歌詞 - アヴリル・ラヴィーン (Avril Lavigne) : Nobody's Home

歌詞 カタカナ字幕付き 洋楽PV

品詞分類

主語
動詞
助動詞
準動詞
関係詞等

Data

内容

アヴリル・ラヴィーンのセカンド・アルバム「アンダー・マイ・スキン」からのサード・シングル曲です。

ノー・バディズ・ホーム
Nobody's Home

作詞:

Avril Lavigne

作曲:

Avril Lavigne, Ben Moody

Lyrics

ウェル/ アイ クドゥント テル ユー//
ホワイ シー フェルト/ ザット ウェイ,/ シー フェルト イット,/ エブリ デイ//
アンド アイ クドゥント ヘルプ ハー//
アイ ジャスト ウォッチト ハー メイク,/ ザ セイム ミステイクス アゲイン//

ホワッツ ローング/ ホワッツ ローング,/ ナウ//
トゥー/ メニー トゥー メニー プロブレムズ//
ドント ノウ/ ウェア シー ビロングズ//
ウェア シー ビロングズ//

シー ウォンツ トゥー ゴー ホーム,/ バット ノーバディズ ホーム//
ザッツ/ ウェア シー ライズ,/ ブロークン インサイド//
ウィズ ノー プレイス トゥー ゴー,/ ノー プレイス トゥー ゴー//
トゥー ドライ ハー アイズ,/ ブロークン インサイド//

オープン ユア アイズ//
アンド ルック アウトサイド,/ ファインド ザ リーズンズ ホワイ//
ユーブ ビーン リジェクティド//
アンド ナウ/ ユー キャント ファインド,/ ホワット ユーブ レフト ビハインド//

ビー/ ストロング ビー ストロング,/ ナウ//
トゥー/ メニー トゥー メニー プロブレムズ//
ドント ノウ/ ウェア シー ビロングズ//
ウェア シー ビロングズ//

シー ウォンツ トゥー ゴー ホーム,/ バット ノーバディズ ホーム//
ザッツ/ ウェア シー ライズ,/ ブロークン インサイド//
ウィズ ノー プレイス トゥー ゴー,/ ノー プレイス トゥー ゴー//
トゥー ドライ ハー アイズ,/ ブロークン インサイド//

ハー フィーリング/ シー ハイズ,/
ハー ドリームズ/ シー キャント ファインド//
シーズ ルージング/ ハー マインド,/
シーズ フォーレン/ ビハインド//
シー キャント ファインド ハー プレイス,/
シーズ ルージング ハー フェイス//
シーズ フォーレン フロム グレイス,/
シーズ オール オーバー ザ プレイス//

シー ウォンツ トゥー ゴー ホーム,/ バット ノーバディズ ホーム//
ザッツ/ ウェア シー ライズ,/ ブロークン インサイド//
ウィズ ノー プレイス トゥー ゴー,/ ノー プレイス トゥー ゴー//
トゥー ドライ ハー アイズ,/ ブロークン インサイド//

シーズ ロスト インサイド,/
ロスト インサイド//
シーズ ロスト インサイド,/
ロスト インサイド//

Well I couldn't tell you.
Why she felt that way, she felt it, every day.
And I couldn't help her.
I just watched her make, the same mistakes again.

What's wrong what's wrong, now.
Too many too many problems.
Don't know where she belongs.
Where she belongs.

She wants to go home, but nobody's home.
That's where she lies, broken inside.
With no place to go, no place to go.
To dry her eyes, broken inside.

Open your eyes.
And look outside, find the reasons why.
You've been rejected.
And now you can't find, what you've left behind.

Be strong be strong, now.
Too many too many problems.
Don't know where she belongs.
Where she belongs.

She wants to go home, but nobody's home.
That's where she lies, broken inside.
With no place to go, no place to go.
To dry her eyes, broken inside.

Her feeling she hides,
her dreams she can't find.
She's losing her mind,
she's fallen behind.
She can't find her place,
she's losing her faith.
She's fallen from grace,
she's all over the place.

She wants to go home, but nobody's home.
That's where she lies, broken inside.
With no place to go, no place to go.
To dry her eyes, broken inside.

She's lost inside,
lost inside.
She's lost inside,
lost inside.

Well/ I couldn't tell you.//

ウェル/ アイ クドゥント テル ユー//

Why she felt/ that way,/ she felt it,/ every day.//

ホワイ シー フェルト/ ザット ウェイ,/ シー フェルト イット,/ エブリ デイ//

And I couldn't help her.//

アンド アイ クドゥント ヘルプ ハー//

I just watched her make,/ the same mistakes again.//

アイ ジャスト ウォッチト ハー メイク,/ ザ セイム ミステイクス アゲイン//

What's wrong/ what's wrong,/ now.//

ホワッツ ローング/ ホワッツ ローング,/ ナウ//

Too/ many too many problems.//

トゥー/ メニー トゥー メニー プロブレムズ//

Don't know/ where she belongs.//

ドント ノウ/ ウェア シー ビロングズ//

Where she belongs.//

ウェア シー ビロングズ//

She wants to go home,/ but nobody's home.//

シー ウォンツ トゥー ゴー ホーム,/ バット ノーバディズ ホーム//

That's/ where she lies,/ broken inside.//

ザッツ/ ウェア シー ライズ,/ ブロークン インサイド//

With no place to go,/ no place to go.//

ウィズ ノー プレイス トゥー ゴー,/ ノー プレイス トゥー ゴー//

To dry her eyes,/ broken inside.//

トゥー ドライ ハー アイズ,/ ブロークン インサイド//

Open your eyes.//

オープン ユア アイズ//

And look outside,/ find the reasons why.//

アンド ルック アウトサイド,/ ファインド ザ リーズンズ ホワイ//

You've been rejected.//

ユーブ ビーン リジェクティド//

And now/ you can't find,/ what you've left behind.//

アンド ナウ/ ユー キャント ファインド,/ ホワット ユーブ レフト ビハインド//

Be/ strong be strong,/ now.//

ビー/ ストロング ビー ストロング,/ ナウ//

Too/ many too many problems.//

トゥー/ メニー トゥー メニー プロブレムズ//

Don't know/ where she belongs.//

ドント ノウ/ ウェア シー ビロングズ//

Where she belongs.//

ウェア シー ビロングズ//

She wants to go home,/ but nobody's home.//

シー ウォンツ トゥー ゴー ホーム,/ バット ノーバディズ ホーム//

That's/ where she lies,/ broken inside.//

ザッツ/ ウェア シー ライズ,/ ブロークン インサイド//

With no place to go,/ no place to go.//

ウィズ ノー プレイス トゥー ゴー,/ ノー プレイス トゥー ゴー//

To dry her eyes,/ broken inside.//

トゥー ドライ ハー アイズ,/ ブロークン インサイド//

Her feeling/ she hides,/ her dreams/ she can't find.//

ハー フィーリング/ シー ハイズ,/ ハー ドリームズ/ シー キャント ファインド//

She's losing/ her mind,/ she's fallen/ behind.//

シーズ ルージング/ ハー マインド,/ シーズ フォーレン/ ビハインド//

She can't find her place,/ she's losing her faith.//

シー キャント ファインド ハー プレイス,/ シーズ ルージング ハー フェイス//

She's fallen from grace,/ she's all over the place.//

シーズ フォーレン フロム グレイス,/ シーズ オール オーバー ザ プレイス//

She wants to go home,/ but nobody's home.//

シー ウォンツ トゥー ゴー ホーム,/ バット ノーバディズ ホーム//

That's/ where she lies,/ broken inside.//

ザッツ/ ウェア シー ライズ,/ ブロークン インサイド//

With no place to go,/ no place to go.//

ウィズ ノー プレイス トゥー ゴー,/ ノー プレイス トゥー ゴー//

To dry her eyes,/ broken inside.//

トゥー ドライ ハー アイズ,/ ブロークン インサイド//

シーズ ロスト インサイド,/ ロスト インサイド//

シーズ ロスト インサイド,/ ロスト インサイド//

feel

(手・指で)…‘に'『触れる』,触って調べる

(身体で)…‘を'『感じる』(進行形にできない)

(心で)…‘を'『感じる』,意識する

〈事件・状況など〉‘で'苦しむ,‘から'打撃を受ける(進行形にできない)

…‘と'『思う』,堅く信じる,悟る

…‘が'分かる

感覚がある,(感触として)感じる

〈人が〉『感じる』,思う

《『feel』+『形』》〈物が〉(…の)『感じがする』,(…の)手触りがする

(…を)探る,手探りする《+『around』(『about』)『for』(『after』)+『名』》

(物のもつ)感触,手(膚)触り

感じ,気配,ふんい気

(生まれつきの)感知力,勘

(…に)触ること《+『of』+『名』》

mistake

『誤り』,『間違い』;誤解,思い違い

…‘を'『間違って考える』,誤解する

《『mistake』+『名』+『for』+『名』》(別の物・人と)…‘を'『取り違える』

problem

(特に解決の容易でない)『問題』,やっかいな事熊

《単数形で》《話》(…にとって)やっかいな人《+『to』+『名』》

(特に,数学の)問題

扱いにくい,問題の

belong

(…の)所有である《+『to』+『名』》

(…の)『一部』(付属物)である,(…に)属する,所属する,(…の)一員である《+『to』+『名』》

《場所を表す副詞[句]を伴って》(…に)本来あるべきである,ふさわしい

nobody

『だれも…ない』(not anybody)

取るに足らない人,つまらぬ人間

lie

《場所を表す副詞[句]を伴って》『横たわる』,横になる

《状態を表す副詞[句]を伴った》『置かれている』,ある

《場所を表す副詞[句]を伴って》(ある場所に)『位置する』,ある

《通例場所を表す副詞[句]を伴って》〈誤り・理由・責任・抽象的なものが〉見い出される,ある

《場所を表す副詞[句]を伴って》地下に眠る,葬られている

位置,方向;状態

broken

breakの過去分詞

『壊れた』,折れた,破れた,裂けた

『破られた』

(苦労・悲嘆などで)打ちのめされた,意気消沈した,衰弱した

切れ切れの,断続的な

完全でない,半端な

滑らかでない,でこぼこの

(機械などが)故障した,だめになった

(馬が)慣らされた,調教された

(言語が)不完全に話される

破産した

inside

《the~》(物事の)『内部,内側』;内面

《しばしば複数形で》《話》おなか,腹

『内部の』,内側の;内面の;秘密の;(野球で)内角の

『中へ』(で),屋内で(に)(indoors)

『…の中で』(に,へ)

…以内に

dry

『乾いた』,乾燥した

『雨の降らない』,日照り続きの

水のかれた,干上がった

(家畜などが)乳の出ない

涙の出ない

液状でない,固形の

のどが乾く,のどが乾いた

(パンが)バター(ジャム)などのついていない;(パン・ケーキが)古い,固くなった

ありのままの,飾りけのない,そっけない

(ユーモア・皮肉などが)さりげない

(ぶどう酒などが)辛口の

禁酒の,禁酒法実施の

…‘を'『乾かす』《+『名』+『up,』+『up』+『名』》

(手ぬぐい・ハンカチなどで)〈手・足など〉‘を'ぬぐう,ふく《+『名』+『with』(『on』)+『名』》

(保存のために)〈食物〉‘を'乾燥させる

『乾く』,〈水が〉かれる《+『up』(『out』)》

eye

〈C〉(人・動物の器官としての)『目』

〈C〉(まぶた・まつ毛・まゆ毛などを含めて,外側からみえる)『目』,目の周り

〈C〉(目の)虹彩

〈C〉『視力』,視覚

〈C〉《単数形で》『視線』,まなざし

〈C〉《しばしば複数形で》警戒(観察,監視)の目

〈C〉《通例単数形で》(…に対する)鑑識眼,物を見る目,(…を)見分ける力《+『for』+『名』》

〈C〉《しばしば複数形で》物の見方;観点

〈C〉目に似たようなもの(じゃがいもの芽・クジャクの羽の眼状の点など)

〈C〉針の目,めど

〈C〉(かぎ・ホックの)受け

〈C〉台風の目

(好奇・疑いなどの目で)…‘を'じろじろ見る,注意して見る

break

…'を'『壊す』,割る,砕く;…'を'折る

…'を'擦りむく

…'を'『役に立たなくする』,壊す

(小さな物に)〈組になった物〉'を'分ける,ばらす,〈お金〉'を'くずす《+『名』+『into』+『名』》

〈垣・へいなど〉'を'破って出る

〈法律・規則・約束など〉'を'『破る』,犯す

〈均整・秩序・配列など〉'を'破る,くずす;〈持続しているもの〉'を'中止する,妨げる

〈記録〉'を'破る,更新する

(…に)…'を'打ち明ける,知らせる《+『名』+『to』+『名』》

…'を'破産させる,倒産させる

〈気力・抵抗など〉'を'くじく;〈力・効果・強度〉'を'弱める

(…に)…‘の'位を下げる,…'を'降等させる《+『名』+『to』+『名』》

〈動物〉'を'ならす

〈人〉‘の'(…の)癖を直す《+『名』〈人〉+『of』+『名』(do『ing』)》

〈暗号など〉'を'解読する;〈事件・問題など〉を解決する,解く

《しばしば副詞[句]を伴って》『壊れる』,砕ける,割れる;破れる,破裂する

ぷっつりと切れる;中断する,途切れる;《米》仕事を中断する

はずれる,離れる,分離する《+『off』(『away』)》

故障する,壊れる,動かなくなる

突然始まる;突然変化する

夜が明ける

〈健康・気力などが〉衰える,弱る;〈心が〉悲しみに打ちひしがれる

〈株・価格などが〉急落する,暴落する

壊れた箇所,裂け目,割れ目

中断,途切れ;不和,仲たがい

休憩時間,小休止

逃亡計画,脱獄

(…に向かっての)突進

急な変化,顕著な変化

夜明け

《話》運,機会

outside

『外側』,外部,外面

『外側の』,外部の

外部からの

ごくわずかな,万が一の

最大限の

『外側に』,外へ)に,で)

…『を外に』)『で』,『の』)

…の畔囲を越えて

《おもに米》…以外には

reason

〈C〉〈U〉『理由』,わけ,根拠

〈U〉『理性』,判断力;道理

『論理的に孝える』

(人に)道理を悟らせる《+『with』+『名』〈人〉》

…‘を'論理的に孝える《+『out』+『名,』+『名』+『out』》

《『reason』+『that節』》…‘と'推論する

〈人〉‘に'道理を悟らせて(…)させる(しないようにする)《+『名』+『into』(『out of』+『名』(do『ing』)》

ca

circa

behind

《場所・位置》…『の後ろに』,『の陰に』[隠れて]

《比喩的に》…の陰に隠されて,の裏に(at the back of)

…を支持して,…に味方して

《leave,remain,stayなどの動詞と共に用いて》…『の後に』,が去った後に

(定められた時刻)『に遅れて』;(知識・仕事・進歩などが)遅れて

過ぎ去って,過去に

《場所・位置》『後ろに』,陰に[隠れて]

《leave,remain,stayなどの動詞と共に用いて》『後に』

(定められた時刻に)『遅れて』;(知識・仕事・進歩などが)遅れて

(人の)しり

feeling

〈U〉(身体の)『感覚』,触覚

《a feeling, the feeling》(…の)感じ,意識《+『of』+『名』(do『ing』)》

〈U〉(…に対する)同情,共感《+『for』+『名』》

《複数形で》(理性に対して)『感情』,気持ち

《a feeling, the feeling, one's feeling》(しばしば感じに基づく)意見,感想

〈U〉(悪い意味で)興奮

感じやすい;情のこもった

hide

…‘を'『隠す』

〈感情など〉‘を'人に知られないようにする,おもてに出さない,秘密にする

〈物が〉…‘を'見えなくする,おおい隠す

『隠れる』,潜む

(狩猟・撮影などのため)動物を観察する隠れ場所

lose

〈物〉‘を'『失う』,なくす,〈人・道など〉‘を'見失う,〈仕事・権利・命など》‘を'失う

《『lose』+『名』+『名』》〈物事が〉〈人〉‘に'…‘を'失わさせる

〈勝負事・訴訟・戦争など〉‘に'『負ける』

…‘を'『保つことができなくなる』

…‘を'免れる,脱する

…‘を'『逃す』,むだにする

〈時計が〉〈ある時間〉‘だけ'『遅れる』

(…で)損をする,(…を)失う《+『in』(『on』)+『名』》

(試合・ゲームなどで)負ける《+『in』+『名』》

〈時計が〉遅れる

mind

〈U〉(思考・知覚・意志などをつかさどる)『心』,精神

〈C〉《単数形で》(心の働きによって生じた)『知性』,理性,理解力

〈U〉正常な精神状態,正気

〈C〉意見,考え方,物の見方

〈U〉記憶,回想

《one's~》注意,精神の集中

〈C〉《単数形で》願い,意向

〈C〉《前に形容詞を伴って》(…を備えた)人

《しばしば命令文で》…‘に'『注意する』,用心する

…‘の'番をする,世話をする(look after)

〈人,助言など〉‘の'言うことを聞く,‘に'従う

《否定・疑問・条件文で》…‘を'『気にする』,『気にかける』,いやだと思う

《疑問文・否定文で》気にする,心配する,いやに思う

faith

〈U〉『信頼』,信用;確信,信念

〈U〉(…への)『信仰』,(…に対する)信心(belief)《+『in』+『名』》

〈C〉教義,信条(doctrine)

〈U〉信義,誠実(sincerity)

〈U〉誓約,約束

grace

〈U〉(形・動作などの)『優雅さ』,洗練

〈U〉〈C〉食前(食後)の短い祈り

〈U〉(…する)『思いやり』,親切《+『to』do》

〈U〉(神の)恩ちょう,恵み

〈U〉恩恵,恩典;猶予,(特に負債などの)支払い猶予

《複数形で》(人の)美点,長所,魅力

〈C〉《G-》《Your,His,Herを伴って》閣下,閣下夫人

《the Graces》(ギリシア神話の)美の三女神

…‘を'優雅にする,美しく飾る

洋楽歌詞: