歌詞 - ワン・ダイレクション (One Direction) : One Way Or Another (Teenage Kicks)

品詞分類

主語
動詞
助動詞
準動詞
関係詞等

Data

内容

チャリティ活動を行っている英国のバラエティ番組「コミック・リリーフ(Comic Relief)」に合わせてリリースされたチャリティ・シングル曲です。ブロンディの「どうせ恋だから(One Way or Another)」とジ・アンダートーンズの「ティーンエイジ・キックス(Teenage Kicks)」をマッシュアップ・カヴァーしています。

ワン・ウェイ・オア・アナザー(ティーンエイジ・キックス)
One Way Or Another (Teenage Kicks)

作詞:

Debbie Harry, Nigel Harrison, John O'Neill

作曲:

Debbie Harry, Nigel Harrison, John O'Neill

Lyrics

ワン ウェイ/ オア アナザー アイム ゴナ ファインド/ ヤ//
アイム ゴナ/ ゲッチャ ゲッチャ ゲッチャ ゲッチャ//
ワン ウェイ/ オア アナザー アイム ゴナ ウィン/ ヤ//
アイム ゴナ/ ゲッチャ ゲッチャ ゲッチャ ゲッチャ//

ワン ウェイ/ オア アナザー アイム ゴナ シー/ ヤ//
アイム ゴナ/ ミーチャ ミーチャ ミーチャ ミーチャ//
ワン デイ メイビー/ ネクスト ウィーク/ アイム ゴナ/ ミーチャ//
アイム ゴナ/ ミーチャ,/ アイル ミーチャ//

アイ ウィル ドライブ パスト ユア ハウス//
アンド/ イフ ザ ライツ アー オール アウト//
アイル シー/ フーズ アラウンド//

レッツ ゴー!//

ワン ウェイ/ オア アナザー アイム ゴナ ファインド/ ヤ//
アイム ゴナ/ ゲッチャ ゲッチャ ゲッチャ ゲッチャ//
ワン ウェイ/ オア アナザー アイム ゴナ ウィン/ ヤ//
アイル ゲッチャ,/ アイル ゲッチャ//

ワン ウェイ/ オア アナザー アイム ゴナ シー/ ヤ//
アイム ゴナ/ ミーチャ ミーチャ ミーチャ ミーチャ//
ワン デイ メイビー/ ネクスト ウィーク/ アイム ゴナ/ ミーチャ//
アイル ミーチャ ミーチャ ミーチャ ミーチャ//

アンド/ イフ ザ ライツ アー オール アウト//
アイル フォロー ユア バス ダウンタウン//
シー/ フーズ ハンギング アウト//

ワン ツー スリー フォー!//

ナー ナー ナー ナー ナー ナー ナー ナー ナー//
ナー ナー ナー ナー ナー ナー ナー ナー ナー//

アイ ワナ/ ホールド ユー ワナ ホールド/ ユー タイト//
アイ ワナ/ ホールド ユー ワナ ホールド/ ユー タイト//
アイ ワナ/ ホールド ユー ワナ ホールド/ ユー タイト//
ゲット ティーンエイジ キックス ライト/ スルー ザ ナイト//

アイ ワナ/ ホールド ユー ワナ ホールド/ ユー タイト//
アイ ワナ/ ホールド ユー ワナ ホールド/ ユー タイト//
アイ ワナ/ ホールド ユー ワナ ホールド/ ユー タイト//
ゲット ティーンエイジ キックス ライト/ スルー ザ ナイト//

ワン ウェイ/ オア アナザー アイム ゴナ シー/ ヤ//
アイム ゴナ/ ミーチャ ミーチャ ミーチャ ミーチャ//
ワン ウェイ/ オア アナザー アイム ゴナ ウィン/ ヤ//
アイム ゴナ/ ゲッチャ ゲッチャ ゲッチャ ゲッチャ//
ワン ウェイ/ オア アナザー アイム ゴナ シー/ ヤ//
アイム ゴナ/ ミーチャ ミーチャ ミーチャ ミーチャ//
ワン ウェイ/ オア アナザー アイム ゴナ ウィン/ ヤ//
アイム ゴナ/ ゲッチャ ゲッチャ ゲッチャ ゲッチャ//
ワン ウェイ/ オア アナザー アイム ゴナ シー/ ヤ//
アイム ゴナ/ ミーチャ ミーチャ ミーチャ ミーチャ//
ワン ウェイ/ オア アナザー アイム ゴナ ウィン/ ヤ//
アイム ゴナ/ ゲッチャ ゲッチャ ゲッチャ ゲッチャ//

ワン ウェイ オア アナザー//

One way or another I'm gonna find ya.
I'm gonna getcha getcha getcha getcha.
One way or another I'm gonna win ya.
I'm gonna getcha getcha getcha getcha.

One way or another I'm gonna see ya.
I'm gonna meetcha meetcha meetcha meetcha.
One day maybe next week I'm gonna meetcha.
I'm gonna meetcha, I'll meetcha.

I will drive past your house.
And if the lights are all out.
I'll see who's around.

Let's go!

One way or another I'm gonna find ya.
I'm gonna getcha getcha getcha getcha.
One way or another I'm gonna win ya.
I'll getcha, I'll getcha.

One way or another I'm gonna see ya.
I'm gonna meetcha meetcha meetcha meetcha.
One day maybe next week I'm gonna meetcha.
I'll meetcha meetcha meetcha meetcha.

And if the lights are all out.
I'll follow your bus downtown.
See who's hanging out.

One two three four!

Na na na na na na na na na.
Na na na na na na na na na.

I wanna hold you wanna hold you tight.
I wanna hold you wanna hold you tight.
I wanna hold you wanna hold you tight.
Get teenage kicks right through the night.

I wanna hold you wanna hold you tight.
I wanna hold you wanna hold you tight.
I wanna hold you wanna hold you tight.
Get teenage kicks right through the night.

One way or another I'm gonna see ya.
I'm gonna meetcha meetcha meetcha meetcha.
One way or another I'm gonna win ya.
I'm gonna getcha getcha getcha getcha.
One way or another I'm gonna see ya.
I'm gonna meetcha meetcha meetcha meetcha.
One way or another I'm gonna win ya.
I'm gonna getcha getcha getcha getcha.
One way or another I'm gonna see ya.
I'm gonna meetcha meetcha meetcha meetcha.
One way or another I'm gonna win ya.
I'm gonna getcha getcha getcha getcha.

One way or another.

One way/ or another I'm gonna find/ ya.//

ワン ウェイ/ オア アナザー アイム ゴナ ファインド/ ヤ//

アイム ゴナ/ ゲッチャ ゲッチャ ゲッチャ ゲッチャ//

One way/ or another I'm gonna win/ ya.//

ワン ウェイ/ オア アナザー アイム ゴナ ウィン/ ヤ//

アイム ゴナ/ ゲッチャ ゲッチャ ゲッチャ ゲッチャ//

One way/ or another I'm gonna see/ ya.//

ワン ウェイ/ オア アナザー アイム ゴナ シー/ ヤ//

アイム ゴナ/ ミーチャ ミーチャ ミーチャ ミーチャ//

One day maybe/ next week/ I'm gon/na meetcha.//

ワン デイ メイビー/ ネクスト ウィーク/ アイム ゴナ/ ミーチャ//

I'm gon/na meetcha,/ I'll meetcha.//

アイム ゴナ/ ミーチャ,/ アイル ミーチャ//

I will drive past your house.//

アイ ウィル ドライブ パスト ユア ハウス//

And/ if the lights are all out.//

アンド/ イフ ザ ライツ アー オール アウト//

I'll see/ who's around.//

アイル シー/ フーズ アラウンド//

Let's go!//

レッツ ゴー!//

One way/ or another I'm gonna find/ ya.//

ワン ウェイ/ オア アナザー アイム ゴナ ファインド/ ヤ//

アイム ゴナ/ ゲッチャ ゲッチャ ゲッチャ ゲッチャ//

One way/ or another I'm gonna win/ ya.//

ワン ウェイ/ オア アナザー アイム ゴナ ウィン/ ヤ//

I'll getcha,/ I'll getcha.//

アイル ゲッチャ,/ アイル ゲッチャ//

One way/ or another I'm gonna see/ ya.//

ワン ウェイ/ オア アナザー アイム ゴナ シー/ ヤ//

アイム ゴナ/ ミーチャ ミーチャ ミーチャ ミーチャ//

One day maybe/ next week/ I'm gon/na meetcha.//

ワン デイ メイビー/ ネクスト ウィーク/ アイム ゴナ/ ミーチャ//

アイル ミーチャ ミーチャ ミーチャ ミーチャ//

And/ if the lights are all out.//

アンド/ イフ ザ ライツ アー オール アウト//

I'll follow your bus downtown.//

アイル フォロー ユア バス ダウンタウン//

See/ who's hanging out.//

シー/ フーズ ハンギング アウト//

One two three four!//

ワン ツー スリー フォー!//

Na na na na na na na na na.//

ナー ナー ナー ナー ナー ナー ナー ナー ナー//

Na na na na na na na na na.//

ナー ナー ナー ナー ナー ナー ナー ナー ナー//

I wanna/ hold you wanna hold/ you tight.//

アイ ワナ/ ホールド ユー ワナ ホールド/ ユー タイト//

I wanna/ hold you wanna hold/ you tight.//

アイ ワナ/ ホールド ユー ワナ ホールド/ ユー タイト//

I wanna/ hold you wanna hold/ you tight.//

アイ ワナ/ ホールド ユー ワナ ホールド/ ユー タイト//

Get teenage kicks right/ through the night.//

ゲット ティーンエイジ キックス ライト/ スルー ザ ナイト//

I wanna/ hold you wanna hold/ you tight.//

アイ ワナ/ ホールド ユー ワナ ホールド/ ユー タイト//

I wanna/ hold you wanna hold/ you tight.//

アイ ワナ/ ホールド ユー ワナ ホールド/ ユー タイト//

I wanna/ hold you wanna hold/ you tight.//

アイ ワナ/ ホールド ユー ワナ ホールド/ ユー タイト//

Get teenage kicks right/ through the night.//

ゲット ティーンエイジ キックス ライト/ スルー ザ ナイト//

One way/ or another I'm gonna see/ ya.//

ワン ウェイ/ オア アナザー アイム ゴナ シー/ ヤ//

アイム ゴナ/ ミーチャ ミーチャ ミーチャ ミーチャ//

One way/ or another I'm gonna win/ ya.//

ワン ウェイ/ オア アナザー アイム ゴナ ウィン/ ヤ//

アイム ゴナ/ ゲッチャ ゲッチャ ゲッチャ ゲッチャ//

One way/ or another I'm gonna see/ ya.//

ワン ウェイ/ オア アナザー アイム ゴナ シー/ ヤ//

アイム ゴナ/ ミーチャ ミーチャ ミーチャ ミーチャ//

One way/ or another I'm gonna win/ ya.//

ワン ウェイ/ オア アナザー アイム ゴナ ウィン/ ヤ//

アイム ゴナ/ ゲッチャ ゲッチャ ゲッチャ ゲッチャ//

One way/ or another I'm gonna see/ ya.//

ワン ウェイ/ オア アナザー アイム ゴナ シー/ ヤ//

アイム ゴナ/ ミーチャ ミーチャ ミーチャ ミーチャ//

One way/ or another I'm gonna win/ ya.//

ワン ウェイ/ オア アナザー アイム ゴナ ウィン/ ヤ//

アイム ゴナ/ ゲッチャ ゲッチャ ゲッチャ ゲッチャ//

One way or another.//

ワン ウェイ オア アナザー//

gon na

going toの縮約形

getcha

=get you

win

(競争・競技などで)(…に)『勝つ』,優勝する《+at(in)+名》

(…に対して)勝つ,勝利を得る《+against(over)+名》

〈戦争・競技など〉‘に'『勝つ』

〈賞・名声など〉‘を'『勝ち取る』,(努力して)獲得する

〈人〉‘を'説得する,味方につける,の支持を得る

《文》〈目標など〉‘に'到達する

(特にスポーツで)勝利,勝ち

meetcha

=meet you

maybe

『たぶん』,おそらく,ことによると

drive

(…から…へ)〈動物・敵など〉‘を'『追い立てる』,追い払う,追い出す《+『名』+『away』(『out』)『from』+『名』+『to』+『名』》

(…から)…‘を'押しやる,押し流す《+『名』+『off』(『out of』)+『名』》

〈人〉‘を'駆り立てる(force)

〈車・馬車〉‘を'『運転する』,操縦する;〈馬〉‘を'御する

《副詞[句]を伴って》(ある場所へ)〈人〉‘を'車(馬車)で運ぶ(送る)

(…に)〈くい・くぎ・ねじなど〉‘を'打ち込む,差し込む《+『名』+『in』(『into, through』)+『名』》

〈人〉‘を'酷使する

〈商売・取引など〉‘を'活発に行う,強力に進める

(…に)〈トンネルなど〉‘を'掘る,通す《+『名』+『through』+『名』》

〈動力が〉〈機械など〉‘を'運転する,動かす

『車を運転する』

《副詞[句]を伴って》車で行く,ドライブする

〈車・船などが〉(…に)突進する;〈雨・風が〉(…に)激しく吹きつける《+『against』(『into』)+『名』》

〈C〉(馬車・自動車などに)乗って行くこと,遠乗り,『ドライブ』

〈U〉(馬車・自動車で行く)道のり,行程

〈C〉(特に邸内・公園内の)車道

〈U〉〈C〉(自動車などの)駆動装置

〈C〉(目的達成のための)組織的活動,運動

〈U〉元気,迫力,精力

〈U〉突進;(軍隊の)猛攻撃

〈C〉(心理的な)動因,本能的要求

〈U〉〈C〉(ゴルフ・テニスなどの)強打

〈C〉(家畜などを)追い立てること

past

『過ぎ去った』,終わった(over)

《名詞の前にのみ用いて》『過去に起こった』,過去の,昔の

《期間を表す語の前後で完了形の文で用いて》(…の期間を)『過ぎた』,最近(…)の

《名詞の前にのみ用いて》『前任の』,元の

(文法で)過去の

(場所)『を通り越して』,の先に

(時刻)『を過ぎて』;(年齢)を過ぎて

(能力・限度など)『を越えて』,の及ばない

(ある数・量)『を越えて』,…以上

《the~》『過去』

《a~,one's~》(国などの)歴史;(人の)経歴,(特にいかがわしい)過去

過去[時制];過去形

『過ぎて』,通り越して

light

〈U〉『光,光線』;明るさ

〈U〉夜明け;日中;日光

〈C〉『明かり』(太陽・灯火など光を出すもの)

〈U〉《時にa~》光輝(brightness),(目などの)輝き

〈C〉(点火するための)火,火花

〈C〉明かり採り,採光窓

〈C〉《通例単数形で》(絵などの)明るい部分

〈U〉(…についての)知識,情報,理解《+『on』+『名』》

〈C〉(ものを見る)観点,見地;相

〈C〉この世に光を与える人;指導的な人物

…‘に'『火をつける』《+『up』+『名』+『名』+『up』》

…‘に'『明かりをつける』,‘を'照らす《+『up』+『名,』+『名』+『up』》

〈人〉‘を'明かりをつけて案内する

〈表情など〉‘を'明るくする《+『up』+『名,』+『名』+『up』》

〈物が〉火がつく,点火する;明かりがつく《+『up』》

明るくなる,晴れ晴れする《+『up』》

『明るい』

(色が)『薄い』

let

〈人・動物など〉‘に'(…)『させる』,させておく,‘を'(…する)ままにしておく(受動態にできない)

〈物事〉‘を'(…する)状態にする,‘に'(…)させる

《『let us(let's)』do》…『しよう』

《おもに英》〈土地・家など〉‘を'『貸す』賃貸する(《米》rent)

(人に)〈工事〉‘を'請け負わせる《+『名』+『to』+『名』》

(…から)〈液体・空気など〉‘を'出す,漏らす,放出する《+『名』+『out of』+『名』》

follow

…‘の'『後について行く』;…‘の'後に続く(来る)

〈道など〉‘を'『たどる』,‘に'沿って行く

〈規則など〉‘に'『従う』

〈動きなど〉‘を'じっと見詰める,観察する

…‘を'理解する(understand)

…‘を'まねる,模範とする

〈職業〉‘に'従事する

…‘から'起こる(result from)

〈人・動物など〉‘を'追跡する,追う

『後について行く』(『来る』)

『続いて起こる』,次に来る

(論理的に)…という結論になる,当然の結果として…となる

downtown

(都市の中心の)商業地区へ(で),町の中心街へ(で)

商業地区の(にある),町の中心街の(にある)

(市の中心街をなす)商業地区,下町

hang

《通例副詞[句]を伴って》(…に)…‘を'『掛ける』,下げる,つるす

(ちょうつがいなどで)〈ドアなど〉‘を'取り付ける《+『名』+『on』+『名』》

…‘を'絞殺する;(犯罪で)…‘を'絞首刑にする

《話》《damnの遠回しな語として,ののしりの言葉や強意表現に用いて》

〈頭など〉‘を'垂れる

(絵などで)〈部屋・壁など〉‘を'『飾る』,覆う《+『名』+『with』+『名』》;〈壁紙など〉‘を'壁に張る

《副詞[句]を伴って》(…に)『掛かる』,垂れる,ぶら下がる

(ちょうつがいなどで)〈戸などが〉取り付けられている《+『on』+『名』》

首をつる,首つり自殺をする;(犯罪で)絞首刑になる《+『for』+『名』(do『ing』)》

掛かりぐあい,下がりぐあい,垂れ方

hold

(手などに)…‘を'『持つ』,『持っている』,つかむ,つかんでいる・〈人・物〉‘を'『押しとどめる』,押えておく,留めておく・《副詞[句]を伴って》(ある位置・状態に)〈手・足など体の一部〉‘を'『保つ』(keep) ・〈容器などが〉〈物など〉‘を'『入れている』,収容できる(進行形にできない) ・〈重い荷物など〉‘に'耐える,持ちこたえる(bear);〈物〉‘を'支える(support) ・〈職・地位など〉‘を'占める,占めている(進行形にできない) ・〈土地・財産など〉‘を'所有している(進行形にできない) ・〈会など〉‘を'開催する,〈式〉‘を'行う・〈軍隊などが〉〈土地など〉‘を'確保する;(敵などから)〈とりでなど〉‘を'守る《+『名』+『against』+『名』》・〈注意・関心・興味など〉‘を'引きつけておく,引き留めておく・〈考え・意見など〉‘を'心にいだいている・…‘と'考える,信ずる

『しっかりと付いている』,切れ(折れ)ないでいる・(…に)『しっかりつかまっている』,しがみついている《+『to』+『名』》・(約束・信念などを)固く守る《+『to』+『名』》・《『hold』+『形』〈補〉》(…の)『ままである』・(引き続いて)有効である,当てはまる・〈U〉〈C〉(…を)‐手でつかむ(握る)こと』,把握《+『of』(『on』)+『名』》・〈U〉(人の心などを)つかむこと,支配[力],掌握《+『on』(『over』)+『名』》・〈C〉つかまるもの,手(足)がかり・(音楽の記号の)フェルマータ

tight

『きっちり締まった(結ばれた)』

『すきまのない』,(水・空気などの)漏らない

『ぴんと張った』

(衣服などが)『きつい』

(時間的・空間的に)余裕のない,ぎっしり詰まった

(立場などが)困難な,扱いにくい

厳しい

《話》けちな(stingy)

《話》(試合などが)互角の

《俗》酔った

(品物・仕事・取り引きなどが)試底した,詰まった,(金融が)ひっ迫した

kick

…‘を'『ける』,け飛ばす

(フットボールで)〈ゴール〉‘に'キックで球を入れる

(…を)ける《+『at』+『名』》

(フットボールで)キックする

〈発射した銃などが〉反動を与える,はね返る

《話》(…に)文句を言う,はねつける《+『at』(『against』)+『名』(do『ing』)》

〈C〉『けること』,け飛ばし

〈C〉(サッカーなどのボールの)けり,キック;けられたボール;けられたボールの飛んだ距離

〈U〉(銃などの)反動,はね返り

〈U〉〈C〉《話》(アルコール飲料の)刺激性,強さ

〈C〉〈U〉《俗》快い興奮;スリル

《複数形で》苦情(不平)の種

洋楽歌詞: