜が明ける

〈健康・気力などが〉衰える,弱る;〈心が〉悲しみに打ちひしがれる

〈株・価格などが〉急落する,暴落する

壊れた箇所,裂け目,割れ目

中断,途切れ;不和,仲たがい

休憩時間,小休止

逃亡計画,脱獄

(…に向かっての)突進

急な変化,顕著な変化

夜明け

《話》運,機会

terrifying

恐ろしい

reality

〈U〉現実[性],実在

〈C〉(個々の)現実,事実,現物

extremely

『極端に』,非常に過度に

relatively

比較的,相対的に

《まれ》(…と)関連して;(…に)比べて,(…の)割に《+『to』+『名』》

modern

『現代の』,今の

(ルネッサンス以後の)近代の,(中世に続く)近世の

(服装・設備などが)『現代的な』,モダンな(up-to-date)

現代人

(考え方・生き方などの面で)現代的な人

term

〈C〉『専門用語』,術語

〈C〉(一般に)語[句],言葉

《複数形で》言い道,言飯遣い

〈C〉『期間』

〈C〉〈U〉『学期』

《複数形で》(人との)間柄,仲《+with+名》

《複数形で》(協定などの)『条件』;要求額,値段

〈C〉(数式で)項

《term+名〈目〉+名(形)〈補〉》(…と)…‘を'名づける,呼ぶ

despite

…『にもかかわらず』

survive

…の後まで生きる, …より長生きする; 助かる; 耐える・生き残る; 残存する

bat

『コウモリ』

enter

…‘に'『入る』,入り込む

〈弾丸などが〉…‘を'突き通す,‘に'入り込む(penetrate)

…‘の'『一員となる』,‘に'入る;…‘に'参加する

(…に)〈人〉‘を'入学させる;(競争などに)〈人・動物など〉‘を'参加させる《+『名』+『in』(『for』)+『名』》

(…に)…‘を'記入する,登録する《+『名』+『in』(『into, on』)+『名』》

〈新しい生活・局面など〉‘に'入る

〈異議など〉‘を'正式に申し出る

『入る』

登場する

contact

〈U〉(体・物などの)(…との)『接触』,(…と)触れること《+『with』+『名』》

〈U〉(…との)『連絡』,接続《+『with』+『名』》

〈U〉〈C〉(…との)『つきあい』,関係,交際《+『with』+『名』》

〈C〉《話》縁故,つて

〈U〉(電気の)接触,接続

〈C〉(患者と接触した)保菌容疑者

…'を'接触させる,接続させる

《話》…‘と'連絡する

接触による

wild

(植物・果実・はちみつなどが)『野生の』

(鳥獣などが)『野生の』,飼い慣らされていない

(人・気性などが)『乱暴な』,無法な,手に負えない

《おもに補語に用いて》『気違いじみた』,熱狂的な,ひどく興奮した

《補語にのみ用いて》『熱望して』;夢中になって

(天候・海・時勢などが)『荒れた』,激しい

(人・種族などが)『未開の』

(土地などが)『自然のままの』,荒涼とした

(計画などが)『とっぴな』,でたらめな

的はずれの,見当違いの

乱れた,だらしない

《話》よい,愉快な

『乱暴に』,やたらに;でたらめに

荒野,荒れ地,大自然のままの状態

animal

(植物に対して)『動物』

(人間以外の)『動物』,けだもの

(魚・鳥などに対して)哺乳動物(mammal)

けだもの(野獣)のような人

(比較変化なし)《名詞の前にのみ用いて》動物の,動物性の,動物質の

(知的・精神的に対して)動物的な;肉欲的な

sicken

病気になる;(病気の)[初期]症状を表す

むかつく:《『sicken at』…でむかつく》

(…に)うんざりする,あきあきする《+『of』+『名』(do『ing』)》

…‘を'むかつかせる

…‘を'うんざりさせる,あきあきさせる

person

(性別・年齢に関係なく)『人』

(人間の)『体』,身体

《単数形で》『容姿』,身なり

(文法で)人称

contaminate

(汚ないものなどとの接触・混合によって)…'を'汚す,汚染する;〈人など〉‘に'悪影響を及ぼす

fluid

『流体』,流動体

『流動性の』,流動する

流体の,流動体から成る

変わりやすい,固定していない,浮動する

horrific

ぞっとするような,恐ろしい

severe

(人・法律などが)『厳しい』,厳格な

(態度・表情が)厳粛な,いかめしい

(病気などが)『重い』,危険な

(様式・趣味などが)簡素な,じみな,飾りのない

(人の体に)厳しくこたえる,激しい

(試験などが)難しい,厳しい

fever

〈U〉《しばしばa fever》(身体の異常な)『熱』,発熱

〈U〉『熱病』

〈U〉〈C〉(…に対する)『興奮』,熱狂《+『for』+『名』》

unfortunately

『不幸にも』,運悪く,あいにく

percent

『パーセント』,100につき(…の割),100分(の…)《+『of』+『名』》《記号》%;《略》『p.c.』)

…パーセントだけ

death

〈U〉〈C〉『死』,死亡;死に方,死にざま

〈U〉死んだ[ような]状体

《the~》(…の)絶滅,破滅《+『of』+『名』》

《the~》(…の)死の原因,命取り《+『of』+『名』》

《通例『D-』》死神(手に鎌(かマ)を持った黒装束の骸骨(がいこつ)で表される)

dangerous

『危険な,危ない』;危害を加える,険呑(けんのん)な

debilitate

〈病気などが〉〈人・体〉'を'衰弱させる

deadly

『致命的な』,命にかかわる(fatal)

《名詞の前にのみ用いて》殺そう(滅ぼそう)とねらっている;生かしておけない

《名詞の前にのみ用いて》死(死人)のような

《名詞の前にのみ用いて》はなはだしい,過度の

耐えられないほど退屈な

『死んだように』,死人のように

はなはだしく,びどく(extremely)

fact

〈C〉『事実』,実際にある(あった)事

〈U〉真相,真実(truth)

《the~》(法律用語で)犯行

particularly

『特に』,とりわけ

詳細に,詳しく

個々に,別々に

critical

『評論の』,批評の

批判的な,物を見る眼のある

『酷評的な』,あら捜しの,手きびしい

『危機の』,危急の;(病気が)危篤の

臨界の(温度・圧力などにより物質が急速にその状態を変える境),臨界点における

foremost

第一流の,主要な

第一番に,まっ先に

transmission

(また transmittal)〈U〉(…を)伝える(送る)こと,(…が)伝えられる(送られる)こし,(…の)伝達,伝送《+of+名》

〈C〉(ラジオ・テレビなどで)送られたもの(画面・番組など)

〈C〉伝動装置,(車の)変速装置,ギヤ

chain

『鎖』;(装飾用の)鎖

《複数形で》『束縛』,拘束;囚人をつなぐ鎖

(物事の)『連続』,つながり《+『of』+『名』》

(商店・銀行・ホテルなどの)チェーン(一連の店が同一資本のもとで連携して経営される方式;その店)

チェーン(測量で用いられる単位;約21.7m)

…'を'『鎖でつなぐ』《+『up』(『together』)+『名,』+『名』+『up』(『together』)》

protect

(危険・損害などから)…‘を'『守る』,『保護する』《+『名』+『from』(『against』)+『名』(do『ing』)》

〈国内産業〉‘を'保護する

provide

…‘を'『供給する』,提供する,与える

《『provide』+『that』『節』》(法律などで)…‘と'『規定する』

(将来の安全・災害などに)『備える』,用意する

(家族などを)扶養する《+『for』+『名』》

might

mayの過去形

《直説法で》《時制の一致により従節に用いて》

《仮定法で》

《現在の事実と反対の仮定》…『かもしれないのだが』;…してもよい

《過去の反対の推量》…『したかもしれない』

《仮定法から転じて遠回しの表現で》

《可能性・推量》『ひょっとしたら』…『かもしれない』

《疑問文で》《不確実》いったい…だろうか

《許可》…『してもよい』

《提案・依頼》…『してくれませんか』…してみてはどうだろうか

《非難・不平》…『してもよさそうなものだ』

ensure

〈物事が〉〈成功など〉‘を'『保証する』,『確実にする』

(…から)〈人〉‘を'守る,安全にする(make safe)《+『名』+『against』+『名』(do『ing』)》

safe

安全な,危険のない

《come,arrive,bring,keepなどの補語にのみ用いて》無事な(に)

危険を引き起こさない,危害を加えない

安全を心がける,危険をおかさない

『確かな』,まちがいのない

(野球で)セーフの

『金庫』

(食料などを入れる)安全戸棚,貯蔵容器

dignify

(…で)…‘に'威厳を添える,品位をもたせる;…‘に'もったいをつける《+『with』+『名』+『by』+do『ing』》

burial

『埋葬』,葬式

process

(自然の)『作用』,過程

(物事の)『手順』,方法

(技術上の)製法,工程

召喚状,出頭令状;訴訟過程

(動植物の組織の)隆起,突起

加工(処理,調整)した

〈食品〉‘を'加工する

〈写真フイルム〉‘を'現像する

〈資料〉‘を'コンピューターにかける

…‘を'一定の手順で処理する,(整理する,調査する)

Senegal

セネガル(アフリカ西部の共和国;もとフランス領;首都 Dakar)

actually

(まさかと思うだろうが)『実際に』,現に,ほんとうに

whether

《名詞節(句)を導いて》…『かどうか』[ということ];『…かそれとも…か』

《whether…or…の形で,譲歩の副詞節(句)を導いて》『…であろうと…であろうと』,…にせよ…にせよ[いずれにしても]

いずれにしても,ともかく(in any case);どうしても

face

〈C〉『顔』

〈C〉表情,顔つき

〈C〉(物の)『表面』(surface),(建物の)正面(front),(貨幣・カードなどの)表《+『of』+『名』》

〈C〉(…の)外観,様子《+『of』+『名』》

〈U〉面目,面子(めんつ)

〈C〉(多角面体の)面

〈C〉(活字・版の)面(印刷する部分);(活字の)書体

〈C〉(鉱山の)採掘現場

…‘に'『面する』,‘の'ほうを向く

(…のほうに)…‘を'向ける《+『名』+『toward』+『名』》

〈人が〉〈危険など〉‘に'直面する,立ち向かう,対抗する;〈危険などが〉〈人〉‘に'迫る

〈事実・現実など〉‘を'直視する,認める

(…で)〈壁など〉‘に'上塗り(上張り)をする《+『名』+『with』+『名』》

(ある場所・方角に)面する,向く《+『on』(『to』,『toward』)+『名』》

incredible

『信じられない』,信用できない

途方もない,驚くべき(surprising)

group

(…の)『群れ』,集まり,小集団《+of+名》

(主義・系統・種類などを同じくする人・物の)『派』,『団体』

(ポミュラーソング歌手の)グループ

(動・植物分類上の)群;(化学の)基,原子団;(地質学上の)界;(数学の)群;(言語学上の)語派

…‘を'一群に集める,一団にする《+『名』+『together』》

(系統的に)…‘を'分類する,調和よく配合する《+『名』+『together』》

集まる,群(集団)をなす

government

〈C〉《集合的に》《しばしば『Government』》(国家・都市・その他の政体を支配する)『政府』,行政府,内閣

〈U〉『政体』,政治体制

〈U〉(…の)『統治』,政治,行政《+『of』+『名』》

〈U〉(…の)管理,運営《+『of』+『名』》

〈C〉(各種機関の)理事会,執行部

agency

〈C〉『代理店』,取扱店;周旋所;代理人

〈C〉(政府の)機関,庁

〈U〉(事の達成を助ける)力,働き,作用,手段

〈U〉仲介,尽力,世話

humanitarian

人道主義的な

人道主義者,博愛家

join

〈二つ以上のもの〉‘を'『つなぐ』,結合する《+『名』+『together』(『up』)》;(…に)…‘を'つなぐ《+『名』+『to』(『onto』)+『名』》

(線などで)〈二つ以上のもの〉‘の'間を結ぶ(つなぐ)《+『名』+『by』(『with』)+『名』》

(友情・結婚などで)〈人〉‘を'結びつける《+『名』+『in』+『名』》

〈川・道などが〉…‘と'いっしょになる,合流する

〈会など〉‘に'『加入する』

(…で)〈人〉‘の'『仲間に入る』,‘と'いっしょになる《+『名』〈人〉+『in』(『for』)+『名』,+『名』〈人〉+『in』do『ing』》

(…に)『加わる』《+『in』+『名』〈事〉

+『in』 『with』+『名』〈人〉》

(人と…を)『ともにする』《+『with』+『名』〈人〉+『in』+『名』(doing)》

〈川・道などが〉『いっしょになる』,合流する

接合箇所(点,面,線);継ぎ目

fight

〈両者・数人が〉『戦う』,格闘する,殴り合い(取っ組み合い)のけんかをする;激しく口論する

…‘と'『戦う』

〈戦い〉‘を'交える,〈決闘など〉‘を'戦う

…‘を'制圧(克服)しようとする

〈犬など〉‘を'戦わせる

〈軍艦・軍隊など〉‘を'指揮する,操縦する

〈C〉(…との)『戦い』,戦闘;格闘《+『against』(『with』)+『名』》

〈C〉(…との)奮闘,闘争(struggle)《+『for』(『with』,『against』)+『名』》

(また『fighting spirit』)〈U〉『闘志』,ファイト

〈C〉(…についての)論争,口論《+『over』+『名』》

〈C〉(特にボクシングの)試合,勝負

slightly

『わずかに』,少し

(人・体格などが)ほっそりと;(建物などが)もろく

engagement

〈C〉『約束』,契約,取り決め;(会合などの)約束,予約《+『for』+『名』》;(人との)約束《+『with』+『名』》

〈C〉『婚約』;婚約期間

〈C〉雇用;雇用期間

〈C〉会戦,交戦

《複数形で》債務,負債

〈U〉〈C〉(歯車などの)かみ合わせ

finding

〈U〉〈C〉発見すること・〈C〉発見物;《しばしば複数形で》拾得物・〈C〉(裁判官による)判決,(陪審の)評決・《複数形で》・(調査・研究などの)結果,結論

tracing

跡を追うこと,追跡;透写,複写

〈C〉

透写(複写)によってできたもの(地図・図案など),透写図

approach

〈ある時間・場所・状態〉‘に'『近づく』,接近する

(ある目的・要求で)〈人〉‘に'近づく,交渉する《+『名』〈人〉+『on』(『about』)+『名』(do『ing』)》

〈研究・仕事など〉‘に'取りかかる,〈問題など〉'を'扱う

〈時・事などが〉『近づく』

(程度・性質などにおいて)(…に)似ている,近い《+『to』+『名』》

〈U〉〈C〉(…に)『接近』,近づくこと《+『to』+『名』》

《しばしば複数形で》(ある目的で)(人に)近づくこと,取り入ること《+『to』+『名』》

〈U〉(…との)近似,類似《+『to』+『名』》

〈C〉(…へ)近づく道,(…への)入り口《+『to』+『名』》

〈C〉(問題・作品などの)扱い方,手引き;(…の)学習(研究)法《+『to』+『名』》

differently

(…と)『異なって』,違って,さまざまに《+『from』+『名』》

decide

〈人が〉〈論争・問題など〉'を'『解決する』

〈人が〉『決心する』

〈物事が〉…'を'決定する

〈物事が〉〈人〉‘に'決意させる,決定させる

『決定する』

(…に不利な,有利な)判決を下す《+『against』(『for』,『in favor of』)+『名』》

slow

(速度・動作などが)『遅い』,のろい

《補語または名詞の後にのみ用いて》(時計などが)『遅れている』

『ゆったりした』,あわてない

(人が)理解の遅い,頭の鈍い

(生活・パーティーなどが)『活気のない』,おもしろくない

遅く,ゆっくり(slowly)

『遅くなる』,速度を落とす《+『down』(『up』)》

…‘を'『遅くする』,‘の'速度を落とす《+『名』+『down』(『up』),+『down』(『up』)+『名』》

build

〈物〉'を'『組み立てる』,造る,建造する,建築する

(年月をかけて)〈事〉'を'『作り上げる』,築き上げる;《受動態で》〈体・性質〉'を'作る

〈U〉造り,講造(make)

〈U〉〈C〉体格

possible

(物事が)『可能な』,実行できる

(物事が)『ありうる』,『起こりうる』

我慢できる,まずまずの

《形容詞の最上級,all, everyなどを強調して》可能な限りの

〈U〉《the ~》可能性

〈C〉可能性のある人(物,事),当選(勝利)の見込みのある人

prevent

〈物事〉‘が'『起こらないようにする』,予防する,防ぐ,妨げる

〈物事が〉〈人〉‘の'邪魔をする,妨げる

team

(スポーツの)『チーム』

(共に仕事などをする)『一団』,一組

(荷車を引く2頭以上の牛馬などの)‐

〈動物〉‘を'一組にする

…‘を'一組の動物で運ぶ

(…と)『チームを作る』,チームを組む,協力する《+up with+名》

safely

『安全に』,無事に

だいじょうぶ,さしつかえなく

classic

(一つの分野の中で)『規範となる』,典型的な;第1級の

伝統的な,由緒のある(traditional)

(型・様式などについて)単純で洗練された

古典の;古典的な(classical)

〈C〉(一つの分野の中で)『規範』(『模範』)『となる作品』,代表作

〈C〉代表的芸術家,古典的作家

《the classics》《しばしばC-》古典文学

〈C〉伝統的な(由緒ある)行事

against

…『に対して』,に逆らって(in opposition to);…に不利に

《保護を表す動詞と共に》…『から』

…『にぶつかって』,に向かって

…『にもたれて』,に寄りかかって

(災難・事故・万一の場合など)『に備えて』,を避けるように

…『を背景として』,と対照して

…と交換に,と引き換えに

personally

『自分自身で』,本人自ら

《文頭に置いて》『自分としては』

『一個の人間として』,個人的に

自分に向けられたものとして,個人に当てつけて

coordinate

対等の,等位の;(…と)同等の,同位の《+『with』+『名』》

同等の人(人物)

(数学の)座標

《複数形で》コーディネート(色やデザインを組合せた装い・家具)

〈各部分〉'を'調和させる

調和して動く

oversee

〈仕事・人〉‘を'監督する

champion

〈C〉(競技の)『優勝者』;最優秀賞をとった人(動物)

(主義・主張のために戦う)『闘士』

優勝した,最優秀賞をとった

《英話》とびきりの,この上ない

この上なく

…‘の'ために戦う

military

『軍隊の』,軍人の,戦争の

軍隊(陸・海・空軍を含む)(the armed forces)

within

『…以内に』

《距離》

《期間・時間》

《範囲・制限》

《おもに文・古》《場所》『…の内部に』,の中に

…の心の中に(で)

中に,内側に

『内部』

beyond

《場所》…『を越えて』,『の向こうに』(『へ』)

《数詞つきの句とともに》…から[いくつ目]

《時間》…『を過ぎて』,よりも遅く

《程度・範囲》…『の限度を越えて』;…『以上に』(above)

《通例否定文・疑問文で》…よりほかには,以外に

向こうに,かなたに

《the~》かなた,果て

《the [great]~》あの世

isolate

(…から)…‘を'『孤立させる』;…‘を'『分離』(『隔離』)『する』《+『名』+『from』+『名』(do『ing』)》

Red Cross

赤十字社

movement

〈U〉(…の)『運動』,『動き』;移動《+『of』+『名』》

〈C〉動作,身振り

〈C〉《複数形で》行動,活動

〈C〉(…に向かう)(事熊の)成り行き,動向《+『toward』+『名』》

〈C〉(目標を達成するための一群の人たちの)運動

〈C〉(賛団の)移動,移住;(人口の)異動《+『of』+『名』》

〈C〉楽章

〈C〉(時計などの)機械装置,動く仕掛け

ground

〈U〉《the~》『地面』,地表

〈U〉『土』,土壌;『土地』

〈C〉《しばしば複数形で》(特定の目的のための)『場所』

《複数形で》(建物の回りの)『庭』,庭園;『構内』,屋敷

〈C〉《しばしば複数形で》『根拠』(basis),理由(reason)

〈U〉(確保すべき)立場,意見;地歩

〈U〉(研究などの)分野,範囲;話題,問題

〈C〉(図案・塗りなどの)下地

〈U〉海底,水底

《複数形で》(コーヒーなどの)おり,かす

〈U〉《米》(電気装置の)アース

…‘を'地上に置く

(…に)〈主義・信念など〉‘を'基づかせる,立脚させる《+名+on+名(doing)》

〈人〉‘に'(…の)基礎(初歩)を教え込む《+名+in+名》

〈飛行機〉‘を'離陸させない

〈人〉‘を'飛行勤務をやめさせる,地上勤務にする

〈船〉‘を'座礁させる

《米》〈電線など〉‘を'接地する,アースする(《英》earth)

〈物が〉地面に落ちる(届く〉

〈船が〉座礁する

(野球で)ゴロを打つ

dignified

威厳のある,品位のある(noble)

manner

《単数形で》〈文〉『方法』,仕方

《単数形で》(他人に対する)『態度』,様子,挙動

《複数形で》『行儀』,『作法』

《複数形で》(国民・時代などの)『風習』,慣習

《単数形で》(文学・美術上の)『流儀』,様式,…ふう,手法

《文》《単数形で》(…の)種類《+『of』+『名』》

program

(催し物,テレビ・ラジオなど全体の)『プログラム』,『番組表』

(プログラムに従って行われる個々の)『番組』;(特に)ラジオ番組,テレビ番組

(行動の)『計画』,予定[表];手順,段取り

(学校の)教科課程[表];(政党の)綱領,政策要綱

(コンピューターの)プログラム(資料ノ処理の指示)

…‘を'計画に加える(含める);(…するように)…‘の'計画を立てる《+『名』+『to』do》

(コンピューターで)…‘の'プログラムを作る;〈コンピューター〉‘に'プログラムを入れる

tremendous

(大きさ・量・強度などで)『ものすごい』,途方もない

『恐ろしい』,ぞっとさせる

非常にすばらしい(wonderful)

air

〈U〉『空気』,大気

《the ~》『空中』,空間,空(sky)

《古》〈C〉そよ風,微風(breeze)

《文》〈C〉(音楽の)ふし,旋律(melody)

〈C〉様子,態度,風さい

《複数形で》気どった様子

〈衣服など〉'を'空気にさらす,風にあてる

〈部屋〉‘に'風を通す

〈うわさ・意見など〉'を'言いふらす

bridge

船橋,艦橋

鼻柱

(めがねの)ブリッジ(2つのレンズを接続し鼻の上にのせる部分)

(弦楽器の)こま

ブリッジ(隣接する歯に両端を固定した義歯)

〈川・道路・線路など〉‘に'橋渡しをする,‘を'連結する

corner

『かど,すみ』

『町かど』

人目につかない片すみ,へんぴな所

苦しい立場,窮地

(株・商品などの)買い占め《+『on』+『名』》

かどにある,かどの近くの

すみに置くための,すみ用の

〈人・動物〉'を'追いつめる

〈株・商品など〉'を'買い占める

〈車などが〉かどを(きれいに,すばやく)曲がる

impressive

『印象的な』,強い印象(感銘)を与える

result

〈C〉〈U〉『結果』,結末;成果,効果

《複数形で》(試験・競技などの)『成績』

(…の)『結果起こる』(『生じる』)《+『from』+『名』(do『ing』)》

(…という)『結果になる』,(…に)終わる(end)《+『in』+『名』(do『ing』)》

graph

グラフ,図表

stock

〈C〉〈U〉(…の)『在庫品』,仕入れ品,ストック《+『of』+『名』》

〈C〉〈U〉(…の)貯蔵,蓄え《+『of』+『名』》

〈U〉《集合的に》『家畜』

〈U〉血統,家系,家柄

〈U〉〈C〉(動植物の)種属

〈U〉(スープ種・ソース種などに用いる)煮出し汁

〈U〉〈C〉《おもに米》(株式会社の)株,株式;〈C〉株券,《英》国債,地方債

〈U〉原料

〈C〉《複数形で》(刑罰用の昔の)さらし台

〈C〉(銃の)台じり

〈C〉(接ぎ木の)台木

〈C〉(接ぎ穂をとる)親株

〈C〉(植物の)幹,茎

〈C〉(錨(いかり)のリングの下の)横棒

〈C〉(劇場の)専属劇団[のレパートリー]

〈C〉アラセイトウ(春,赤紫色の花を開く)

(商品を)〈店など〉‘に'『仕入れる』,蓄える《+『名』〈店〉+『with』+『名』〈商品〉》

…‘を'『仕入れている』,貯蔵している

(家畜などを)〈農場など〉‘に'入れる,(…を)〈川・草地など〉‘に'放つ《+『名』〈農場など〉+『with』+『名』》

(…を)仕入れる,蓄える《+『up with』+『名』》

常に仕入れてある,常置の;標準の

ありふれた,陳腐な

在庫品を扱う

December

『12月』({略}『Dec.』)

bend

〈まっすぐな物〉'を'『曲げる』

(…に)〈人〉'を'『従わせる』,屈服させる,〈意志〉'を'曲げさせる《+『名』+『to』+『名』》

(…の方向に)〈視線・歩みなど〉'を'『向ける』,〈心など〉'を'傾ける《+『名』+『to』(『toward』,『on』)+『名

(do『ing』)》

〈物が〉曲がる

身をかがめる;(…に)かがみこむ《+[『down』]『over』+『名』》

(運命・意志,人などに)『従う』,屈服する《+『before』(『to』)+『名』》

(…を方向に)『曲がる』,向かう《+『to』(『toward』)+『名』》

(仕事などに)取り組む,身を入れる《+『to』+『名』》

曲がり,湾曲部,曲がった所

(…を)曲げる(曲がる)こと,(身を)かがめること《+『of』+『名』》

(綱の)結び目

《話》《the bends》ケーソン病,潜水病

curve

『曲線』

『曲がり』,曲がったもの,湾曲部

(野球で投球の)『カーブ』

(…の方へ)『曲がる』,湾曲する《+『to』+『名』》

…'を'曲げる;'を'湾曲させる

change

(…に)…'を'『変える』,改める《+『名』+『into』+『名』》

…'を'『取り替える』,交換する

〈小切手・為替〉'を'現金にする,〈金〉'を'両替えする;(…に)…'を'両替する《+『名』+『into』+『名』》

(…に)『変わる』,変化する《+『to』(『into』)+『名』》

(他の衣服に)着替える《+『into』+『名』》

(…に)乗り換える《+『to』+『名』》

〈C〉(…の)『変化』,移り変わり,変遷《+『of』+『名』》

〈C〉(…の)『取り替え』,交換;乗り換え《+『of』+『名』》

〈U〉釣り銭,小銭

ability

〈U〉『能力』,力量

《複数形で》特殊な才能,優れた手腕

absolutely

『絶対的に』,完全に

無条件に,断然

《話》(返事や合いの手として)そのとおり,まったく

catch

…'を'『捕らえる』,捕まえる・〈動いている物〉'を'『つかみ取る』,受け止める・〈列車など〉‘に'『間に合う』;追いつく・《おもに受動態で》〈あらしなどが〉…'を'襲う・…'を'偶然見つける,‘に'思いがけなく出くわす・《副詞[句]を伴って》〈人・働物など〉'を'打つ・〈打撃・石・風などが〉…‘に'当たる・(…に)〈人〉‘に'〈打撃など〉'を'与える《+『名』〈間〉+『名』(直)+『on』+『名』》・〈伝染性の病気〉‘に'『かかる』,感染する;(火が)…‘に'燃え移る・(くぎなどに)…'を'引っかける,(網などに)…'を'からませる,(ドアなどに)…'を'はさむ《+『名』+『in』+『名』》・〈注意・関心など〉'を'引き付ける・…'を'聞きとる,理解する・

…'を'ぐっと押さえる,がまんする・〈短い動作〉'を'す早くする,わずかの間する・《米話》〈劇・テレビ番組など〉'を'見る,聞く・《副詞[句]を伴って》『引っかかる』,からまる・〈かぎが〉かかる,締まる

(野球で)捕手をする・

燃え始める;動き始める

捕まえること,捕獲

がっちり捕らえて動かなくする物,(戸の)掛け金,(機械の)歯止め・捕らえた物;捕獲量,(特に)漁獲高

手に入れる価値のある人(物),(特に)いい結婚相手・キャッチボール,捕球・(声・息の一時的な)途切れ,詰まり;途切れる部分,断片・《話》(人を引っ掛ける)わな,策略

though

『…にもかかわらず』,…だけれども)although)

『たとえ…でも』

《補足的に主節の後に置いて》『もっとも…ではあるが』

hang

《通例副詞[句]を伴って》(…に)…‘を'『掛ける』,下げる,つるす

(ちょうつがいなどで)〈ドアなど〉‘を'取り付ける《+『名』+『on』+『名』》

…‘を'絞殺する;(犯罪で)…‘を'絞首刑にする

《話》《damnの遠回しな語として,ののしりの言葉や強意表現に用いて》

〈頭など〉‘を'垂れる

(絵などで)〈部屋・壁など〉‘を'『飾る』,覆う《+『名』+『with』+『名』》;〈壁紙など〉‘を'壁に張る

《副詞[句]を伴って》(…に)『掛かる』,垂れる,ぶら下がる

(ちょうつがいなどで)〈戸などが〉取り付けられている《+『on』+『名』》

首をつる,首つり自殺をする;(犯罪で)絞首刑になる《+『for』+『名』(do『ing』)》

掛かりぐあい,下がりぐあい,垂れ方

zero

〈U〉(アラビア数字の)『0,零』,ゼロ

〈U〉(温度計の)『零度』;(尺度の)零位;零点

〈U〉無,空(くう)(nothing)

〈U〉最下点,どん低

零の,ゼロの

〈計器など〉‘を'ゼロの目盛りに合わせる

beginning

『初る,最初』,すべり出し(starting point)

《しばしば複形数で》初期,初めの部分,幼少期

起衡,起こり(or in)

similar

(大体において)『似ている』,類似した同様の

(図形が)相似の

few

《aをつけて肯定的に》『少しはある』,多少の,いくつかの

《aをつけないで否定的に》『ほとんどない』,少数(少し)しかない

《aをつけて背定的に》(…の)『少数の人』(『物』)《+『of』+『名』〈複数〉》

《aをつけないで否定的に》(…の)少数の人(物)[しかない]《+『of』+『名』〈複数形〉》

《the~》少数の人たち,選ばれた人たち

early

(時間・時期が)『早い』,『初期の』

昔の

(普通より,予定より)早い

近い将来の

(時間・時期的に)『早く』

(予定・ふだんより)早く

victory

(…に対する)『勝利』,戦勝《+over(in)+名》

evidence

『証拠』,証拠物件

印,徴侯,形跡(indication)・(証拠をあげて)…‘を'証明する・「in evidence」で「証拠(証人)として」

challenge

〈U〉〈C〉『挑戦』,試合の申し込み;〈C〉挑戦状

〈U〉(番兵などが怪しい者に)'だれか'と呼び掛けること

〈C〉手ごたえのある事(物)

〈U〉〈C〉(…への)異議申し立て抗議《+『to』+『名』》

〈U〉〈C〉(陪審員に対する)忌避

(競技・決闘などを)〈人〉‘に'『挑む』,挑戦する

…'に'『異議を申し立てる』

〈物事が〉〈人〉'を'奮起させる,〈興味など〉'を'呼び起こす

〈番兵・守衛などが〉…'に''だれか'と呼び掛ける

〈陪審員・裁判官〉'を'忌避する

threat

『脅し』,脅迫

(…の)(悪い)『きざし』,前兆《+of+名(doing)》

(…にとって)危険な人(もの);不幸(災難)のもと《+to+名》

complacency

自己満足,安心

medium

中間(中程度)にあるもの,中庸(mean)

媒介物,媒体

《複数形mediaで》=mass media

『手段』,方法(means)

(芸術の)表現手段,手法

(動植物がそこで生存し機能を発揮する)環境;(細菌の)培地,培養基

霊媒者

『中間の』,並みの

elsewhere

『どこかよそに』,ほかの所で(somewhere else)

so long

さようなら

sleep

〈U〉『眠り』,『睡眠』[『状態』]

〈C〉《a sleep》一眠り[の時間]

〈U〉永眠,死

〈U〉(一時的な手足などの)無感覚,しびれ;冬眠(hibernation)

〈U〉目やに

『眠る』

『文眠なる』,(死んで)葬られている

〈人〉‘を'泊める[設備がある]

《a+形容詞+sleepを目的語にして》…‘を'眠る

hour

〈C〉(60分としての)『1時間』(《略》h,H,hr,複hrs)

〈C〉(時計で示される)『時刻』,時

〈C〉(ある事をする)特定の時間,定刻

〈C〉(一般的な)時,時間

《複数形》勤務(営業)時間

〈C〉1時間の道のり

〈C〉(授業の)1時間,1時限;(大学などの)履習単位(1週間の授業時間数)

《the~》現在

past

『過ぎ去った』,終わった(over)

《名詞の前にのみ用いて》『過去に起こった』,過去の,昔の

《期間を表す語の前後で完了形の文で用いて》(…の期間を)『過ぎた』,最近(…)の

《名詞の前にのみ用いて》『前任の』,元の

(文法で)過去の

(場所)『を通り越して』,の先に

(時刻)『を過ぎて』;(年齢)を過ぎて

(能力・限度など)『を越えて』,の及ばない

(ある数・量)『を越えて』,…以上

《the~》『過去』

《a~,one's~》(国などの)歴史;(人の)経歴,(特にいかがわしい)過去

過去[時制];過去形

『過ぎて』,通り越して

tire

〈人など〉‘を'『疲れさせる』,疲労させる

〈人など〉‘を'『飽きさせる』,うんざりさせる

疲れる

(…に)飽きる《+of+名(doing)》

fatigue

〈U〉(心身の激しい)『疲労』疲れ

〈C〉労働,労役,疲れさせるもの

〈U〉(軍でのそうじ,料理などの)雑役

《複数形で》《米》(軍での)作業服

…‘を'『疲労させる』

creep

〈動物・昆虫などが〉『はう』,〈赤ん坊などが〉腹ばいにはう

〈つた・ぶどうのつるが〉『はう』

《副詞[句]を伴って》ゆっくり(こっそり)近づく

《副詞[句]を伴って》〈時間などが〉徐々に過ぎる

(虫がはうように)〈体が〉むずむずする,ぞっとする

〈C〉『はうこと』,忍び歩き

《the creeps》《話》ぞっとする感じ

《俗》(人に取り入ろうと)はいつく回る奴

complacent

自己満足した,ひとりよがりの

energy

(一般的な力としての)『精力』,気力,元気

(個人の)精力,活動力

エネルギー

courage

『勇気』,度胸

strength

(身体的な)『力』,体力,強さ

(精神的な)『力』,強,能力

(物の)『耐久力』,抵抗力

(酒などの)濃度,(電流などの)強さ,(薬などの)効力

兵力,兵員;(一般に)人数;定員

力(頼り)となる人(もの),強み,長所

finished

《補語にのみ用いて》仕上がった,完成した

《名詞の前にのみ用いて》みごとな,申し分ない

point

〈C〉(針・鉛筆・剣などの)『とがった先』,(…の)先端《+『of』+『名』》

〈C〉岬(みさき)

〈C〉(小数点・句読点などの)点

〈C〉(図形上の)点

〈C〉(ある特定の)『地点』(spot),場所(place)

〈C〉(計器の目盛りなどの)『点』,『度』

〈C〉時点,瞬間

〈C〉《単数形で》(物語・議論などの)『要点』,核心《+『of』(『in』)+『名』》

〈U〉(…の)『目的』,『意義』,ねらっている点《+『of』(『in』)+『名』(do『ing』)》

〈C〉(全体の中の)個々の項目,細目(item),細部(detail)

〈C〉特徴(characteristic),特質(trait)

〈C〉(競技・学校の成績などの)得点

〈C〉ポイント(活字の大きさの単位;約1

72インチの大きさ)

(…に)〈銃・指など〉‘を'『向ける』《+『名』+『at』(『to, toward』)+『名』》

…‘に'『指し示す』《point+名+to+名…に…をさし示す》

…‘の'先をとがらせる,‘に'先を付ける

…‘に'点を打つ;…‘に'小数点を付ける;…‘に'句読点を付ける

〈猟犬が〉〈獲物〉‘を'指し示す

(…を)(指などで)『示す』,指し示す《+『at』(『to, toward』)+『名』(do『ing』)》

〈猟犬が〉獲物の位置を示す

bolster

(円筒形の)長まくら

(一般に)まくら

…'を'支える

hunt

〈野生の鳥・動物〉‘を'『狩る』,〈獲物のいる場所〉‘を'狩る,〈馬・犬など》‘を'狩猟に使う

〈物・仕事など〉‘を'捜す,見つけようとする

(…を求めて)〈場所〉‘を'くまなく捜す《+『名』+『for』+『名』》

(…から)…‘を'迫いやる《+『名』+『away』(+『away』+『名』)+『from』(off, out of』)+『名』》

『狩りをする』

(…を)捜し求める《+『for』(『after』)+『名』》

(…を求めて…を)くまなそ捜す《+『in』(『through』)+『名』+『for』+『名』》

『狩り』,狩猟;《英》キツネ狩り

狩猟隊(会)

(…の)捜索;追求《+『for』+『名』》

whole

《the ~,one's ~ の形で名詞の前に用いて》『全体の』,全部の,全…

《名詞の前にのみ用いて》(時間・距離などが)『まる』…,満…

(物が)完全な,欠けていない;《名詞の後に置いて》丸ごとで,ひとかたまりに

《冠詞をつけずに複数名詞の前に用いて》ひじょうに多くの

《古》(人が)無傷の,(肉体的に)健康な

整数の,分数を含まない

〈U〉《the ~》(…の)『全部』,全体,全量《+of+名》

〈C〉完全なもの,統一体

crisis

(社会上・政治上の)『重大な事態』,『難局』,危機

(人生の)重大な転機(岐路),重大事

最悪状態

enough

『不足のない』,十分な

『十分な量(数)』,足りる量

『十分に』(sufficiently)

全く,すっかり

もうたくさんだ,やめてくれ(Stop!)

educate

…‘を'『教育する』,教え込む

advocate

〈考え・主義・政策など〉'を'弁護(擁護)して言う,主唱する

擁護者,主唱者

弁護士

resource

《複数形で》(国の)『資源』,物資,資産,財源・臨機応変の才,機転

〈C〉(まさかのときの)最後の手段,とっておきの手

〈C〉(…の)源泉,(…を)生み出すもの《+『of』+『名』》

〈C〉退屈しのぎ,気晴らし

thrive

〈物事が〉『成功する』,栄える,繁栄する

〈人・動植物が〉『よく成長する』,健康である

part

〈C〉(全体を構成する)『部分』

〈U〉《しばしばa~》(…の)『一部』,『一部分』《+『of』+『名』》

〈C〉《割合》…分の1,(比率の)1

〈C〉(機械,器具などの)部品

〈C〉(仕事などの)『役目』,分担;関与

〈U〉(対立・契約などの)一方の側

〈C〉《おもに米》(頭髪の)分け目(《おもに英》parting)

〈C〉《複数形で》地域,地方

〈C〉(演劇・影画・オペラなどの)『役』,役割り(role);(役の)せりふ

〈C〉声部,音部,パート;パート譜

(複数形で)才能,資質

…‘を'二つに(部分に)分ける;(各部分に)‘を'分ける)《+『名』+『into』(『in』)+『名』》

(…から)…を引き離す,分ける《+『名』+『from』+『名』》

(二つ以上の部分に)『分かれる』

『別れる』

(物を)手放す,処分する《+『with』+『名』〈物〉》

一部分は,部分的に,幾分

関連動画