歌詞 - ゴティエ (Gotye) : Hearts A Mess

歌詞 カタカナ字幕付き 洋楽PV

品詞分類

主語
動詞
助動詞
準動詞
関係詞等

Data

内容

ゴティエのスタジオ・アルバム「ライク・ドローイング・ブラッド(Like Drawing Blood)」に収録のシングル曲です。

ハーツ・ア・メス
Hearts A Mess

作詞:

Wally de Backer

作曲:

Wally de Backer

Lyrics

ピック アパート//
ザ ピーシズ オブ ユア ハート//
アンド レット ミー/ ピアー インサイド//
レット ミー/ イン//
ウェア オンリー ユア ソーツ ハブ ビーン//
レット/ ミー オキュパイ ユア マインド//
アズ ユー ドゥー マイン//

ユア ハートズ ア メス//
ユー ウォーント アドミット トゥー イット//
イット メイクス ノー センス//
バット アイム デスペレート/ トゥー コネクト//
アンド ユー,/ ユー キャント リブ ライク ディス//

ユー ハブ ロスト// トゥー マッチ ラブ//
トゥー フィアー,/ ダウト アンド ディストラスト// イッツ ノット イナフ//
ユー ジャスト スルー アウェイ/ ザ キー//
トゥー ユア ハート//
ユー ドント ゲット バーンド// コーズ ナッシング ゲッツ/ スルー//
イット メイクス イット/ イージアー// イージアー/ オン ユー//
バット ザット マッチ モア ディフィカルト/ フォー ミー//
トゥー メイク ユー シー ...//

ラブ エイント フェア//
ソー ゼアー/ ユー アー//
マイ ラブ//

ユア ハートズ ア メス//
ユー ウォーント アドミット トゥー イット//
イット メイクス ノー センス//
バット アイム デスペレート/ トゥー コネクト//
アンド ユー,/ ユー キャント リブ ライク ディス//

ユア ハートズ ア メス//
ユー ウォーント アドミット トゥー イット//
イット メイクス ノー センス//
バット アイム デスペレート/ トゥー コネクト//
アンド ユー,/ ユー キャント リブ ライク ディス//

ラブ エイント セイフ//
ユー ウォーント ゲット ハート/ イフ ユー ステイ チェイスト//
ソー ユー キャン ウエイト//
バット アイ ドント ワナ ウェイスト/ マイ ラブ//

Pick apart.
The pieces of your heart.
And let me peer inside.
Let me in.
Where only your thoughts have been.
Let me occupy your mind.
As you do mine.

Your heart's a mess.
You won't admit to it.
It makes no sense.
But I'm desperate to connect.
And you, you can't live like this.

You have lost. Too much love.
To fear, doubt and distrust. It's not enough.
You just threw away the key.
To your heart.
You don't get burned. 'Cause nothing gets through.
It makes it easier. Easier on you.
But that much more difficult for me.
To make you see ...

Love ain't fair.
So there you are.
My love.

Your heart's a mess.
You won't admit to it.
It makes no sense.
But I'm desperate to connect.
And you, you can't live like this.

Your heart's a mess.
You won't admit to it.
It makes no sense.
But I'm desperate to connect.
And you, you can't live like this.

Love ain't safe.
You won't get hurt if you stay chaste.
So you can wait.
But I don't wanna waste my love.

ピック アパート//

The pieces of your heart.//

ザ ピーシズ オブ ユア ハート//

And let me/ peer inside.//

アンド レット ミー/ ピアー インサイド//

Let me/ in.//

レット ミー/ イン//

Where only your thoughts have been.//

ウェア オンリー ユア ソーツ ハブ ビーン//

Let/ me occupy your mind.//

レット/ ミー オキュパイ ユア マインド//

As you do mine.//

アズ ユー ドゥー マイン//

Your heart's a mess.//

ユア ハートズ ア メス//

You won't admit to it.//

ユー ウォーント アドミット トゥー イット//

It makes no sense.//

イット メイクス ノー センス//

But I'm desperate/ to connect.//

バット アイム デスペレート/ トゥー コネクト//

And you,/ you can't live like this.//

アンド ユー,/ ユー キャント リブ ライク ディス//

You have lost.// Too much love.//

ユー ハブ ロスト// トゥー マッチ ラブ//

To fear,/ doubt and distrust.// It's not enough.//

トゥー フィアー,/ ダウト アンド ディストラスト// イッツ ノット イナフ//

You just threw away/ the key.//

ユー ジャスト スルー アウェイ/ ザ キー//

To your heart.//

トゥー ユア ハート//

You don't get burned.// 'Cause nothing gets/ through.//

ユー ドント ゲット バーンド// コーズ ナッシング ゲッツ/ スルー//

It makes it/ easier.// Easier/ on you.//

イット メイクス イット/ イージアー// イージアー/ オン ユー//

But that much more difficult/ for me.//

バット ザット マッチ モア ディフィカルト/ フォー ミー//

To make you see ...//

トゥー メイク ユー シー ...//

Love ain't fair.//

ラブ エイント フェア//

So there/ you are.//

ソー ゼアー/ ユー アー//

My love.//

マイ ラブ//

Your heart's a mess.//

ユア ハートズ ア メス//

You won't admit to it.//

ユー ウォーント アドミット トゥー イット//

It makes no sense.//

イット メイクス ノー センス//

But I'm desperate/ to connect.//

バット アイム デスペレート/ トゥー コネクト//

And you,/ you can't live like this.//

アンド ユー,/ ユー キャント リブ ライク ディス//

Your heart's a mess.//

ユア ハートズ ア メス//

You won't admit to it.//

ユー ウォーント アドミット トゥー イット//

It makes no sense.//

イット メイクス ノー センス//

But I'm desperate/ to connect.//

バット アイム デスペレート/ トゥー コネクト//

And you,/ you can't live like this.//

アンド ユー,/ ユー キャント リブ ライク ディス//

Love ain't safe.//

ラブ エイント セイフ//

You won't get hurt/ if you stay chaste.//

ユー ウォーント ゲット ハート/ イフ ユー ステイ チェイスト//

So you can wait.//

ソー ユー キャン ウエイト//

But I don't wanna waste/ my love.//

バット アイ ドント ワナ ウェイスト/ マイ ラブ//

pick

(入念に)…‘を'『選ぶ』,選び取る

〈草花・果実など〉‘を'『摘む』,もぐ

〈鳥など〉‘の'羽をむしる;(…から)…‘を'むしる《+『名』+『from』+『名』》

(とがった物で)…‘を'つつく,つついて穴をあける《+『名』+『with』+『名』》

〈鳥などが〉〈えさ〉‘を'つつく,つついて食べる

〈争いなど〉‘を'しかける;(人に)〈口論など〉‘を'ふっかける《+『名』+『with』+『名』〈人〉》

(針金などで)〈錠〉‘を'こじあける

〈ポケット・さいふなど〉‘の'中身をすり取る

〈弦楽器・弦〉‘を'指で鳴らす,つまびく

入念に選ぶ

〈鳥が〉えさをつつく;(食浴がなくて)〈人が〉(…を)少しずつ食べる《+『at』+『名』》

〈U〉(…の)選択(choice),(…を)選ぶこと(権利)《+『of』+『名』》

〈C〉(…から)選択された人(物);《the~》(…から)選ばれた最上の人(物)《+『of』+『名』》

apart

(時間的・空間的に)『離れて』,隔って;(…から)離れて《+『from』+『名』》

区別して;(…と)別々に《+『from』+『名』》

ばらばらに

piece

(全体から分離した)『部分』,『断片』,破片

(…の)…『個』,『片』,枚《+『of』+『名』》

(セット・グループを構成するものの)一つ;(ゲームで使う)こま,チェスの歩(pawn)以外のこま

《英》硬貨(coin)

(音楽・美術・文学などの)作品《+『of』+『名』》

銃,砲,ピストル

《単位として》(布などの)1反,一巻き《+『of』+『名』》;《the~》仕事量

《俗》(性交の対象としての)女

…‘を'継ぎ合わせる

…‘を'継ぎ合わせて作る

…‘を'繕う

heart

〈C〉『心臓』;胸

〈C〉(感情の中心をなす)『心』,気持ち

〈U〉愛情,同情

〈U〉『勇気』,元気,熱意

《the ~》『中心』,内部,(物事の)本質,核心

〈C〉ハート形の物;(カードの)ハートの札

let

〈人・動物など〉‘に'(…)『させる』,させておく,‘を'(…する)ままにしておく(受動態にできない)

〈物事〉‘を'(…する)状態にする,‘に'(…)させる

《『let us(let's)』do》…『しよう』

《おもに英》〈土地・家など〉‘を'『貸す』賃貸する(《米》rent)

(人に)〈工事〉‘を'請け負わせる《+『名』+『to』+『名』》

(…から)〈液体・空気など〉‘を'出す,漏らす,放出する《+『名』+『out of』+『名』》

peer

(…を)『じっと見つめる』《+『at』(『into, through』)+『名』》

見えてくる,一部見える《+『out』》

inside

《the~》(物事の)『内部,内側』;内面

《しばしば複数形で》《話》おなか,腹

『内部の』,内側の;内面の;秘密の;(野球で)内角の

『中へ』(で),屋内で(に)(indoors)

『…の中で』(に,へ)

…以内に

thought

think の過去・過去分詞

〈U〉『考えること』,思索,熟考

〈C〉〈U〉(一つの)『考え』,思いつき(idea)

〈U〉(ある個人・グループ・時代・場所に特有の)『思想』,考え方

〈C〉〈U〉(…への)『配慮』,心遣い,思いやり《+for+名》

〈U〉(…する)つもり,意図《+of doing》

《a~》《話》少々,ちょっと

occupy

〈場所・空間〉‘を'『占める』,ふさぐ;〈時間〉‘を'とる,占める

〈地位〉‘を'占める

〈軍隊〉…‘を'占領する,占拒する

(ある時間)…‘に'居る

《受動態で,またはoneselfを目的にして》(…で)〈人〉‘の'時間をとる,‘を'手いっぱいにさせる《+『名』+『by』(『with, in』)+『名』(do『ing』)》

mind

〈U〉(思考・知覚・意志などをつかさどる)『心』,精神

〈C〉《単数形で》(心の働きによって生じた)『知性』,理性,理解力

〈U〉正常な精神状態,正気

〈C〉意見,考え方,物の見方

〈U〉記憶,回想

《one's~》注意,精神の集中

〈C〉《単数形で》願い,意向

〈C〉《前に形容詞を伴って》(…を備えた)人

《しばしば命令文で》…‘に'『注意する』,用心する

…‘の'番をする,世話をする(look after)

〈人,助言など〉‘の'言うことを聞く,‘に'従う

《否定・疑問・条件文で》…‘を'『気にする』,『気にかける』,いやだと思う

《疑問文・否定文で》気にする,心配する,いやに思う

mess

〈U〉《時にa ~》『雑然としていること』,ごちゃごちゃ,混乱

〈C〉《単数形で》雑然とした物,ごちゃごちゃになった物;頭の中が混乱した人

《話》(雑多な種類の混じった,魚などの)1回の捕獲量《+『of』+『名』》

〈C〉《集合的に》(特に陸・海軍の)会食グループ,食事仲間

〈U〉(会食グループがとる)食事

〈C〉=mess hall

…‘を'めちゃくちゃにする,乱雑にする《+『up』+『名』,+『名』+『up』》

(…と)会食をする《+『together with』+『名』》

admit

(場所・会・学校などへ)…'を'『入れる』,‘に'入ることを許す《+『名』+『to』(『into』)+『名』》

〈事実・要求・誤りなど〉'を'『認める』,受け入れる

〈場所・建物などが〉〈人・物〉'を'収容できる

sense

〈C〉(五感による)『感覚』;(…の)感覚《+『of』+『名』》

〈U〉《しばしばa~》(…の)『感じ』,気持ち《+『of』+『名』》

〈U〉《a~,one's~》(…の)『理解』(『認識』)『力』,観念,センス《+『of』+『名』》

《one's senses》正常な感覚,正気

〈C〉《しばしば冠詩をつけないで》分別,良識

〈C〉(行動・発言・文などの)意義,意味(meaning)《+of(in)+名(do『ing』)》

〈U〉(…の)(全体的な)意向,動向《+『of』+『名』》

…‘を'感ずる,‘に'気づく

desperate

『自暴自棄の』,『やけくその』

《補語にのみ用いて》切望している

(回復・改善などの)見込みがない,ほとんど望みがない

がまんできない,耐えられない

死にもの狂いの,一か八かの

connect

〈2個の物〉'を'『連結する』,結びつける;(…と)…'を'結合する電話でつなぐ《+『名』+『with』(『to』)+『名』》

《受動態で》(…と)…'を'『関係させる』,親類関係にする《+『名』+『with』+『名』》

(…で)…'を'連想する,結びつけて考える《+『名』+『with』+『名』》

〈物・事柄などが〉(…と)関連している,つながる《+『with』+『名』(『wh-節』)》

〈交通機関が〉(…と)連絡(接続)している《+『with』+『名』》

ca

circa

lost

loseの過去・渦去分詞

『失った』,なくなった,紛失した

『負けた』;(賞などを)取りそこなった

(時間・労力などが)『浪費された』・破壊された(destroyed)

《補語にのみ用いて》(…に)夢中になった,没頭した《+『in』+『名』》

fear

〈C〉〈U〉『恐れ』,恐怖(dread)

〈C〉〈U〉『不安』,心配,気づかい(anxiety)

〈U〉(神に対する)おそれ,崇敬(awe)

…‘を'『恐れる』,こわがる(進行形にできない)

…‘を'『気づかう』,あやぶむ

《古》〈神など〉‘を'恐れる

恐れる,こわがる

(…を)気づかう,心配する《+『for』+『名』》

doubt

『疑い』,疑惑;疑わしさ,疑問

‘を'『疑う』,疑問に思う

distrust

不信,疑惑

…‘を'信用しない

enough

『不足のない』,十分な

『十分な量(数)』,足りる量

『十分に』(sufficiently)

全く,すっかり

もうたくさんだ,やめてくれ(Stop!)

throw

…‘を'『投げる』,ほうる

(…に)…‘を'『投げつける』,〈ミサイル・弾丸など〉‘を'発射する《+名+at+名》

《副詞[句]を伴って》〈相手〉‘を'投げ倒す,振り落とす

(…に)〈光・影〉‘を'投げかける,浴びせる,向ける《+名+on(over)+名》

〈視線・言葉など〉‘を'投げる,投げかける

《副詞[句]を伴って》(ある場所・位置・状態に)…‘を'投げ込む;…‘を'急に(…の)状態に落とし込む

…‘を'急いで着る(脱ぐ)《+on(off)+名,+名+on(off)》;(…に)…‘を'さっと掛ける《+名+over+名》

《副詞[句]を伴って》〈手・足など〉‘を'ぐいと動かす

〈声〉‘を'張り上げる;(腹話術で)〈声〉‘を'別の場所から聞こえてくるように思わせる

〈スイッチ・連結レバー〉‘を'動かす

〈陶器〉‘を'ろくろにかけて形造る

〈家畜が〉〈子〉‘を'産み落とす

《話》〈パーティーなど〉‘を'催す

《米話》〈試合・勝負事〉‘を'投げる,わざと負ける,八百長で負ける

《俗》〈人〉‘を'仰天させる,めんくらわせる

投げる,ほうる

『投げること』,投球;発射

投げて届く距離,射程

ショール,スカーフ,えりまき

key

(…の)『かぎ』《+『to』+『名』》

《the ~》(達成・理解・解決などの)『かぎ』,手がかり,秘訣(ひけつ)《+『to』+『名』(do『ing 』》

(練習問題などの)解答の手引き(ヒント)

(辞書・地図などの)略語(発音)解,記号解

《the ~》(…への)重要地点,要所;(…にとって)重要な人(物)《+『to』+『名』》

(時計のぜんまいを巻く)ねじ

(鍵盤(けんばん)楽器の)キー,鍵(けん);(タイプライター・計算機などの)キー

(音楽で長短)調

(声の)調子

基本的な;重要な

(特定の状態・活動などに)〈言葉・行動など〉‘を'合わせる,調節する《+『名』+『to』+『名』》

(ある音程に)〈曲〉‘の'調子を合わせる《+『名』+『to』+『名』》

'cause

=because

difficult

(物事が)『難しい』,困難な,骨の折れる

(人が)『気難しい』,つきあいにくい,扱いにくい

fair

《米》(農産物・家畜などの)『品評会』;(一般に)『博覧会』

《英》定期市,縁日(特に祭日などに定期的に開かれ,見世物などが出てにぎわう)

慈善市(bazaar)

safe

安全な,危険のない

《come,arrive,bring,keepなどの補語にのみ用いて》無事な(に)

危険を引き起こさない,危害を加えない

安全を心がける,危険をおかさない

『確かな』,まちがいのない

(野球で)セーフの

『金庫』

(食料などを入れる)安全戸棚,貯蔵容器

hurt

〈身体・身体の一部〉‘に'『苦痛を与える』;〈人〉‘に'『けがをさせる』

〈物〉‘に'『損害を与える』,〈評判など〉‘を'損なう

〈人〉‘の'感情を害する,〈人の感情〉‘を'害する

〈身体の一部が〉『痛む』

(肉体的・精神的な)痛み(苦痛)を与える

《話》《否定文で》支障がある,問題となる(matter)

〈C〉(…による)(身体の)『けが』《+『from』+『名』(do『ing』)》

〈U〉(精神の)苦痛

〈C〉(物などの)損害;(誇り・感情などを)傷つけるもの《+『to』+『名』》

chaste

(特に女性が)純潔な,貞節な

(趣味・文体などが)落ち着いた,渋い;簡素な

waste

(…に)〈金・時間・路力など〉‘を'『むだに使う』,浪費する《+名+on+名》

〈好機など〉‘を'『利用しそこなう』

〈体力など〉‘を'『消耗させる』,衰えさせる

《しばしば受動態で》〈国土など〉‘を'『破壊する』,

《米俗》…‘を'殺す(kill)

〈体が〉(だんだん)衰える,やせる,弱る《+away》

《まれ》〈物が〉(少しずつ)減る,少なくなる

〈U〉《時に a~》(…の)『むだ使い』,浪費《+of+名》

〈U〉〈C〉《しばしば複数形で》『廃物』,くず,残り物(garbage)

〈C〉《おもに文》荒野,荒れ地;荒涼とした広がり

『荒れ果てた』,不毛の:耕されていない;使用されていない

『廃物の』,くずの,残り物の

ゴティエ: セーブ・ミー
歌詞 カタカナ
2012/08/08
ゴティエ: ブロンテ
歌詞 カタカナ
2011/08/08

洋楽歌詞: