歌詞 - サラ・ブライトマン (Sarah Brightman) : Time To Say Goodbye

歌詞 カタカナ字幕付き 洋楽PV

品詞分類

主語
動詞
助動詞
準動詞
関係詞等

Data

内容

サラ・ブライトマン(Sarah Brightman)の5枚目のスタジオ・アルバム「タイム・トゥ・セイ・グッバイ(Time To Say Goodbye)」からのファースト・シングル曲です。アンドレア・ボチェッリ(Andrea Bocelli)をフィーチャーしています。

タイム・トゥ・セイ・グッバイ
Time To Say Goodbye

作詞:

Lucio Quarantotto

作曲:

Francesco Sartori

Lyrics

クアンド ソノ ソラ
ソーニョ アロリッゾンテ
エ マンカン レ パローレ//
スィ ロ/ ソ ケ ノン チェ ルチェ/
イン ウナ スタンツァ クアンド マンカ イル ソレ//
セ ノン チ セイ トゥ コン/ メ,/ コン メ//
ス レ フィネストレ
モストラ/ ア トゥッティ イル ミオ クオレ
ケ アイ アッチェッソ//
キウーディ デントロ メ/
ラ ルチェ ケ
アイ インコントラート/ ペル ストラーダ//

タイム トゥ セイ グッバイ//
パエスィ ケ/ ノン オ マイ
ヴェドゥト エ ヴィッスート コン テ//
アデッソ スィ リ ヴィヴロ//
コン テ パルティロ
ス ナヴィ/ ペル マリ//
ケ,/ イオ ロ ソ
ノー,/ ノー,/ ノン エスィストノ ピゥ//
イッツ タイム/ トゥ セイ グッバイ//

クアンド セイ ロンターナ
ソーニョ アロリッゾンテ
エ マンカン レ パローレ//
エ イオ スィ ロ/ ソ
ケ セイ コン メ,/ コン メ//
トゥ ミア ルナ トゥ セイ クゥイ コン メ//
ミオ ソレ トゥ セイ クゥイ コン メ/
コン メ,/ コン メ,/ コン メ//

タイム トゥ セイ グッバイ//
パエスィ ケ/ ノン オ マイ
ヴェドゥト エ ヴィッスート コン テ//
アデッソ スィ リ ヴィヴロ//
コン テ パルティロ
ス ナヴィ/ ペル マリ//
ケ,/ イオ ロ ソ
ノー,/ ノー,/ ノン エスィストノ ピゥ//

コン テ イオ リ リヴィヴロ//
コン テ パルティロ
ス ナヴィ/ ペル マリ//
ケ,/ イオ ロ ソ
ノー,/ ノー,/ ノン エスィストノ ピゥ//
コン テ イオ リ リヴィヴロ//
コン テ パルティロ
イオ コン テ//

Quando sono sola
sogno all'orizzonte
e mancan le parole.
Si lo so che non c'e luce
in una stanza quando manca il sole.
Se non ci sei tu con me, con me.
Su le finestre
mostra a tutti il mio cuore
che hai accesso.
Chiudi dentro me
la luce che
hai incontrato per strada.

Time to say goodbye.
Paesi che non ho mai
veduto e vissuto con te.
Adesso si li vivro.
Con te partiro
su navi per mari.
Che, io lo so
no, no, non esistono piu.
It's time to say goodbye.

Quando sei lontana
sogno all'orizzonte
e mancan le parole.
E io si lo so
che sei con me, con me.
Tu mia luna tu sei qui con me.
Mio sole tu sei qui con me
con me, con me, con me.

Time to say goodbye.
Paesi che non ho mai
veduto e vissuto con te.
Adesso si li vivro.
Con te partiro
su navi per mari.
Che, io lo so
no, no, non esistono piu.

Con te io li rivivro.
Con te partiro
su navi per mari.
Che, io lo so
no, no, non esistono piu.
Con te io li rivivro.
Con te partiro
io con te.

Quando sono sola sogno all'orizzonte e mancan le parole.//

クアンド ソノ ソラ ソーニョ アロリッゾンテ エ マンカン レ パローレ//

Si lo/ so che non c'e luce/ in una stanza quando manca il sole.//

スィ ロ/ ソ ケ ノン チェ ルチェ/ イン ウナ スタンツァ クアンド マンカ イル ソレ//

Se non ci sei tu con/ me,/ con me.//

セ ノン チ セイ トゥ コン/ メ,/ コン メ//

Su le finestre mostra/ a tutti il mio cuore che hai accesso.//

ス レ フィネストレ モストラ/ ア トゥッティ イル ミオ クオレ ケ アイ アッチェッソ//

Chiudi dentro me/ la luce che hai incontrato/ per strada.//

キウーディ デントロ メ/ ラ ルチェ ケ アイ インコントラート/ ペル ストラーダ//

Time to say goodbye.//

タイム トゥ セイ グッバイ//

Paesi che/ non ho mai veduto e vissuto con te.//

パエスィ ケ/ ノン オ マイ ヴェドゥト エ ヴィッスート コン テ//

Adesso si li vivro.//

アデッソ スィ リ ヴィヴロ//

Con te partiro su navi/ per mari.//

コン テ パルティロ ス ナヴィ/ ペル マリ//

Che,/ io lo so no,/ no,/ non esistono piu.//

ケ,/ イオ ロ ソ ノー,/ ノー,/ ノン エスィストノ ピゥ//

It's time/ to say goodbye.//

イッツ タイム/ トゥ セイ グッバイ//

Quando sei lontana sogno all'orizzonte e mancan le parole.//

クアンド セイ ロンターナ ソーニョ アロリッゾンテ エ マンカン レ パローレ//

E io si lo/ so che sei con me,/ con me.//

エ イオ スィ ロ/ ソ ケ セイ コン メ,/ コン メ//

Tu mia luna tu sei qui con me.//

トゥ ミア ルナ トゥ セイ クゥイ コン メ//

Mio sole tu sei qui con me/ con me,/ con me,/ con me.//

ミオ ソレ トゥ セイ クゥイ コン メ/ コン メ,/ コン メ,/ コン メ//

Time to say goodbye.//

タイム トゥ セイ グッバイ//

Paesi che/ non ho mai veduto e vissuto con te.//

パエスィ ケ/ ノン オ マイ ヴェドゥト エ ヴィッスート コン テ//

Adesso si li vivro.//

アデッソ スィ リ ヴィヴロ//

Con te partiro su navi/ per mari.//

コン テ パルティロ ス ナヴィ/ ペル マリ//

Che,/ io lo so no,/ no,/ non esistono piu.//

ケ,/ イオ ロ ソ ノー,/ ノー,/ ノン エスィストノ ピゥ//

Con te io li rivivro.//

コン テ イオ リ リヴィヴロ//

Con te partiro su navi/ per mari.//

コン テ パルティロ ス ナヴィ/ ペル マリ//

Che,/ io lo so no,/ no,/ non esistono piu.//

ケ,/ イオ ロ ソ ノー,/ ノー,/ ノン エスィストノ ピゥ//

Con te io li rivivro.//

コン テ イオ リ リヴィヴロ//

Con te partiro io con te.//

コン テ パルティロ イオ コン テ//

parole

《米》仮釈放,仮出獄;仮釈放の身

(逃亡をしないという)捕慮の宣誓

〈囚人・捕慮〉‘を'仮釈放する

lo

見よ,そら

stanza

(詩の)節,(詩において一定の形をとり,通例4行以上から成る詩の構成単位)

sole

足の裏

靴底

〈靴〉‘に'底をつける

con

…'を'よく研究する

per

…『につき』,…ごとに

《文》…によって,…で,…を通じて

《しばしば『as per』…で》…によって示された通りに,…に従って

ho

ほう(驚き・賞賛・冷笑などの発声);お‐い(呼びかけ・注意などの発声)

si

=ti

洋楽歌詞: