歌詞 - マライア・キャリー (Mariah Carey) : When You Believe

歌詞 カタカナ字幕付き 洋楽PV

品詞分類

主語
動詞
助動詞
準動詞
関係詞等

Data

内容

映画「プリンス・オブ・エジプト / The Prince of Egypt」のサウンド・トラックに収録されている、ホイットニー・ヒューストン(Whitney Houston)とのデュエット曲です。

ホエン・ユー・ビリーヴ
When You Believe

作詞:

Stephen Schwartz

作曲:

Stephen Schwartz

Lyrics

メニー ナイツ/ ウィーブ プレイド//
ウィズ ノー プルーフ エニワン クッド ヒア//
イン アワー ハーツ,/ ア ホープフル ソング//
ウィ ベアリー アンダーストゥッド//

ナウ/ ウィ アー ノット アフレイド//
オールゾー ウィ ノウ/ ゼアズ マッチ/ トゥ フィアー//
ウィ ワー ムービング マウンテンズ ロング//
ビフォー ウィ ニュー/ ウィ クッド,/ オー イエス//

ゼア キャン ビー ミラクルズ/ ホエン ユー ビリーヴ//
ゾウ ホープ イズ フレイル,/ イッツ ハード/ トゥ キル//
フー ノウズ/ ホワット ミラクルズ/ ユー キャン アチーヴ//
ホエン ユー ビリーヴ,/ サムハウ/ ユー ウィル//
ユー ウィル/ ホエン ユー ビリーヴ//

イン ディス タイム オブ フィアー//
ホエン プレーヤー ソー オーフン プルーブズ イン ベイン//
ホープ シームズ ライク ザ サマー バーズ//
トゥー スウィフトゥリ フロウン アウェイ//
イェット ナウ/ アイム スタンディング/ ヒア//
マイ ハート ソー フル/ アイ キャント エクスプレイン//
シーキング フェイス/ アンド スピーキング ワーズ//
アイ ネヴァー ソート/ アイル セイ//

ゼア キャン ビー ミラクルズ/ ホエン ユー ビリーヴ//
ゾウ ホープ イズ フレイル,/ イッツ ハード/ トゥ キル//
フー ノウズ/ ホワット ミラクルズ/ ユー キャン アチーヴ//
ホエン ユー ビリーヴ,/ サムハウ/ ユー ウィル//
ユー ウィル/ ホエン ユー ビリーヴ//

ゼイ ドント オールウェイズ ハプン/ ホエン ユー アスク//
アンド イッツ イージー/ トゥ ギヴ イン トゥ ユア フィアーズ//
バット ホエン ユーアー ブラインディッド バイ ユア ペイン//
キャント シー ザ ウェイ,/ ゲット スルー ザ レイン//
ア スモール/ バット スティル,/ レジリエント ボイス//
セズ/ ホープ イズ ベリー ニア//

ゼア キャン ビー ミラクルズ/ ホエン ユー ビリーヴ//
ゾウ ホープ イズ フレイル,/ イッツ ハード/ トゥ キル//
フー ノウズ/ ホワット ミラクルズ/ ユー キャン アチーヴ//
ホエン ユー ビリーヴ,/ サムハウ/ ユー ウィル//
ユー ウィル/ ホエン ユー ビリーヴ//

ユー ウィル/ ホエン ユー//
ユー ウィル/ ホエン ユー ビリーヴ//
ジャスト ビリーヴ//
アイ ビリーヴ,/ アイ ビリーヴ//
ジャスト ビリーヴ//
ユー ウィル/ ホエン ユー ビリーヴ//

Many nights we've prayed.
With no proof anyone could hear.
In our hearts, a hopeful song.
We barely understood.

Now we are not afraid.
Although we know there's much to fear.
We were moving mountains long.
Before we knew we could, oh yes.

There can be miracles when you believe.
Though hope is frail, it's hard to kill.
Who knows what miracles you can achieve.
When you believe, somehow you will.
You will when you believe.

In this time of fear.
When prayer so often proves in vain.
Hope seems like the summer birds.
Too swiftly flown away.
Yet now I'm standing here.
My heart so full I can't explain.
Seeking faith and speaking words.
I never thought I'll say.

There can be miracles when you believe.
Though hope is frail, it's hard to kill.
Who knows what miracles you can achieve.
When you believe, somehow you will.
You will when you believe.

They don't always happen when you ask.
And it's easy to give in to your fears.
But when you're blinded by your pain.
Can't see the way, get through the rain.
A small but still, resilient voice.
Says hope is very near.

There can be miracles when you believe.
Though hope is frail, it's hard to kill.
Who knows what miracles you can achieve.
When you believe, somehow you will.
You will when you believe.

You will when you.
You will when you believe.
Just believe.
I believe, I believe.
Just believe.
You will when you believe.

Many nights/ we've prayed.//

メニー ナイツ/ ウィーブ プレイド//

With no proof anyone could hear.//

ウィズ ノー プルーフ エニワン クッド ヒア//

In our hearts,/ a hopeful song.//

イン アワー ハーツ,/ ア ホープフル ソング//

ウィ ベアリー アンダーストゥッド//

Now/ we are not afraid.//

ナウ/ ウィ アー ノット アフレイド//

Although we know/ there's much/ to fear.//

オールゾー ウィ ノウ/ ゼアズ マッチ/ トゥ フィアー//

We were moving mountains long.//

ウィ ワー ムービング マウンテンズ ロング//

Before we knew/ we could,/ oh yes.//

ビフォー ウィ ニュー/ ウィ クッド,/ オー イエス//

There can be miracles/ when you believe.//

ゼア キャン ビー ミラクルズ/ ホエン ユー ビリーヴ//

Though hope is frail,/ it's hard/ to kill.//

ゾウ ホープ イズ フレイル,/ イッツ ハード/ トゥ キル//

Who knows/ what miracles/ you can achieve.//

フー ノウズ/ ホワット ミラクルズ/ ユー キャン アチーヴ//

When you believe,/ somehow/ you will.//

ホエン ユー ビリーヴ,/ サムハウ/ ユー ウィル//

You will/ when you believe.//

ユー ウィル/ ホエン ユー ビリーヴ//

In this time of fear.//

イン ディス タイム オブ フィアー//

When prayer so often proves in vain.//

ホエン プレーヤー ソー オーフン プルーブズ イン ベイン//

Hope seems like the summer birds.//

ホープ シームズ ライク ザ サマー バーズ//

Too swiftly flown away.//

トゥー スウィフトゥリ フロウン アウェイ//

Yet now/ I'm standing/ here.//

イェット ナウ/ アイム スタンディング/ ヒア//

My heart so full/ I can't explain.//

マイ ハート ソー フル/ アイ キャント エクスプレイン//

Seeking faith/ and speaking words.//

シーキング フェイス/ アンド スピーキング ワーズ//

I never thought/ I'll say.//

アイ ネヴァー ソート/ アイル セイ//

There can be miracles/ when you believe.//

ゼア キャン ビー ミラクルズ/ ホエン ユー ビリーヴ//

Though hope is frail,/ it's hard/ to kill.//

ゾウ ホープ イズ フレイル,/ イッツ ハード/ トゥ キル//

Who knows/ what miracles/ you can achieve.//

フー ノウズ/ ホワット ミラクルズ/ ユー キャン アチーヴ//

When you believe,/ somehow/ you will.//

ホエン ユー ビリーヴ,/ サムハウ/ ユー ウィル//

You will/ when you believe.//

ユー ウィル/ ホエン ユー ビリーヴ//

They don't always happen/ when you ask.//

ゼイ ドント オールウェイズ ハプン/ ホエン ユー アスク//

And it's easy/ to give in to your fears.//

アンド イッツ イージー/ トゥ ギヴ イン トゥ ユア フィアーズ//

But when you're blinded by your pain.//

バット ホエン ユーアー ブラインディッド バイ ユア ペイン//

Can't see the way,/ get through the rain.//

キャント シー ザ ウェイ,/ ゲット スルー ザ レイン//

A small/ but still,/ resilient voice.//

ア スモール/ バット スティル,/ レジリエント ボイス//

Says/ hope is very near.//

セズ/ ホープ イズ ベリー ニア//

There can be miracles/ when you believe.//

ゼア キャン ビー ミラクルズ/ ホエン ユー ビリーヴ//

Though hope is frail,/ it's hard/ to kill.//

ゾウ ホープ イズ フレイル,/ イッツ ハード/ トゥ キル//

Who knows/ what miracles/ you can achieve.//

フー ノウズ/ ホワット ミラクルズ/ ユー キャン アチーヴ//

When you believe,/ somehow/ you will.//

ホエン ユー ビリーヴ,/ サムハウ/ ユー ウィル//

You will/ when you believe.//

ユー ウィル/ ホエン ユー ビリーヴ//

You will/ when you.//

ユー ウィル/ ホエン ユー//

You will/ when you believe.//

ユー ウィル/ ホエン ユー ビリーヴ//

Just believe.//

ジャスト ビリーヴ//

アイ ビリーヴ,/ アイ ビリーヴ//

Just believe.//

ジャスト ビリーヴ//

You will/ when you believe.//

ユー ウィル/ ホエン ユー ビリーヴ//

proof

〈U〉『証拠』,証明;〈C〉『証拠となるもの』,証拠品

〈C〉(真実性・品質などの)試験,吟味

〈U〉アルコール性飲料の標準強度

〈C〉〈U〉校正刷り(proof sheet);試し刷り,(写真の)試し焼き

《補語にのみ用いて》(…に)耐えられる,負けない《+『against』+『名』》

(アルコール飲料など)標準強度の

…‘を'校正する

(…に対して)…‘を'耐久性にする;…‘を'耐水性にする《+『名』+『against』+『名』》

heart

〈C〉『心臓』;胸

〈C〉(感情の中心をなす)『心』,気持ち

〈U〉愛情,同情

〈U〉『勇気』,元気,熱意

《the ~》『中心』,内部,(物事の)本質,核心

〈C〉ハート形の物;(カードの)ハートの札

hopeful

『希望に満ちた』

『有望な』,見込みのある,末たのもしい

前途有望な人

song

〈C〉『歌』,『歌曲』,唱歌

〈C〉〈U〉(歌うための)詩,詩歌

〈U〉歌うこと

〈U〉〈C〉(鳥・小川などの)『歌うような声』(『音』)

barely

『かろうじて』,『やっと』[…する],わずかに[ある]

むきだしに,あからさまに

understood

understandの過去・過去分詞

了承された,合意された

(文中で)省略されているがそれと分かる(名えば He is older than my father [is].の文の[is]のこと);言外の,暗黙の

afraid

『恐れて』,こわがって

『気づかって』,心配して

気が進まない

although

…『ではあるが』,…とはいいながら,…だが(though)

fear

〈C〉〈U〉『恐れ』,恐怖(dread)

〈C〉〈U〉『不安』,心配,気づかい(anxiety)

〈U〉(神に対する)おそれ,崇敬(awe)

…‘を'『恐れる』,こわがる(進行形にできない)

…‘を'『気づかう』,あやぶむ

《古》〈神など〉‘を'恐れる

恐れる,こわがる

(…を)気づかう,心配する《+『for』+『名』》

mountain

『山』

《the…Mountains》…『山脈』

《a~》山(のような…),(…の)山《+『of』+『名』》

《a~》多数(の…),多量(の…)《+『of』+『名』》

miracle

『奇跡』,神わざ

『驚嘆すべきこと』;(…の)驚異《+『of』+『名』》

believe

(現実・真実であると)〈事〉'を'『信じる』,信用する

〈人〉'を'『信じる』,信用する;〈人〉‘の'言ったことを信じる

《1,2の弱い意味に,同じ文型で用いて》…‘と'『思う』,考える(think)

信ずる;信仰する

though

『…にもかかわらず』,…だけれども)although)

『たとえ…でも』

《補足的に主節の後に置いて》『もっとも…ではあるが』

frail

『もろい』;か弱い;はかない

意志が弱い,誘惑に負けやすい

kill

〈人・動物〉‘を'『殺す』,死亡させる

〈植物〉‘を'枯らす

…‘を'だめにする,失わせる

《話》…‘を'ひどく痛ませる(疲れさせる,不快にさせる)

〈時間〉‘を'つぶす

〈記事など〉‘を'没にする,握りつぶす

人殺しをする

殺すこと;(特に狩猟の)獲物をしとめること

(猟の)獲物

achieve

〈目標など〉'を'『達成する』,‘に'到達する

〈勝利・名声・地位など〉'を'獲得する,勝ち取る

somehow

『どうにかして』,なんとか

《おもに話》『どういうわけか』

prayer

〈U〉『祈ること』

〈C〉『願いごと』,祈り;嘆願

〈C〉(定められた)『祈りの言葉』,祈祷(きとう)文

〈U〉《しばしばP-》(教会の)礼拝,祈祷

〈C〉《通例複数形で》(家庭などの)おつとめ

《米話》《通例否定文で》成功の機会

prove

…‘を'『証明する』

…‘を'『試す』,検討する

《『prove』[『to be』]+『名』(『形』)》(…と)『証明される』,わかる・「で」あると判明する

vain

『虚栄心の強い』,うぬぼれの強い,(容姿・能力などを)鼻にかける

『むだな』,無益な,なんにもならない

むなしい,中身のない,空虚な

seem

(進行形にできない)(…のように)『見える』,思われる

swiftly

速く;す早く

fly

<鳥などが>『飛ぶ』

<人が>『飛行機で飛ぶ』,飛行する;<飛行機などが>飛ぶ

(風などで)<物が>空中を飛ぶ

(風に)<旗・髪などが>ひるがえる,なびく

《副詞[句]を伴なって》『飛ぶように動く』(走る)

(ある状態・位置から)急に(…に)なる《+『形』<補>》;ぱっと(…)する《+『into』+『名』》

(野球で)フライを打つ;<ボールが>フライになる

《話》急いで立ち去る

逃げる

(空中に)<たこ・鳥など>‘を'『飛ばす』

<旗>を揚げる,翻す

<飛行機など>‘を'飛ばす,操縦する

(人・物が)…‘を'飛行機で飛ぶ

<飛行便>‘を'利用する

<人・物>‘を'空輸する

ボタン隠し,ファスナー隠し(服のボタンやファスナーを隠す布)

(野球の)飛球,フライ(=fly ball)

(テントの入口の)垂れ幕

飛行,飛ぶこと

stand

〈人・動物が〉『立つ』,立っている

(すわっていたのが)『立ち上がる』,起立する《+『up』》

〈物が〉(ある場所に)『立っている』,立てかけてある,置かれている

《副詞[句]を伴って》『位置する』ある(進行形にできない)

〈人物が〉状態(関係)にある

〈人が〉(…に)(賛成・反対の)態度をとる,主張をする《+『for』(『against』)+『名』》

《『stand』+『名』(『形』)〈補〉》〈身長・得点・温度・順位などが〉(…で)ある

立ち止まる;〈車・機械などが〉停止している

〈主張などが〉変わらないでいる,ぐらつかない;〈規則などが〉有効である(進行形にできない)

〈水などが〉よどむ;〈涙・汗などが〉たまる

《副詞[句]を伴って》(船が)針路をとる

…‘を'『立てる』,立たせる,立てかける;…‘を'置く,すえる

…‘に'『立ち向かう』;…‘に'ひるまない;…‘を'守り通す

《追例否定文で》…‘に'『耐える』,‘を'がまんする(進行形にできない)

〈検査など〉‘を'受ける;〈運命など〉‘に'従う

《話》…‘を'おごる

〈任務など〉‘を'務める

『立つこと;立ち止まること』,停止

防御,抵抗

立場,(明確な)態度,意見

位置,場所

《しばしば複合語を作って》『台』,…立て,…掛け

《米》=witness stand

『屋台店』,売店

(タクシー・バスなどの)駐車場・乗り場

《通例the stands》『観覧席』,さじき,スタンド

(同一の地域・種類・樹齢の)立ち木,樹木,草木,作物

(巡業興行団の)巡業[先],巡回[地]

full

『いっぱいの』,満ちた

(数量が)『たくさんある』,たっぷりある

(程度・量・数などが)『完全な』

《名詞の前にのみ用いて》最大限の

《名詞の前にのみ用いて》正式の,本格的な

《補語にのみ用いて》(…で)(腹・胸・頭が)いっぱいの(で)《+『of』+『名』》

(形・体の一部が)ふっくらした,盛り上がった

(衣服などが)ゆったりしている

《名詞の前にのみ用いて》(声・におい・色が)豊かな,濃い

まともに

非常に(very)

全部;十分;絶頂

explain

…‘を'『説明する』,はっきりさせる;…‘を'釈明する

〈物事が〉…‘の'原因(理由)となる

(…を)説明する,弁明する《+『on』+『名』》

seek

《文》…‘を'捜し求める,捜す;捜し出す《+『out』+『名,』+『名』+『out』》

《『seek to』 do》《おもに文》…しようと努力する

…‘を'手に入れようとする,求める

…‘へ'自然に動く

(…を)捜す,求める《+『for』(『after』)+『名』》

faith

〈U〉『信頼』,信用;確信,信念

〈U〉(…への)『信仰』,(…に対する)信心(belief)《+『in』+『名』》

〈C〉教義,信条(doctrine)

〈U〉信義,誠実(sincerity)

〈U〉誓約,約束

happen

〈でき事が〉『起こる』,発生する,生ずる

『偶然(たまたま)…する』

《『happen』 『to』+『名』》〈でき事が〉…に起こる,降りかかる

blind

『目の見えない』,盲目の(sightless)

《補語にのみ用いて》(…を)見る目がない,気がついていない《+『to』+『名』》

盲目的な,めくらめっぽうの(reckless)

(特に車の運転者に)隠れて見えない

(通りなどが)行き止まりの,出口のない;(建築物が)窓のない

肉眼で見えないでする,計器だけに頼る

〈人〉‘の'目をくらませる,'を'盲目にする

(…に対して)〈人〉‘の'判断力(分別)を失わせる《+『名』〈人〉+『to』+『名』》

『日よけ』,すだれ,よろい戸,ブラインド

人の目をごまかすもの,見せかけ

《米》(猟師の)隠れ場

目が見えなくて

pain

〈C〉〈U〉(肉体のある部分の)『苦痛』,『痛み』

〈U〉(精神的な)『苦痛』,心痛

《複数形で》骨折り,苦労,努力

〈C〉不快感,いやな感じ;うんざりさせるもの,やっかい者

(肉体的・精神的に)…‘に'苦痛を与える(受動態にできない)

resilient

はね返る;弾性のある

すぐ元気を取りもどす

voice

〈U〉(人間の)『声』

〈U〉声を出す力,物を言う力

〈C〉〈U〉声の質,声の状態(調子)

〈C〉(人の声を思わせる)(…の)音《+of+名》

〈C〉(人の声にたとえた)(…の)音《+of+名》

〈U〉〈C〉『発言権』,選択権,投票権

〈U〉表現,表明;意見

〈C〉(声楽の)声

〈C〉(文法で)態

〈気持ちなど〉‘を'言い表す,口に出す

〈音〉‘を'有声音で発音する

洋楽歌詞: