歌詞 - ブルーノ・マーズ (Bruno Mars) : When I Was Your Man

歌詞 カタカナ字幕付き 洋楽PV

品詞分類

主語
動詞
助動詞
準動詞
関係詞等

Data

内容

ブルーノ・マーズ(Bruno Mars)のセカンド・アルバム「Unorthodox Jukebox(アンオーソドックス・ジュークボックス)」に収録のシングル曲です。

ホエン・アイ・ワズ・ユア・マン(君がいたあの頃に)
When I Was Your Man

作詞:

Bruno Mars, Philip Lawrence, Ari Levine, Andrew Wyatt

作曲:

Bruno Mars, Philip Lawrence, Ari Levine, Andrew Wyatt

Lyrics

セイム ベッド,/ バット イット フィールズ ジャスト ア リトル ビット ビガー ナウ//
アワー ソング/ オン ザ ラジオ,/ バット イット ドント サウンド ザ セイム//
ホエン アワー フレンズ トーク アバウト ユー/
オール/ ザット イット ダズ イズ ジャスト ティア ミー ダウン//
コーズ/ マイ ハート ブレイクス ア リトル/ ホエン アイ ヒア ユア ネーム//
イット オール ジャスト サウンズ ライク オー,/ オー,/ オー//

ウーン,/ トゥー ヤング,/ トゥー ダム トゥー リアライズ//
ザット アイ シュダブ ボート ユー フラワーズ/ アンド ヘルド ユア ハンド//
シュダブ ゲイブ ユー/ オール マイ アワーズ/ ホエン アイ ハド ザ チャンス//
テイク ユー/ トゥー エブリ パーティー/
コーズ オール ユー ウォンテッド トゥー ドゥー/ ワズ ダンス//
ナウ/ マイ ベイビーズ ダンシング,/
バット シーズ ダンシング ウィズ アナザー マン//

マイ プライド,/ マイ エゴ,/ マイ ニーズ アンド マイ セルフィッシュ ウェイズ//
コーズド ア グッド ストロング ウーマン/ ライク ユー/ トゥー ウォーク アウト/ マイ ライフ//
ナウ/ アイ ネヴァー,/ ネヴァー ゲット トゥー クリーン アップ/ ザ メス/ アイ メイド,/ オー//
アンド イット ホーンツ ミー/ エブリ タイム/ アイ クローズ マイ アイズ//
イット オール ジャスト サウンズ ライク オー,/ オー,/ オー//

ウーン,/ トゥー ヤング,/ トゥー ダム トゥー リアライズ//
ザット アイ シュダブ ボート ユー フラワーズ/ アンド ヘルド ユア ハンド//
シュダブ ゲイブ ユー/ オール マイ アワーズ/ ホエン アイ ハド ザ チャンス//
テイク ユー/ トゥー エブリ パーティー/
コーズ オール ユー ウォンテッド トゥー ドゥー/ ワズ ダンス//
ナウ/ マイ ベイビーズ ダンシング,/
バット シーズ ダンシング ウィズ アナザー マン//

オールゾー イット ハーツ,/
アイル ビー ザ ファースト/ トゥー セイ/ ザット アイ ワズ ローング//
オー,/ アイ ノウ/ アイム プロバブリー マッチ トゥー レイト//
トゥー トライ アンド アポロジャイズ フォー マイ ミステイクス//
バット アイ ジャスト ウォント ユー/ トゥー ノウ//
アイ ホープ/ ヒー バイズ ユー フラワーズ,/ アイ ホープ/ ヒー ホールズ ユア ハンド//
ギブ ユー/ オール ヒズ アワーズ/ ホエン ヒー ハズ ザ チャンス//
テイク ユー/ トゥー エブリ パーティー/
コーズ アイ リメンバー ハウ マッチ/ ユー ラヴド トゥー ダンス//
ドゥー/ オール ザ シングス/ アイ シュダブ ダン/ ホエン アイ ワズ ユア マン//
ドゥー/ オール ザ シングス/ アイ シュダブ ダン/ ホエン アイ ワズ ユア マン//

Same bed, but it feels just a little bit bigger now.
Our song on the radio, but it don't sound the same.
When our friends talk about you
all that it does is just tear me down.
'Cause my heart breaks a little when I hear your name.
It all just sounds like oh, oh, ohh.

Mmm, too young, too dumb to realize.
That I should've bought you flowers and held your hand.
Should've gave you all my hours when I had the chance.
Take you to every party
'cause all you wanted to do was dance.
Now my baby's dancing,
but she's dancing with another man.

My pride, my ego, my needs and my selfish ways.
Caused a good strong woman like you to walk out my life.
Now I never, never get to clean up the mess I made, oh.
And it haunts me every time I close my eyes.
It all just sounds like oh, oh, ohh.

Mmm, too young, too dumb to realize.
That I should've bought you flowers and held your hand.
Should've gave you all my hours when I had the chance.
Take you to every party
'cause all you wanted to do was dance.
Now my baby's dancing,
but she's dancing with another man.

Although it hurts,
I'll be the first to say that I was wrong.
Oh, I know I'm probably much too late.
To try and apologize for my mistakes.
But I just want you to know.
I hope he buys you flowers, I hope he holds your hand.
Give you all his hours when he has the chance.
Take you to every party
'cause I remember how much you loved to dance.
Do all the things I should've done when I was your man.
Do all the things I should've done when I was your man.

Same bed,/ but it feels just a little bit bigger now.//

セイム ベッド,/ バット イット フィールズ ジャスト ア リトル ビット ビガー ナウ//

Our song/ on the radio,/ but it don't sound the same.//

アワー ソング/ オン ザ ラジオ,/ バット イット ドント サウンド ザ セイム//

When our friends talk about you/ all/ that it does is just tear me down.//

ホエン アワー フレンズ トーク アバウト ユー/ オール/ ザット イット ダズ イズ ジャスト ティア ミー ダウン//

'Cause/ my heart breaks a little/ when I hear your name.//

コーズ/ マイ ハート ブレイクス ア リトル/ ホエン アイ ヒア ユア ネーム//

It all just sounds like oh,/ oh,/ ohh.//

イット オール ジャスト サウンズ ライク オー,/ オー,/ オー//

Mmm,/ too young,/ too dumb to realize.//

ウーン,/ トゥー ヤング,/ トゥー ダム トゥー リアライズ//

That I should've bought you flowers/ and held your hand.//

ザット アイ シュダブ ボート ユー フラワーズ/ アンド ヘルド ユア ハンド//

Should've gave you/ all my hours/ when I had the chance.//

シュダブ ゲイブ ユー/ オール マイ アワーズ/ ホエン アイ ハド ザ チャンス//

Take you/ to every party/ 'cause all you wanted to do/ was dance.//

テイク ユー/ トゥー エブリ パーティー/ コーズ オール ユー ウォンテッド トゥー ドゥー/ ワズ ダンス//

Now/ my baby's dancing,/ but she's dancing with another man.//

ナウ/ マイ ベイビーズ ダンシング,/ バット シーズ ダンシング ウィズ アナザー マン//

My pride,/ my ego,/ my needs and my selfish ways.//

マイ プライド,/ マイ エゴ,/ マイ ニーズ アンド マイ セルフィッシュ ウェイズ//

Caused a good strong woman/ like you/ to walk out/ my life.//

コーズド ア グッド ストロング ウーマン/ ライク ユー/ トゥー ウォーク アウト/ マイ ライフ//

Now/ I never,/ never get to clean up/ the mess/ I made,/ oh.//

ナウ/ アイ ネヴァー,/ ネヴァー ゲット トゥー クリーン アップ/ ザ メス/ アイ メイド,/ オー//

And it haunts me/ every time/ I close my eyes.//

アンド イット ホーンツ ミー/ エブリ タイム/ アイ クローズ マイ アイズ//

It all just sounds like oh,/ oh,/ ohh.//

イット オール ジャスト サウンズ ライク オー,/ オー,/ オー//

Mmm,/ too young,/ too dumb to realize.//

ウーン,/ トゥー ヤング,/ トゥー ダム トゥー リアライズ//

That I should've bought you flowers/ and held your hand.//

ザット アイ シュダブ ボート ユー フラワーズ/ アンド ヘルド ユア ハンド//

Should've gave you/ all my hours/ when I had the chance.//

シュダブ ゲイブ ユー/ オール マイ アワーズ/ ホエン アイ ハド ザ チャンス//

Take you/ to every party/ 'cause all you wanted to do/ was dance.//

テイク ユー/ トゥー エブリ パーティー/ コーズ オール ユー ウォンテッド トゥー ドゥー/ ワズ ダンス//

Now/ my baby's dancing,/ but she's dancing with another man.//

ナウ/ マイ ベイビーズ ダンシング,/ バット シーズ ダンシング ウィズ アナザー マン//

Although it hurts,/ I'll be the first/ to say/ that I was wrong.//

オールゾー イット ハーツ,/ アイル ビー ザ ファースト/ トゥー セイ/ ザット アイ ワズ ローング//

Oh,/ I know/ I'm probably much too late.//

オー,/ アイ ノウ/ アイム プロバブリー マッチ トゥー レイト//

To try and apologize for my mistakes.//

トゥー トライ アンド アポロジャイズ フォー マイ ミステイクス//

But I just want you/ to know.//

バット アイ ジャスト ウォント ユー/ トゥー ノウ//

I hope/ he buys you flowers,/ I hope/ he holds your hand.//

アイ ホープ/ ヒー バイズ ユー フラワーズ,/ アイ ホープ/ ヒー ホールズ ユア ハンド//

Give you/ all his hours/ when he has the chance.//

ギブ ユー/ オール ヒズ アワーズ/ ホエン ヒー ハズ ザ チャンス//

Take you/ to every party/ 'cause I remember how much/ you loved to dance.//

テイク ユー/ トゥー エブリ パーティー/ コーズ アイ リメンバー ハウ マッチ/ ユー ラヴド トゥー ダンス//

Do/ all the things/ I should've done/ when I was your man.//

ドゥー/ オール ザ シングス/ アイ シュダブ ダン/ ホエン アイ ワズ ユア マン//

Do/ all the things/ I should've done/ when I was your man.//

ドゥー/ オール ザ シングス/ アイ シュダブ ダン/ ホエン アイ ワズ ユア マン//

feel

(手・指で)…‘に'『触れる』,触って調べる

(身体で)…‘を'『感じる』(進行形にできない)

(心で)…‘を'『感じる』,意識する

〈事件・状況など〉‘で'苦しむ,‘から'打撃を受ける(進行形にできない)

…‘と'『思う』,堅く信じる,悟る

…‘が'分かる

感覚がある,(感触として)感じる

〈人が〉『感じる』,思う

《『feel』+『形』》〈物が〉(…の)『感じがする』,(…の)手触りがする

(…を)探る,手探りする《+『around』(『about』)『for』(『after』)+『名』》

(物のもつ)感触,手(膚)触り

感じ,気配,ふんい気

(生まれつきの)感知力,勘

(…に)触ること《+『of』+『名』》

bit

(…の)『小片』,少量,少し(の…)《+『of』+『名』》

《a~》《話》わずかの時間,しばらく;ちよっと,少し

《米俗》12セント半;《英》小銭

=bit part

song

〈C〉『歌』,『歌曲』,唱歌

〈C〉〈U〉(歌うための)詩,詩歌

〈U〉歌うこと

〈U〉〈C〉(鳥・小川などの)『歌うような声』(『音』)

radio

『ラジオ』[『放送』]

〈C〉『ラジオ』[『受信機』]

〈U〉無線電信;〈C〉無線による通信

『ラジオの』;無電(無線)の

〈通信〉‘を'『無電』(『無線』)『で送る』;〈人・船など〉‘に'無電を打つ

無電を打つ

sound

〈C〉〈U〉『音』,『音響』,響き・〈U〉音の聞こえる範囲・〈C〉(音声としての)音

《単数形で》(聞いたり,読んだりしたときに受ける)感じ,響き,調子・〈U〉(無意味な)音(声);騒音,ざわめき・『音を出す』,鳴る,響く・『聞こえる,思える』(進行形にできない) ・〈楽器・ベルなど〉‘を'鳴らす・(音で)…‘を'知らせる・…‘を'発音する・〈考えなど〉‘を'打診する

tear

…‘を'『裂く』,破る,引き裂く

〈穴など〉‘を'『破って作る』

(…から)…‘を'『引きはがす』,もぎ取る,引き離す《+away(down, off, out, up)+名+from(out of, off)+名》

《受動態》で‥‘を'裂いて(破って)分ける《+名+apart》

裂ける,破れる

《副詞[句]を伴って》激しく(大急ぎで)動く,突進する

'cause

=because

heart

〈C〉『心臓』;胸

〈C〉(感情の中心をなす)『心』,気持ち

〈U〉愛情,同情

〈U〉『勇気』,元気,熱意

《the ~》『中心』,内部,(物事の)本質,核心

〈C〉ハート形の物;(カードの)ハートの札

break

…'を'『壊す』,割る,砕く;…'を'折る

…'を'擦りむく

…'を'『役に立たなくする』,壊す

(小さな物に)〈組になった物〉'を'分ける,ばらす,〈お金〉'を'くずす《+『名』+『into』+『名』》

〈垣・へいなど〉'を'破って出る

〈法律・規則・約束など〉'を'『破る』,犯す

〈均整・秩序・配列など〉'を'破る,くずす;〈持続しているもの〉'を'中止する,妨げる

〈記録〉'を'破る,更新する

(…に)…'を'打ち明ける,知らせる《+『名』+『to』+『名』》

…'を'破産させる,倒産させる

〈気力・抵抗など〉'を'くじく;〈力・効果・強度〉'を'弱める

(…に)…‘の'位を下げる,…'を'降等させる《+『名』+『to』+『名』》

〈動物〉'を'ならす

〈人〉‘の'(…の)癖を直す《+『名』〈人〉+『of』+『名』(do『ing』)》

〈暗号など〉'を'解読する;〈事件・問題など〉を解決する,解く

《しばしば副詞[句]を伴って》『壊れる』,砕ける,割れる;破れる,破裂する

ぷっつりと切れる;中断する,途切れる;《米》仕事を中断する

はずれる,離れる,分離する《+『off』(『away』)》

故障する,壊れる,動かなくなる

突然始まる;突然変化する

夜が明ける

〈健康・気力などが〉衰える,弱る;〈心が〉悲しみに打ちひしがれる

〈株・価格などが〉急落する,暴落する

壊れた箇所,裂け目,割れ目

中断,途切れ;不和,仲たがい

休憩時間,小休止

逃亡計画,脱獄

(…に向かっての)突進

急な変化,顕著な変化

夜明け

《話》運,機会

oh

《喜び・驚き・失望などを表して》『おお』,ああ,まあ

dumb

『物の言えない』,口をきくことができない

口をつぐんでいる,黙っている(silent)

《名詞的にthe~》口のきけない人々

《話》頭の悪い,ばかな

flower

〈C〉(植物の)『花』;(鑑賞用の)『草花』

〈U〉開花

〈U〉《文》(…の)最もすぐれた部分,精髄《+『of』+『名』》

〈U〉(人生・美しさなどの)盛り(prime)《+『of』+『名』》

《しばしば複数形で》《単数扱い》華(か)(圧縮や昇華によって得られる細かな粉末)

花が咲く

栄える,盛りに達する

hold

(手などに)…‘を'『持つ』,『持っている』,つかむ,つかんでいる・〈人・物〉‘を'『押しとどめる』,押えておく,留めておく・《副詞[句]を伴って》(ある位置・状態に)〈手・足など体の一部〉‘を'『保つ』(keep) ・〈容器などが〉〈物など〉‘を'『入れている』,収容できる(進行形にできない) ・〈重い荷物など〉‘に'耐える,持ちこたえる(bear);〈物〉‘を'支える(support) ・〈職・地位など〉‘を'占める,占めている(進行形にできない) ・〈土地・財産など〉‘を'所有している(進行形にできない) ・〈会など〉‘を'開催する,〈式〉‘を'行う・〈軍隊などが〉〈土地など〉‘を'確保する;(敵などから)〈とりでなど〉‘を'守る《+『名』+『against』+『名』》・〈注意・関心・興味など〉‘を'引きつけておく,引き留めておく・〈考え・意見など〉‘を'心にいだいている・…‘と'考える,信ずる

『しっかりと付いている』,切れ(折れ)ないでいる・(…に)『しっかりつかまっている』,しがみついている《+『to』+『名』》・(約束・信念などを)固く守る《+『to』+『名』》・《『hold』+『形』〈補〉》(…の)『ままである』・(引き続いて)有効である,当てはまる・〈U〉〈C〉(…を)‐手でつかむ(握る)こと』,把握《+『of』(『on』)+『名』》・〈U〉(人の心などを)つかむこと,支配[力],掌握《+『on』(『over』)+『名』》・〈C〉つかまるもの,手(足)がかり・(音楽の記号の)フェルマータ

hour

〈C〉(60分としての)『1時間』(《略》h,H,hr,複hrs)

〈C〉(時計で示される)『時刻』,時

〈C〉(ある事をする)特定の時間,定刻

〈C〉(一般的な)時,時間

《複数形》勤務(営業)時間

〈C〉1時間の道のり

〈C〉(授業の)1時間,1時限;(大学などの)履習単位(1週間の授業時間数)

《the~》現在

chance

〈C〉〈U〉『偶然』,偶然のでき事;運,めぐり合わせ

〈U〉〈C〉(何かが起こる)『公算』,見込み,可能性(probability)

〈C〉『好機』,機会(opportunity)

〈C〉危険,冒険;かけ

《『chance to』 do》〈人が〉偶然;する

《『it chances』+『that』『節』》〈物事が〉偶然に起こる

…'を'運を天に任せてする

偶然の,はずみの

dance

(…に合わせて)『踊る』,舞う,ダンスをする《+『to』+『名』》

《副詞[句]を判って》『こおどりする』,跳ね回る

〈木の葉・光の影などが〉舞う,揺れる

〈ダンス〉'を'踊る

《副詞[句]を判って》〈人〉'を'踊らせる

〈赤ん坊〉'を'上下に揺すってあやす

《副詞[句]を判って》…'を'踊って(…のように)する(言う)

『ダンス』,舞踏;舞踏曲;《the~》踊り方

『舞踏会』(dancing party)

baby

『赤ん坊,赤ちゃん』

(家族・グループの中で)いちばん年少の人,最年少者

赤ん坊みたいな人

(また『babe』)《米俗》《特に若い女の子への呼びかけた用いて》かわいこちゃん

赤ん坊の[ような],赤ちゃん用の

《話》…'を'赤ちゃんのように扱う,甘やかす

pride

〈U〉『自尊心』,自尊

〈U〉『得意』,自慢,誇り

〈U〉『高慢』,『うぬぼれ』,思い上がり

〈C〉《単数形で》(…の)『自慢の種』,誇りにする物《+『of』+『名』》

〈C〉(特にライオン・クジャクの)群れ《+『of』+『名』》

《『pride』『oneself』『on』(『upon』)+『名』(do『ing』)》…‘を'自慢する

ego

〈U〉〈C〉自我;《しばしばE・go》主観

〈U〉《話》うぬぼれ,自尊心(conceit)

selfish

(人・言動などが)『利己的な』,自分本位の

cause

〈U〉『原因』,起因;〈C〉原因となる人(物事)

〈U〉『正当な理由』,根拠,動機

《the~》(…という)(身を捧げるべき)主義,主張,目的《+『of』+『名』》

〈U〉〈C〉訴訟[の理由];申し立て

…'を'『原因となる』,'を'引き起こす,もたらす(bring about)

woman

〈C〉(成人した)『女』,女性,婦人

〈U〉《冠詞をつけずに》『女性[全体]』,女

〈C〉《the womanhood》女らしさ,女性特有の感情(性格,言葉づかいなど)

〈C〉(主婦の代りに)家事をする女性,お手伝いさん;(女王に仕える)侍女,女官

〈C〉《修飾語[句]を伴って》妻,恋人,愛人

mess

〈U〉《時にa ~》『雑然としていること』,ごちゃごちゃ,混乱

〈C〉《単数形で》雑然とした物,ごちゃごちゃになった物;頭の中が混乱した人

《話》(雑多な種類の混じった,魚などの)1回の捕獲量《+『of』+『名』》

〈C〉《集合的に》(特に陸・海軍の)会食グループ,食事仲間

〈U〉(会食グループがとる)食事

〈C〉=mess hall

…‘を'めちゃくちゃにする,乱雑にする《+『up』+『名』,+『名』+『up』》

(…と)会食をする《+『together with』+『名』》

haunt

…‘に'『しばしば行く』

《しばしば受動態で》(幽霊などが)…‘に'出没する

《通例受動態で》〈考え・思い出などが〉〈人・人の心〉‘に'『付きまとう』

人がよく行く場所,人の集まる所

close

…'を'『閉じる』,閉める(shut)

…'を'ふさぐ(fill)

〈事務・仕事・話など〉'を'『終える』,済ませる

〈通路・施設など〉'を'一時的に閉じる,‘の'使用を一時中止する

(一つにまとまるように)…'を'つめる

〈ドア・目・花などが〉『閉じる』,閉まる;ふさがる

〈話・相談・契約などが〉『終る』,終了する,〈店などが〉終業(休業)する

くっつく,接近する(come together)

終結,結末,終り(end)

締め切り

(音楽の)終止

eye

〈C〉(人・動物の器官としての)『目』

〈C〉(まぶた・まつ毛・まゆ毛などを含めて,外側からみえる)『目』,目の周り

〈C〉(目の)虹彩

〈C〉『視力』,視覚

〈C〉《単数形で》『視線』,まなざし

〈C〉《しばしば複数形で》警戒(観察,監視)の目

〈C〉《通例単数形で》(…に対する)鑑識眼,物を見る目,(…を)見分ける力《+『for』+『名』》

〈C〉《しばしば複数形で》物の見方;観点

〈C〉目に似たようなもの(じゃがいもの芽・クジャクの羽の眼状の点など)

〈C〉針の目,めど

〈C〉(かぎ・ホックの)受け

〈C〉台風の目

(好奇・疑いなどの目で)…‘を'じろじろ見る,注意して見る

although

…『ではあるが』,…とはいいながら,…だが(though)

hurt

〈身体・身体の一部〉‘に'『苦痛を与える』;〈人〉‘に'『けがをさせる』

〈物〉‘に'『損害を与える』,〈評判など〉‘を'損なう

〈人〉‘の'感情を害する,〈人の感情〉‘を'害する

〈身体の一部が〉『痛む』

(肉体的・精神的な)痛み(苦痛)を与える

《話》《否定文で》支障がある,問題となる(matter)

〈C〉(…による)(身体の)『けが』《+『from』+『名』(do『ing』)》

〈U〉(精神の)苦痛

〈C〉(物などの)損害;(誇り・感情などを)傷つけるもの《+『to』+『名』》

probably

『たぶん』,『おそらく』

apologize

(人に…について)『わびる』,あやまる;言い訳する,弁解する《+『to』+『名』〈人〉+『for』(『about』)+『名』(do『ing』)》

(口頭・文書で)(…を)弁護する,弁明する《+『for』+『名』》

mistake

『誤り』,『間違い』;誤解,思い違い

…‘を'『間違って考える』,誤解する

《『mistake』+『名』+『for』+『名』》(別の物・人と)…‘を'『取り違える』

洋楽歌詞: