歌詞ゾンビZombieクランベリーズThe Cranberries

楽曲情報

クランベリーズ(The Cranberries)のセカンド・スタジオ・アルバム「ノー・ニード・トゥ・アーギュ(No Need To Argue)」からのリード・シングル曲です。

ゾンビ

Zombie

歌 

クランベリーズ (The Cranberries)

作詞
Dolores O'Riordan
作曲
Dolores O'Riordan
外部リンク
公式サイト|The Cranberries

Lyrics

Another head hangs lowly.
Child is slowly taken.
And the violence caused such silence.
Who are we mistaking?

But you see it's not me.
It's not my family.
In your head, in your head.
They are fighting.
With their tanks and their bombs.
And their bombs and their guns.
In your head, in your head.
They are crying.

In your head, in your head.
Zombie, zombie, zombie, hey, hey.
What's in your head?
In your head.
Zombie, zombie, zombie.
Hey, hey, hey, oh.

Dou, dou, dou, dou.
Dou, dou, dou, dou.
Dou, dou, dou, dou.
Dou, dou, dou, dou.

Another mother's breaking.
Heart is taking over.
When the violence causes silence.
We must be mistaken.

It's the same old theme.
Since nineteen sixteen.
In your head, in your head.
They're still fighting.
With their tanks and their bombs.
And their bombs and their guns.
In your head, in your head.
They are dying.

In your head, in your head.
Zombie, zombie, zombie, hey, hey.
What's in your head?
In your head.
Zombie, zombie, zombie.
Hey, hey, hey.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Hey, oh, yah, yah.

アナザー ヘッド ハングズ ローリー//
チャイルド イズ スローリー テイクン//
アンド ザ バイオレンス コーズド サッチ サイレンス//
フー アー ウィ ミステイキング?//

バット ユー シー/ イッツ ノット ミー//
イッツ ノット マイ ファミリー//
イン ユア ヘッド,/ イン ユア ヘッド//
ゼイ アー ファイティング//
ウィズ ゼアー タンクス アンド ゼアー ボムズ//
アンド ゼアー ボムズ アンド ゼアー ガンズ//
イン ユア ヘッド,/ イン ユア ヘッド//
ゼイ アー クライイング//

イン ユア ヘッド,/ イン ユア ヘッド//
ゾンビ,/ ゾンビ,/ ゾンビ,/ ヘイ,/ ヘイ//
ホワッツ イン ユア ヘッド?//
イン ユア ヘッド//
ゾンビ,/ ゾンビ,/ ゾンビ//
ヘイ,/ ヘイ,/ ヘイ,/ オー//

ドゥー,/ ドゥー,/ ドゥー,/ ドゥー//
ドゥー,/ ドゥー,/ ドゥー,/ ドゥー//
ドゥー,/ ドゥー,/ ドゥー,/ ドゥー//
ドゥー,/ ドゥー,/ ドゥー,/ ドゥー//

アナザー マザーズ ブレイキング//
ハート イズ テイキング オーヴァー//
ホエン ザ バイオレンス コージズ サイレンス//
ウィ マスト ビー ミステイクン//

イッツ ザ セイム オールド シーム//
シンス ナインティーン シックスティーン//
イン ユア ヘッド,/ イン ユア ヘッド//
ゼイアー スティル ファイティング//
ウィズ ゼアー タンクス アンド ゼアー ボムズ//
アンド ゼアー ボムズ アンド ゼアー ガンズ//
イン ユア ヘッド,/ イン ユア ヘッド//
ゼイ アー ダイイング//

イン ユア ヘッド,/ イン ユア ヘッド//
ゾンビ,/ ゾンビ,/ ゾンビ,/ ヘイ,/ ヘイ//
ホワッツ イン ユア ヘッド?//
イン ユア ヘッド//
ゾンビ,/ ゾンビ,/ ゾンビ//
ヘイ,/ ヘイ,/ ヘイ//
オー,/ オー,/ オー,/ オー,/ オー,/ オー,/ オー//
ヘイ,/ オー,/ ヤー,/ ヤー//

hang

《通例副詞[句]を伴って》(…に)…‘を'『掛ける』,下げる,つるす

(ちょうつがいなどで)〈ドアなど〉‘を'取り付ける《+『名』+『on』+『名』》

…‘を'絞殺する;(犯罪で)…‘を'絞首刑にする

《話》《damnの遠回しな語として,ののしりの言葉や強意表現に用いて》

〈頭など〉‘を'垂れる

(絵などで)〈部屋・壁など〉‘を'『飾る』,覆う《+『名』+『with』+『名』》;〈壁紙など〉‘を'壁に張る

《副詞[句]を伴って》(…に)『掛かる』,垂れる,ぶら下がる

(ちょうつがいなどで)〈戸などが〉取り付けられている《+『on』+『名』》

首をつる,首つり自殺をする;(犯罪で)絞首刑になる《+『for』+『名』(do『ing』)》

掛かりぐあい,下がりぐあい,垂れ方

lowly

(身分が)低い,卑しい;みすぼらしい

腰が低い,謙そんした

卑しく;みすぼらしく;謙そんして

slowly

『遅く』,『ゆっくり』

taken

take の過去分詞

violence

暴力,乱暴

(…の)『激しさ』,猛烈さ,すさまじさ《+of+名》

害,損害

cause

〈U〉『原因』,起因;〈C〉原因となる人(物事)

〈U〉『正当な理由』,根拠,動機

《the~》(…という)(身を捧げるべき)主義,主張,目的《+『of』+『名』》

〈U〉〈C〉訴訟[の理由];申し立て

…'を'『原因となる』,'を'引き起こす,もたらす(bring about)

such

《特定の種類・程度を示して》『こんな』,あんな

《類似の種類・程度を示して》『そんな』,そのような

《名詞の前にのみ用いて,強意的に》『とても』(良い,悪い,ひどい)

《補語にのみ用いて》『そのような』

そのような人(物,事)

silence

〈U〉『静けさ』,音がしないこと

〈U〉『沈黙』,無言

〈U〉音信のないこと,無沙汰(ぶさた)

〈C〉沈黙(無沙汰)の期間

〈人・騒音など〉‘を'静かにさせる

〈反対など〉‘を'沈黙させる,抑圧する

黙れ,静かに

mistake

『誤り』,『間違い』;誤解,思い違い

…‘を'『間違って考える』,誤解する

《『mistake』+『名』+『for』+『名』》(別の物・人と)…‘を'『取り違える』

fighting

戦闘;好戦的な(warlike) 戦い, 戦闘; (形容詞的) 戦闘(用)の

tank

(液体・ガスなどを入れる)タンク

『戦車』,タンク

…‘を'タンクに蓄える

bomb

『爆弾』;《the bomb》原子爆弾

《米話》大失敗

…'を'『爆撃する』;…‘に'爆弾を投下する

gun

『銃』,『砲』

(銃に似た)吹き付け(注入)器具

(合図・儀礼としての)銃砲の発射;礼砲,祝砲,弔砲

…‘を'銃で撃つ

《話》(速度を増すために)〈エンジンなど〉‘の'紋り弁を急に開いてガソリンを送る

銃で撃つ;銃で猟をする

crying

叫ぶ,泣き叫ぶ;泣く,涙を流す

《名詞の前にのみ用いて》さし迫った,緊急の

heart

〈C〉『心臓』;胸

〈C〉(感情の中心をなす)『心』,気持ち

〈U〉愛情,同情

〈U〉『勇気』,元気,熱意

《the ~》『中心』,内部,(物事の)本質,核心

〈C〉ハート形の物;(カードの)ハートの札

mistaken

mistakeの過去分詞

(考え・行為などが)『間違った』,誤りのある

《補語にのみ用いて》(人が)思い違いをした,誤解した

《補語にのみ用いて》(話などが)誤解された

theme

『主題』,論題,題[目],テーマ

(児童・生徒の)『作文』

(曲の)主題,主旋律(一曲の中にさまざまに形を変えて繰り返し出てくる旋律)

nineteen

〈C〉(数の)『19』;19の記号(19,『XIX』など)

〈U〉(24時間制で)19時,19分;19歳

〈U〉《複数扱い》19人,19個

〈U〉19人(19個)一組のもの

『19の』,19人の,19個の

《補語にのみ用いて》19歳の(で)

sixteen

〈C〉(数の)『16』;16の記号(16,XVIなど)

〈U〉(24時間制の)16時,16分,16歳

《複数扱い》16人,16個

『16の』,16人の,16個の

《補語にのみ用いて》16歳の(で)

dying

dieの現在分詞

死にかかっている,ひん死の

消えかかっている,滅びかけている

臨終の

yah

やあい(あざけり・軽べつを示す)

― もっと見る ―
― 折りたたむ ―

品詞分類

  • 主語
  • 動詞
  • 助動詞
  • 準動詞
  • 関係詞等