歌詞 - ブルーノ・マーズ (Bruno Mars) : Finesse (Remix)

歌詞 カタカナ字幕付き 洋楽PV

品詞分類

主語
動詞
助動詞
準動詞
関係詞等

Data

内容

ブルーノ・マーズ(Bruno Mars)のサード・スタジオ・アルバム「24K Magic(24K・マジック)」からの4枚目のシングル曲です。カーディ・B(Cardi B)とのコラボレーション曲です。

フィネス
Finesse (Remix)

作詞:

Bruno Mars, Philip Lawrence, James Fauntleroy

作曲:

Bruno Mars, Philip Lawrence, James Fauntleroy

Lyrics

ドロップ トップ ポルシェ,/ (ポルシェ//)/
ローリー/ オン マイ リスト,/ (リスト//)/
ダイヤモンズ アップ アンド ダウン/ マイ チェーン,/ (アハー//)/
カーディ ビー,/ ストレート/ スタンティング,/
キャント テル ミー ナッシング//
ボスト アップ/ アンド アイ チェンジド ザ ゲーム,/ (ユー シー ミー//)/
イッツ マイ ビッグ ブロンクス ブギー//
ゴット/ オール ゼム ガールズ シュック,/ (シュック//)/
マイ ビッグ, ファット アス
ゴット オール ゼム ボーイズ フックト,/ (フックト//)/
アイ ウェント フロム ダラー ビルズ//
ナウ/ ウィ/ ポッピング ラバー バンズ,/ (ハー//)/
ブルーノ サング トゥ ミー/
ホワイル アイ ドゥ マイ マネー ダンス ライク,/ (アイ//)/
フレックシング オン ザ グラム ライク,/ (アイ//)
ヒット ザ リル ジョン,/ オーケー (オーケー),/ オーケー (オーケー//)/
オー イェア,/ ウィ/ ドリッピング イン フィネス/
アンド ゲッティング ペイド,/ (アウ//)/

ウー,/ ドント ウィ ルック グッド トゥギャザー?//
ゼアーズ ア リーズン/ ホワイ ゼイ ウォッチ オール ナイト ロング,/
(オール ナイト ロング//)/
イェア,/ アイ ノウ/ ウィル ターン ヘッズ フォーエヴァー//
ソー トゥナイト,/ アイム ゴナ ショウ/ ユー オフ//

ホエン アイム ウォーキング/ ウィズ ユー//
アイ ウォッチ ザ ホール ルーム チェンジ//
ベイビー,/ ザッツ/ ホワット ユー ドゥ//
ノー, マイ ベイビー,/ ドント プレイ//
ブレイム/ イット/ オン マイ コンフィデンス//
オー,/ ブレイム イット/ オン ユア メジャーメンツ//
シャット/ ザット シット ダウン/ オン サイト//
ザッツ ライト//

ウィ/ アウト ヒア/ ドリッピング イン フィネス//
イット ドント メイク ノー センス//
アウト ヒア/ ドリッピング イン フィネス//
ユー ノウ イット,/ ユー ノウ イット//
ウィ/ アウト ヒア/ ドリッピング イン フィネス//
イット ドント メイク ノー センス//
アウト ヒア/ ドリッピング イン フィネス//
ユー ノウ イット,/ ユー ノウ イット//

ナウ スロー イット ダウン/ フォー ミー,/ ベイビー//
コーズ/ アイ ラヴ ザ ウェイ/ イット フィールズ/ ホエン ウィ グラインド,/
(ホエン ウィ グラインド//)/
イェア,/
アワー コネクションズ ソー マグネチック/ オン ザ フロア//
ナッシング キャン ストップ アス/ トゥナイト//

ホエン アイム ウォーキング/ ウィズ ユー//
アイ ウォッチ ザ ホール ルーム チェンジ//
ベイビー,/ ザッツ/ ホワット ユー ドゥ//
ノー, マイ ベイビー,/ ドント プレイ//
ブレイム/ イット/ オン マイ コンフィデンス//
オー,/ ブレイム イット/ オン ユア メジャーメンツ//
シャット/ ザット シット ダウン/ オン サイト//
ザッツ ライト//

ウィ/ アウト ヒア/ ドリッピング イン フィネス//
イット ドント メイク ノー センス//
アウト ヒア/ ドリッピング イン フィネス//
ユー ノウ イット,/ ユー ノウ イット//
ウィ/ アウト ヒア/ ドリッピング イン フィネス//
イット ドント メイク ノー センス//
アウト ヒア/ ドリッピング イン フィネス//
ユー ノウ イット,/ ユー ノウ イット//

フェラス,/ グラブ ユア レディース/ イフ ユア レディー ファイン//
テル/ ハー/ シー/ ザ ワン,/ シー/ ザ ワン/ フォー ライフ//
レディース,/ グラブ ユア フェラス/ アンド レッツ ドゥ ディス ライト,/
(ドゥ ディス ライト//)/
イフ ユーアー オン ワン/ ライク ミー/ イン マインド,/ (アウ//)/
イェア,/ ウィ ゴット イット/ ゴーイング オン,/ ゴット イット/ ゴーイング オン//
ドント イット フィール ソー グッド/ トゥ ビー アス,/ アイ?//
イェア,/ ウィ ゴット イット/ ゴーイング オン,/ ゴット イット/ ゴーイング オン,/ (イェア//)/
ガール,/ ウィ ゴット イット/ ゴーイング オン//
イェア,/ ウィ ゴット イット/ ゴーイング オン,/ ゴット イット/ ゴーイング オン,/ (ヘイ//)
ドント イット フィール ソー グッド/ トゥ ビー アス,/ アイ?//
(フィールズ ソー グッド/ オン ユー//)/
イェア,/ ウィ ゴット イット/ ゴーイング オン,/ ゴット イット/ ゴーイング オン//

ウィ/ アウト ヒア/ ドリッピング イン フィネス,/
(ウィ/ ドリッピング オン ゼム//)/
イット ドント メイク ノー センス//
アウト ヒア/ ドリッピング イン フィネス//
ユー ノウ イット,/ ユー ノウ イット//
ウィ/ アウト ヒア/ ドリッピング イン フィネス/ ウィズ マイ ベイビー//
イット ドント メイク ノー センス//
アウト ヒア/ ドリッピング イン フィネス//
ユー ノウ イット//
(イェア,/ ユー ノウ/ ウィ ゴット イット/ ゴーイング オン//)/

イェア,/ ウィ ゴット イット/ ゴーイング オン,/ ゴット イット/ ゴーイング オン//
ドント イット フィール ソー グッド/ トゥ ビー アス,/ アイ?//
イェア,/ ウィ ゴット イット/ ゴーイング オン,/ ゴット イット/ ゴーイング オン//
ユー ノウ イット,/ ユー ノウ イット//
イェア,/ ウィ ゴット イット/ ゴーイング オン,/ ゴット イット/ ゴーイング オン//
ドント イット フィール ソー グッド/ トゥ ビー アス,/ アイ?//
イェア,/ ウィ ゴット イット/ ゴーイング オン,/ ゴット イット/ ゴーイング オン//
ユー ノウ イット,/ ユー ノウ イット//

Drop top Porsche, (Porsche.)
Rollie on my wrist, (wrist.)
Diamonds up and down my chain, (aha.)
Cardi B, straight stunting,
can't tell me nothing.
Bossed up and I changed the game, (you see me.)
It's my big Bronx boogie.
Got all them girls shook, (shook.)
My big, fat ass
got all them boys hooked, (hooked.)
I went from dollar bills.
Now we popping rubber bands, (ha.)
Bruno sang to me
while I do my money dance like, (aye.)
Flexing on the gram like, (aye.)
Hit the Lil Jon, okay (okay), okay (okay.)
Oh yeah, we dripping in finesse
and getting paid, (ow.)

Ooh, don't we look good together?
There's a reason why they watch all night long,
(all night long.)
Yeah, I know we'll turn heads forever.
So tonight, I'm gonna show you off.

When I'm walking with you.
I watch the whole room change.
Baby, that's what you do.
No, my baby, don't play.
Blame it on my confidence.
Oh, blame it on your measurements.
Shut that shit down on sight.
That's right.

We out here dripping in finesse.
It don't make no sense.
Out here dripping in finesse.
You know it, you know it.
We out here dripping in finesse.
It don't make no sense.
Out here dripping in finesse.
You know it, you know it.

Now slow it down for me, baby.
'Cause I love the way it feels when we grind,
(when we grind.)
Yeah,
our connection's so magnetic on the floor.
Nothing can stop us tonight.

When I'm walking with you.
I watch the whole room change.
Baby, that's what you do.
No, my baby, don't play.
Blame it on my confidence.
Oh, blame it on your measurements.
Shut that shit down on sight.
That's right.

We out here dripping in finesse.
It don't make no sense.
Out here dripping in finesse.
You know it, you know it.
We out here dripping in finesse.
It don't make no sense.
Out here dripping in finesse.
You know it, you know it.

Fellas, grab your ladies if your lady fine.
Tell her she the one, she the one for life.
Ladies, grab your fellas and let's do this right,
(do this right.)
If you're on one like me in mind, (ow.)
Yeah, we got it going on, got it going on.
Don't it feel so good to be us, aye?
Yeah, we got it going on, got it going on, (yeah.)
Girl, we got it going on.
Yeah, we got it going on, got it going on, (hey.)
Don't it feel so good to be us, aye?
(feels so good on you.)
Yeah, we got it going on, got it going on.

We out here dripping in finesse,
(we dripping on them.)
It don't make no sense.
Out here dripping in finesse.
You know it, you know it.
We out here dripping in finesse with my baby.
It don't make no sense.
Out here dripping in finesse.
You know it.
(Yeah, you know we got it going on.)

Yeah, we got it going on, got it going on.
Don't it feel so good to be us, aye?
Yeah, we got it going on, got it going on.
You know it, you know it.
Yeah, we got it going on, got it going on.
Don't it feel so good to be us, aye?
Yeah, we got it going on, got it going on.
You know it, you know it.

Drop top Porsche,/ (Porsche.//)/

ドロップ トップ ポルシェ,/ (ポルシェ//)/

Rollie/ on my wrist,/ (wrist.//)/

ローリー/ オン マイ リスト,/ (リスト//)/

Diamonds up and down/ my chain,/ (aha.//)/

ダイヤモンズ アップ アンド ダウン/ マイ チェーン,/ (アハー//)/

Cardi B,/ straight/ stunting,/ can't tell me nothing.//

カーディ ビー,/ ストレート/ スタンティング,/ キャント テル ミー ナッシング//

Bossed up/ and I changed the game,/ (you see me.//)/

ボスト アップ/ アンド アイ チェンジド ザ ゲーム,/ (ユー シー ミー//)/

It's my big Bronx boogie.//

イッツ マイ ビッグ ブロンクス ブギー//

Got/ all them girls shook,/ (shook.//)/

ゴット/ オール ゼム ガールズ シュック,/ (シュック//)/

My big, fat ass got all them boys hooked,/ (hooked.//)/

マイ ビッグ, ファット アス ゴット オール ゼム ボーイズ フックト,/ (フックト//)/

I went from dollar bills.//

アイ ウェント フロム ダラー ビルズ//

Now/ we/ popping rubber bands,/ (ha.//)/

ナウ/ ウィ/ ポッピング ラバー バンズ,/ (ハー//)/

Bruno sang to me/ while I do my money dance like,/ (aye.//)/

ブルーノ サング トゥ ミー/ ホワイル アイ ドゥ マイ マネー ダンス ライク,/ (アイ//)/

Flexing on the gram like,/ (aye.//)

フレックシング オン ザ グラム ライク,/ (アイ//)

Hit the Lil Jon,/ okay (okay),/ okay (okay.//)/

ヒット ザ リル ジョン,/ オーケー (オーケー),/ オーケー (オーケー//)/

Oh yeah,/ we/ dripping in finesse/ and getting paid,/ (ow.//)/

オー イェア,/ ウィ/ ドリッピング イン フィネス/ アンド ゲッティング ペイド,/ (アウ//)/

Ooh,/ don't we look good together?//

ウー,/ ドント ウィ ルック グッド トゥギャザー?//

There's a reason/ why they watch all night long,/ (all night long.//)/

ゼアーズ ア リーズン/ ホワイ ゼイ ウォッチ オール ナイト ロング,/ (オール ナイト ロング//)/

Yeah,/ I know/ we'll turn heads forever.//

イェア,/ アイ ノウ/ ウィル ターン ヘッズ フォーエヴァー//

So tonight,/ I'm gonna show/ you off.//

ソー トゥナイト,/ アイム ゴナ ショウ/ ユー オフ//

When I'm walking/ with you.//

ホエン アイム ウォーキング/ ウィズ ユー//

I watch the whole room change.//

アイ ウォッチ ザ ホール ルーム チェンジ//

Baby,/ that's/ what you do.//

ベイビー,/ ザッツ/ ホワット ユー ドゥ//

No, my baby,/ don't play.//

ノー, マイ ベイビー,/ ドント プレイ//

Blame/ it/ on my confidence.//

ブレイム/ イット/ オン マイ コンフィデンス//

Oh,/ blame it/ on your measurements.//

オー,/ ブレイム イット/ オン ユア メジャーメンツ//

Shut/ that shit down/ on sight.//

シャット/ ザット シット ダウン/ オン サイト//

That's right.//

ザッツ ライト//

We/ out here/ dripping in finesse.//

ウィ/ アウト ヒア/ ドリッピング イン フィネス//

It don't make no sense.//

イット ドント メイク ノー センス//

Out here/ dripping in finesse.//

アウト ヒア/ ドリッピング イン フィネス//

You know it,/ you know it.//

ユー ノウ イット,/ ユー ノウ イット//

We/ out here/ dripping in finesse.//

ウィ/ アウト ヒア/ ドリッピング イン フィネス//

It don't make no sense.//

イット ドント メイク ノー センス//

Out here/ dripping in finesse.//

アウト ヒア/ ドリッピング イン フィネス//

You know it,/ you know it.//

ユー ノウ イット,/ ユー ノウ イット//

Now slow it down/ for me,/ baby.//

ナウ スロー イット ダウン/ フォー ミー,/ ベイビー//

'Cause/ I love the way/ it feels/ when we grind,/ (when we grind.//)/

コーズ/ アイ ラヴ ザ ウェイ/ イット フィールズ/ ホエン ウィ グラインド,/ (ホエン ウィ グラインド//)/

Yeah,/ our connection's so magnetic/ on the floor.//

イェア,/ アワー コネクションズ ソー マグネチック/ オン ザ フロア//

Nothing can stop us/ tonight.//

ナッシング キャン ストップ アス/ トゥナイト//

When I'm walking/ with you.//

ホエン アイム ウォーキング/ ウィズ ユー//

I watch the whole room change.//

アイ ウォッチ ザ ホール ルーム チェンジ//

Baby,/ that's/ what you do.//

ベイビー,/ ザッツ/ ホワット ユー ドゥ//

No, my baby,/ don't play.//

ノー, マイ ベイビー,/ ドント プレイ//

Blame/ it/ on my confidence.//

ブレイム/ イット/ オン マイ コンフィデンス//

Oh,/ blame it/ on your measurements.//

オー,/ ブレイム イット/ オン ユア メジャーメンツ//

Shut/ that shit down/ on sight.//

シャット/ ザット シット ダウン/ オン サイト//

That's right.//

ザッツ ライト//

We/ out here/ dripping in finesse.//

ウィ/ アウト ヒア/ ドリッピング イン フィネス//

It don't make no sense.//

イット ドント メイク ノー センス//

Out here/ dripping in finesse.//

アウト ヒア/ ドリッピング イン フィネス//

You know it,/ you know it.//

ユー ノウ イット,/ ユー ノウ イット//

We/ out here/ dripping in finesse.//

ウィ/ アウト ヒア/ ドリッピング イン フィネス//

It don't make no sense.//

イット ドント メイク ノー センス//

Out here/ dripping in finesse.//

アウト ヒア/ ドリッピング イン フィネス//

You know it,/ you know it.//

ユー ノウ イット,/ ユー ノウ イット//

Fellas,/ grab your ladies/ if your lady fine.//

フェラス,/ グラブ ユア レディース/ イフ ユア レディー ファイン//

Tell/ her/ she/ the one,/ she/ the one/ for life.//

テル/ ハー/ シー/ ザ ワン,/ シー/ ザ ワン/ フォー ライフ//

Ladies,/ grab your fellas/ and let's do this right,/ (do this right.//)/

レディース,/ グラブ ユア フェラス/ アンド レッツ ドゥ ディス ライト,/ (ドゥ ディス ライト//)/

If you're on one/ like me/ in mind,/ (ow.//)/

イフ ユーアー オン ワン/ ライク ミー/ イン マインド,/ (アウ//)/

Yeah,/ we got it/ going on,/ got it/ going on.//

イェア,/ ウィ ゴット イット/ ゴーイング オン,/ ゴット イット/ ゴーイング オン//

Don't it feel so good/ to be us,/ aye?//

ドント イット フィール ソー グッド/ トゥ ビー アス,/ アイ?//

Yeah,/ we got it/ going on,/ got it/ going on,/ (yeah.//)/

イェア,/ ウィ ゴット イット/ ゴーイング オン,/ ゴット イット/ ゴーイング オン,/ (イェア//)/

Girl,/ we got it/ going on.//

ガール,/ ウィ ゴット イット/ ゴーイング オン//

Yeah,/ we got it/ going on,/ got it/ going on,/ (hey.//)

イェア,/ ウィ ゴット イット/ ゴーイング オン,/ ゴット イット/ ゴーイング オン,/ (ヘイ//)

Don't it feel so good/ to be us,/ aye?//

ドント イット フィール ソー グッド/ トゥ ビー アス,/ アイ?//

(feels so good/ on you.//)/

(フィールズ ソー グッド/ オン ユー//)/

Yeah,/ we got it/ going on,/ got it/ going on.//

イェア,/ ウィ ゴット イット/ ゴーイング オン,/ ゴット イット/ ゴーイング オン//

We/ out here/ dripping in finesse,/ (we/ dripping on them.//)/

ウィ/ アウト ヒア/ ドリッピング イン フィネス,/ (ウィ/ ドリッピング オン ゼム//)/

It don't make no sense.//

イット ドント メイク ノー センス//

Out here/ dripping in finesse.//

アウト ヒア/ ドリッピング イン フィネス//

You know it,/ you know it.//

ユー ノウ イット,/ ユー ノウ イット//

We/ out here/ dripping in finesse/ with my baby.//

ウィ/ アウト ヒア/ ドリッピング イン フィネス/ ウィズ マイ ベイビー//

It don't make no sense.//

イット ドント メイク ノー センス//

Out here/ dripping in finesse.//

アウト ヒア/ ドリッピング イン フィネス//

You know it.//

ユー ノウ イット//

(Yeah,/ you know/ we got it/ going on.//)/

(イェア,/ ユー ノウ/ ウィ ゴット イット/ ゴーイング オン//)/

Yeah,/ we got it/ going on,/ got it/ going on.//

イェア,/ ウィ ゴット イット/ ゴーイング オン,/ ゴット イット/ ゴーイング オン//

Don't it feel so good/ to be us,/ aye?//

ドント イット フィール ソー グッド/ トゥ ビー アス,/ アイ?//

Yeah,/ we got it/ going on,/ got it/ going on.//

イェア,/ ウィ ゴット イット/ ゴーイング オン,/ ゴット イット/ ゴーイング オン//

You know it,/ you know it.//

ユー ノウ イット,/ ユー ノウ イット//

Yeah,/ we got it/ going on,/ got it/ going on.//

イェア,/ ウィ ゴット イット/ ゴーイング オン,/ ゴット イット/ ゴーイング オン//

Don't it feel so good/ to be us,/ aye?//

ドント イット フィール ソー グッド/ トゥ ビー アス,/ アイ?//

Yeah,/ we got it/ going on,/ got it/ going on.//

イェア,/ ウィ ゴット イット/ ゴーイング オン,/ ゴット イット/ ゴーイング オン//

You know it,/ you know it.//

ユー ノウ イット,/ ユー ノウ イット//

drop

〈しずくが〉『したたる』,垂れる《+『down』》

〈物が〉『落ちる』,落下する《+『down』》

〈人が〉『ばったり倒れる』,崩れ落ちる

『下落する』,減少する《+『off』(『away』)》

終わる,やめになる

《副詞[句]を伴って》引き離される,落後する

(…から)手を引く,やめる《+『from』(『out of』)+『名』》

(…に)ちょっと立ち寄る,(…を)ひょっこり訪ねる《+『in』(『by,over,round』)『at』(『on』)+『名』》

…‘を'『したたらせる』,垂らす

(…へ)…‘を'『落とす』,落下させる《+『名』+『into』(『on』)+『名』》

…‘を'降ろす,下げる

…‘を'減少させる

…‘を'漏らす,ふと口にする

〈人〉に〈短い手紙・伝言〉‘を'送る

《話》…‘を'なぐり倒す,撃ち落とす

《話》《副詞[句]を伴って》〈人〉‘を'乗り物から降ろす

(…から)〈ある音・文字〉‘を'落とす,抜かす,省く《+『名』+『from』+『名』》

〈人〉‘と'関係を絶つ;〈問題など〉‘を'打ち切る

…‘を'やめさせる;(…から)…‘を'追い出す《+『名from』+『名』》

(ばくちなどで)〈金〉‘を'なくす

〈C〉(…の)『しずく』,したたり《+『of』+『名』》

〈C〉(液体・事物の)少量,微量《+『of』+『名』》

〈C〉あめ玉,ドロップ

《a ~》落下,降下(fall);落下距離

《a ~》(…の)下落,減少《+『in』+『名』》

《複数形で》点滴薬

《話》《a ~》少量の酒

〈C〉《おもに米》(郵便箱などの)落とし口,差し入れ口

top

〈C〉《the ~》(…の)『いちばん上の部分』,最先端,頂上

〈C〉《the ~》(…の)『最上面』,表面《+of+名》

《the ~》(…の)『最高位』,『首位』;上座《+of+名》

《the ~》(…の)『最高の程度』,頂点《+of+名》

〈C〉《the ~》(びんなどの)ふた,栓;(車の)屋根[カバー],ほろ《+of+名》

〈C〉《複数形で》(根菜の)葉の部分《+of+名》

〈C〉(上下の服の)上

《通例名詞の前にのみ用いて》

『最も高い』,いちばんの

『最上位の』,第一位(一級)の

最高程度の

…‘に'『おおい(ふた)を付ける』

…の頂上にある,頂上をおおう

…‘の'頂上に達する,‘を'登りきる

…‘を'しのぐ,‘に'まさる

<野菜・果実など>‘の'葉の部分を切る(刈り力む)

(ゴルフで)<球>‘の'上をたたく

wrist

手首関節;(シャツなどの)そで口

diamond

『ダイヤモンド』,ダイヤ,金剛石

ガラス切り

菱(ひし)形[のもの]

(カードの)ダイヤの札

(野球の)内野;野球場

ダイヤモンド製の;ダイヤモンド入りの

ダイヤモンド形の

ダイヤモンド記念の(結婚記念日などが75回目,または60回目)

chain

『鎖』;(装飾用の)鎖

《複数形で》『束縛』,拘束;囚人をつなぐ鎖

(物事の)『連続』,つながり《+『of』+『名』》

(商店・銀行・ホテルなどの)チェーン(一連の店が同一資本のもとで連携して経営される方式;その店)

チェーン(測量で用いられる単位;約21.7m)

…'を'『鎖でつなぐ』《+『up』(『together』)+『名,』+『名』+『up』(『together』)》

aha

ほほう,ほ‐ら,どんなものだ(勝利感・得意・驚き・皮肉・軽べつなどを表す声)

straight

『まっすぐな』,一直線の

(毛髪などが)まっすぐな

(背などが,曲らずに)『直立した』,まっすぐな

《補語にのみ用いて》『整理した』,きちんとした

真実を言う,率直な,正直な

連続した

《米》(ある政党に)徹底した,ベッタリの,きっすいの

(比較変化なし)『まっすぐに』,一直線に;『直立して』,垂直に

『直ちに』,回り道をしないで

率直に,端的に

《the~》まっすぐ,一直線;直線コース

(カードゲームで)ポーカーの5枚続き,ストレート

stunt

…‘の'発育(成長)を妨げる;〈成長・発展など〉‘を'妨げる

boss

『ボス』,親方;社長,所長

《米》《軽べつして》政党の首領

…'を'支配する,牛耳(ぎゅうじ)る《+『around』(『about』)『名』・+『名』+『around』(about)》

change

(…に)…'を'『変える』,改める《+『名』+『into』+『名』》

…'を'『取り替える』,交換する

〈小切手・為替〉'を'現金にする,〈金〉'を'両替えする;(…に)…'を'両替する《+『名』+『into』+『名』》

(…に)『変わる』,変化する《+『to』(『into』)+『名』》

(他の衣服に)着替える《+『into』+『名』》

(…に)乗り換える《+『to』+『名』》

〈C〉(…の)『変化』,移り変わり,変遷《+『of』+『名』》

〈C〉(…の)『取り替え』,交換;乗り換え《+『of』+『名』》

〈U〉釣り銭,小銭

Bronx

ブロンクス(New York市5区中の北部の区)

shake

(前後・上下・左右などに)…‘を'『振る,』揺り動かす,揺する

(…から)…‘を'『振り落とす』《+『名』+『from』(『out of』)+『名』》

〈地震・爆発などが〉…‘を'『震動される』

〈基礎・信念など〉‘を'『動揺させる,』ぐらつかせる

〈人〉‘を'動揺させる,』‘を'心をかき乱す

〈ちり・病気・悪習・追っ手など〉‘を'振り払う,振り切る,除く《+『off』+『名,』+『名』+『off』》

『揺れる,』震動する

(恐布・寒さなどで)『振える』《+『with』+『名』》

揺り動かす

〈C〉『揺ること』;揺れ;震え

《the shakes》《話》(熱・寒けによる)身震い,悪寒(おかん)

shook

shake の過去

fat

『脂肪』,脂肪分

(動物の)あぶら身

(料理用の)油,ヘット

肥満,太り過ぎ

『太った』,肥満した

『脂肪の多い』

たっぷりとはいった,分厚い

もうかる

(土地が)肥えた

…‘を'太らせる

ふとる,肥える

ass

ロバ

ばか者

hooked

かぎ形の

かぎ(ホック)の付いた

《補語にのみ用いて》《話》(麻薬に)とりつかれた;(…に)熱中した《+『on』+『名』》

dollar

『ドル』(米国の貨幣単位で100セント;記号は$,$)

ドル(カナダ・ニュージーランド・オーストラリアなどの貨幣単位)

1ドル紙幣,1ドル金貨,1ドル銀貨

bill

『勘定書』,請求書,つけ

証書;手形

《米》『紙弊』,札(さつ)(《英》note)

(議会を)『法案』,議案

張り札,ビラ(poster);番組,(芝居の)番付

目録,表(list)

=billhook

…‘に'(…の)勘定書(請求書)を送る《+『名』+『for』+『名』》

…ポスター(ビラ)で宣伝する

pop

ポンと音がする;ポンとはじける

《話》《副詞[句]を伴って》ひょいと動く

《話》《副詞[句]を伴って》〈目が〉ポンととび出るほど開く

《話》(…を)ズドンと撃つ《+『at』+『名』》

(野球で)小飛球を打ち上げる《+『up(out)』》

…‘を'ポンと鳴らす,ポンとはじく

《話》《副詞[句]を伴って》…‘を'ひょいと動かす

《話》〈鉄砲〉‘を'ズドンと撃つ

《話》〈質問〉‘を'だしぬけにする

《話》〈人〉‘を'ポンとたたく《+『名』+『on』+『名』》

〈C〉『ポン(パチン,パン)という音』

〈U〉ポップ,発泡飲料水

ポンと[音をたてて];ふいに

rubber band

輪ゴム

sing

『歌う』;(…に)歌って聞かせる《+『to』(『for』)+『名』》;(楽器に合わせて)歌う《+『to』+『名』》・〈小鳥・虫などが〉『鳴く』,さえずる

《文》(…を)詩(歌)にする,(詩(歌)を詠んで)賛美する《+『of』+『名』》・〈小川・風・弾丸・湯沸かし・耳などが〉歌うように鳴る・《米語》自白する;密告する・〈歌〉‘を'歌う・《副詞[句]を伴って》歌って…‘を'(…に)する・…‘を'唱える,詠唱する・《文》…‘を'詩(歌)にする,(詩(歌)に詠んで)賛美する・合唱の集い

while

《通例 a while》『時間,』間,(特に)少しの時間

『…する間に(は)』

《譲歩》『…であるが,』…なのに

《比較・対照》(…だが)『一方では』

《類似・対応》そして[その上]

《英北東部》《俗》…まで(until)

dance

(…に合わせて)『踊る』,舞う,ダンスをする《+『to』+『名』》

《副詞[句]を判って》『こおどりする』,跳ね回る

〈木の葉・光の影などが〉舞う,揺れる

〈ダンス〉'を'踊る

《副詞[句]を判って》〈人〉'を'踊らせる

〈赤ん坊〉'を'上下に揺すってあやす

《副詞[句]を判って》…'を'踊って(…のように)する(言う)

『ダンス』,舞踏;舞踏曲;《the~》踊り方

『舞踏会』(dancing party)

flex

(仕事などを始める準備運動として)〈手足など〉‘を'曲げる,〈筋肉〉‘を'縮める

hit

〈人・物〉‘を'『打つ』,なぐる

…‘に'『ぶつかる』,衝突する

(…に)〈自分の体〉‘を'『ぶつける』《+『名』+『against』(『on』,『upon』)』+『名』》

《話》…‘に'達する

…‘に'ひどい打撃(結果)を与える

《米》〈事が〉〈人〉‘に'ふと思い浮かぶ;〈人が〉…‘を'ふと見つける

(野球で)〈安打〉‘を'打つ;(クリケットで)〈…点〉‘を'取る

(武器などで)(…を)『打つ』,攻撃する《+『at』+『名』》

(…に)『ぶつかる』,衝突する《+『against(on, upon)』+『名』》

襲う,急に現れる

『打撃』,命中

ヒット,大当たり,大成功

(野球で)ヒット,安打(base hit)

風刺,当てこすり

okay

=OK,O.K.

drip

〈液体が〉『したたる』,しずくを垂らす,ぽたぽた落ちる《+『down』》;(…から)したたる《+『from』+『名』》

〈容器などが〉しずくを垂らす

(…で)びしょぬれになる,あふれる《+『with』+『名』》

〈液体〉‘を'したたらせる

〈C〉『したたり』,しずく

〈U〉したたること;しずくの落ちる音

finesse

巧妙な処理,手ぎわのよさ,手腕

pay

〈金・税金・負債など〉‘を'『支払う』;…‘に'支払う

(収益・利潤として)〈物事が〉…‘を'もたらす,支払う

〈物事が〉…‘の'利益になる,役に立つ

〈注意・敬意など〉‘を'『払う』;〈あいさつ・訪問など〉‘を'『する』

(…の)支払い(償い)をする《+『for』+『名』(do『ing』)》

利益がある,役に立つ

『支払い』;(特に)『賃金』,給料,俸給

(…の)雇用,雇い(employment)《+『of』+『名』》

有料の,コイン式の

ow

(突然の激痛を表して)ウウッ

reason

〈C〉〈U〉『理由』,わけ,根拠

〈U〉『理性』,判断力;道理

『論理的に孝える』

(人に)道理を悟らせる《+『with』+『名』〈人〉》

…‘を'論理的に孝える《+『out』+『名,』+『名』+『out』》

《『reason』+『that節』》…‘と'推論する

〈人〉‘に'道理を悟らせて(…)させる(しないようにする)《+『名』+『into』(『out of』+『名』(do『ing』)》

forever

『永久に』,永遠に

常に,絶えず

tonight

『今晩』,今夜

『今夜[は]』

gon na

=going to

whole

《the ~,one's ~ の形で名詞の前に用いて》『全体の』,全部の,全…

《名詞の前にのみ用いて》(時間・距離などが)『まる』…,満…

(物が)完全な,欠けていない;《名詞の後に置いて》丸ごとで,ひとかたまりに

《冠詞をつけずに複数名詞の前に用いて》ひじょうに多くの

《古》(人が)無傷の,(肉体的に)健康な

整数の,分数を含まない

〈U〉《the ~》(…の)『全部』,全体,全量《+of+名》

〈C〉完全なもの,統一体

blame

〈事〉'を'『非難する』,とがめる;(…のことで)〈人〉'を'非難する《+『名』+『for』+『名』(do『ing』》

(…に)〈罪など〉'を'なすりつける《+『名』+『on』+『名』》

(罪・過失などに対する)『責任』(responsibility);責め,非難(censure)《+『for』+{名}(doing)

confidence

〈U〉《修飾語を伴って》『信頼』,信用,信任;(…を)信頼(信用)すること《+『in』+『名』》

〈U〉(自分の思想・能力・行動などに対する)『確信』,自信

〈C〉打ち明け話,秘密(secret)

=confidence game(trick)

measurement

〈U〉『測定』,測量

〈C〉《複数形で》『寸法』

〈U〉測定法,測量法

shut

(…に対して)〈ドア・窓など〉‘を'『閉める』,閉じる(close)《+『名』+『on』(『to』)+『名』》

〈本・ナイフなど〉‘を'『閉じる』,たたむ

(…の中に)…‘を'閉じ込める《+『名』+『in』(『into』)+『名』》;(…から)…‘を'締め出す《+『名』+『from』(『out of』)+『名』》・〈店・事業など〉‘を'閉じる,閉鎖する・(ドアなどに)〈指・服など〉‘を'はさむ《+『名』+『in』+『名』》・閉じる,閉まる

shit

くそをする,大便をする

…‘を'大便をして汚す

くそ,大便;《しばしばa ~》くそをすること

たわごと

(怒り・嫌悪などを表して)ちぇっ,くそっ

sight

〈U〉『視力』,視覚(vision)・〈U〉《時にa ~》(…を)『見ること』《+『of』+『名』》・〈U〉見える範囲,視野,視界・〈C〉『景色』,『光景』,眺め・《the sights》『名所』・〈U〉見解・〈C〉《しばしば複数形で》(望遠鏡などの)照準器,照尺,照星・〈C〉《a ~》《話》ひどいもの・《a ~》多数(の…),多量(の…)《+『of』+『名』》;《副詞的に用いて》うんと,ずっと:a sight of money多額の金・…‘を'見つける,認める・

(照準器で)…‘を'ねらう, ‘に'照準を合わせる

sense

〈C〉(五感による)『感覚』;(…の)感覚《+『of』+『名』》

〈U〉《しばしばa~》(…の)『感じ』,気持ち《+『of』+『名』》

〈U〉《a~,one's~》(…の)『理解』(『認識』)『力』,観念,センス《+『of』+『名』》

《one's senses》正常な感覚,正気

〈C〉《しばしば冠詩をつけないで》分別,良識

〈C〉(行動・発言・文などの)意義,意味(meaning)《+of(in)+名(do『ing』)》

〈U〉(…の)(全体的な)意向,動向《+『of』+『名』》

…‘を'感ずる,‘に'気づく

slow

(速度・動作などが)『遅い』,のろい

《補語または名詞の後にのみ用いて》(時計などが)『遅れている』

『ゆったりした』,あわてない

(人が)理解の遅い,頭の鈍い

(生活・パーティーなどが)『活気のない』,おもしろくない

遅く,ゆっくり(slowly)

『遅くなる』,速度を落とす《+『down』(『up』)》

…‘を'『遅くする』,‘の'速度を落とす《+『名』+『down』(『up』),+『down』(『up』)+『名』》

'cause

=because

feel

(手・指で)…‘に'『触れる』,触って調べる

(身体で)…‘を'『感じる』(進行形にできない)

(心で)…‘を'『感じる』,意識する

〈事件・状況など〉‘で'苦しむ,‘から'打撃を受ける(進行形にできない)

…‘と'『思う』,堅く信じる,悟る

…‘が'分かる

感覚がある,(感触として)感じる

〈人が〉『感じる』,思う

《『feel』+『形』》〈物が〉(…の)『感じがする』,(…の)手触りがする

(…を)探る,手探りする《+『around』(『about』)『for』(『after』)+『名』》

(物のもつ)感触,手(膚)触り

感じ,気配,ふんい気

(生まれつきの)感知力,勘

(…に)触ること《+『of』+『名』》

grind

(粉などに)〈穀物など〉‘を'『ひく』,細かく砕く《+『名』+『into(to)』+『名』》

(…から)〈粉など〉‘を'『ひいて作る』《+『名』+『from』+『名』》

〈ナイフなど〉‘を'研ぐ;〈レンズなど〉‘を'磨く

…‘を'『きしらせる』;(…に)…‘を'こすりつける《++『名』+『into』(『under』)+『名』》

〈人・圧制・貧困などが〉〈人・心など〉‘を'苦しめる,圧迫する《+『名』+『down,』+『down』+『名』》

〈回転式器具〉‘の'ハンドルを回す

《話》(人の頭などに)〈学科など〉‘を'たたき込む,詰め込む《+『名』〈学科〉+『into』+『名』》(学科などで)〈人〉‘に'骨折って教え込む《+『名』〈人〉+『in』+『名』》

〈穀物などが〉(よく,細かく)ひける,粉になる

ギーギーすれ合う,きしる

《米話》(…を)こつこつ勉強する(働く)《+『away at』(『for』)+『名』》

〈U〉粉にひくこと;研ぐこと

〈U〉(コーヒーなどの)ひいた粒の大きさ

〈C〉《話》つらくて退屈な勉強(仕事)

〈C〉《米話》がり勉屋,がりがり仕事をする人

magnetic

磁石の;磁気の(による,を帯びた)

人を引き付ける,魅力のある

floor

〈C〉『床』

〈C〉底,底面(bottom)

〈C〉(価格の)最低限度

〈C〉『階』,層

《the~》議場,議員席

《the~》(議員などの)発言権

(…で)…‘の'床を張る《+『名』+『with』+『名』》

…‘を'床(地面)になぐり倒す(knock down)

《話》〈問題・議論などが〉〈人〉‘を'打ち破る,困惑させる(puzzle);〈ニュースなどが〉〈人〉‘を'あ然(ぼう然)とさせる

grab

…‘を'『ぎゅっとつかむ』,ひったくる・(…を)ひっつかむ《+『at』+『名』》;(…に)さっと手を伸ばす《+『for』+『名』》・不意{ふい}につかむ・取り込む・横取りする・逮捕{たいほ}する・(人の心)をとらえる・,〈人に〉強い印象を与える・を軽く飲み[食い]する・》〈...を〉大急ぎで取る[利用する]・ひっつかみ・ひったくり

lady

(教養・礼儀を身につけ,洗練された趣味をもつ)『淑女』,貴婦人

《女性(woman)に対する丁寧な言い方として》『婦人』

《L-》《英》…『夫人』,…令夫人(SirまたはLordの称号をもつ貴族の夫人,また公(侯,伯)爵の令嬢に対する敬称)

(一般に)女性,婦人(woman)

let

〈人・動物など〉‘に'(…)『させる』,させておく,‘を'(…する)ままにしておく(受動態にできない)

〈物事〉‘を'(…する)状態にする,‘に'(…)させる

《『let us(let's)』do》…『しよう』

《おもに英》〈土地・家など〉‘を'『貸す』賃貸する(《米》rent)

(人に)〈工事〉‘を'請け負わせる《+『名』+『to』+『名』》

(…から)〈液体・空気など〉‘を'出す,漏らす,放出する《+『名』+『out of』+『名』》

mind

〈U〉(思考・知覚・意志などをつかさどる)『心』,精神

〈C〉《単数形で》(心の働きによって生じた)『知性』,理性,理解力

〈U〉正常な精神状態,正気

〈C〉意見,考え方,物の見方

〈U〉記憶,回想

《one's~》注意,精神の集中

〈C〉《単数形で》願い,意向

〈C〉《前に形容詞を伴って》(…を備えた)人

《しばしば命令文で》…‘に'『注意する』,用心する

…‘の'番をする,世話をする(look after)

〈人,助言など〉‘の'言うことを聞く,‘に'従う

《否定・疑問・条件文で》…‘を'『気にする』,『気にかける』,いやだと思う

《疑問文・否定文で》気にする,心配する,いやに思う

洋楽歌詞: