歌詞 - テイラー・スウィフト (Taylor Swift) : Picture To Burn

歌詞 カタカナ字幕付き 洋楽PV

品詞分類

主語
動詞
助動詞
準動詞
関係詞等

Data

内容

テイラー・スウィフトのスタジオ・アルバム「テイラー・スウィフト(Taylor Swift)」収録曲です。

ピクチャー・トゥ・バーン
Picture To Burn

作詞:

Taylor Swift, Liz Rose

作曲:

Taylor Swift, Liz Rose

Lyrics

ステイト ジ オブビアス,/
アイ ディドゥント ゲット マイ パーフェクト ファンタジー//
アイ リアライズド/ ユー ラブ ユアセルフ//
モア/ ザット ユー クッド エバー ラブ ミー//
ソー ゴー アンド テル ユア フレンズ//
ザット アイム オブセッシブ アンド クレイジー,/
ザッツ ファイン,/ ユー ウォーント マインド/ イフ アイ セイ//
アンド バイ ザ ウェイ ...//

アイ ヘイト/ ザット スチューピッド オールド ピックアップ トラック//
ユー ネバー レット ミー/ ドライブ//
ユア ア レッドネック,/ ハートブレイク//
フーズ リアリー バッド/ アット ライイング//
ソー ウォッチ ミー/ ストライク アウト/ ア マッチ//
オン オール マイ ウェイスティド タイム//
アズ ファー/ アズ アイム コンサーンド,/
ユア ジャスト アナザー ピクチャー/ トゥー バーン//

ゼアーズ ノー タイム/ フォー ティアズ//
アイム ジャスト シッティング/ ヒア/ プラニング マイ リベンジ//
ゼアーズ ナッシング/ ストッピング ミー//
フロム ゴーイング アウト/ ウィズ オール オブ ユア ベスト フレンズ//
アンド/ イフ ユー カム アラウンド セイイング/ ソーリー/ トゥー ミー//
マイ ダディズ ゴナ トゥー ショー ユー ハウ ソーリー/ ユール ビー//

コーズ/ アイ ヘイト/ ザット スチューピッド オールド ピックアップ トラック//
ユー ネバー レット ミー/ ドライブ//
ユア ア レッドネック,/ ハートブレイク//
フーズ リアリー バッド/ アット ライイング//
ソー ウォッチ ミー/ ストライク ア マッチ//
オン オール マイ ウェイスティド タイム//
アズ ファー/ アズ アイム コンサーンド,/
ユア ジャスト アナザー ピクチャー/ トゥー バーン//

アンド/ イフ ユア ミシング/ ミー//
ユー ベター キープ イット/ トゥー ユアセルフ//
コーズ/ カミング バック アラウンド ヒア//
ウッド ビー バッド/ フォー ユア ヘルス//

コーズ/ アイ ヘイト/ ザット スチューピッド オールド ピックアップ トラック//
ユー ネバー レット ミー/ ドライブ//
ユア ア レッドネック,/ ハートブレイク//
フーズ リアリー バッド/ アット ライイング,/ イェア//
ソー ウォッチ ミー/ ストライク アウト/ ア マッチ .//
オン オール マイ ウェイスティド タイム//
イン ケイス ユー ハブント ハード//

アイ リアリー,/ リアリー ヘイト/ ザット スチューピッド オールド ピックアップ トラック//
ユー ネバー レット ミー/ ドライブ//
ユア ア レッドネック,/ ハートブレイク//
フーズ リアリー ビーン ア ライ,/ イェア//
ソー ウォッチ ミー/ ストライク アウト/ ア マッチ//
オン オール マイ ウェイスティド タイム//
アズ ファー/ アズ アイム コンサーンド,/
ユア ジャスト アナザー ピクチャー/ トゥー バーン//
バーン,/ バーン,/ バーン,/ ベイビー バーン//
ジャスト アナザー ピクチャー トゥー バーン//
ベイビー バーン//

State the obvious,
I didn't get my perfect fantasy.
I realized you love yourself.
More that you could ever love me.
So go and tell your friends.
That I'm obsessive and crazy,
That's fine, you won't mind if I say.
And by the way ...

I hate that stupid old pickup truck.
You never let me drive.
You're a redneck, heartbreak.
Who's really bad at lying.
So watch me strike out a match.
On all my wasted time.
As far as I'm concerned,
You're just another picture to burn.

There's no time for tears.
I'm just sitting here planning my revenge.
There's nothing stopping me.
From going out with all of your best friends.
And if you come around saying sorry to me.
My daddy's gonna to show you how sorry you'll be.

'Cause I hate that stupid old pickup truck.
You never let me drive.
You're a redneck, heartbreak.
Who's really bad at lying.
So watch me strike a match.
On all my wasted time.
As far as I'm concerned,
You're just another picture to burn.

And if you're missing me.
You better keep it to yourself.
'Cause coming back around here.
Would be bad for your health.

'Cause I hate that stupid old pickup truck.
You never let me drive.
You're a redneck, heartbreak.
Who's really bad at lying, yeah.
So watch me strike out a match .
On all my wasted time.
In case you haven't heard.

I really, really hate that stupid old pickup truck.
You never let me drive.
You're a redneck, heartbreak.
Who's really been a lie, yeah.
So watch me strike out a match.
On all my wasted time.
As far as I'm concerned,
You're just another picture to burn.
Burn, burn, burn, baby burn.
Just another picture to burn.
Baby burn.

State the obvious,/ I didn't get my perfect fantasy.//

ステイト ジ オブビアス,/ アイ ディドゥント ゲット マイ パーフェクト ファンタジー//

I realized/ you love yourself.//

アイ リアライズド/ ユー ラブ ユアセルフ//

More/ that you could ever love me.//

モア/ ザット ユー クッド エバー ラブ ミー//

So go and tell your friends.//

ソー ゴー アンド テル ユア フレンズ//

That I'm obsessive and crazy,/ That's fine,/ you won't mind/ if I say.//

ザット アイム オブセッシブ アンド クレイジー,/ ザッツ ファイン,/ ユー ウォーント マインド/ イフ アイ セイ//

And by the way ...//

アンド バイ ザ ウェイ ...//

I hate/ that stupid old pickup truck.//

アイ ヘイト/ ザット スチューピッド オールド ピックアップ トラック//

You never let me/ drive.//

ユー ネバー レット ミー/ ドライブ//

You're a redneck,/ heartbreak.//

ユア ア レッドネック,/ ハートブレイク//

Who's really bad/ at lying.//

フーズ リアリー バッド/ アット ライイング//

So watch me/ strike out/ a match.//

ソー ウォッチ ミー/ ストライク アウト/ ア マッチ//

On all my wasted time.//

オン オール マイ ウェイスティド タイム//

As far/ as I'm concerned,/ You're just another picture/ to burn.//

アズ ファー/ アズ アイム コンサーンド,/ ユア ジャスト アナザー ピクチャー/ トゥー バーン//

There's no time/ for tears.//

ゼアーズ ノー タイム/ フォー ティアズ//

I'm just sitting/ here/ planning my revenge.//

アイム ジャスト シッティング/ ヒア/ プラニング マイ リベンジ//

There's nothing/ stopping me.//

ゼアーズ ナッシング/ ストッピング ミー//

From going out/ with all of your best friends.//

フロム ゴーイング アウト/ ウィズ オール オブ ユア ベスト フレンズ//

And/ if you come around saying/ sorry/ to me.//

アンド/ イフ ユー カム アラウンド セイイング/ ソーリー/ トゥー ミー//

My daddy's gonna to show you how sorry/ you'll be.//

マイ ダディズ ゴナ トゥー ショー ユー ハウ ソーリー/ ユール ビー//

コーズ/ アイ ヘイト/ ザット スチューピッド オールド ピックアップ トラック//

You never let me/ drive.//

ユー ネバー レット ミー/ ドライブ//

You're a redneck,/ heartbreak.//

ユア ア レッドネック,/ ハートブレイク//

Who's really bad/ at lying.//

フーズ リアリー バッド/ アット ライイング//

So watch me/ strike a match.//

ソー ウォッチ ミー/ ストライク ア マッチ//

On all my wasted time.//

オン オール マイ ウェイスティド タイム//

As far/ as I'm concerned,/ You're just another picture/ to burn.//

アズ ファー/ アズ アイム コンサーンド,/ ユア ジャスト アナザー ピクチャー/ トゥー バーン//

And/ if you're missing/ me.//

アンド/ イフ ユア ミシング/ ミー//

You better keep it/ to yourself.//

ユー ベター キープ イット/ トゥー ユアセルフ//

'Cause/ coming back around here.//

コーズ/ カミング バック アラウンド ヒア//

Would be bad/ for your health.//

ウッド ビー バッド/ フォー ユア ヘルス//

コーズ/ アイ ヘイト/ ザット スチューピッド オールド ピックアップ トラック//

You never let me/ drive.//

ユー ネバー レット ミー/ ドライブ//

You're a redneck,/ heartbreak.//

ユア ア レッドネック,/ ハートブレイク//

Who's really bad/ at lying,/ yeah.//

フーズ リアリー バッド/ アット ライイング,/ イェア//

So watch me/ strike out/ a match .//

ソー ウォッチ ミー/ ストライク アウト/ ア マッチ .//

On all my wasted time.//

オン オール マイ ウェイスティド タイム//

In case you haven't heard.//

イン ケイス ユー ハブント ハード//

I really,/ really hate/ that stupid old pickup truck.//

アイ リアリー,/ リアリー ヘイト/ ザット スチューピッド オールド ピックアップ トラック//

You never let me/ drive.//

ユー ネバー レット ミー/ ドライブ//

You're a redneck,/ heartbreak.//

ユア ア レッドネック,/ ハートブレイク//

Who's really been a lie,/ yeah.//

フーズ リアリー ビーン ア ライ,/ イェア//

So watch me/ strike out/ a match.//

ソー ウォッチ ミー/ ストライク アウト/ ア マッチ//

On all my wasted time.//

オン オール マイ ウェイスティド タイム//

As far/ as I'm concerned,/ You're just another picture/ to burn.//

アズ ファー/ アズ アイム コンサーンド,/ ユア ジャスト アナザー ピクチャー/ トゥー バーン//

バーン,/ バーン,/ バーン,/ ベイビー バーン//

Just another picture to burn.//

ジャスト アナザー ピクチャー トゥー バーン//

ベイビー バーン//

state

〈C〉(人・物事の)『状態』,ありさま,様子

〈C〉《a ~》《話》極度の緊張状態,異常な精神状態

〈U〉地位,階級,身分

〈C〉〈U〉《しばしばS-》『国家』,国,政府

〈C〉《時にS-》(アメリカ・オーストラリアなどの)『州』

《the States》《話》『米国』

〈U〉威厳;公式;堂々とした様子

国家の,国事に関する

《しばしばS-》《米》州の,州立の

公式の,儀式用の

obvious

(一見して)『明白な』,明らかな,すぐ分かれる;見えすいた

perfect

『完全な』,欠点のない,申し分のない

(必要なものが)『完全にそろった』

(写しなどが原物に)『正確な』

《名飼の前にのみ用いて》全くの

(文法で)完了の

《the ~》完了時制

〈C〉完了形(完了時制の動詩形)

…‘を'『完鮮にする』

fantasy

〈U〉想像,空想

〈C〉(実在しない,異様な)心象,イメージ

〈C〉空想的作品;幻想曲

yourself

《強意用法》《you と同格に用いて》『あなた自身』,ご自身

《再帰用法》《動詞・前置詞の目的語として》『あなた自身を(に)』,自分を(に)

obsessive

妄想がとりついて;強迫観念を引き起こす

=obsessional

crazy

『狂気の』,気違いの

(物事が)『途方もない』,実行不可能な

《補語にのみ用いて》『熱中している』,夢中の

mind

〈U〉(思考・知覚・意志などをつかさどる)『心』,精神

〈C〉《単数形で》(心の働きによって生じた)『知性』,理性,理解力

〈U〉正常な精神状態,正気

〈C〉意見,考え方,物の見方

〈U〉記憶,回想

《one's~》注意,精神の集中

〈C〉《単数形で》願い,意向

〈C〉《前に形容詞を伴って》(…を備えた)人

《しばしば命令文で》…‘に'『注意する』,用心する

…‘の'番をする,世話をする(look after)

〈人,助言など〉‘の'言うことを聞く,‘に'従う

《否定・疑問・条件文で》…‘を'『気にする』,『気にかける』,いやだと思う

《疑問文・否定文で》気にする,心配する,いやに思う

hate

…‘を'『憎む』,『ひどくきらう』;《話》…‘を'いやだと思う

憎しみ,憎悪(hatred)

stupid

(人が)『ばかな』,愚かな

(言になどが)『ばかな』,愚かな,非常識な

(物事が)おもしろくない,たいくつな

pickup truck

(荷台の屋根のない)小型集配用トラック

let

〈人・動物など〉‘に'(…)『させる』,させておく,‘を'(…する)ままにしておく(受動態にできない)

〈物事〉‘を'(…する)状態にする,‘に'(…)させる

《『let us(let's)』do》…『しよう』

《おもに英》〈土地・家など〉‘を'『貸す』賃貸する(《米》rent)

(人に)〈工事〉‘を'請け負わせる《+『名』+『to』+『名』》

(…から)〈液体・空気など〉‘を'出す,漏らす,放出する《+『名』+『out of』+『名』》

drive

(…から…へ)〈動物・敵など〉‘を'『追い立てる』,追い払う,追い出す《+『名』+『away』(『out』)『from』+『名』+『to』+『名』》

(…から)…‘を'押しやる,押し流す《+『名』+『off』(『out of』)+『名』》

〈人〉‘を'駆り立てる(force)

〈車・馬車〉‘を'『運転する』,操縦する;〈馬〉‘を'御する

《副詞[句]を伴って》(ある場所へ)〈人〉‘を'車(馬車)で運ぶ(送る)

(…に)〈くい・くぎ・ねじなど〉‘を'打ち込む,差し込む《+『名』+『in』(『into, through』)+『名』》

〈人〉‘を'酷使する

〈商売・取引など〉‘を'活発に行う,強力に進める

(…に)〈トンネルなど〉‘を'掘る,通す《+『名』+『through』+『名』》

〈動力が〉〈機械など〉‘を'運転する,動かす

『車を運転する』

《副詞[句]を伴って》車で行く,ドライブする

〈車・船などが〉(…に)突進する;〈雨・風が〉(…に)激しく吹きつける《+『against』(『into』)+『名』》

〈C〉(馬車・自動車などに)乗って行くこと,遠乗り,『ドライブ』

〈U〉(馬車・自動車で行く)道のり,行程

〈C〉(特に邸内・公園内の)車道

〈U〉〈C〉(自動車などの)駆動装置

〈C〉(目的達成のための)組織的活動,運動

〈U〉元気,迫力,精力

〈U〉突進;(軍隊の)猛攻撃

〈C〉(心理的な)動因,本能的要求

〈U〉〈C〉(ゴルフ・テニスなどの)強打

〈C〉(家畜などを)追い立てること

redneck

《軽べつして》(米国南部の)無学な白人農場労働者,貧乏白人

heartbreak

胸も張り裂けるような悲しみ,悲痛

bad

『悪い』,不良の;不正な

『適当でない』,欠陥のある

《補語にのみ用いて》(…に)有害な《+『for』+『名』》

病気の

ひどい,激しい,重い

腐敗した,腐った

不快な,いやな

『へたな』,まずい

《補語にのみ用いて》《話》(…を)悪いと(残念に)思っている《+『about』+『名』(『wh-節』)》

悪いこと;悪い状態

《話》ひどく,大いに(badly)

lying

lieの現在分詞

strike

〈人〉‘を'『なぐる』;〈物〉‘を'『たたく』,打つ

〈打撃・攻撃〉‘を'加える;…‘を'打撃を加える

〈人が〉(;に)…‘を'『ぶつける』,たたきつける,衝突させる《+名+on(against)+名》

〈物が〉…‘に'ぶつかる,突き当たる

(…に)〈刃物など〉‘を'突き刺す《+名+into+名》;(…で)〈人〉‘を'突き刺す《+名+with+名》

〈マッチ〉‘を'する〈火・火花〉‘を'打って出す

〈時計が〉〈時刻〉‘を'『たつ』;(楽企で)〈音〉‘を'出す《+名+on(with)+名》

〈目・耳・鼻〉‘を'打つ,捕らえる

〈人,人の心〉‘を'『打つ』,感じさせる,感銘させる

〈物事が〉〈人,人の心〉‘に'浮かぶ,思い当たる

…に行き当たる,‘を'ふと見つける

〈病気,苦痛などが〉…‘を'襲う,悩ませる《+down+名,+名+down》

《しばしば受動態で》〈物事が〉〈人〉‘を'打ちのめす,圧倒する

(…に)〈恐怖など〉‘を'起こさせる,吹き込む《+名+into+名》

(…から)…‘を',削除する《+名+out of(from, off)+名》

〈貨幣・メダルなど〉‘を'打って造り出す,鋳造する

〈植物が〉〈根〉‘を'張る,降ろす

〈ある態度・姿勢〉‘を'とる

〈契約〉‘を'結ぶ;〈収支〉‘を'決算する;〈平均〉‘を'出す

〈テントなど〉‘を'取りはずす…〈船・旗など〉‘を'降ろす

〈組合・組合員が〉〈仕事〉‘を'中止してストライキに入る;〈工場・雇用者など〉‘に'ストライキを宣言する

(…めがけて)『打さ』,攻撃する;(…を)たたく《+at+名》

(…に)『ぶつかる』,衝突する《+against(on, upon(+名)》

(…に)〈光・音などが〉当たる《+on(upon)+名》

〈物事が〉印象を与える,(ある)感じを与える

(考えなどを)ふと思いつく《+on(upon)+名》

〈マッチなどが〉火が単,発光する

〈時計・鐘などが〉鳴る;〈時刻などが〉打ち鳴らされる

〈さし木などが〉根づく,根が出る

(…の方向へ)向かう,行く,進む《+toward(for,into,to)+名》

〈組合・組合員が〉(…を要求して,…に反対して)ストライキを行う《+for(against)+名》

『ストライキ』

(野球で)『ストライク』

(金鉱・石油などの)掘当て;大もうけ

功撃,(特に)航空攻撃 空襲

match

(1本の)『まっち』

(昔の)火縄[銃]

waste

(…に)〈金・時間・路力など〉‘を'『むだに使う』,浪費する《+名+on+名》

〈好機など〉‘を'『利用しそこなう』

〈体力など〉‘を'『消耗させる』,衰えさせる

《しばしば受動態で》〈国土など〉‘を'『破壊する』,

《米俗》…‘を'殺す(kill)

〈体が〉(だんだん)衰える,やせる,弱る《+away》

《まれ》〈物が〉(少しずつ)減る,少なくなる

〈U〉《時に a~》(…の)『むだ使い』,浪費《+of+名》

〈U〉〈C〉《しばしば複数形で》『廃物』,くず,残り物(garbage)

〈C〉《おもに文》荒野,荒れ地;荒涼とした広がり

『荒れ果てた』,不毛の:耕されていない;使用されていない

『廃物の』,くずの,残り物の

far

《距離》『遠くに』,遠くへ,はるかに

《時間》『ずっと後まで(に),ずっと先まで(に)』

《程度》《形容詞・副詞[句],およびその比較級を修飾して》『ずっと』,はるかに(much),たいそう

《おもに文・詩》(場所が)『遠くにある』,遠い

(二つのうち)『遠いほうの』,向こう側の

長距離(長時間)にわたる

(政治的に)極端な

concerned

《通例名詞の後に用いて》関係のある,かかわりのある

心配そうな,気づかっている

burn

〈火・家などが〉『燃える』,『焼ける』

(火や熱によって)『焦げる』,日焼けする

『光』(『熱』)『を出す』

(…で)熱さを感じる,ほてる《+『with』+『名』》

(愛憎などで)燃える,かっかとなる《+『with』+『名』》

…'を'『燃やす』,『焼く』

…'を'焦がす;…'を'日焼けさせる

…'を'熱く感じさせる,'を'ほてらせる

…'を'燃料にする

『やけど』;焼け焦げ

『日焼け』

ロケットの噴射・(CDなどに)焼く、(音楽{おんがく}やデータなどを)(CDなどに)焼く

tear

…‘を'『裂く』,破る,引き裂く

〈穴など〉‘を'『破って作る』

(…から)…‘を'『引きはがす』,もぎ取る,引き離す《+away(down, off, out, up)+名+from(out of, off)+名》

《受動態》で‥‘を'裂いて(破って)分ける《+名+apart》

裂ける,破れる

《副詞[句]を伴って》激しく(大急ぎで)動く,突進する

plan

『計画』,『案』,プラン,設計

『設計図』,『図面』;(小区域の)地図,市街図

…‘を'『計画する』,‘の'案を立てる

…の設計図をかく,‘を'設計する

計画を立てる

revenge

〈受けた危害・悔辱など〉‘に'『復讐』(ふくしゅう)『する』;〈人〉‘の'仇(あだ)を討つ

行為・言葉に対する人への)復讐(あくしゅう),仕返し;復讐心《+『on』(『upon』)+『名』〈人〉+『for』+『名』〈行為・言葉〉》

daddy

(小児語で)『おとうちゃん』

gon na

going toの縮約形

'cause

=because

miss

〈ボールなど〉‘を'『打ち損なう』,〈的(まと)など〉‘を'『外す』

〈人〉‘に'『会い損なう』,〈列車・船など〉‘を'『捕まえ損なう』;〈約束など〉‘に'間に合わない

…‘を'『見落とす』,見そこなう,見矢う

〈物事〉‘を'『逃す』,逸する

〈会合・学校など〉‘に'出席しない

…‘を'理解できない

…‘が'ない(いない)のを残念に思う

…‘が'ない(いない)のに気付く

…‘を'避ける,免れる(avoid, escape)

…‘を'欠く

…‘の'答えの間違う

的(まと)を外れる,当たり損なう;受け損なう

(…で)失敗する《+『in』+『名』》

発火しない,点火しない

やり損ない,失敗(failure);免れること,回避(escape)

health

『健康』,健全

(体の)状態,調子

《To one's health!》(健康を祝しての)乾杯

lie

《場所を表す副詞[句]を伴って》『横たわる』,横になる

《状態を表す副詞[句]を伴った》『置かれている』,ある

《場所を表す副詞[句]を伴って》(ある場所に)『位置する』,ある

《通例場所を表す副詞[句]を伴って》〈誤り・理由・責任・抽象的なものが〉見い出される,ある

《場所を表す副詞[句]を伴って》地下に眠る,葬られている

位置,方向;状態

yeah

=yes

case

〈C〉(…の)『実例』,事例《+『of』+『名』》

《the case》『実情』,真相

〈C〉〈U〉『場合』,情況,事情,立場

〈C〉(…の)(決定すべき)問題,重大事《+『of』+『名』》

〈C〉『訴訟』[『事件』],裁判

〈C〉(正当な)論拠,弁護;(被告または原告の)主張,申し立て

〈C〉病状,容態;(症状から見た)患者

〈C〉〈U〉格(名詞・代名詞の語形変化)

baby

『赤ん坊,赤ちゃん』

(家族・グループの中で)いちばん年少の人,最年少者

赤ん坊みたいな人

(また『babe』)《米俗》《特に若い女の子への呼びかけた用いて》かわいこちゃん

赤ん坊の[ような],赤ちゃん用の

《話》…'を'赤ちゃんのように扱う,甘やかす

洋楽歌詞: