歌詞 - スティング (Sting) : Shape of My Heart

歌詞 カタカナ字幕付き 洋楽PV

品詞分類

主語
動詞
助動詞
準動詞
関係詞等

Data

内容

スティング(Sting)の4枚目のスタジオ・アルバム「テン・サマナーズ・テイルズ(Ten Summoner's Tales)」に収録されている、映画「レオン」のエンディング曲です。

シェイプ・オブ・マイ・ハート
Shape of My Heart

作詞:

Sting, Dominic Miller

作曲:

Sting, Dominic Miller

Lyrics

ヒー ディールズ ザ カーズ/ アズ ア メディテイション//
アンド ゾーズ ヒー プレイズ ネヴァー サスペクト//
ヒー ダズント プレイ フォー ザ マネー/ ヒー ウィンズ//
ヒー ドント プレイ フォー リスペクト//

ヒー ディールズ ザ カーズ/ トゥ ファインド ジ アンサー//
ザ セイクレッド ジオメトリー オブ チャンス//
ザ ヒドゥン ロー オブ ア プロバブル アウトカム//
ザ ナンバーズ リード ア ダンス//

アイ ノウ/ ザット ザ スペーズ アー ザ ソーズ オブ ア ソルジャー//
アイ ノウ/ ザット ザ クラブズ アー ウェポンズ オブ ウォー//
アイ ノウ/ ザット ダイヤモンズ ミーン マネー/ フォー ディス アート//
バット ザッツ ノット ザ シェイプ オブ マイ ハート//

ヒー メイ プレイ ザ ジャック オブ ダイヤモンズ//
ヒー メイ レイ ザ クイーン オブ スペーズ//
ヒー メイ コンシール ア キング/ イン ヒズ ハンド//
ホワイル ザ メモリー オブ イット フェイズ//

アイ ノウ/ ザット ザ スペーズ アー ザ ソーズ オブ ア ソルジャー//
アイ ノウ/ ザット ザ クラブズ アー ウェポンズ オブ ウォー//
アイ ノウ/ ザット ダイヤモンズ ミーン マネー/ フォー ディス アート//
バット ザッツ ノット ザ シェイプ オブ マイ ハート//
ザッツ ノット ザ シェイプ,/ ザ シェイプ オブ マイ ハート//

アンド/ イフ アイ トールド ユー/ ザット アイ ラヴド ユー//
ユード メイビー シンク/ ゼアーズ サムシング ローング//
アイム ノット ア マン オブ トゥー メニー フェイシズ//
ザ マスク/ アイ ウェア/ イズ ワン//

ウェル,/ ゾーズ/ フー スピーク ノウ ナッシング//
アンド ファインド アウト トゥ ゼアー コスト//
ライク ゾーズ/ フー カース ゼアー ラック/ イン トゥー メニー プレイシズ//
アンド ゾーズ/ フー フィアー/ アー ロスト//

アイ ノウ/ ザット ザ スペーズ アー ザ ソーズ オブ ア ソルジャー//
アイ ノウ/ ザット ザ クラブズ アー ウェポンズ オブ ウォー//
アイ ノウ/ ザット ダイヤモンズ ミーン マネー/ フォー ディス アート//
バット ザッツ ノット ザ シェイプ オブ マイ ハート//
ザッツ ノット ザ シェイプ オブ マイ ハート//
ザッツ ノット ザ シェイプ,/ ザ シェイプ オブ マイ ハート//

He deals the cards as a meditation.
And those he plays never suspect.
He doesn't play for the money he wins.
He don't play for respect.

He deals the cards to find the answer.
The sacred geometry of chance.
The hidden law of a probable outcome.
The numbers lead a dance.

I know that the spades are the swords of a soldier.
I know that the clubs are weapons of war.
I know that diamonds mean money for this art.
But that's not the shape of my heart.

He may play the jack of diamonds.
He may lay the queen of spades.
He may conceal a king in his hand.
While the memory of it fades.

I know that the spades are the swords of a soldier.
I know that the clubs are weapons of war.
I know that diamonds mean money for this art.
But that's not the shape of my heart.
That's not the shape, the shape of my heart.

And if I told you that I loved you.
You'd maybe think there's something wrong.
I'm not a man of too many faces.
The mask I wear is one.

Well, those who speak know nothing.
And find out to their cost.
Like those who curse their luck in too many places.
And those who fear are lost.

I know that the spades are the swords of a soldier.
I know that the clubs are weapons of war.
I know that diamonds mean money for this art.
But that's not the shape of my heart.
That's not the shape of my heart.
That's not the shape, the shape of my heart.

He deals the cards/ as a meditation.//

ヒー ディールズ ザ カーズ/ アズ ア メディテイション//

And those he plays never suspect.//

アンド ゾーズ ヒー プレイズ ネヴァー サスペクト//

He doesn't play for the money/ he wins.//

ヒー ダズント プレイ フォー ザ マネー/ ヒー ウィンズ//

He don't play for respect.//

ヒー ドント プレイ フォー リスペクト//

He deals the cards/ to find the answer.//

ヒー ディールズ ザ カーズ/ トゥ ファインド ジ アンサー//

ザ セイクレッド ジオメトリー オブ チャンス//

ザ ヒドゥン ロー オブ ア プロバブル アウトカム//

ザ ナンバーズ リード ア ダンス//

I know/ that the spades are the swords of a soldier.//

アイ ノウ/ ザット ザ スペーズ アー ザ ソーズ オブ ア ソルジャー//

I know/ that the clubs are weapons of war.//

アイ ノウ/ ザット ザ クラブズ アー ウェポンズ オブ ウォー//

I know/ that diamonds mean money/ for this art.//

アイ ノウ/ ザット ダイヤモンズ ミーン マネー/ フォー ディス アート//

But that's not the shape of my heart.//

バット ザッツ ノット ザ シェイプ オブ マイ ハート//

He may play the jack of diamonds.//

ヒー メイ プレイ ザ ジャック オブ ダイヤモンズ//

He may lay the queen of spades.//

ヒー メイ レイ ザ クイーン オブ スペーズ//

He may conceal a king/ in his hand.//

ヒー メイ コンシール ア キング/ イン ヒズ ハンド//

While the memory of it fades.//

ホワイル ザ メモリー オブ イット フェイズ//

I know/ that the spades are the swords of a soldier.//

アイ ノウ/ ザット ザ スペーズ アー ザ ソーズ オブ ア ソルジャー//

I know/ that the clubs are weapons of war.//

アイ ノウ/ ザット ザ クラブズ アー ウェポンズ オブ ウォー//

I know/ that diamonds mean money/ for this art.//

アイ ノウ/ ザット ダイヤモンズ ミーン マネー/ フォー ディス アート//

But that's not the shape of my heart.//

バット ザッツ ノット ザ シェイプ オブ マイ ハート//

That's not the shape,/ the shape of my heart.//

ザッツ ノット ザ シェイプ,/ ザ シェイプ オブ マイ ハート//

And/ if I told you/ that I loved you.//

アンド/ イフ アイ トールド ユー/ ザット アイ ラヴド ユー//

You'd maybe think/ there's something wrong.//

ユード メイビー シンク/ ゼアーズ サムシング ローング//

I'm not a man of too many faces.//

アイム ノット ア マン オブ トゥー メニー フェイシズ//

The mask/ I wear/ is one.//

ザ マスク/ アイ ウェア/ イズ ワン//

Well,/ those/ who speak know nothing.//

ウェル,/ ゾーズ/ フー スピーク ノウ ナッシング//

And find out to their cost.//

アンド ファインド アウト トゥ ゼアー コスト//

Like those/ who curse their luck/ in too many places.//

ライク ゾーズ/ フー カース ゼアー ラック/ イン トゥー メニー プレイシズ//

And those/ who fear/ are lost.//

アンド ゾーズ/ フー フィアー/ アー ロスト//

I know/ that the spades are the swords of a soldier.//

アイ ノウ/ ザット ザ スペーズ アー ザ ソーズ オブ ア ソルジャー//

I know/ that the clubs are weapons of war.//

アイ ノウ/ ザット ザ クラブズ アー ウェポンズ オブ ウォー//

I know/ that diamonds mean money/ for this art.//

アイ ノウ/ ザット ダイヤモンズ ミーン マネー/ フォー ディス アート//

But that's not the shape of my heart.//

バット ザッツ ノット ザ シェイプ オブ マイ ハート//

That's not the shape of my heart.//

ザッツ ノット ザ シェイプ オブ マイ ハート//

That's not the shape,/ the shape of my heart.//

ザッツ ノット ザ シェイプ,/ ザ シェイプ オブ マイ ハート//

deal

…'を'『分配する』,分ける

《『deal』+『名』+『名』=『deal』+『名』+『at』(『to』)+『名』》〈打撃・仕打ちなど〉'を'…‘に'『加える』

〈U〉取引き

〈C〉(取引きなどの)妥協,協定

〈C〉カードゲームの札の配分

《D-》政策(policy)

《a~》《話》取扱い,待遇

meditation

〈U〉深く考えにふけること,沈思黙考;(宗教的)瞑想

〈C〉《しばしば複数形で》(ある題目についての)深い論究

suspect

…らしいと思う,‘の'気配を感じる

〈人〉‘を'『疑う』,‘に'嫌疑をかける

(否定的な疑い)〈物事〉‘を'『怪しいと思う』,疑う,信用しない

《話》…‘と'思う

怪しいと疑う

〈C〉容疑者

怪しい,疑わしい

win

(競争・競技などで)(…に)『勝つ』,優勝する《+at(in)+名》

(…に対して)勝つ,勝利を得る《+against(over)+名》

〈戦争・競技など〉‘に'『勝つ』

〈賞・名声など〉‘を'『勝ち取る』,(努力して)獲得する

〈人〉‘を'説得する,味方につける,の支持を得る

《文》〈目標など〉‘に'到達する

(特にスポーツで)勝利,勝ち

respect

〈U〉(…に対する)『尊敬』,敬意《+『for』(『to』)+『名』》

〈U〉(…に対する)『尊重』,注意,関心《+『for』(to)》+『名』》

《pay one's respectsで》尊敬の表現,よろしくとの伝言

〈C〉(特定の)点,箇所(point)

〈U〉(…との)関係,関連(relation)《+『to』+『名』》

…‘を'『尊敬する』,敬う

…‘を'『尊敬する』,重んずる

sacred

『神聖な』,神の

『宗教の』,宗教に関する

功粛厳粛な;神聖にして犯すことができない

《補語にのみ用いて》(神に)ささげられた,(…を)祭った,記念する《+『to』+『名』》

geometry

〈U〉『幾何学』

〈C〉幾何学書

chance

〈C〉〈U〉『偶然』,偶然のでき事;運,めぐり合わせ

〈U〉〈C〉(何かが起こる)『公算』,見込み,可能性(probability)

〈C〉『好機』,機会(opportunity)

〈C〉危険,冒険;かけ

《『chance to』 do》〈人が〉偶然;する

《『it chances』+『that』『節』》〈物事が〉偶然に起こる

…'を'運を天に任せてする

偶然の,はずみの

hidden

隠された,隠れた,秘密の

law

〈U〉《the ~》《集合的に》(法律・法規を総称して)『法』

〈U〉〈C〉(個々の)『法律』,法規

〈U〉法の[統制]力

〈U〉法律学

〈U〉弁護士[業]

〈U〉《the law》警察[力],警官(police)

〈U〉法の適用(発動);訴訟(legal action)

〈C〉(科学・芸術などでの)法則,きまり

〈C〉〈U〉(一般に従うべき)おきて,ならわし,規則

probable

『ありそうな』,起こりそうな

起こりそうなこと;何かしそうな人,予想される勝利者,有望な候補者

outcome

(…の)『結果』,成り行き(result)《+『of』+『名』》

number

〈U〉〈C〉(数えて得られる)『数,数量』

〈C〉(概念としての)『数,数字』

〈C〉『番号』

〈C〉(演奏会や演劇の)番組,出し物;曲目

〈C〉(雑誌の)号

〈U〉(文法で)数(すう)

《複数形で》数の上の優勢

《複数形で》算数

〈C〉《単数形で》《話》(商品としての)洋服の1点;商品,売り物

〈C〉《単随形で》《俗》女の子

…‘を'数える

(…の中に,…として)…‘を'含める,加える《+『among』(『with, as』)+『名』》

…‘に'番号をつける

…‘の'数となる

《しばしば受動態で》…‘の'数を制限する

総計(…に)なる《+『in』+『名』〈数〉》

lead

《方向を表す副詞[句]を伴って》…‘を'『導く』,案内する

〈道・灯火などが〉…‘に'道筋を示す;(…へ)…‘を'導く《+『名』+『to』(『into』)+『名』》

…‘の'先頭になる,1番である

…‘の'『率いる』,指揮する

〈ある人生・生活〉‘を'経験する,生きる,送る

『先頭に立つ』,(競技・成績などで)リードスル

〈人が〉『案内する』,先導する

(…に)〈道などが〉『通じている』《+『to』+『名』》

(…の)結果となる《+『to』+『名』(do『ing』)》

〈U〉《the~》『先頭』,首位

〈C〉《a~》相手を引き離した点(時間,距離)

〈C〉模範,手本(example)

〈C〉(問題解決の)手がかり,ヒント(clue)

〈C〉(劇・映画などの)主役,主演俳優

〈C〉(新聞報道記事などの本文の前におく要約した)前文,前書き,リード

先頭の,主要な

dance

(…に合わせて)『踊る』,舞う,ダンスをする《+『to』+『名』》

《副詞[句]を判って》『こおどりする』,跳ね回る

〈木の葉・光の影などが〉舞う,揺れる

〈ダンス〉'を'踊る

《副詞[句]を判って》〈人〉'を'踊らせる

〈赤ん坊〉'を'上下に揺すってあやす

《副詞[句]を判って》…'を'踊って(…のように)する(言う)

『ダンス』,舞踏;舞踏曲;《the~》踊り方

『舞踏会』(dancing party)

spade

『すき』踏みぐわ(シャベルを違って金属部分が平ら)

〈土など〉‘を'すきで掘る

sword

『刀』,剣

《the ~》武力,兵力

soldier

(陸軍の)『軍人』,(特に)『下士官』,『兵士』

(主義・主張のために闘う勇敢な)戦士,闘士

軍人になる,軍務に服する

weapon

『武器』,兵器

『攻撃(防御)手段』

war

〈U〉『戦争』,戦争状態;交戦期間;〈C〉(個々の)戦争

〈U〉(ある特定の目的のための)『争い』,戦い,闘争;〈C〉(個々の)争い

(…と)戦争をする,戦う,争う《+with(against)+名》

diamond

『ダイヤモンド』,ダイヤ,金剛石

ガラス切り

菱(ひし)形[のもの]

(カードの)ダイヤの札

(野球の)内野;野球場

ダイヤモンド製の;ダイヤモンド入りの

ダイヤモンド形の

ダイヤモンド記念の(結婚記念日などが75回目,または60回目)

art

〈U〉〈C〉『芸術』;《集合的に》芸術作品

〈C〉『技術』,技法,技巧;(何かをする)わざ,術,こつ

〈U〉人為,人工

《複数形で》《単数扱い》『人文科学』(自然科学と区別して文学・哲学・音楽など);《複数扱い》=liberal arts

〈U〉こうかつさ,ずるさ;(態度などの)わざとらしさ,作為

《通例複数形で》術策,手くだ(artifice)

shape

〈C〉〈U〉『形』,外形,形状・〈U〉状態、調子・〈U〉申分のない体調・〈U〉《時にa~》体つき,姿,なり・〈U〉(物事の)状態・…‘を'『形を作る』・‘を'形づける(give form to);(…の形に)‥・‘を'形作る《+『名』+『into』+『名』》・…‘を'形を整える・‘を'合わせる・(…に)…‘を'形を合わせる《+『名』+『to』+『名』》・〈進路・方針など〉‘を'定める・形ができる・具体化する・発展する《+『up』》

heart

〈C〉『心臓』;胸

〈C〉(感情の中心をなす)『心』,気持ち

〈U〉愛情,同情

〈U〉『勇気』,元気,熱意

《the ~》『中心』,内部,(物事の)本質,核心

〈C〉ハート形の物;(カードの)ハートの札

jack

〈C〉ジャッキ,押上げ万力(まんりき)

〈C〉ジャック,プラグの差し込み口

〈C〉(また『knave』)(カードの)ジャック

《複数形で》(また『jackstones』)《単数扱い》ジャックス(一種のお手玉遊び)

(また『jackstone』)〈C〉(ジャックスで用いる)6本の角(つの)から成る金属製の駒,小石や動物の骨などの玉

《時にJ-》《話》男,やつ(fellow)

〈C〉雄のロバ(一般に動物の)雄

〈C〉(国籍を示すための)船首旗

〈U〉《俗》《通例J-》金(かね)(money)

…‘を'ジャッキで持ち上げる(動かす)《+『名』+『up』,+『op』+『名』》

lay

《場所の副詞[句]を伴って》‘を'『置く』,横たえる

‘を'『きちんと置く』(並べる),〈土台など〉‘を'すえる,〈鉄道など〉‘を'敷設する

…‘を'『用意する』,準備する

(…に)〈身体の一部〉‘を'置く,つける《+『名』+『on』(『to』)+『名』》

(…に)〈信頼・愛情〉‘を'置く,寄せる,託す;〈強調・重要性など〉‘を'置く《+『名』+『on』+『名』》

〈ほこり・波・風など〉‘を'押さえる,〈恐れ亡霊など〉‘を'静める,なだめる

〈卵〉‘を'産む

〈かけ〉‘を'する;(…に)〈金〉‘を'かける《+『名』+『on』+『名』》

(…に)〈税・罰金・義務など〉‘を'課する,〈重荷・責任など〉‘を'負わせる《+『名』+『on』(『upon』)+『名』》

〈悪事など〉‘を'(…の)せいにする《+『名』+『against』(『to』)+『名』》

《状態を表す副詩[句]を伴って》(特によくない状態に)…‘を'『置く』,する

(…に)〈権利の主張・報告など〉‘を'提出する,申し出る《+『名』+『before』(『to』)+『名』》

(…で)…‘の'表面をおおう《+『名』+『with』+『名』》;(…に)…‘を'広げる《+『名』+『on』+『名』》

卵を産む

位置,配置,地形,地勢

queen

(…の)(一国の君主としての)『女王』(+『of』+『名』)

『王妃(queen consort)』

《比喩(ひゆ)的に》(…の)『女王』,『花形』《+『of』+『名』》

(カードの)(…の)クイーン[の札]《+『of』+『名』》

(チェスの)クイーン

女王バチ(queen bee)

《軽べつして》女王のつもりで統治する,もったいぶる

conceal

〈物〉'を'『隠す』

(…に)…'を'『秘密にする』《+『from』+『名』》

king

『王』,国王

王にたとえられる人(物),…王,大立て者

(カードの)キング

(チェスの)キング,王将

while

《通例 a while》『時間,』間,(特に)少しの時間

『…する間に(は)』

《譲歩》『…であるが,』…なのに

《比較・対照》(…だが)『一方では』

《類似・対応》そして[その上]

《英北東部》《俗》…まで(until)

memory

〈C〉〈U〉『記憶』[『力』]

〈C〉『思い出』,思い出の人(物,事)

〈U〉《the~》記憶している期間

〈C〉死後の名声

fade

『衰える』,弱くなる;〈植物が〉『しぼむ』,しおれる

『しだいに消えてゆく』,姿を消す《+『away』》

…‘を'衰えさせる;…‘の'色をあせさせる

〈映像・音〉をしだいに消えさせる

maybe

『たぶん』,おそらく,ことによると

face

〈C〉『顔』

〈C〉表情,顔つき

〈C〉(物の)『表面』(surface),(建物の)正面(front),(貨幣・カードなどの)表《+『of』+『名』》

〈C〉(…の)外観,様子《+『of』+『名』》

〈U〉面目,面子(めんつ)

〈C〉(多角面体の)面

〈C〉(活字・版の)面(印刷する部分);(活字の)書体

〈C〉(鉱山の)採掘現場

…‘に'『面する』,‘の'ほうを向く

(…のほうに)…‘を'向ける《+『名』+『toward』+『名』》

〈人が〉〈危険など〉‘に'直面する,立ち向かう,対抗する;〈危険などが〉〈人〉‘に'迫る

〈事実・現実など〉‘を'直視する,認める

(…で)〈壁など〉‘に'上塗り(上張り)をする《+『名』+『with』+『名』》

(ある場所・方角に)面する,向く《+『on』(『to』,『toward』)+『名』》

mask

(顔の一部または全部をおおう)『仮面』,覆面

(防護用の)『マスク』,面

(石膏(せっこう)などの)面型

(物・事柄を)覆い隠すもの;見せかけ

〈顔〉‘に'面をかぶせる

(…から)〈物・事柄など〉‘を'隠す《+『名』+『from』+『名』》

wear

<服・靴・帽子・装飾品・ひげなど>‘を'『身につけている』

〈ある表情・態度など〉‘を'『表している』,示している

(使用して)…‘を'『すり減らす』,使いふるす;(摩擦などで)…‘を'を損なう

〈穴・みぞなど〉‘を'すり減らして作る(あける)

(使用・摩擦などで)『すり減る』,すり切れる

《様態・時間を表す副詞[句]を伴って》〈品物などが〉長もちする

『着用』,使用

《集合的に》《単数扱い》『衣類』,衣料品

すり切れ,消耗,摩滅

(衣類などの)耐久力,もち

cost

〈品物が〉〈ある金額〉‘が'『かかる』,'を'要する

〈物事が〉…'を'『犠牲にさせる』,失わせる

〈仕事など〉‘の'手間(原価)を計算する

『代価』,値段;《しばしば複数形で》経費,費用

《the cost》『犠牲』,損失

《複数形で》訴訟費用

curse

…'を'『のろう』;(…のことで)…'を'『ののしる』,'を'悪口を言う《+『名』+『for』+『名』(do『ing』)》

(宗教で)〈人〉'を'破門する

(人を)『ののしる』,(人に)悪態をつく《+『at』+『名』》

『のろい』

『のろいの言葉』(Damn!, Confound it!, Go to hell!など),悪態(Shit!など)

(…への)『たたり』;災いのもと,やっかいなもの《+『on』+『名』》

luck

『運』,巡り合わせ

『幸運』

fear

〈C〉〈U〉『恐れ』,恐怖(dread)

〈C〉〈U〉『不安』,心配,気づかい(anxiety)

〈U〉(神に対する)おそれ,崇敬(awe)

…‘を'『恐れる』,こわがる(進行形にできない)

…‘を'『気づかう』,あやぶむ

《古》〈神など〉‘を'恐れる

恐れる,こわがる

(…を)気づかう,心配する《+『for』+『名』》

lost

loseの過去・渦去分詞

『失った』,なくなった,紛失した

『負けた』;(賞などを)取りそこなった

(時間・労力などが)『浪費された』・破壊された(destroyed)

《補語にのみ用いて》(…に)夢中になった,没頭した《+『in』+『名』》

洋楽歌詞: