歌詞 - アリシア・キーズ (Alicia Keys) : A Woman's Worth

歌詞 カタカナ字幕付き 洋楽PV

品詞分類

主語
動詞
助動詞
準動詞
関係詞等

Data

内容

アリシア・キーズ(Alicia Keys)のファースト・アルバム「ソングス・イン・Aマイナー(Songs in A Minor)」に収録のシングル曲です。

ア・ウーマンズ・ワース
A Woman's Worth

作詞:

Alicia Keys, Erika Rose

作曲:

Alicia Keys, Erika Rose

Lyrics

ユー クッド バイ ミー/ ダイヤモンズ//
ユー クッド バイ ミー/ パールズ//
テイク ミー/ オン ア クルーズ/ アラウンド ザ ワールド//
ベイビー,/ ユー ノウ/ アイム ワース/ イット//

ディナー リット/ バイ キャンドルズ//
ラン/ マイ バブル バス//
メイク ラヴ テンダリー トゥー ラスト アンド ラスト//
ベイビー,/ ユー ノウ/ アイム ワース/ イット//

ワナ プリーズ,/ ワナ キープ//
ワナ トリート ユア ウーマン ライト//
ノット ジャスト トールド,/ バット イッツ ショード//
ザット ユー ノウ/ シー イズ ワース/ ユア タイム//
ユー ウィル ルーズ,/ イフ ユー チューズ//
トゥー リフューズ,/ トゥー プット ハー ファースト//
シー ウィル/ アンド シー キャン//
ファインド ア マン/ フー ノウズ ハー ワース ムー//

カズ/ ア リアル マン ノウズ ア リアル ウーマン/
ホエン ヒー シーズ ハー//
アンド ア リアル ウーマン ノウズ/ ア リアル マン
エイント アフレイド/ トゥー プリーズ ハー//
アンド ア リアル ウーマン ノウズ ア リアル マン
オールウェイズ カムズ ファースト//
アンド ア リアル マン ジャスト キャント ディナイ//
ア ウーマンズ ワース//

イフ ユー トリート ミー/ フェアリ//
アイル ギブ ユー/ オール マイ グッズ//
トリート/ ユー ライク ア リアル ウーマン シュッド//
ベイビー,/ アイ ノウ/ ユア ワース/ イット//
イフ ユー ネヴァー プレイ ミー//
プロミス ノット トゥー ブラフ//
アイル ホールド ユー ダウン/ ホエン シット ゲッツ ラフ//
カズ ベイビー,/ アイ ノウ/ ユア ワース/ イット//

シー ウォークス ザ マイル,/ メイクス/ ユー スマイル//
オール ザ ホワイル,/ ビーイング トゥルー//
ドント テイク フォー グランティッド//
ザ パッションズ/ ザット シー ハズ フォー ユー//
ユー ウィル ルーズ,/ イフ ユー チューズ//
トゥー リフューズ,/ トゥー プット ハー ファースト//
シー ウィル/ アンド シー キャン//
ファインド ア マン/ フー ノウズ ハー ワース// オー//

カズ/ ア リアル マン ノウズ ア リアル ウーマン/
ホエン ヒー シーズ ハー//
アンド ア リアル ウーマン ノウズ/ ア リアル マン
エイント アフレイド/ トゥー プリーズ ハー//
アンド ア リアル ウーマン ノウズ ア リアル マン
オールウェイズ カムズ ファースト//
アンド ア リアル マン ジャスト キャント ディナイ//
ア ウーマンズ ワース//

ノー ニード トゥー リード ビトイーン ザ ラインズ
スペルド アウト/ フォー ユー//
ジャスト ヒア ディス ソング/ カズ ユー キャント ゴー ローング/
ホエン ユー バリュー//
ア ウーマンズ ワース//

カズ/ ア リアル マン ノウズ ア リアル ウーマン/
ホエン ヒー シーズ ハー//
アンド ア リアル ウーマン ノウズ/ ア リアル マン
エイント アフレイド/ トゥー プリーズ ハー//
アンド ア リアル ウーマン ノウズ ア リアル マン
オールウェイズ カムズ ファースト//
アンド ア リアル マン ジャスト キャント ディナイ
ア ウーマンズ ワース//

You could buy me diamonds.
You could buy me pearls.
Take me on a cruise around the world.
Baby, you know I'm worth it.

Dinner lit by candles.
Run my bubble bath.
Make love tenderly to last and last.
Baby, you know I'm worth it.

Wan na please, wanna keep.
Wan na treat your woman right.
Not just told, but it's showed.
That you know she is worth your time.
You will lose, if you choose.
To refuse, to put her first.
She will and she can.
Find a man who knows her worth. mmmm.

Cuz a real man knows a real woman
when he sees her.
And a real woman knows a real man
ain't afraid to please her.
And a real woman knows a real man
always comes first.
And a real man just can't deny.
A woman's worth.

If you treat me fairly.
I'll give you all my goods.
Treat you like a real woman should.
Baby, I know you're worth it.
If you never play me.
Promise not to bluff.
I'll hold you down when shit gets rough.
Cuz baby, I know you're worth it.

She walks the mile, makes you smile.
All the while, Being true.
Don't take for granted.
The passions that she has for you.
You will lose, if you choose.
To refuse, to put her first.
She will and she can.
Find a man who knows her worth. Ohh.

Cuz a real man knows a real woman
when he sees her.
And a real woman knows a real man
ain't afraid to please her.
And a real woman knows a real man
always comes first.
And a real man just can't deny.
A woman's worth.

No need to read between the lines
spelled out for you.
Just hear this song cuz you can't go wrong
when you value.
A woman's worth.

Cuz a real man knows a real woman
when he sees her.
And a real woman knows a real man
ain't afraid to please her.
And a real woman knows a real man
always comes first.
And a real man just can't deny
A woman's worth.

You could buy me/ diamonds.//

ユー クッド バイ ミー/ ダイヤモンズ//

You could buy me/ pearls.//

ユー クッド バイ ミー/ パールズ//

Take me/ on a cruise/ around the world.//

テイク ミー/ オン ア クルーズ/ アラウンド ザ ワールド//

Baby,/ you know/ I'm worth/ it.//

ベイビー,/ ユー ノウ/ アイム ワース/ イット//

Dinner lit/ by candles.//

ディナー リット/ バイ キャンドルズ//

Run/ my bubble bath.//

ラン/ マイ バブル バス//

Make love tenderly to last and last.//

メイク ラヴ テンダリー トゥー ラスト アンド ラスト//

Baby,/ you know/ I'm worth/ it.//

ベイビー,/ ユー ノウ/ アイム ワース/ イット//

Wan na please,/ wanna keep.//

ワナ プリーズ,/ ワナ キープ//

Wan na treat your woman right.//

ワナ トリート ユア ウーマン ライト//

Not just told,/ but it's showed.//

ノット ジャスト トールド,/ バット イッツ ショード//

That you know/ she is worth/ your time.//

ザット ユー ノウ/ シー イズ ワース/ ユア タイム//

You will lose,/ if you choose.//

ユー ウィル ルーズ,/ イフ ユー チューズ//

To refuse,/ to put her first.//

トゥー リフューズ,/ トゥー プット ハー ファースト//

She will/ and she can.//

シー ウィル/ アンド シー キャン//

Find a man/ who knows her worth. mmmm.//

ファインド ア マン/ フー ノウズ ハー ワース ムー//

Cuz/ a real man knows a real woman/ when he sees her.//

カズ/ ア リアル マン ノウズ ア リアル ウーマン/ ホエン ヒー シーズ ハー//

And a real woman knows/ a real man ain't afraid/ to please her.//

アンド ア リアル ウーマン ノウズ/ ア リアル マン エイント アフレイド/ トゥー プリーズ ハー//

And a real woman knows a real man always comes first.//

アンド ア リアル ウーマン ノウズ ア リアル マン オールウェイズ カムズ ファースト//

And a real man just can't deny.//

アンド ア リアル マン ジャスト キャント ディナイ//

ア ウーマンズ ワース//

If you treat me/ fairly.//

イフ ユー トリート ミー/ フェアリ//

I'll give you/ all my goods.//

アイル ギブ ユー/ オール マイ グッズ//

Treat/ you like a real woman should.//

トリート/ ユー ライク ア リアル ウーマン シュッド//

Baby,/ I know/ you're worth/ it.//

ベイビー,/ アイ ノウ/ ユア ワース/ イット//

If you never play me.//

イフ ユー ネヴァー プレイ ミー//

Promise not to bluff.//

プロミス ノット トゥー ブラフ//

I'll hold you down/ when shit gets rough.//

アイル ホールド ユー ダウン/ ホエン シット ゲッツ ラフ//

Cuz baby,/ I know/ you're worth/ it.//

カズ ベイビー,/ アイ ノウ/ ユア ワース/ イット//

She walks the mile,/ makes/ you smile.//

シー ウォークス ザ マイル,/ メイクス/ ユー スマイル//

All the while,/ Being true.//

オール ザ ホワイル,/ ビーイング トゥルー//

Don't take for granted.//

ドント テイク フォー グランティッド//

The passions/ that she has for you.//

ザ パッションズ/ ザット シー ハズ フォー ユー//

You will lose,/ if you choose.//

ユー ウィル ルーズ,/ イフ ユー チューズ//

To refuse,/ to put her first.//

トゥー リフューズ,/ トゥー プット ハー ファースト//

She will/ and she can.//

シー ウィル/ アンド シー キャン//

Find a man/ who knows her worth.// Ohh.//

ファインド ア マン/ フー ノウズ ハー ワース// オー//

Cuz/ a real man knows a real woman/ when he sees her.//

カズ/ ア リアル マン ノウズ ア リアル ウーマン/ ホエン ヒー シーズ ハー//

And a real woman knows/ a real man ain't afraid/ to please her.//

アンド ア リアル ウーマン ノウズ/ ア リアル マン エイント アフレイド/ トゥー プリーズ ハー//

And a real woman knows a real man always comes first.//

アンド ア リアル ウーマン ノウズ ア リアル マン オールウェイズ カムズ ファースト//

And a real man just can't deny.//

アンド ア リアル マン ジャスト キャント ディナイ//

ア ウーマンズ ワース//

No need to read between the lines spelled out/ for you.//

ノー ニード トゥー リード ビトイーン ザ ラインズ スペルド アウト/ フォー ユー//

Just hear this song/ cuz you can't go wrong/ when you value.//

ジャスト ヒア ディス ソング/ カズ ユー キャント ゴー ローング/ ホエン ユー バリュー//

ア ウーマンズ ワース//

Cuz/ a real man knows a real woman/ when he sees her.//

カズ/ ア リアル マン ノウズ ア リアル ウーマン/ ホエン ヒー シーズ ハー//

And a real woman knows/ a real man ain't afraid/ to please her.//

アンド ア リアル ウーマン ノウズ/ ア リアル マン エイント アフレイド/ トゥー プリーズ ハー//

And a real woman knows a real man always comes first.//

アンド ア リアル ウーマン ノウズ ア リアル マン オールウェイズ カムズ ファースト//

And a real man just can't deny A woman's worth.//

アンド ア リアル マン ジャスト キャント ディナイ ア ウーマンズ ワース//

diamond

『ダイヤモンド』,ダイヤ,金剛石

ガラス切り

菱(ひし)形[のもの]

(カードの)ダイヤの札

(野球の)内野;野球場

ダイヤモンド製の;ダイヤモンド入りの

ダイヤモンド形の

ダイヤモンド記念の(結婚記念日などが75回目,または60回目)

pearl

〈C〉『真珠』,パール

〈C〉(形・光沢などが)真珠のようなもの

〈C〉(真珠のように)価値のあるもの(人),傑出したもの(人)

=mother=of-pearl

(また『pearl gray』)〈U〉真珠色

真珠の[ような]

真珠色の

真珠を採取する

cruise

(特定の目的地を決めずに)〈船・飛行機が〉巡航(遊航)する;〈タクシーが〉流す

〈車・飛行機などが〉巡航(経済的な)速度で進む

〈ある地域〉'を'巡航(巡回)する

〈飛行機・車など〉'を'巡航(経済的な)速度で進ませる

(レジャーを目的とした)巡洋航海

baby

『赤ん坊,赤ちゃん』

(家族・グループの中で)いちばん年少の人,最年少者

赤ん坊みたいな人

(また『babe』)《米俗》《特に若い女の子への呼びかけた用いて》かわいこちゃん

赤ん坊の[ような],赤ちゃん用の

《話》…'を'赤ちゃんのように扱う,甘やかす

worth

(…するだけの)『価値がある』,(するに)値する《+名(doing)》

(…の)『値打ちがある』,(…と)同じ価値の《+名》

(…だけの)財産を持つ《+名》

(人・物事の)『真価』,価値

(金銭的な)『価値』,値打ち

(金額相当の)分量

富,財産

lit

lightの過去・過去分詞

candle

『ろうそく』

bubble

〈C〉『あわ』,あぶく

〈U〉あわ立ち,あわ立ちの音

〈C〉(すぐ消える)あわのようなこと

〈C〉『シャボン玉』

『あわ立つ』

ぶくぶくと音を立てる,あわ立って流れる

〈特に女性が〉気持をわかす,はしゃぐ《+『over』》

bath

『入浴』;水浴び

(また《おもに米》『bathtub』,《話》『tub』)浴槽(よくそう),ふろ[がま]

『浴室』(bathroom);

《複数形で》(古代の)大浴場

(化学作用を与えるための)浴液;電解そう

‥'を'入浴させる

入浴する

make love

セックスする、性行為をする、性交する、愛の営みをする : 「make love to 誰々」「誰々とセックスをする」:「make love with」の用法は1990年くらいから少しずつ使われるようになりましたが、「make love to」の方が圧倒的に主流です。

tenderly

『優しく』,愛情深く

wan na

want toの縮約形

treat

《様態を表す副詞[句]を伴って》<人・動物など>‘を'『扱う』,待遇する・(…と)…‘を'『見なす』 (regard)《+名+as+名(形)》・<問題など>‘を'『扱う』,論じる・<病人・病気など>‘を'『治療する』,処理する・(化学薬品などで)…を処理する《+名+with+名》・(…を)<人>におごる,ごちそうする《+名<人>+to+名》・<本・講義などが>(問題などを)『扱う』,論じる《+of+名》・『おごる』,勘定をもつ・《文》(妥結・和解のために)(…と)交渉する,談判する《+with+名》・(思いがけなく)喜び(楽しみ)を与えてくれるもの・(めったにない)楽しみ・《one's treat》おごること,おごる番

woman

〈C〉(成人した)『女』,女性,婦人

〈U〉《冠詞をつけずに》『女性[全体]』,女

〈C〉《the womanhood》女らしさ,女性特有の感情(性格,言葉づかいなど)

〈C〉(主婦の代りに)家事をする女性,お手伝いさん;(女王に仕える)侍女,女官

〈C〉《修飾語[句]を伴って》妻,恋人,愛人

lose

〈物〉‘を'『失う』,なくす,〈人・道など〉‘を'見失う,〈仕事・権利・命など》‘を'失う

《『lose』+『名』+『名』》〈物事が〉〈人〉‘に'…‘を'失わさせる

〈勝負事・訴訟・戦争など〉‘に'『負ける』

…‘を'『保つことができなくなる』

…‘を'免れる,脱する

…‘を'『逃す』,むだにする

〈時計が〉〈ある時間〉‘だけ'『遅れる』

(…で)損をする,(…を)失う《+『in』(『on』)+『名』》

(試合・ゲームなどで)負ける《+『in』+『名』》

〈時計が〉遅れる

choose

(多数の中から)〈人・物〉'を'『選択する』,選ぶ

〈事〉‘に'『決める』

(…の中から)『選択をする』,選ぶ《~『between』(『from』)+『名』》

欲する,望む

refuse

…‘を'『断る』,拒む

拒絶する,断る

real

(想像でなく)『現実の』,実際の,真実の

(まがいものでなく)『本物の』

不動産の

ほんとうに,とても(very)

afraid

『恐れて』,こわがって

『気づかって』,心配して

気が進まない

ca

circa

deny

…‘を'『否定する』,否認する

《『deny』+『名』+『名』=『deny』+『名』+『to』+『名』》〈人・自分〉‘に'…‘を'与えない(許さない)

fairly

『公平に』,公正に(justly)

『かなり』,相当に(somewhat)

全く,すっかり,まさしく

goods

(不動産以外の)財産,(金・証券以外の)動産

『商品』,品物

《米》反物,織物

《英》(鉄道で運ばれる)貨物

promise

〈C〉『約束』,誓い

〈U〉(…の)有望さ,見込み《+『of+名』》

〈U〉(…の)気配,きざし《+『of+名』》

〈物事〉‘を'『約束する』

…‘の'『見込みがある』,おそれがある

《話》《Iを主語にして》〈人〉‘に'断言する,保証する,警告する

約束する

《状態の副詞を伴って》(…の)見込み(望み)がある

bluff

『絶壁の』,切り立った

(不親切ではないが)『ぶっきらぼうな』,無愛想な

絶壁;切り立った岬

hold

(手などに)…‘を'『持つ』,『持っている』,つかむ,つかんでいる・〈人・物〉‘を'『押しとどめる』,押えておく,留めておく・《副詞[句]を伴って》(ある位置・状態に)〈手・足など体の一部〉‘を'『保つ』(keep) ・〈容器などが〉〈物など〉‘を'『入れている』,収容できる(進行形にできない) ・〈重い荷物など〉‘に'耐える,持ちこたえる(bear);〈物〉‘を'支える(support) ・〈職・地位など〉‘を'占める,占めている(進行形にできない) ・〈土地・財産など〉‘を'所有している(進行形にできない) ・〈会など〉‘を'開催する,〈式〉‘を'行う・〈軍隊などが〉〈土地など〉‘を'確保する;(敵などから)〈とりでなど〉‘を'守る《+『名』+『against』+『名』》・〈注意・関心・興味など〉‘を'引きつけておく,引き留めておく・〈考え・意見など〉‘を'心にいだいている・…‘と'考える,信ずる

『しっかりと付いている』,切れ(折れ)ないでいる・(…に)『しっかりつかまっている』,しがみついている《+『to』+『名』》・(約束・信念などを)固く守る《+『to』+『名』》・《『hold』+『形』〈補〉》(…の)『ままである』・(引き続いて)有効である,当てはまる・〈U〉〈C〉(…を)‐手でつかむ(握る)こと』,把握《+『of』(『on』)+『名』》・〈U〉(人の心などを)つかむこと,支配[力],掌握《+『on』(『over』)+『名』》・〈C〉つかまるもの,手(足)がかり・(音楽の記号の)フェルマータ

shit

くそをする,大便をする

…‘を'大便をして汚す

くそ,大便;《しばしばa ~》くそをすること

たわごと

(怒り・嫌悪などを表して)ちぇっ,くそっ

rough

(表面が)『粗い』,ざらざらした,きめの粗い・でこぼこの

(動きなどが)『荒っぽい』;(空・海などが)荒れた

(人・態度などが)『粗野な』,荒々しい,無作法な

『おおよその』,あらましの

(ダイヤモンドなど)自然のままの,未加工の

《話》困難な,つらい,ひどい;(…に)ひどい,むごい《+『on』+『名』》

(生活が)非文化的な,不便な

毛深い,毛むくじゃらの,毛が刈ってない

…‘を'乱暴(手荒)に扱う《+『up』+『名,』+『名』+『up』》

〈計画・作品など〉‘の'概略を書く,‘を'ざっと下書きする《+『in』(『out』)+『名,』+『名』+『in』(『out』)》

〈物の表面など〉‘を'ざらざらにする

手荒く,乱暴に

〈U〉《the rough》ラフ(ゴルフのコースで芝をはったフェアウェイ以外の部分)

〈C〉乱暴者

mile

〈C〉『マイル』(長さの単位;1609メートル)

《the ~》1マイル競走(mile race)

〈C〉《複数形で》《話》長い距離;多量,たくさん

smile

『ほほえむ』,にっこりする・〈好運・神などが〉(…に)好意を示す《+『on』(『upon』)+『名』》・《a+形容詞+smileを目的語にして》…‘な'笑い方をする・…‘を'ほほえんで示す・〈人〉‘に'ほほえみかけて(…)させる(させない)《+『名』〈人〉+『into』(『out of』)+『名』(do『ing』)》・『ほほえみ』,微笑

while

《通例 a while》『時間,』間,(特に)少しの時間

『…する間に(は)』

《譲歩》『…であるが,』…なのに

《比較・対照》(…だが)『一方では』

《類似・対応》そして[その上]

《英北東部》《俗》…まで(until)

true

『ほんとうの』,真実の

『本物の』,正真正銘の(real)

『誠実な』,忠実な,忠誠な(faithful)

心からの,うそ偽りのない

寸分違わない,正確に一致する,適合する

正当な,適正な,正しい(proper)

間違いない,確実な

<機械・器具などが>正確にできた,正しい位置にある;<声などが>正しい調子の

うそをつかないで,正直に

寸分違わないように,確実に

先祖の型どおりに

…‘を'正しく調整する《+up+名,+名+up》

passion

〈U〉〈C〉『激しい感情』,情念,熱情

〈U〉《しばしばa passion》(…に対する)『熱中』,熱,強い好み《+『for』+『名』(do『ing』)》

〈C〉熱中の対象,大好物

〈U〉(;に対する)恋愛感情,松情;情欲《+『for』+『名』》

〈U〉《しばしばa~》突然の激しい怒り,激怒,かんしゃく

《the P-》キリストの受難;福音書のキリスト受難の物語;受難(キリストの受難の物語に曲をつけたもの)

line

『線』,筋,けい

(色・縫い目などの)『線』,しま;(顔・手などの)しわ(wrinkle)

(物・人の)『列』,行列(row)

『綱』,糸,針金

電線,電話線,電信線

(文章の)『行』;(詩の)『行』

《しばしばa~》《話》『短い手紙』(note)

《複数形で》輪郭,外形(outline)

境界線(boundary);限界,限度(limit)

(鉄道・バスなどの)路線;航路,空路

《複数形で》せりふ

進路,道順(course);(考えなどの)筋道,方針

《しばしばone's~》(活動の)分野,方面;特意

家系,血統,血筋

在庫商品,仕入れ品

導管,パイプライン

《しばしば複数形で》戦線,防御線

…‘に'『線を引く』,筋(しま,しわ)をつける

…‘に'『沿って並ぶ;』(…を)…‘に'沿って並べる《+『名』+『with』+『名』》

spell

〈語〉‘を'『つづる』,‘の'つづりを言う(書く) ・〈…の文字が〉〈語〉‘の'『つづりである』・(受動態にできない) ・(結果として)…‘を'招く,意味する・語をつづる,語のつづりを言う(書く)

song

〈C〉『歌』,『歌曲』,唱歌

〈C〉〈U〉(歌うための)詩,詩歌

〈U〉歌うこと

〈U〉〈C〉(鳥・小川などの)『歌うような声』(『音』)

value

〈U〉(…の)『価値』,値打ち,有用性,重要性《+of+名》

〈U〉〈C〉(…の)『価格』,値段《+of+名》

〈U〉〈C〉《米》《修飾語句を伴って》(払った金銭に対する)正当な値打ち

〈C〉(単語の)意味,意義

〈C〉値,数値

〈C〉音の長短

〈C〉色価,(色の)明暗の度

〈C〉《複数形で》(道義・倫理などの)価値基準,価値観

(ある金額に)…‘を'『評価する』,見積もる《+名+at+名〈金額〉》

…‘を'『高く評価する』,尊重する,重んじる

洋楽歌詞: