歌詞 - リサ・ローブ (Lisa Loeb) : Stay (I Missed You)

歌詞 カタカナ字幕付き 洋楽PV

品詞分類

主語
動詞
助動詞
準動詞
関係詞等

Data

内容

映画「リアリティ・バイツ / Reality Bites」のサウンド・トラックに収録されている、リサ・ローブ(Lisa Loeb)のシングル曲です。

ステイ
Stay (I Missed You)

作詞:

Lisa Loeb

作曲:

Lisa Loeb

Lyrics

ユー セイ アイ オンリー ヒア/ ホワット アイ ウォント トゥ//
ユー セイ/ アイ トーク ソー/ オール ザ タイム ソー//
アンド アイ ソート/ ホワット アイ フェルト ワズ シンプル//
アンド アイ ソート/ ザット アイ ドント ビロング//
アンド ナウ ザット アイ アム リービング//
ナウ/ アイ ノウ/ ザット アイ ディド サムシング ローング,/
コーズ アイ ミスト ユー//
イェア,/ アイ ミスト ユー//

アンド ユー セイ アイ オンリー ヒア/ ホワット アイ ウォント トゥ//
アイ ドント リッスン ハード//
アイ ドント ペイ アテンション/ トゥ ザ ディスタンス//
ザット ユーアー ランニング/ トゥ エニワン,/ エニホエア//
アイ ドント アンダスタンド/ イフ ユー リアリー ケア//
アイム オンリー ヒアリング/ ネガティブ,/ ノー,/ ノー,/ ノー//

ソー/ アイ ターンド ザ ラジオ オン,/ アイ ターンド ザ ラジオ アップ//
アンド ディス ウーマン ワズ シンギング マイ ソング//
ザ ラバーズ イン ラヴ,/ アンド ジ アザーズ ラン アウェイ//
ラバー イズ クライイング/ コーズ ジ アザー ウォーント ステイ//

サム オブ アス ホバー/ ホエン ウィ ウィープ
フォー ジ アザー/ フー ワズ
ダイイング シンス ザ デイ/ ゼイ ワー ボーン//
ウェル,/ ディス イズ ノット ザット//
アイ シンク/ ザット アイム スローイング,/ バット アイム スローン//

アンド アイ ソート/ アイド リヴ フォーエヴァー//
バット ナウ/ アイム ノット ソー シュア//

ユー トライ トゥ テル/ ミー/ ザット アイム クレバー//
バット ザット ウォーント テイク ミー エニハウ,/
オア エニホエア/ ウィズ ユー//

ユー セッド/ ザット アイ ワズ ナイーブ//
アンド アイ ソート/ ザット アイ ワズ ストロング//
アイ ソート,/ ヘイ,/ アイ キャン リーブ,/ アイ キャン リーブ//
バット ナウ/ アイ ノウ/ ザット アイ ワズ ローング,/
コーズ アイ ミスト ユー//
イェア,/ アイ ミスト ユー//

ユー セッド,/ アイ コート ユー/ コーズ アイ ウォント ユー/
アンド ワン デイ/ アイル レット ユー ゴー//
ユー トライ トゥ ギヴ アウェイ/ ア キーパー,/
オア キープ ミー/ コーズ ユー ノウ ユーアー ジャスト
スケアード トゥ ルーズ//
アンド ユー セイ,/ ステイ//

ユー セイ アイ オンリー ヒア/ ホワット アイ ウォント トゥ//

You say I only hear what I want to.
You say I talk so all the time so.
And I thought what I felt was simple.
And I thought that I don't belong.
And now that I am leaving.
Now I know that I did something wrong,
'cause I missed you.
Yeah, I missed you.

And you say I only hear what I want to.
I don't listen hard.
I don't pay attention to the distance.
That you're running to anyone, anywhere.
I don't understand if you really care.
I'm only hearing negative, no, no, no.

So I turned the radio on, I turned the radio up.
And this woman was singing my song.
The lover's in love, and the other's run away.
Lover is crying 'cause the other won't stay.

Some of us hover when we weep
for the other who was
dying since the day they were born.
Well, this is not that.
I think that I'm throwing, but I'm thrown.

And I thought I'd live forever.
But now I'm not so sure.

You try to tell me that I'm clever.
But that won't take me anyhow,
or anywhere with you.

You said that I was naive.
And I thought that I was strong.
I thought, hey, I can leave, I can leave.
But now I know that I was wrong,
'cause I missed you.
Yeah, I missed you.

You said, I caught you 'cause I want you
and one day I'll let you go.
You try to give away a keeper,
or keep me 'cause you know you're just
scared to lose.
And you say, stay.

You say I only hear what I want to.

You say I only hear/ what I want to.//

ユー セイ アイ オンリー ヒア/ ホワット アイ ウォント トゥ//

You say/ I talk so/ all the time so.//

ユー セイ/ アイ トーク ソー/ オール ザ タイム ソー//

And I thought/ what I felt was simple.//

アンド アイ ソート/ ホワット アイ フェルト ワズ シンプル//

And I thought/ that I don't belong.//

アンド アイ ソート/ ザット アイ ドント ビロング//

And now that I am leaving.//

アンド ナウ ザット アイ アム リービング//

Now/ I know/ that I did something wrong,/ 'cause I missed you.//

ナウ/ アイ ノウ/ ザット アイ ディド サムシング ローング,/ コーズ アイ ミスト ユー//

Yeah,/ I missed you.//

イェア,/ アイ ミスト ユー//

And you say I only hear/ what I want to.//

アンド ユー セイ アイ オンリー ヒア/ ホワット アイ ウォント トゥ//

I don't listen hard.//

アイ ドント リッスン ハード//

I don't pay attention/ to the distance.//

アイ ドント ペイ アテンション/ トゥ ザ ディスタンス//

That you're running/ to anyone,/ anywhere.//

ザット ユーアー ランニング/ トゥ エニワン,/ エニホエア//

I don't understand/ if you really care.//

アイ ドント アンダスタンド/ イフ ユー リアリー ケア//

I'm only hearing/ negative,/ no,/ no,/ no.//

アイム オンリー ヒアリング/ ネガティブ,/ ノー,/ ノー,/ ノー//

So/ I turned the radio on,/ I turned the radio up.//

ソー/ アイ ターンド ザ ラジオ オン,/ アイ ターンド ザ ラジオ アップ//

And this woman was singing my song.//

アンド ディス ウーマン ワズ シンギング マイ ソング//

The lover's in love,/ and the other's run away.//

ザ ラバーズ イン ラヴ,/ アンド ジ アザーズ ラン アウェイ//

Lover is crying/ 'cause the other won't stay.//

ラバー イズ クライイング/ コーズ ジ アザー ウォーント ステイ//

Some of us hover/ when we weep for the other/ who was dying since the day/ they were born.//

サム オブ アス ホバー/ ホエン ウィ ウィープ フォー ジ アザー/ フー ワズ ダイイング シンス ザ デイ/ ゼイ ワー ボーン//

Well,/ this is not that.//

ウェル,/ ディス イズ ノット ザット//

I think/ that I'm throwing,/ but I'm thrown.//

アイ シンク/ ザット アイム スローイング,/ バット アイム スローン//

And I thought/ I'd live forever.//

アンド アイ ソート/ アイド リヴ フォーエヴァー//

But now/ I'm not so sure.//

バット ナウ/ アイム ノット ソー シュア//

You try to tell/ me/ that I'm clever.//

ユー トライ トゥ テル/ ミー/ ザット アイム クレバー//

But that won't take me anyhow,/ or anywhere/ with you.//

バット ザット ウォーント テイク ミー エニハウ,/ オア エニホエア/ ウィズ ユー//

You said/ that I was naive.//

ユー セッド/ ザット アイ ワズ ナイーブ//

And I thought/ that I was strong.//

アンド アイ ソート/ ザット アイ ワズ ストロング//

I thought,/ hey,/ I can leave,/ I can leave.//

アイ ソート,/ ヘイ,/ アイ キャン リーブ,/ アイ キャン リーブ//

But now/ I know/ that I was wrong,/ 'cause I missed you.//

バット ナウ/ アイ ノウ/ ザット アイ ワズ ローング,/ コーズ アイ ミスト ユー//

Yeah,/ I missed you.//

イェア,/ アイ ミスト ユー//

You said,/ I caught you/ 'cause I want you/ and one day/ I'll let you go.//

ユー セッド,/ アイ コート ユー/ コーズ アイ ウォント ユー/ アンド ワン デイ/ アイル レット ユー ゴー//

You try to give away/ a keeper,/ or keep me/ 'cause you know you're just scared to lose.//

ユー トライ トゥ ギヴ アウェイ/ ア キーパー,/ オア キープ ミー/ コーズ ユー ノウ ユーアー ジャスト スケアード トゥ ルーズ//

And you say,/ stay.//

アンド ユー セイ,/ ステイ//

You say I only hear/ what I want to.//

ユー セイ アイ オンリー ヒア/ ホワット アイ ウォント トゥ//

feel

(手・指で)…‘に'『触れる』,触って調べる

(身体で)…‘を'『感じる』(進行形にできない)

(心で)…‘を'『感じる』,意識する

〈事件・状況など〉‘で'苦しむ,‘から'打撃を受ける(進行形にできない)

…‘と'『思う』,堅く信じる,悟る

…‘が'分かる

感覚がある,(感触として)感じる

〈人が〉『感じる』,思う

《『feel』+『形』》〈物が〉(…の)『感じがする』,(…の)手触りがする

(…を)探る,手探りする《+『around』(『about』)『for』(『after』)+『名』》

(物のもつ)感触,手(膚)触り

感じ,気配,ふんい気

(生まれつきの)感知力,勘

(…に)触ること《+『of』+『名』》

simple

『簡単な』容易な,分かりやすい

(複合に対して)単一の

『単純な』,込み入っていない

『純然たる』,全くの

『飾り気のない』,簡素な,地味な,質素な

『もったいぶらない』;誠実な,実直な

お人よしの,だまされやすい

《文》地位のない,普通の,平(ひら)の

belong

(…の)所有である《+『to』+『名』》

(…の)『一部』(付属物)である,(…に)属する,所属する,(…の)一員である《+『to』+『名』》

《場所を表す副詞[句]を伴って》(…に)本来あるべきである,ふさわしい

'cause

=because

miss

〈ボールなど〉‘を'『打ち損なう』,〈的(まと)など〉‘を'『外す』

〈人〉‘に'『会い損なう』,〈列車・船など〉‘を'『捕まえ損なう』;〈約束など〉‘に'間に合わない

…‘を'『見落とす』,見そこなう,見矢う

〈物事〉‘を'『逃す』,逸する

〈会合・学校など〉‘に'出席しない

…‘を'理解できない

…‘が'ない(いない)のを残念に思う

…‘が'ない(いない)のに気付く

…‘を'避ける,免れる(avoid, escape)

…‘を'欠く

…‘の'答えの間違う

的(まと)を外れる,当たり損なう;受け損なう

(…で)失敗する《+『in』+『名』》

発火しない,点火しない

やり損ない,失敗(failure);免れること,回避(escape)

pay

〈金・税金・負債など〉‘を'『支払う』;…‘に'支払う

(収益・利潤として)〈物事が〉…‘を'もたらす,支払う

〈物事が〉…‘の'利益になる,役に立つ

〈注意・敬意など〉‘を'『払う』;〈あいさつ・訪問など〉‘を'『する』

(…の)支払い(償い)をする《+『for』+『名』(do『ing』)》

利益がある,役に立つ

『支払い』;(特に)『賃金』,給料,俸給

(…の)雇用,雇い(employment)《+『of』+『名』》

有料の,コイン式の

attention

〈U〉(…に対する)『注意,注意力』《+『to』+『名』》

〈U〉『世話,思いやり』(consideration)

《複数形で》親切,(特に婦人に対する)心づかい

〈U〉「気をつけ」の号令,気をつけの姿勢

distance

(二つの物・場所の間の)『距離』,間隔

(時間の)間隔,隔たり

遠方,離れた地点

《通例複数形で》視界の広がった場所;(絵画の)遠景

(競走・学力などで)〈人〉‘を'引き離す,…‘に'差をつける

anywhere

《疑問文・条件節で》『どこかへ』(『に』),《否定文で》『どこへも』(『にも』)

《肯定文で》『どこにでも』,どこへでも

(数量が)(…から…まで)ぐらい,(ざっと…)ぐらい

care

〈U〉『心配』,気がかり,悩み

〈C〉《しばしば複数形で》心配事,苦労の種

〈U〉『細心の注意』,十二分の用心

〈U〉(…の)『世話』,監督,保護《+『for(of)+名』》

〈C〉関心事,気を配るべきこと

『気にする』,心配する,関心がある

…『したいと思う』,欲する,好む

negative

『否定の』,反対の

『消極的な』,控えめの

陰電気の;(数値が)負の,マイナスの(minus);(写真が)陰画の,ネガの;(医学検査結果が)陰性の

『否定』,拒否,「いやだ」と言うこと

否定語[句]

《the~》(特に討論会の)反対者側,反対派

(電気分解に用いる)陰極板

(数値の)負数

(写真の)陰画,ネガ

《しばしば受動態に用いて》…‘に'反対投票をする

=negate

radio

『ラジオ』[『放送』]

〈C〉『ラジオ』[『受信機』]

〈U〉無線電信;〈C〉無線による通信

『ラジオの』;無電(無線)の

〈通信〉‘を'『無電』(『無線』)『で送る』;〈人・船など〉‘に'無電を打つ

無電を打つ

woman

〈C〉(成人した)『女』,女性,婦人

〈U〉《冠詞をつけずに》『女性[全体]』,女

〈C〉《the womanhood》女らしさ,女性特有の感情(性格,言葉づかいなど)

〈C〉(主婦の代りに)家事をする女性,お手伝いさん;(女王に仕える)侍女,女官

〈C〉《修飾語[句]を伴って》妻,恋人,愛人

sing

『歌う』;(…に)歌って聞かせる《+『to』(『for』)+『名』》;(楽器に合わせて)歌う《+『to』+『名』》・〈小鳥・虫などが〉『鳴く』,さえずる

《文》(…を)詩(歌)にする,(詩(歌)を詠んで)賛美する《+『of』+『名』》・〈小川・風・弾丸・湯沸かし・耳などが〉歌うように鳴る・《米語》自白する;密告する・〈歌〉‘を'歌う・《副詞[句]を伴って》歌って…‘を'(…に)する・…‘を'唱える,詠唱する・《文》…‘を'詩(歌)にする,(詩(歌)に詠んで)賛美する・合唱の集い

song

〈C〉『歌』,『歌曲』,唱歌

〈C〉〈U〉(歌うための)詩,詩歌

〈U〉歌うこと

〈U〉〈C〉(鳥・小川などの)『歌うような声』(『音』)

lover

『誠する人』,恋人《複数形で》恋人同士

(…の)『愛好家』,(…を)愛する人《+『of』+『名』》

hover

〈鳥・ヘリコプターなどが〉空に浮かぶ;(…の上を)舞う《+about(above, over)+名》

〈人などが〉(…の周辺を)うろつく,(…に)つきまとう《+about(around, near)+名》

(…の間の)さまよう,ぐらつく《+between+名》

weep

『涙を流す』,泣く

(…を)『悲しむ』嘆く,《+over(for)+名(doing)》

〈傷口などが〉液体を分泌する;《文》水をしたたらせる

〈涙〉‘を'流す

〈人,自分〉‘に'涙を流させる:《weep+名+副(窃)…に涙を流させ…にする》

《文》〈事〉‘に'涙を流す,‘を'悲しむ

die

〈人・動物が〉『死ぬ』,〈植物が〉『枯れる』

《副詞[句]を伴って》〈音・光・風などが〉消えてゆく《+『away』》;〈火・感情などが〉次第に収まる《+『down』》;〈家系・習慣などが〉絶えてなくなる《+『out』》

〈機械が〉動かなくなる,止まる

《話》《進行形で》死ぬほど望む

born

bear〈他〉1の過去分詞(受動態にのみ用いる)

《名詞の前にのみ用いて》『生まれながらの』,先天的な(innate)

『生まれた』;生じた

throw

…‘を'『投げる』,ほうる

(…に)…‘を'『投げつける』,〈ミサイル・弾丸など〉‘を'発射する《+名+at+名》

《副詞[句]を伴って》〈相手〉‘を'投げ倒す,振り落とす

(…に)〈光・影〉‘を'投げかける,浴びせる,向ける《+名+on(over)+名》

〈視線・言葉など〉‘を'投げる,投げかける

《副詞[句]を伴って》(ある場所・位置・状態に)…‘を'投げ込む;…‘を'急に(…の)状態に落とし込む

…‘を'急いで着る(脱ぐ)《+on(off)+名,+名+on(off)》;(…に)…‘を'さっと掛ける《+名+over+名》

《副詞[句]を伴って》〈手・足など〉‘を'ぐいと動かす

〈声〉‘を'張り上げる;(腹話術で)〈声〉‘を'別の場所から聞こえてくるように思わせる

〈スイッチ・連結レバー〉‘を'動かす

〈陶器〉‘を'ろくろにかけて形造る

〈家畜が〉〈子〉‘を'産み落とす

《話》〈パーティーなど〉‘を'催す

《米話》〈試合・勝負事〉‘を'投げる,わざと負ける,八百長で負ける

《俗》〈人〉‘を'仰天させる,めんくらわせる

投げる,ほうる

『投げること』,投球;発射

投げて届く距離,射程

ショール,スカーフ,えりまき

thrown

throw の過去分詞

forever

『永久に』,永遠に

常に,絶えず

clever

『リコウな』,頭のよい,才気のある,気のきいた

『器用な』,じょうずな(skillful)

anyhow

《否定文で》『どうしても』,なんとしても(by any means)

《接続詞的に》いずれにせよ,とにかく(in any case)

どうにかこうにか

naive

(若き・経験不足から)〈人・言葉などが〉無邪気な,天真らんまんな,世間知らずな

人を信じやすい,だまされやすい 日本語で「繊細な」という意味で「ナイーブ」使われることがありますが、英語では「ナイーブ」にそのようなニュアンスは含まれません。

catch

…'を'『捕らえる』,捕まえる・〈動いている物〉'を'『つかみ取る』,受け止める・〈列車など〉‘に'『間に合う』;追いつく・《おもに受動態で》〈あらしなどが〉…'を'襲う・…'を'偶然見つける,‘に'思いがけなく出くわす・《副詞[句]を伴って》〈人・働物など〉'を'打つ・〈打撃・石・風などが〉…‘に'当たる・(…に)〈人〉‘に'〈打撃など〉'を'与える《+『名』〈間〉+『名』(直)+『on』+『名』》・〈伝染性の病気〉‘に'『かかる』,感染する;(火が)…‘に'燃え移る・(くぎなどに)…'を'引っかける,(網などに)…'を'からませる,(ドアなどに)…'を'はさむ《+『名』+『in』+『名』》・〈注意・関心など〉'を'引き付ける・…'を'聞きとる,理解する・

…'を'ぐっと押さえる,がまんする・〈短い動作〉'を'す早くする,わずかの間する・《米話》〈劇・テレビ番組など〉'を'見る,聞く・《副詞[句]を伴って》『引っかかる』,からまる・〈かぎが〉かかる,締まる

(野球で)捕手をする・

燃え始める;動き始める

捕まえること,捕獲

がっちり捕らえて動かなくする物,(戸の)掛け金,(機械の)歯止め・捕らえた物;捕獲量,(特に)漁獲高

手に入れる価値のある人(物),(特に)いい結婚相手・キャッチボール,捕球・(声・息の一時的な)途切れ,詰まり;途切れる部分,断片・《話》(人を引っ掛ける)わな,策略

let

〈人・動物など〉‘に'(…)『させる』,させておく,‘を'(…する)ままにしておく(受動態にできない)

〈物事〉‘を'(…する)状態にする,‘に'(…)させる

《『let us(let's)』do》…『しよう』

《おもに英》〈土地・家など〉‘を'『貸す』賃貸する(《米》rent)

(人に)〈工事〉‘を'請け負わせる《+『名』+『to』+『名』》

(…から)〈液体・空気など〉‘を'出す,漏らす,放出する《+『名』+『out of』+『名』》

keeper

《しばしば複合語を作って》『守る人』,管理人,番人;店主,経営者

scar

(皮膚の)『傷跡』;(物の表面の)傷跡

心の傷跡,痛手;(名誉などを傷つける)汚点

(植物の茎などに残る)葉印,葉痕(ようこん)

…‘に'傷跡を残す

〈傷などが〉傷跡を残す《+『over』》

lose

〈物〉‘を'『失う』,なくす,〈人・道など〉‘を'見失う,〈仕事・権利・命など》‘を'失う

《『lose』+『名』+『名』》〈物事が〉〈人〉‘に'…‘を'失わさせる

〈勝負事・訴訟・戦争など〉‘に'『負ける』

…‘を'『保つことができなくなる』

…‘を'免れる,脱する

…‘を'『逃す』,むだにする

〈時計が〉〈ある時間〉‘だけ'『遅れる』

(…で)損をする,(…を)失う《+『in』(『on』)+『名』》

(試合・ゲームなどで)負ける《+『in』+『名』》

〈時計が〉遅れる

洋楽歌詞: