歌詞 - エルトン・ジョン (Elton John) : Your Song

歌詞 カタカナ字幕付き 洋楽PV

品詞分類

主語
動詞
助動詞
準動詞
関係詞等

Data

内容

エルトン・ジョン(Elton John)のセカンド・スタジオ・アルバム「僕の歌は君の歌(Elton John)」からのサード・シングル曲です。

ユア・ソング(僕の歌は君の歌)
Your Song

作詞:

Elton John, Bernie Taupin

作曲:

Elton John, Bernie Taupin

Lyrics

イッツ ア リトル ビット ファニー,/
ディス フィーリング インサイド//
アイム ノット ワン オブ ゾーズ/
フー キャン イージィリー ハイド//
アイ ドント ハブ マッチ マネー,/
バット ボーイ/ イフ アイ ディド//
アイド バイ ア ビッグ ハウス/
ホエア ウィ/ ボース クッド リヴ//

イフ アイ ワズ ア スカルプター,/
バット ゼン アゲイン,/ ノー//
オア ア マン/
フー メイクス ポーションズ/ イン ア トラベリング ショウ//
アイ ノウ/ イッツ ノット マッチ,/
バット イッツ ザ ベスト/ アイ キャン ドゥ//
マイ ギフト イズ マイ ソング
アンド ディス ワンズ フォー ユー//

アンド ユー キャン テル エヴリバディ//
ディス イズ ユア ソング//
イット メイ ビー クワイト シンプル,/
バット ナウ/ ザット イッツ ダン//
アイ ホープ/ ユー ドント マインド//
アイ ホープ/ ユー ドント マインド//
ザット アイ プット ダウン/ イン ワーズ//
ハウ ワンダフル ライフ イズ/
ホワイル ユーアー イン ザ ワールド//

アイ サット オン ザ ルーフ/
アンド キックト オフ/ ザ モス//
ウェル/ ア フュー オブ ザ バーセズ//
ウェル,/ ゼイ ゴット ミー クワイト クロス//
バット ザ サンズ ビーン クワイト カインド/
ホワイル アイ ロート ディス ソング//
イッツ フォー ピープル/ ライク ユー/
ザット キープ イット ターンド オン//

ソー エクスキューズ ミー/ フォーゲッティング,/
バット ジーズ シングス/ アイ ドゥ//
ユー シー/ アイヴ フォーゴットン/
イフ ゼイアー グリーン/ オア ゼイアー ブルー//
エニウェイ/ ザ シング イズ/ ホワット アイ リアリー ミーン//
ユアーズ アー ザ スウィーティスト アイズ/
アイヴ エヴァー シーン//

アンド ユー キャン テル エヴリバディ//
ディス イズ ユア ソング//
イット メイ ビー クワイト シンプル,/
バット ナウ/ ザット イッツ ダン//
アイ ホープ/ ユー ドント マインド//
アイ ホープ/ ユー ドント マインド//
ザット アイ プット ダウン/ イン ワーズ//
ハウ ワンダフル ライフ イズ/
ホワイル ユーアー イン ザ ワールド//

アイ ホープ/ ユー ドント マインド//
アイ ホープ/ ユー ドント マインド//
ザット アイ プット ダウン/ イン ワーズ//
ハウ ワンダフル ライフ イズ/
ホワイル ユーアー イン ザ ワールド//

It's a little bit funny,
this feeling inside.
I'm not one of those
who can easily hide.
I don't have much money,
but boy if I did.
I'd buy a big house
where we both could live.

If I was a sculptor,
but then again, no.
Or a man
who makes potions in a traveling show.
I know it's not much,
but it's the best I can do.
My gift is my song
and this one's for you.

And you can tell everybody.
This is your song.
It may be quite simple,
but now that it's done.
I hope you don't mind.
I hope you don't mind.
That I put down in words.
How wonderful life is
while you're in the world.

I sat on the roof
and kicked off the moss.
Well a few of the verses.
Well, they've got me quite cross.
But the sun's been quite kind
while I wrote this song.
It's for people like you
that keep it turned on.

So excuse me forgetting,
but these things I do.
You see I've forgotten
if they're green or they're blue.
Anyway the thing is what I really mean.
Yours are the sweetest eyes
I've ever seen.

And you can tell everybody.
This is your song.
It may be quite simple,
but now that it's done.
I hope you don't mind.
I hope you don't mind.
That I put down in words.
How wonderful life is
while you're in the world.

I hope you don't mind.
I hope you don't mind.
That I put down in words.
How wonderful life is
while you're in the world.

It's a little bit funny,/ this feeling inside.//

イッツ ア リトル ビット ファニー,/ ディス フィーリング インサイド//

I'm not one of those/ who can easily hide.//

アイム ノット ワン オブ ゾーズ/ フー キャン イージィリー ハイド//

I don't have much money,/ but boy/ if I did.//

アイ ドント ハブ マッチ マネー,/ バット ボーイ/ イフ アイ ディド//

I'd buy a big house/ where we/ both could live.//

アイド バイ ア ビッグ ハウス/ ホエア ウィ/ ボース クッド リヴ//

If I was a sculptor,/ but then again,/ no.//

イフ アイ ワズ ア スカルプター,/ バット ゼン アゲイン,/ ノー//

Or a man/ who makes potions/ in a traveling show.//

オア ア マン/ フー メイクス ポーションズ/ イン ア トラベリング ショウ//

I know/ it's not much,/ but it's the best/ I can do.//

アイ ノウ/ イッツ ノット マッチ,/ バット イッツ ザ ベスト/ アイ キャン ドゥ//

My gift is my song and this one's for you.//

マイ ギフト イズ マイ ソング アンド ディス ワンズ フォー ユー//

And you can tell everybody.//

アンド ユー キャン テル エヴリバディ//

This is your song.//

ディス イズ ユア ソング//

It may be quite simple,/ but now/ that it's done.//

イット メイ ビー クワイト シンプル,/ バット ナウ/ ザット イッツ ダン//

I hope/ you don't mind.//

アイ ホープ/ ユー ドント マインド//

I hope/ you don't mind.//

アイ ホープ/ ユー ドント マインド//

That I put down/ in words.//

ザット アイ プット ダウン/ イン ワーズ//

How wonderful life is/ while you're in the world.//

ハウ ワンダフル ライフ イズ/ ホワイル ユーアー イン ザ ワールド//

I sat on the roof/ and kicked off/ the moss.//

アイ サット オン ザ ルーフ/ アンド キックト オフ/ ザ モス//

Well/ a few of the verses.//

ウェル/ ア フュー オブ ザ バーセズ//

Well,/ they've got me quite cross.//

ウェル,/ ゼイ ゴット ミー クワイト クロス//

But the sun's been quite kind/ while I wrote this song.//

バット ザ サンズ ビーン クワイト カインド/ ホワイル アイ ロート ディス ソング//

It's for people/ like you/ that keep it turned on.//

イッツ フォー ピープル/ ライク ユー/ ザット キープ イット ターンド オン//

So excuse me/ forgetting,/ but these things/ I do.//

ソー エクスキューズ ミー/ フォーゲッティング,/ バット ジーズ シングス/ アイ ドゥ//

You see/ I've forgotten/ if they're green/ or they're blue.//

ユー シー/ アイヴ フォーゴットン/ イフ ゼイアー グリーン/ オア ゼイアー ブルー//

Anyway/ the thing is/ what I really mean.//

エニウェイ/ ザ シング イズ/ ホワット アイ リアリー ミーン//

Yours are the sweetest eyes/ I've ever seen.//

ユアーズ アー ザ スウィーティスト アイズ/ アイヴ エヴァー シーン//

And you can tell everybody.//

アンド ユー キャン テル エヴリバディ//

This is your song.//

ディス イズ ユア ソング//

It may be quite simple,/ but now/ that it's done.//

イット メイ ビー クワイト シンプル,/ バット ナウ/ ザット イッツ ダン//

I hope/ you don't mind.//

アイ ホープ/ ユー ドント マインド//

I hope/ you don't mind.//

アイ ホープ/ ユー ドント マインド//

That I put down/ in words.//

ザット アイ プット ダウン/ イン ワーズ//

How wonderful life is/ while you're in the world.//

ハウ ワンダフル ライフ イズ/ ホワイル ユーアー イン ザ ワールド//

I hope/ you don't mind.//

アイ ホープ/ ユー ドント マインド//

I hope/ you don't mind.//

アイ ホープ/ ユー ドント マインド//

That I put down/ in words.//

ザット アイ プット ダウン/ イン ワーズ//

How wonderful life is/ while you're in the world.//

ハウ ワンダフル ライフ イズ/ ホワイル ユーアー イン ザ ワールド//

bit

(…の)『小片』,少量,少し(の…)《+『of』+『名』》

《a~》《話》わずかの時間,しばらく;ちよっと,少し

《米俗》12セント半;《英》小銭

=bit part

funny

『おかしい』

変な,妙な;疑わしい,怪しげな

《話》《補語にのみ用いて》気分が悪い,ぐあいが悪い

feeling

〈U〉(身体の)『感覚』,触覚

《a feeling, the feeling》(…の)感じ,意識《+『of』+『名』(do『ing』)》

〈U〉(…に対する)同情,共感《+『for』+『名』》

《複数形で》(理性に対して)『感情』,気持ち

《a feeling, the feeling, one's feeling》(しばしば感じに基づく)意見,感想

〈U〉(悪い意味で)興奮

感じやすい;情のこもった

inside

《the~》(物事の)『内部,内側』;内面

《しばしば複数形で》《話》おなか,腹

『内部の』,内側の;内面の;秘密の;(野球で)内角の

『中へ』(で),屋内で(に)(indoors)

『…の中で』(に,へ)

…以内に

easily

『容易に』;すらすらと;気楽に

《比較級・最上級を強めて》疑いなく,断然

hide

…‘を'『隠す』

〈感情など〉‘を'人に知られないようにする,おもてに出さない,秘密にする

〈物が〉…‘を'見えなくする,おおい隠す

『隠れる』,潜む

(狩猟・撮影などのため)動物を観察する隠れ場所

sculptor

彫刻家

potion

(水薬・毒薬の)一服(drink, draft)

travel

(特に遠くへ)『旅行する』

〈セールスマンなどが〉(…の)注文取りに出る,外交をして回る《+for+名》

〈視線・気持ちなどが〉移る,移動する

《副詞[句]を伴って》〈音・光などが〉伝わる,進む

(…と)つきあう《+with(in)+名》

《俗》すばやく走る,進む

〈ある場所〉‘を'『旅行する』

〈ある距離〉‘を'行く,進む

〈U〉旅行すること,旅行

《複数形で》(特に外国への)旅行

gift

〈C〉(…への)『贈り物』,寄贈品,寄付金《+『to』(『for』)+『名』》

〈C〉(…に対する)『生まれつきの才能』,天賦の才《+『for』(『of』)+『名』(do『ing』)》

〈U〉《古》与えること,贈与;(権力者などが持つ地位などを)与える権限

song

〈C〉『歌』,『歌曲』,唱歌

〈C〉〈U〉(歌うための)詩,詩歌

〈U〉歌うこと

〈U〉〈C〉(鳥・小川などの)『歌うような声』(『音』)

everybody

『すべての人』,万人,だれもみな

quite

『全く』,完全に

『かなり』,相当に,ずいぶん

ほんとうに,実際に,真に

simple

『簡単な』容易な,分かりやすい

(複合に対して)単一の

『単純な』,込み入っていない

『純然たる』,全くの

『飾り気のない』,簡素な,地味な,質素な

『もったいぶらない』;誠実な,実直な

お人よしの,だまされやすい

《文》地位のない,普通の,平(ひら)の

done

doの過去分詞

仕上がった,完成した

「(食べ物が)焼けた」の意を表す

mind

〈U〉(思考・知覚・意志などをつかさどる)『心』,精神

〈C〉《単数形で》(心の働きによって生じた)『知性』,理性,理解力

〈U〉正常な精神状態,正気

〈C〉意見,考え方,物の見方

〈U〉記憶,回想

《one's~》注意,精神の集中

〈C〉《単数形で》願い,意向

〈C〉《前に形容詞を伴って》(…を備えた)人

《しばしば命令文で》…‘に'『注意する』,用心する

…‘の'番をする,世話をする(look after)

〈人,助言など〉‘の'言うことを聞く,‘に'従う

《否定・疑問・条件文で》…‘を'『気にする』,『気にかける』,いやだと思う

《疑問文・否定文で》気にする,心配する,いやに思う

wonderful

『驚くべき』,不思議な;『すばらしい』,すてきな

while

《通例 a while》『時間,』間,(特に)少しの時間

『…する間に(は)』

《譲歩》『…であるが,』…なのに

《比較・対照》(…だが)『一方では』

《類似・対応》そして[その上]

《英北東部》《俗》…まで(until)

roof

『屋根』;屋上;《比喩(ひゆ)的に》家,家庭

(形・位置・働きが)屋根に似た物

…‘に'屋根をつける;…‘に'(…の)屋根をつける《+『名』+『with』+『名』》

kick

…‘を'『ける』,け飛ばす

(フットボールで)〈ゴール〉‘に'キックで球を入れる

(…を)ける《+『at』+『名』》

(フットボールで)キックする

〈発射した銃などが〉反動を与える,はね返る

《話》(…に)文句を言う,はねつける《+『at』(『against』)+『名』(do『ing』)》

〈C〉『けること』,け飛ばし

〈C〉(サッカーなどのボールの)けり,キック;けられたボール;けられたボールの飛んだ距離

〈U〉(銃などの)反動,はね返り

〈U〉〈C〉《話》(アルコール飲料の)刺激性,強さ

〈C〉〈U〉《俗》快い興奮;スリル

《複数形で》苦情(不平)の種

moss

『コケ』(苔)

few

《aをつけて肯定的に》『少しはある』,多少の,いくつかの

《aをつけないで否定的に》『ほとんどない』,少数(少し)しかない

《aをつけて背定的に》(…の)『少数の人』(『物』)《+『of』+『名』〈複数〉》

《aをつけないで否定的に》(…の)少数の人(物)[しかない]《+『of』+『名』〈複数形〉》

《the~》少数の人たち,選ばれた人たち

verse

〈U〉『韻文』,詩

〈C〉詩の一行

〈C〉詩節,連

〈U〉特定の詩形

〈C〉(聖書の)節

cross

〈C〉(昔,罪人のはりつけの刑に用いた)『十字架』

《the C-》キリストがはりつけになった十字架;キリスト教の象徴としての十字架

〈C〉十字(キリスト教徒が右手で切る)

〈C〉イエスのために耐える苦しみ,受難

〈C〉十字架像;(紋章などの)十字形

〈C〉キリスト教信仰;《集合的に》キリスト教徒

〈C〉十字記号(crisscross)(+または×)

〈C〉《修飾語を伴って》十字勲章

《『the Cross』》南十字星(the Southern Cross)

〈C〉(動物・植物の)(…間の)異種交配;雑種《+『between』+『名』+『and』+『名』》

〈C〉(ボクシングの)クロスパンチ

(信仰のしるしとして)〈人・自分〉‘に'『十字を切る』

…'を'『交差させる』(『する』)

…‘に'『交差させて線を引く』;《英》〈小切手〉‘に'線引きする;…'を'横線(×印)をつけて消す《+『名』+『out』(『off』),+『out』(『off』)+『名』》

…'を'『横切る』,横断する,渡る

〈心〉'を'よぎる,‘に'ふと浮かぶ

…‘と'すれ違う,行き違う

…'を'妨げる,‘の'じゃまをする

…'を'交配する

『交差する』,交わる

(…へ)『横切る』,渡る《+『over to』+『名』》

すれ違いになる

〈動物・植物が〉交配する,雑種になる

おこりっぽい,ふきげんな

(風が)反対の

十文字に交差した,横切った

sun

《the~》『太陽』,日

〈U〉《the~》『日光』

〈C〉恒星

〈自分〉‘を'日光にさらす

日光浴をする

forget

…‘を'『忘れる』

…‘を'『怠る』,‘に'注意を払わない

…‘を'置き忘れる

…‘を'気に留めない,無視する

(…のことを)『忘れる』《+『about』+『名』(do『ing』)》

green

『緑の,緑色の』,青々とした

(季節が)新緑の;(木々の緑が残って)温暖な

(果物が)うれていない;(酒・チーズなどが)熟成していない

未経験の

(食物・木材・皮などが)生の;調理して(乾燥して,なめして)ない

青野菜の;青草の

活気のある,元気な;若い

(記億などが)生々しい

〈U〉『緑色』;緑色の服[地];〈C〉緑色の絵の具

〈C〉草地,緑地,芝;(町・村の)芝の生えた共有地

〈C〉《複数形で》《米》装飾用の緑葉(緑枝);野菜,青物

〈C〉(ゴルフの)グリーン(芝を短く刈ったパット区域)

blue

『青い』,あい色の

青黒い

《話》陰気な,憂うつな

〈U〉『青色』,あい色;青色の着物

〈U〉〈C〉青色絵の具,あい色染料

《the~》《詩》青空,青い海

《the blues》《話》気のふさぎ,うれいの色

《the blues》《ときに単数扱い》(ジャズ音楽の)ブルース

…'を'青色にする

anyway

=anyhow

sweet

(砂糖のように)『甘い』;砂糖の入った

心地よい,香りのよい,美しい,おいしい

新鮮な,腐っていない

(性質などが)『人好きのする』,気だてのよい,優しい,親切な

(酒が)甘口の

〈C〉《英》甘い料理,(特に)デザート

《複数形で》《英》(ケーキ・キャンデーなどの)『砂糖菓子』(《米》candy)

〈U〉《呼びかけで》あなた,おまえ

《複数形で》《the ~》《文》(…の)喜び,楽しみ《+of+名》

eye

〈C〉(人・動物の器官としての)『目』

〈C〉(まぶた・まつ毛・まゆ毛などを含めて,外側からみえる)『目』,目の周り

〈C〉(目の)虹彩

〈C〉『視力』,視覚

〈C〉《単数形で》『視線』,まなざし

〈C〉《しばしば複数形で》警戒(観察,監視)の目

〈C〉《通例単数形で》(…に対する)鑑識眼,物を見る目,(…を)見分ける力《+『for』+『名』》

〈C〉《しばしば複数形で》物の見方;観点

〈C〉目に似たようなもの(じゃがいもの芽・クジャクの羽の眼状の点など)

〈C〉針の目,めど

〈C〉(かぎ・ホックの)受け

〈C〉台風の目

(好奇・疑いなどの目で)…‘を'じろじろ見る,注意して見る

洋楽歌詞:

シーア: レインボー
歌詞 カタカナ
2017/09/19