歌詞 - ケイティ・ペリー (Katy Perry) : Waking Up In Vegas

歌詞 カタカナ字幕付き 洋楽PV

品詞分類

主語
動詞
助動詞
準動詞
関係詞等

Data

内容

ケイティ・ペリーのファースト・アルバム「ワン・オブ・ザ・ボーイズ(One Of The Boys)」収録のシングル曲です。

ウェイキング・アップ・イン・ベガス
Waking Up In Vegas

作詞:

Katy Perry, Desmond Child, Andreas Carlsson

作曲:

Katy Perry, Desmond Child, Andreas Carlsson

Lyrics

ユー ガッタ/ ヘルプ ミー アウト//
イッツ オール ア ブラー/ ラスト ナイト//
ウィ ニード ア タクシー// コーズ ユア ハング オーバー/
アンド アイム ブローク//
アイ ロスト マイ フェイク アイディー//
バット ユー ロスト ザ モーテル キー//
スペア/ ミー/ ユア/ フリーキング ダーティー ルックス//
ナウ ドント ブレイム ミー//
ユー ウォント トゥー キャッシュ アウト/
アンド ゲット ザ ヘル/ アウト オブ タウン//

ドント ビー ア ベイビー//
リメンバー/ ホワット ユー トールド ミー//
シャット アップ/ アンド プット ユア マネー/ ウェア ユア マウス イズ//
ザッツ/ ホワット ユー ゲット フォー ウェイキング アップ/ イン ベガス//
ゲット アップ/ アンド シェイク ザ グリッタ/ オフ ユア クローズ ナウ//
ザッツ/ ホワット ユー ゲット フォー ウェイキング アップ/ イン ベガス//

ホワイ アー ジーズ ライツ ソー ブライト?//
ディド/ ウィ ゲット ヒッチト ラスト ナイト ドレスト アップ/ ライク エルビス?//
ホワイ アム アイ ウェアリング ユア クラス リング?//
ドント コール ユア マザー//
コーズ ナウ/ ウィア パートナーズ/ イン クライム//

ドント ビー ア ベイビー//
リメンバー/ ホワット ユー トールド ミー//
シャット アップ/ アンド プット ユア マネー/ ウェア ユア マウス イズ//
ザッツ/ ホワット ユー ゲット フォー ウェイキング アップ/ イン ベガス//
ゲット アップ/ アンド シェイク ザ グリッタ/ オフ ユア クローズ ナウ//
ザッツ/ ホワット ユー ゲット フォー ウェイキング アップ/ イン ベガス//

ユー ガット ミー/ イントゥー ディス//
インフォメーション オーバーロード,/ シチュエイション ロスト コントロール//
センド アウト/ アン エスオーエス//
アンド ゲット サム キャッシュ アウト//
ウィア ゴナ ティア アップ/ ザ タウン//

ドント ビー ア ベイビー// リメンバー/ ホワット ユー トールド/ ミー//
リメンバー/ ホワット ユー トールド/ ミー//
リメンバー/ ホワット ユー トールド ミー// トールド/ ミー,/ トールド ミー ...//

シャット アップ/ アンド プット ユア マネー/ ウェア ユア マウス イズ//
ザッツ/ ホワット ユー ゲット フォー ウェイキング アップ/ イン ベガス//
ゲット アップ/ アンド シェイク ザ グリッタ/ オフ ユア クローズ,/ ナウ//
ザッツ/ ホワット ユー ゲット フォー ウェイキング アップ/ イン ベガス//
ザッツ/ ホワット ユー ゲット,/ ベイビー//
シェイク/ ザ グリッタ,/
シェイク シェイク,/ シェイク ザ グリッタ//
ギブ ミー/ サム キャッシュ アウト,/ ベイビー//
ギブ ミー/ サム キャッシュ アウト,/ ベイビー//

You gotta help me out.
It's all a blur last night.
We need a taxi. 'cause you're hung over
and I'm broke.
I lost my fake ID.
But you lost the motel key.
Spare me your freaking dirty looks.
Now don't blame me.
You want to cash out
and get the hell out of town.

Don't be a baby.
Remember what you told me.
Shut up and put your money where your mouth is.
That's what you get for waking up in Vegas.
Get up and shake the glitter off your clothes now.
That's what you get for waking up in Vegas.

Why are these lights so bright?
Did we get hitched last night dressed up like Elvis?
Why am I wearing your class ring?
Don't call your mother.
'cause now we're partners in crime.

Don't be a baby.
Remember what you told me.
Shut up and put your money where your mouth is.
That's what you get for waking up in Vegas.
Get up and shake the glitter off your clothes now.
That's what you get for waking up in Vegas.

You got me into this.
Information overload, situation lost control.
Send out an S.O.S.
And get some cash out.
We're gonna tear up the town.

Don't be a baby. Remember what you told me.
Remember what you told me.
Remember what you told me. Told me, told me ...

Shut up and put your money where your mouth is.
That's what you get for waking up in Vegas.
Get up and shake the glitter off your clothes, now.
That's what you get for waking up in Vegas.
That's what you get, baby.
Shake the glitter,
Shake shake, shake the glitter.
Give me some cash out, baby.
Give me some cash out, baby.

You got/ta help me out.//

ユー ガッタ/ ヘルプ ミー アウト//

It's all a blur/ last night.//

イッツ オール ア ブラー/ ラスト ナイト//

We need a taxi.// 'cause you're hung over/ and I'm broke.//

ウィ ニード ア タクシー// コーズ ユア ハング オーバー/ アンド アイム ブローク//

I lost my fake ID.//

アイ ロスト マイ フェイク アイディー//

But you lost the motel key.//

バット ユー ロスト ザ モーテル キー//

Spare/ me/ your/ freaking dirty looks.//

スペア/ ミー/ ユア/ フリーキング ダーティー ルックス//

Now don't blame me.//

ナウ ドント ブレイム ミー//

You want to cash out/ and get the hell/ out of town.//

ユー ウォント トゥー キャッシュ アウト/ アンド ゲット ザ ヘル/ アウト オブ タウン//

Don't be a baby.//

ドント ビー ア ベイビー//

Remember/ what you told me.//

リメンバー/ ホワット ユー トールド ミー//

Shut up/ and put your money/ where your mouth is.//

シャット アップ/ アンド プット ユア マネー/ ウェア ユア マウス イズ//

That's/ what you get for waking up/ in Vegas.//

ザッツ/ ホワット ユー ゲット フォー ウェイキング アップ/ イン ベガス//

Get up/ and shake the glitter/ off your clothes now.//

ゲット アップ/ アンド シェイク ザ グリッタ/ オフ ユア クローズ ナウ//

That's/ what you get for waking up/ in Vegas.//

ザッツ/ ホワット ユー ゲット フォー ウェイキング アップ/ イン ベガス//

Why are these lights so bright?//

ホワイ アー ジーズ ライツ ソー ブライト?//

Did/ we get hitched last night dressed up/ like Elvis?//

ディド/ ウィ ゲット ヒッチト ラスト ナイト ドレスト アップ/ ライク エルビス?//

Why am I wearing your class ring?//

ホワイ アム アイ ウェアリング ユア クラス リング?//

Don't call your mother.//

ドント コール ユア マザー//

'cause now/ we're partners/ in crime.//

コーズ ナウ/ ウィア パートナーズ/ イン クライム//

Don't be a baby.//

ドント ビー ア ベイビー//

Remember/ what you told me.//

リメンバー/ ホワット ユー トールド ミー//

Shut up/ and put your money/ where your mouth is.//

シャット アップ/ アンド プット ユア マネー/ ウェア ユア マウス イズ//

That's/ what you get for waking up/ in Vegas.//

ザッツ/ ホワット ユー ゲット フォー ウェイキング アップ/ イン ベガス//

Get up/ and shake the glitter/ off your clothes now.//

ゲット アップ/ アンド シェイク ザ グリッタ/ オフ ユア クローズ ナウ//

That's/ what you get for waking up/ in Vegas.//

ザッツ/ ホワット ユー ゲット フォー ウェイキング アップ/ イン ベガス//

You got me/ into this.//

ユー ガット ミー/ イントゥー ディス//

インフォメーション オーバーロード,/ シチュエイション ロスト コントロール//

Send out/ an S.O.S.//

センド アウト/ アン エスオーエス//

And get some cash out.//

アンド ゲット サム キャッシュ アウト//

We're gonna tear up/ the town.//

ウィア ゴナ ティア アップ/ ザ タウン//

Don't be a baby.// Remember/ what you told/ me.//

ドント ビー ア ベイビー// リメンバー/ ホワット ユー トールド/ ミー//

Remember/ what you told/ me.//

リメンバー/ ホワット ユー トールド/ ミー//

Remember/ what you told me.// Told/ me,/ told me ...//

リメンバー/ ホワット ユー トールド ミー// トールド/ ミー,/ トールド ミー ...//

Shut up/ and put your money/ where your mouth is.//

シャット アップ/ アンド プット ユア マネー/ ウェア ユア マウス イズ//

That's/ what you get for waking up/ in Vegas.//

ザッツ/ ホワット ユー ゲット フォー ウェイキング アップ/ イン ベガス//

Get up/ and shake the glitter/ off your clothes,/ now.//

ゲット アップ/ アンド シェイク ザ グリッタ/ オフ ユア クローズ,/ ナウ//

That's/ what you get for waking up/ in Vegas.//

ザッツ/ ホワット ユー ゲット フォー ウェイキング アップ/ イン ベガス//

That's/ what you get,/ baby.//

ザッツ/ ホワット ユー ゲット,/ ベイビー//

シェイク/ ザ グリッタ,/ シェイク シェイク,/ シェイク ザ グリッタ//

Give me/ some cash out,/ baby.//

ギブ ミー/ サム キャッシュ アウト,/ ベイビー//

Give me/ some cash out,/ baby.//

ギブ ミー/ サム キャッシュ アウト,/ ベイビー//

ta

ありがと

blur

にじみ;しみ,汚れ

不鮮明;かすみ,曇り

(…で)…'を'汚す《+『名』+『with』+『名』》

…'を'ぼんやりさせる,曇らす

taxi

『タクシー』(taxicabの略)

タクシーで行く

〈飛行機が〉(ゆっくりと地上・水上を)滑走する

〈飛行機〉‘に'誘導滑走させる

'cause

=because

hang

《通例副詞[句]を伴って》(…に)…‘を'『掛ける』,下げる,つるす

(ちょうつがいなどで)〈ドアなど〉‘を'取り付ける《+『名』+『on』+『名』》

…‘を'絞殺する;(犯罪で)…‘を'絞首刑にする

《話》《damnの遠回しな語として,ののしりの言葉や強意表現に用いて》

〈頭など〉‘を'垂れる

(絵などで)〈部屋・壁など〉‘を'『飾る』,覆う《+『名』+『with』+『名』》;〈壁紙など〉‘を'壁に張る

《副詞[句]を伴って》(…に)『掛かる』,垂れる,ぶら下がる

(ちょうつがいなどで)〈戸などが〉取り付けられている《+『on』+『名』》

首をつる,首つり自殺をする;(犯罪で)絞首刑になる《+『for』+『名』(do『ing』)》

掛かりぐあい,下がりぐあい,垂れ方

broke

breakの過去形

ほとんど(全く)金を持たない,文なしの

lose

〈物〉‘を'『失う』,なくす,〈人・道など〉‘を'見失う,〈仕事・権利・命など》‘を'失う

《『lose』+『名』+『名』》〈物事が〉〈人〉‘に'…‘を'失わさせる

〈勝負事・訴訟・戦争など〉‘に'『負ける』

…‘を'『保つことができなくなる』

…‘を'免れる,脱する

…‘を'『逃す』,むだにする

〈時計が〉〈ある時間〉‘だけ'『遅れる』

(…で)損をする,(…を)失う《+『in』(『on』)+『名』》

(試合・ゲームなどで)負ける《+『in』+『名』》

〈時計が〉遅れる

fake

《話》…‘の'ふりをする,‘を'装う

…‘を'でっち上げる;(絵・紙幣など)‘を'偽造する,‘に'手を入れてごまかす

(…に)見せかける,(…の)ふりをする

にせ物,偽造(模造)品

いかさま師,詐欺師

にせの,偽造(模造)の

id

イド(精神分析で無意識層にある本能的衝動の源泉)

motel

モーテル(街道沿にある自動車旅行者の宿泊所)[motorとhotelの合成語]

key

(…の)『かぎ』《+『to』+『名』》

《the ~》(達成・理解・解決などの)『かぎ』,手がかり,秘訣(ひけつ)《+『to』+『名』(do『ing 』》

(練習問題などの)解答の手引き(ヒント)

(辞書・地図などの)略語(発音)解,記号解

《the ~》(…への)重要地点,要所;(…にとって)重要な人(物)《+『to』+『名』》

(時計のぜんまいを巻く)ねじ

(鍵盤(けんばん)楽器の)キー,鍵(けん);(タイプライター・計算機などの)キー

(音楽で長短)調

(声の)調子

基本的な;重要な

(特定の状態・活動などに)〈言葉・行動など〉‘を'合わせる,調節する《+『名』+『to』+『名』》

(ある音程に)〈曲〉‘の'調子を合わせる《+『名』+『to』+『名』》

spare

…‘を'『容赦する』,‘の'命を助ける

《『spare』+『名』〈人〉+『名』〈労苦〉》〈苦痛・苦労まど〉‘を'〈人〉‘に'させない

《通例否定文で》〈時間・労力など〉‘を'『惜しむ』,控える

〈労力・時間など〉‘を'『さく』,割愛する;…‘を'なしですませる

(ある日的のために)…‘を'取っておく,残しておく《+『名』+『for』+『名』》

(物が)『予備の』;(時間・金が)余分の

(食事などが)質素な;乏しい

やせた(lean)

{名}予備の品(部品),スペア

(ボウリングで)2回の投球でピンを全部倒すこと

freak

気まぐれ,移り気

奇形,変態

《話》奇人,変人;熱狂的ファン

奇形の,異常な

dirty

『汚い』,汚れた,不潔な;泥だらけの,泥んこの

『不正な』,卑劣な,下劣な

『下品な』,卑わいな,わいせつな

《話》(天気が)荒れ模様の(stormy)

(原子兵器が)汚れた,放射性降下物の多い,放射能の多い

…‘を'『汚す』;〈名誉・名声など〉‘を'汚す,傷つける

汚れる

blame

〈事〉'を'『非難する』,とがめる;(…のことで)〈人〉'を'非難する《+『名』+『for』+『名』(do『ing』》

(…に)〈罪など〉'を'なすりつける《+『名』+『on』+『名』》

(罪・過失などに対する)『責任』(responsibility);責め,非難(censure)《+『for』+{名}(doing)

cash

『現金』,正金,銀行券,硬貨

〈小切手・為替など〉'を'『現金に換える』,現金化する

hell

〈U〉死者の国,冥土(‘めいど')

〈U〉《しばしば『H』》『地獄』

〈U〉〈C〉地獄のような場所(状熊),苦通,苦悩

〈U〉《時にa~》苦労(悩み)の種

〈U〉《乱暴な強意語として,特に疑問詞の後に置いて》《俗》いったいぜんたい

(怒り・いらだち・驚きなどを表して)ちくしょう,やれやれ

town

〈C〉町

《the~;一つの町を指して言うとき a~》(田舎と区別して)『都会』;都会生活

《冠詞をつけずに》都心,(商店の立ち並ぶ)下町

《冠詞をつけずに》(ある地域の)主要な町(市);(一国の)首都

《the~》《集合的に;単数扱い》町の人たち,町民

baby

『赤ん坊,赤ちゃん』

(家族・グループの中で)いちばん年少の人,最年少者

赤ん坊みたいな人

(また『babe』)《米俗》《特に若い女の子への呼びかけた用いて》かわいこちゃん

赤ん坊の[ような],赤ちゃん用の

《話》…'を'赤ちゃんのように扱う,甘やかす

shut

(…に対して)〈ドア・窓など〉‘を'『閉める』,閉じる(close)《+『名』+『on』(『to』)+『名』》

〈本・ナイフなど〉‘を'『閉じる』,たたむ

(…の中に)…‘を'閉じ込める《+『名』+『in』(『into』)+『名』》;(…から)…‘を'締め出す《+『名』+『from』(『out of』)+『名』》・〈店・事業など〉‘を'閉じる,閉鎖する・(ドアなどに)〈指・服など〉‘を'はさむ《+『名』+『in』+『名』》・閉じる,閉まる

mouth

(人・動物の物を食べたり,音を発する)『口』,口腔

(口に似た)開口部;(袋・びんなどの)口,(銅穴・峡谷などの)入り口;河口,港口

…‘を'大げさに口を動かし気どってしゃべる

〈信じていないこと・理解していないこと〉‘を'口にする

…‘を'口に入れる,かむ,なめる

wake

『目を覚ます』(awake)《+up》

《文》目を覚ましたままでいる,寝ずにいる《+up》

(…に)気づく,目覚める《+up to+名》

〈人〉‘の'『目を覚まさせる』,‘を'起こす(awaken)《+名+up,+up+名》

《比喩的に》(…に)…‘を'目覚めさせる,窪づかせる,活発にする《+up+名(+名+up)+to+名》

(死者のために)通夜をする

《おもにアイルランド・イギリス北部》通夜

shake

(前後・上下・左右などに)…‘を'『振る,』揺り動かす,揺する

(…から)…‘を'『振り落とす』《+『名』+『from』(『out of』)+『名』》

〈地震・爆発などが〉…‘を'『震動される』

〈基礎・信念など〉‘を'『動揺させる,』ぐらつかせる

〈人〉‘を'動揺させる,』‘を'心をかき乱す

〈ちり・病気・悪習・追っ手など〉‘を'振り払う,振り切る,除く《+『off』+『名,』+『名』+『off』》

『揺れる,』震動する

(恐布・寒さなどで)『振える』《+『with』+『名』》

揺り動かす

〈C〉『揺ること』;揺れ;震え

《the shakes》《話》(熱・寒けによる)身震い,悪寒(おかん)

glitter

『ぴかぴか光る』,きらきら輝く

(…で)〈服装・装飾などが〉きらびやかである,けばけばしい《+『with』+『名』》

〈C〉《単数形で》(…の)『きらめき』,輝き《+『of』+『名』》

〈U〉華麗,華やかさ

clothe

…‘に'衣服を着せる

…‘に'衣服を与える

《文》…'を'すっかりおおう,一面におおう

《文》(権力・資格などを)〈人〉‘に'付与する《+『名』+『with』+『名』》

light

〈U〉『光,光線』;明るさ

〈U〉夜明け;日中;日光

〈C〉『明かり』(太陽・灯火など光を出すもの)

〈U〉《時にa~》光輝(brightness),(目などの)輝き

〈C〉(点火するための)火,火花

〈C〉明かり採り,採光窓

〈C〉《通例単数形で》(絵などの)明るい部分

〈U〉(…についての)知識,情報,理解《+『on』+『名』》

〈C〉(ものを見る)観点,見地;相

〈C〉この世に光を与える人;指導的な人物

…‘に'『火をつける』《+『up』+『名』+『名』+『up』》

…‘に'『明かりをつける』,‘を'照らす《+『up』+『名,』+『名』+『up』》

〈人〉‘を'明かりをつけて案内する

〈表情など〉‘を'明るくする《+『up』+『名,』+『名』+『up』》

〈物が〉火がつく,点火する;明かりがつく《+『up』》

明るくなる,晴れ晴れする《+『up』》

『明るい』

(色が)『薄い』

bright

『輝いている』,びかびかの(shining)

うららかな,晴れた

『生き生きした』,元気のよい(cheerful)

未望な(promising)

(色が)『鮮やかな』,鮮明な(clear)

りこうな(clever),気のきいた(smart)

明るく,輝いて(brightly)

hitch

(かぎ・ロープ・皮ひもなどで)(…に)…‘を'つなぐ《+『名』+『to』+『名』》

…‘を'ぐいと動かす,引き上げる《+『up』+『名』,+『名』+『up』》

(…に)引っかかる《+『on(onto)』+『名』》

=hitchhike

引っかけ結び

(進行などの)思いがけない支障(障害)

急激な動き,ぐいと引くこと

dress

…‘に'『服を着せる』,‘を'装う

…‘を'飾る,飾り付ける

〈髪〉‘を'整える,手入れする;〈動物の毛〉‘を'すく

(市場用・食卓用に)〈肉・鳥〉‘を'整える,下ごしらえする(prepare)

(ドレッシングなどをかけて)〈サラダ〉‘を'仕上げる

〈傷口など〉‘の'手当をする

〈土地〉‘の'手入れをする

〈織物・石材など〉‘に'仕上げをする

〈兵隊などの列〉‘を'まっすぐにする

『服を着る』,服を着ている

正装する,晴れ着を着る

(兵隊などが)整列する

〈U〉『衣服』,着物,服装

〈U〉《複合語を作って》礼服

〈C〉(ワンピースの)『婦人服』,『子供服』

〈U〉装い,外観(appearance)

婦人服(用)の

(衣服が)正式の,礼服の

wear

<服・靴・帽子・装飾品・ひげなど>‘を'『身につけている』

〈ある表情・態度など〉‘を'『表している』,示している

(使用して)…‘を'『すり減らす』,使いふるす;(摩擦などで)…‘を'を損なう

〈穴・みぞなど〉‘を'すり減らして作る(あける)

(使用・摩擦などで)『すり減る』,すり切れる

《様態・時間を表す副詞[句]を伴って》〈品物などが〉長もちする

『着用』,使用

《集合的に》《単数扱い》『衣類』,衣料品

すり切れ,消耗,摩滅

(衣類などの)耐久力,もち

ring

『指輪』

『輪』,環;輪形,円形

(円形の)サーカス演技場,公演場,競技場;(ボクシング・レスリングの)リング

《複数形で》(体操の)つり輪

(不法な目的で結託した)(…の)徒党,一味《+『of』+『名』》

(原子の)環

…を円形に取り囲む,円で囲む《+『about』(『around』,《英》『round』)+『名,』+『名』+『about』(『around』,《英》『round』)+『名』》

〈動物〉‘に'鼻輪(首輪,足輪)をはめる

(遊びで)…‘に'輪を投げる

環状に動く,輪を描く

partner

(いっしょに活動する)『相手』,仲間

共同経営者,共同出資者

(二人以上が組んで敵に対するゲーム・競技の)『味方』,パートナー

(ダンスの)相手

夫または妻,配偶者

‥‘と'組む,‘の'仲間になる

(…と)…‘を'組ませる,仲間にさせる《+『名』+『up with』+『名』》

crime

〈C〉(事律上の)『犯罪』,罪

〈U〉(一般に)犯罪[行為]

〈C〉《a~》『よくない行為』,ばかげた行為

information

《単数形で冠詞をつけずに》(…についての)『情報』,『知識』《『about』(『on, as to』)+『名』(『wh-節・句』)》

〈U〉案内;〈C〉案内所,案内係

overload

…‘に'荷を積み過ぎる(負わせ過ぎる)

〈バッテリー・変圧器など〉‘に'充電し過ぎる;〈銃砲〉‘に'装薬し過ぎる

〈C〉〈U〉積み過ぎ;〈U〉過充電;過負荷

situation

(人の)『立場』,状態,境遇

(事の)『事態』,形勢,情況

『位置』,環境

《文》就職口,勤め口

control

〈U〉(…に対する)『統制』,抑制,制御《+『over』(『of』+『名』)

〈C〉《複数形で》(…を)統整する手段,統御法《+『on』(『over』)+『名』》

〈U〉(…を)『抑制する力』,(…の)統整力,支配力《+『over』(『of』)+『名』》

《複数形で》《単数扱い》(機械の)操縦装置

〈C〉(実験結果の)照査基準

…'を'『支配する』,統御する,管理する,監督する

〈感情など〉'を'『抑制する』,抑える

…'を'照らし合わせて調べる,照査する

s.o.

seller's option

strikeout

gon na

going toの縮約形

tear

…‘を'『裂く』,破る,引き裂く

〈穴など〉‘を'『破って作る』

(…から)…‘を'『引きはがす』,もぎ取る,引き離す《+away(down, off, out, up)+名+from(out of, off)+名》

《受動態》で‥‘を'裂いて(破って)分ける《+名+apart》

裂ける,破れる

《副詞[句]を伴って》激しく(大急ぎで)動く,突進する

told

tell の過去・過去分詞

洋楽歌詞: