歌詞 - エンヤ (Enya) : Only Time

歌詞 カタカナ字幕付き 洋楽PV

品詞分類

主語
動詞
助動詞
準動詞
関係詞等

Data

内容

エンヤ(Enya)の5枚目のスタジオ・アルバム「ア・デイ・ウィズアウト・レイン(A Day Without Rain)」からのファースト・シングル曲です。

オンリー・タイム
Only Time

作詞:

Roma Ryan

作曲:

Enya

Lyrics

フー キャン セイ/ ホエア ザ ロード ゴーズ//
ホエア ザ デイ フローズ,/ オンリー タイム//
アンド フー キャン セイ/ イフ ユア ラヴ グローズ//
アズ ユア ハート チョーズ,/ オンリー タイム//

フー キャン セイ/ ホワイ ユア ハート サイズ//
アズ ユア ラヴ フライズ,/ オンリー タイム//
アンド フー キャン セイ/ ホワイ ユア ハート クライズ//
ホエン ユア ラヴ ライズ,/ オンリー タイム//

フー キャン セイ/ ホエン ザ ローズ ミート//
ザット ラヴ マイト ビー イン ユア ハート//
アンド フー キャン セイ/ ホエン ザ デイ スリープス//
イフ ザ ナイト キープス オール ユア ハート//
ナイト キープス オール ユア ハート//

フー キャン セイ/ イフ ユア ラヴ グローズ//
アズ ユア ハート チョーズ,/ オンリー タイム//
アンド フー キャン セイ/ ホエア ザ ロード ゴーズ//
ホエア ザ デイ フローズ,/ オンリー タイム//

フー ノウズ?//
オンリー タイム//
フー ノウズ?//
オンリー タイム//

Who can say where the road goes.
Where the day flows, only time.
And who can say if your love grows.
As your heart chose, only time.

Who can say why your heart sighs.
As your love flies, only time.
And who can say why your heart cries.
When your love lies, only time.

Who can say when the roads meet.
That love might be in your heart.
And who can say when the day sleeps.
If the night keeps all your heart.
Night keeps all your heart.

Who can say if your love grows.
As your heart chose, only time.
And who can say where the road goes.
Where the day flows, only time.

Who knows?
Only time.
Who knows?
Only time.

Who can say/ where the road goes.//

フー キャン セイ/ ホエア ザ ロード ゴーズ//

Where the day flows,/ only time.//

ホエア ザ デイ フローズ,/ オンリー タイム//

And who can say/ if your love grows.//

アンド フー キャン セイ/ イフ ユア ラヴ グローズ//

As your heart chose,/ only time.//

アズ ユア ハート チョーズ,/ オンリー タイム//

Who can say/ why your heart sighs.//

フー キャン セイ/ ホワイ ユア ハート サイズ//

As your love flies,/ only time.//

アズ ユア ラヴ フライズ,/ オンリー タイム//

And who can say/ why your heart cries.//

アンド フー キャン セイ/ ホワイ ユア ハート クライズ//

When your love lies,/ only time.//

ホエン ユア ラヴ ライズ,/ オンリー タイム//

Who can say/ when the roads meet.//

フー キャン セイ/ ホエン ザ ローズ ミート//

That love might be in your heart.//

ザット ラヴ マイト ビー イン ユア ハート//

And who can say/ when the day sleeps.//

アンド フー キャン セイ/ ホエン ザ デイ スリープス//

If the night keeps all your heart.//

イフ ザ ナイト キープス オール ユア ハート//

Night keeps all your heart.//

ナイト キープス オール ユア ハート//

Who can say/ if your love grows.//

フー キャン セイ/ イフ ユア ラヴ グローズ//

As your heart chose,/ only time.//

アズ ユア ハート チョーズ,/ オンリー タイム//

And who can say/ where the road goes.//

アンド フー キャン セイ/ ホエア ザ ロード ゴーズ//

Where the day flows,/ only time.//

ホエア ザ デイ フローズ,/ オンリー タイム//

Who knows?//

フー ノウズ?//

Only time.//

オンリー タイム//

Who knows?//

フー ノウズ?//

Only time.//

オンリー タイム//

road

『道路』,『道』;街道

(都市・町の)…街,…通り(street);《the…Roadとして》…街道;通例Rdと訳し固有名詞に付て

(ある目的に至る)『道』(course),手段(means)《+『to』+『名』》

鉄道(railroad)

=roadstead

goes

goの三人称単数現在

flow

《副詞巳句始を伴って》〈気体・液体・電気などが〉『流れる』

《副詞[句]を伴って》〈言葉・人々などず〉流れるように続く

〈心・場所などが〉(…で)いっぱいになる,満ちあふれる《+『with』+『名』》

《副詞[句]を伴って》〈髪・服などが〉長く垂れる;風になびく

〈潮が〉満ちる

(…から)生じる,発生する《+『from』+『名』》

〈C〉《単数形で》(気体・液体・電気などの)『流れ』《+『of』+『名』》

〈C〉《単数形で》(言葉・人などの)絶え間のない(よどみのない)流れ《+『of』+『名』》

〈C〉《単数形で》(…の)洪水,はんらん《+『of』+『名』》

〈U〉《the flow》満ち潮,上げ潮

grow

『成長する』,育つ,〈植物が〉生える,茂る

(類・量・程などにおいて)『増大する』,大きくなる

『しだいになる』

…‘を'成長させる,大きくする,育てる

…から生じる(起こる)

heart

〈C〉『心臓』;胸

〈C〉(感情の中心をなす)『心』,気持ち

〈U〉愛情,同情

〈U〉『勇気』,元気,熱意

《the ~》『中心』,内部,(物事の)本質,核心

〈C〉ハート形の物;(カードの)ハートの札

choose

(多数の中から)〈人・物〉'を'『選択する』,選ぶ

〈事〉‘に'『決める』

(…の中から)『選択をする』,選ぶ《~『between』(『from』)+『名』》

欲する,望む

sigh

(悲しみ・疲れ・安心などで)『ため息をつく』《+『with』+『名』》;(…を)嘆いてため息をつく《+『over』+『名』》

〈風などが〉ため息をつくような音を立てる

《文》(…を)思って(あこがれて)ため息をつく《+『for(after)』+『名』》

『ため息』

fly

<鳥などが>『飛ぶ』

<人が>『飛行機で飛ぶ』,飛行する;<飛行機などが>飛ぶ

(風などで)<物が>空中を飛ぶ

(風に)<旗・髪などが>ひるがえる,なびく

《副詞[句]を伴なって》『飛ぶように動く』(走る)

(ある状態・位置から)急に(…に)なる《+『形』<補>》;ぱっと(…)する《+『into』+『名』》

(野球で)フライを打つ;<ボールが>フライになる

《話》急いで立ち去る

逃げる

(空中に)<たこ・鳥など>‘を'『飛ばす』

<旗>を揚げる,翻す

<飛行機など>‘を'飛ばす,操縦する

(人・物が)…‘を'飛行機で飛ぶ

<飛行便>‘を'利用する

<人・物>‘を'空輸する

ボタン隠し,ファスナー隠し(服のボタンやファスナーを隠す布)

(野球の)飛球,フライ(=fly ball)

(テントの入口の)垂れ幕

飛行,飛ぶこと

cries

cryの三人称単数現在形

lie

《場所を表す副詞[句]を伴って》『横たわる』,横になる

《状態を表す副詞[句]を伴った》『置かれている』,ある

《場所を表す副詞[句]を伴って》(ある場所に)『位置する』,ある

《通例場所を表す副詞[句]を伴って》〈誤り・理由・責任・抽象的なものが〉見い出される,ある

《場所を表す副詞[句]を伴って》地下に眠る,葬られている

位置,方向;状態

might

mayの過去形

《直説法で》《時制の一致により従節に用いて》

《仮定法で》

《現在の事実と反対の仮定》…『かもしれないのだが』;…してもよい

《過去の反対の推量》…『したかもしれない』

《仮定法から転じて遠回しの表現で》

《可能性・推量》『ひょっとしたら』…『かもしれない』

《疑問文で》《不確実》いったい…だろうか

《許可》…『してもよい』

《提案・依頼》…『してくれませんか』…してみてはどうだろうか

《非難・不平》…『してもよさそうなものだ』

sleep

〈U〉『眠り』,『睡眠』[『状態』]

〈C〉《a sleep》一眠り[の時間]

〈U〉永眠,死

〈U〉(一時的な手足などの)無感覚,しびれ;冬眠(hibernation)

〈U〉目やに

『眠る』

『文眠なる』,(死んで)葬られている

〈人〉‘を'泊める[設備がある]

《a+形容詞+sleepを目的語にして》…‘を'眠る

洋楽歌詞:

洋楽歌詞: