歌詞 - エド・シーラン (Ed Sheeran) : Perfect

歌詞 カタカナ字幕付き 洋楽PV

品詞分類

主語
動詞
助動詞
準動詞
関係詞等

Data

内容

エド・シーラン(Ed Sheeran)のサード・スタジオ・アルバム「÷(ディバイド)」からの4枚目のシングル曲です。

パーフェクト
Perfect

作詞:

Ed Sheeran

作曲:

Ed Sheeran

Lyrics

アイ ファウンド ア ラヴ/ フォー ミー//
ダーリン,/ ジャスト ダイブ ライト/ イン
アンド フォロー マイ リード//
ウェル,/ アイ ファウンド ア ガール,/
ビューティフル アンド スウィート//
オー,/ アイ ネヴァー ニュー/ ユー ワー ザ サムワン/
ウェイティング フォー ミー//

コーズ/ ウィ ワー ジャスト キッズ/
ホエン ウィ フェル イン ラヴ//
ノット ノウイング/ ホワット イット ワズ//
アイ ウィル ノット ギヴ ユー アップ/ ディス タイム//
バット ダーリン,/ ジャスト キス ミー/ スロー//
ユア ハート イズ オール アイ オウン//
アンド イン ユア アイズ/ ユーアー ホールディング/ マイン//

ベイビー,/ アイム ダンシング/ イン ザ ダーク//
ウィズ ユー/ ビトウィーン マイ アームズ//
ベアフット/ オン ザ グラス//
リスニング トゥ アワー フェイヴァリット ソング//
ホエン ユー セッド/ ユー ルックト ア メス//
アイ ウィスパード アンダーニース マイ ブレス//
バット ユー ハード イット,/
ダーリン,/ ユー ルック パーフェクト トゥナイト//

ウェル,/ アイ ファウンド ア ウーマン,/
ストロンガー/ ザン エニワン アイ ノウ//
シー シェアズ マイ ドリームズ//
アイ ホープ/ ザット サムデイ/ アイル シェア ハー ホーム//
アイ ファウンド ア ラヴ,/
トゥ キャリー モア/ ザン ジャスト マイ シークレッツ//
トゥ キャリー ラヴ,/
トゥ キャリー チルドレン オブ アワー オウン//

ウィ アー スティル キッズ/ バット ウィア ソー/ イン ラヴ//
ファイティング/ アゲインスト オール オッズ//
アイ ノウ/ ウィル ビー オールライト ディス タイム//
ダーリン,/ ジャスト ホールド マイ ハンド//
ビー/ マイ ガール,/ アイル ビー ユア マン//
アイ シー マイ フューチャー/ イン ユア アイズ//

ベイビー,/ アイム ダンシング/ イン ザ ダーク//
ウィズ ユー/ ビトウィーン マイ アームズ//
ベアフット/ オン ザ グラス//
リスニング トゥ アワー フェイヴァリット ソング//
ホエン アイ ソー ユー/ イン ザット ドレス//
ルッキング ソー/ ビューティフル//
アイ ドント ディザーヴ ディス//
ダーリン,/ ユー ルック パーフェクト トゥナイト//

ベイビー,/ アイム ダンシング/ イン ザ ダーク//
ウィズ ユー/ ビトウィーン マイ アームズ//
ベアフット/ オン ザ グラス//
リスニング トゥ アワー フェイヴァリット ソング//
アイ ハブ フェイス/ イン ホワット アイ シー//
ナウ/ アイ ノウ/ アイ ハブ メット アン エンジェル/ イン パーソン//
アンド シー ルックス パーフェクト//
アイ ドント ディザーヴ ディス//
ユー ルック パーフェクト トゥナイト//

I found a love for me.
Darling, just dive right in
and follow my lead.
Well, I found a girl,
beautiful and sweet.
Oh, I never knew you were the someone
waiting for me.

'Cause we were just kids
when we fell in love.
Not knowing what it was.
I will not give you up this time.
But darling, just kiss me slow.
Your heart is all I own.
And in your eyes you're holding mine.

Baby, I'm dancing in the dark.
With you between my arms.
Barefoot on the grass.
Listening to our favourite song.
When you said you looked a mess.
I whispered underneath my breath.
But you heard it,
Darling, you look perfect tonight.

Well, I found a woman,
stronger than anyone I know.
She shares my dreams.
I hope that someday I'll share her home.
I found a love,
to carry more than just my secrets.
To carry love,
to carry children of our own.

We are still kids but we're so in love.
Fighting against all odds.
I know we'll be alright this time.
Darling, just hold my hand.
Be my girl, I'll be your man.
I see my future in your eyes.

Baby, I'm dancing in the dark.
With you between my arms.
Barefoot on the grass.
Listening to our favourite song.
When I saw you in that dress.
Looking so beautiful.
I don't deserve this.
Darling, you look perfect tonight.

Baby, I'm dancing in the dark.
With you between my arms.
Barefoot on the grass.
Listening to our favourite song.
I have faith in what I see.
Now I know I have met an angel in person.
And she looks perfect.
I don't deserve this.
You look perfect tonight.

I found a love/ for me.//

アイ ファウンド ア ラヴ/ フォー ミー//

Darling,/ just dive right/ in and follow my lead.//

ダーリン,/ ジャスト ダイブ ライト/ イン アンド フォロー マイ リード//

Well,/ I found a girl,/ beautiful and sweet.//

ウェル,/ アイ ファウンド ア ガール,/ ビューティフル アンド スウィート//

Oh,/ I never knew/ you were the someone/ waiting for me.//

オー,/ アイ ネヴァー ニュー/ ユー ワー ザ サムワン/ ウェイティング フォー ミー//

'Cause/ we were just kids/ when we fell in love.//

コーズ/ ウィ ワー ジャスト キッズ/ ホエン ウィ フェル イン ラヴ//

Not knowing/ what it was.//

ノット ノウイング/ ホワット イット ワズ//

I will not give you up/ this time.//

アイ ウィル ノット ギヴ ユー アップ/ ディス タイム//

But darling,/ just kiss me/ slow.//

バット ダーリン,/ ジャスト キス ミー/ スロー//

Your heart is all I own.//

ユア ハート イズ オール アイ オウン//

And in your eyes/ you're holding/ mine.//

アンド イン ユア アイズ/ ユーアー ホールディング/ マイン//

Baby,/ I'm dancing/ in the dark.//

ベイビー,/ アイム ダンシング/ イン ザ ダーク//

With you/ between my arms.//

ウィズ ユー/ ビトウィーン マイ アームズ//

Barefoot/ on the grass.//

ベアフット/ オン ザ グラス//

Listening to our favourite song.//

リスニング トゥ アワー フェイヴァリット ソング//

When you said/ you looked a mess.//

ホエン ユー セッド/ ユー ルックト ア メス//

アイ ウィスパード アンダーニース マイ ブレス//

But you heard it,/ Darling,/ you look perfect tonight.//

バット ユー ハード イット,/ ダーリン,/ ユー ルック パーフェクト トゥナイト//

Well,/ I found a woman,/ stronger/ than anyone I know.//

ウェル,/ アイ ファウンド ア ウーマン,/ ストロンガー/ ザン エニワン アイ ノウ//

She shares my dreams.//

シー シェアズ マイ ドリームズ//

I hope/ that someday/ I'll share her home.//

アイ ホープ/ ザット サムデイ/ アイル シェア ハー ホーム//

I found a love,/ to carry more/ than just my secrets.//

アイ ファウンド ア ラヴ,/ トゥ キャリー モア/ ザン ジャスト マイ シークレッツ//

To carry love,/ to carry children of our own.//

トゥ キャリー ラヴ,/ トゥ キャリー チルドレン オブ アワー オウン//

We are still kids/ but we're so/ in love.//

ウィ アー スティル キッズ/ バット ウィア ソー/ イン ラヴ//

ファイティング/ アゲインスト オール オッズ//

I know/ we'll be alright this time.//

アイ ノウ/ ウィル ビー オールライト ディス タイム//

Darling,/ just hold my hand.//

ダーリン,/ ジャスト ホールド マイ ハンド//

Be/ my girl,/ I'll be your man.//

ビー/ マイ ガール,/ アイル ビー ユア マン//

I see my future/ in your eyes.//

アイ シー マイ フューチャー/ イン ユア アイズ//

Baby,/ I'm dancing/ in the dark.//

ベイビー,/ アイム ダンシング/ イン ザ ダーク//

With you/ between my arms.//

ウィズ ユー/ ビトウィーン マイ アームズ//

Barefoot/ on the grass.//

ベアフット/ オン ザ グラス//

Listening to our favourite song.//

リスニング トゥ アワー フェイヴァリット ソング//

When I saw you/ in that dress.//

ホエン アイ ソー ユー/ イン ザット ドレス//

Looking so/ beautiful.//

ルッキング ソー/ ビューティフル//

I don't deserve this.//

アイ ドント ディザーヴ ディス//

Darling,/ you look perfect tonight.//

ダーリン,/ ユー ルック パーフェクト トゥナイト//

Baby,/ I'm dancing/ in the dark.//

ベイビー,/ アイム ダンシング/ イン ザ ダーク//

With you/ between my arms.//

ウィズ ユー/ ビトウィーン マイ アームズ//

Barefoot/ on the grass.//

ベアフット/ オン ザ グラス//

Listening to our favourite song.//

リスニング トゥ アワー フェイヴァリット ソング//

I have faith/ in what I see.//

アイ ハブ フェイス/ イン ホワット アイ シー//

Now/ I know/ I have met an angel/ in person.//

ナウ/ アイ ノウ/ アイ ハブ メット アン エンジェル/ イン パーソン//

And she looks perfect.//

アンド シー ルックス パーフェクト//

I don't deserve this.//

アイ ドント ディザーヴ ディス//

You look perfect tonight.//

ユー ルック パーフェクト トゥナイト//

darling

『最愛の』,いとしい

お気に入りの,大事な(favorite)

《話》《おもに女性用語》非常に美しい;かわいらしい

『いとしい人』,最愛の人;お気に入り

dive

(…から水中などに)『頭から飛び込む』《+『from』(『off』)+『名』+『into』(『in』)+『名』》

(…を取ろうと)『潜る』,潜水する《+『down for』+『名』》

(…へ向かって)急降下する,急潜航する《+『down toward』+『名』》

(…に)駆け込む,逃げ込む《+『into』+『名』》

(…に)手を突っ込む《+『in』(『into』)+『名』》

(仕事・問題などに)飛び込む《+『in』(『into』)+『名』》

…‘を'急降下させる,急潜航させる

『飛び込み』

(飛行機の)急降下;(潜水艦・潜水夫などの)急潜航

《話》怪しげなナイトクラブ,いんちき酒場

follow

…‘の'『後について行く』;…‘の'後に続く(来る)

〈道など〉‘を'『たどる』,‘に'沿って行く

〈規則など〉‘に'『従う』

〈動きなど〉‘を'じっと見詰める,観察する

…‘を'理解する(understand)

…‘を'まねる,模範とする

〈職業〉‘に'従事する

…‘から'起こる(result from)

〈人・動物など〉‘を'追跡する,追う

『後について行く』(『来る』)

『続いて起こる』,次に来る

(論理的に)…という結論になる,当然の結果として…となる

lead

《方向を表す副詞[句]を伴って》…‘を'『導く』,案内する

〈道・灯火などが〉…‘に'道筋を示す;(…へ)…‘を'導く《+『名』+『to』(『into』)+『名』》

…‘の'先頭になる,1番である

…‘の'『率いる』,指揮する

〈ある人生・生活〉‘を'経験する,生きる,送る

『先頭に立つ』,(競技・成績などで)リードスル

〈人が〉『案内する』,先導する

(…に)〈道などが〉『通じている』《+『to』+『名』》

(…の)結果となる《+『to』+『名』(do『ing』)》

〈U〉《the~》『先頭』,首位

〈C〉《a~》相手を引き離した点(時間,距離)

〈C〉模範,手本(example)

〈C〉(問題解決の)手がかり,ヒント(clue)

〈C〉(劇・映画などの)主役,主演俳優

〈C〉(新聞報道記事などの本文の前におく要約した)前文,前書き,リード

先頭の,主要な

sweet

(砂糖のように)『甘い』;砂糖の入った

心地よい,香りのよい,美しい,おいしい

新鮮な,腐っていない

(性質などが)『人好きのする』,気だてのよい,優しい,親切な

(酒が)甘口の

〈C〉《英》甘い料理,(特に)デザート

《複数形で》《英》(ケーキ・キャンデーなどの)『砂糖菓子』(《米》candy)

〈U〉《呼びかけで》あなた,おまえ

《複数形で》《the ~》《文》(…の)喜び,楽しみ《+of+名》

'cause

=because

kid

〈C〉『子ヤギ』

〈U〉子ヤギの皮,キッド

《おもに米話》《複数形で》子供(child),若者

子ヤギの皮製の

《米俗》若い,年下の

kiss

…‘に'『口づけする』,『キスする』

…‘に'軽く触れる

口づけする,キスをする

《俗》(前の車に)追突する

『口づけ,キス』

軽く触れること

(1個ずつ紙・銀紙に包まれたチョコレートなどの)小さなキャンデー

slow

(速度・動作などが)『遅い』,のろい

《補語または名詞の後にのみ用いて》(時計などが)『遅れている』

『ゆったりした』,あわてない

(人が)理解の遅い,頭の鈍い

(生活・パーティーなどが)『活気のない』,おもしろくない

遅く,ゆっくり(slowly)

『遅くなる』,速度を落とす《+『down』(『up』)》

…‘を'『遅くする』,‘の'速度を落とす《+『名』+『down』(『up』),+『down』(『up』)+『名』》

heart

〈C〉『心臓』;胸

〈C〉(感情の中心をなす)『心』,気持ち

〈U〉愛情,同情

〈U〉『勇気』,元気,熱意

《the ~》『中心』,内部,(物事の)本質,核心

〈C〉ハート形の物;(カードの)ハートの札

own

『自分自身の』,それ自身の,特有の

『自分自身のもの』,わがもの

…‘を'『所有する』,持つ

…‘を'『認める』,白状する;…‘を'自分のものと認める

(…を)白状する,告白する《+『up to』+『名』(do『ing』)》

(…を)認める《+『to』+『名』》

eye

〈C〉(人・動物の器官としての)『目』

〈C〉(まぶた・まつ毛・まゆ毛などを含めて,外側からみえる)『目』,目の周り

〈C〉(目の)虹彩

〈C〉『視力』,視覚

〈C〉《単数形で》『視線』,まなざし

〈C〉《しばしば複数形で》警戒(観察,監視)の目

〈C〉《通例単数形で》(…に対する)鑑識眼,物を見る目,(…を)見分ける力《+『for』+『名』》

〈C〉《しばしば複数形で》物の見方;観点

〈C〉目に似たようなもの(じゃがいもの芽・クジャクの羽の眼状の点など)

〈C〉針の目,めど

〈C〉(かぎ・ホックの)受け

〈C〉台風の目

(好奇・疑いなどの目で)…‘を'じろじろ見る,注意して見る

hold

(手などに)…‘を'『持つ』,『持っている』,つかむ,つかんでいる・〈人・物〉‘を'『押しとどめる』,押えておく,留めておく・《副詞[句]を伴って》(ある位置・状態に)〈手・足など体の一部〉‘を'『保つ』(keep) ・〈容器などが〉〈物など〉‘を'『入れている』,収容できる(進行形にできない) ・〈重い荷物など〉‘に'耐える,持ちこたえる(bear);〈物〉‘を'支える(support) ・〈職・地位など〉‘を'占める,占めている(進行形にできない) ・〈土地・財産など〉‘を'所有している(進行形にできない) ・〈会など〉‘を'開催する,〈式〉‘を'行う・〈軍隊などが〉〈土地など〉‘を'確保する;(敵などから)〈とりでなど〉‘を'守る《+『名』+『against』+『名』》・〈注意・関心・興味など〉‘を'引きつけておく,引き留めておく・〈考え・意見など〉‘を'心にいだいている・…‘と'考える,信ずる

『しっかりと付いている』,切れ(折れ)ないでいる・(…に)『しっかりつかまっている』,しがみついている《+『to』+『名』》・(約束・信念などを)固く守る《+『to』+『名』》・《『hold』+『形』〈補〉》(…の)『ままである』・(引き続いて)有効である,当てはまる・〈U〉〈C〉(…を)‐手でつかむ(握る)こと』,把握《+『of』(『on』)+『名』》・〈U〉(人の心などを)つかむこと,支配[力],掌握《+『on』(『over』)+『名』》・〈C〉つかまるもの,手(足)がかり・(音楽の記号の)フェルマータ

dance

(…に合わせて)『踊る』,舞う,ダンスをする《+『to』+『名』》

《副詞[句]を判って》『こおどりする』,跳ね回る

〈木の葉・光の影などが〉舞う,揺れる

〈ダンス〉'を'踊る

《副詞[句]を判って》〈人〉'を'踊らせる

〈赤ん坊〉'を'上下に揺すってあやす

《副詞[句]を判って》…'を'踊って(…のように)する(言う)

『ダンス』,舞踏;舞踏曲;《the~》踊り方

『舞踏会』(dancing party)

dark

『暗い』やみの

(毛髪・皮膚・目の)『浅黒い』,(色の)濃い

陰うつな,陰気な(gloomy)

腹黒い,悪意のある(evil)

隠した,秘密の

(意味が)明らかでない,なぞめいた

未発の;無知の

〈U〉《the~》『やみ』,暗がり(darkness)

《冠詞なしで》『夜』(night);『日暮れ』(nightfall)

〈U〉暗い色,濃い陰

arms

兵器, 武器, 火器

barefoot

はだしの,裸足の

はだしで素足で

grass

〈U〉《集合的に》『草』;牧草;イネ科の植物

〈U〉『草地』;牧草地,芝生

〈U〉《俗》マリファナ(marijuana)

〈C〉《英俗》密告者

〈人が〉仕事を離れて休養する

〈人〉を休ませる,に暇を出す

song

〈C〉『歌』,『歌曲』,唱歌

〈C〉〈U〉(歌うための)詩,詩歌

〈U〉歌うこと

〈U〉〈C〉(鳥・小川などの)『歌うような声』(『音』)

mess

〈U〉《時にa ~》『雑然としていること』,ごちゃごちゃ,混乱

〈C〉《単数形で》雑然とした物,ごちゃごちゃになった物;頭の中が混乱した人

《話》(雑多な種類の混じった,魚などの)1回の捕獲量《+『of』+『名』》

〈C〉《集合的に》(特に陸・海軍の)会食グループ,食事仲間

〈U〉(会食グループがとる)食事

〈C〉=mess hall

…‘を'めちゃくちゃにする,乱雑にする《+『up』+『名』,+『名』+『up』》

(…と)会食をする《+『together with』+『名』》

whisper

『ささやく』,ひそひそ話す《+about+名》

〈風・流れ・木の葉などが〉サラサラ音を立てる

…‘を'『ささやく』,ひそひそと言う

《しばしば受動態で》〈秘密など〉‘を'言いふらす《+about+名》

『ささやき』,ささやかれた言葉

《単数形で》(風・流れなどの)サラサラいう音

うわさ,ひそひそ話

underneath

…『の下に(を)』

…の見かけのもとで

『下に』,下の方に

底,下側;最下部

breath

〈U〉『息』,『呼吸』;UC〉1回の吸気(め気)

〈C〉(風の)そよぎ;(…の)かすかなかおり《+『of』+『名』》

〈C〉(…の)ささやき(whisper)《+『of』+『名』》

perfect

『完全な』,欠点のない,申し分のない

(必要なものが)『完全にそろった』

(写しなどが原物に)『正確な』

《名飼の前にのみ用いて》全くの

(文法で)完了の

《the ~》完了時制

〈C〉完了形(完了時制の動詩形)

…‘を'『完鮮にする』

tonight

『今晩』,今夜

『今夜[は]』

woman

〈C〉(成人した)『女』,女性,婦人

〈U〉《冠詞をつけずに》『女性[全体]』,女

〈C〉《the womanhood》女らしさ,女性特有の感情(性格,言葉づかいなど)

〈C〉(主婦の代りに)家事をする女性,お手伝いさん;(女王に仕える)侍女,女官

〈C〉《修飾語[句]を伴って》妻,恋人,愛人

share

〈U〉《時にa~》『分け前』,取り分

〈U〉《時にa ~》(費用・仕事などの)『分担』,割り当て;(割り当てられた)役割

〈C〉『株』,株式,株券

〈U〉市場占有率(market share)

…‘を'『共にする』,共に使う;…‘を'分け合う

(…の)『分配にあずかる』,分担をする;(…を)共にする《+『in』+『名』》

someday

(将来の)『いつか』,そのうち

carry

…'を'『運ぶ』,運搬する,持って行く(来る)

(身につけて)…'を'『持ち歩く』,携帯する《+『名』+『about』(『with』,『on』)+『名』》

…[の重さ]'を'支える

(特徴・特性・結果として)…'を'伴う,含む

(電線・パイプなどが)…'を'導く,伝導する

(ある点まで,ある方向へ)…'を'伸ばす,広げる《+『名』+『into』+『名』》

…'を'勝ち取る,得る;…‘の'主導権をとる

〈物事が〉(…に)〈人〉'を'かり立てる,行かせる《+『名』+『to』+『名』》

〈新聞などが〉…'を'掲載する,伝える

〈動議など〉'を'通過させる

(努力・才能によって)…'を'支える,‘の'責任を果たす

《話》…'を'援助する,‘の'首をつないでおく

〈自分〉‘の'身を処する(受動態にできない)

(ある距離まで)『達する』,届く

投票で採択される

物を運ぶ

(鉄砲の)射程;(ゴルフ・野球の飛球の)飛距離

(2つの水路間の)陸上運搬,連水陸路

運ぶこと,持っていくこと

secret

『秘密の』,人目につかない

《名詞の前にのみ用いて》(人・組織などが)秘かに活動する,(感情などが)表に出ない

《補語にのみ用いて》《話》(人が)(…を)ないしょにする《+『about』+『名』》

『秘密』[の事],隠し事,ないしょの話

神秘,不思議

《単数形で》(…の)『秘けつ』,かぎ《+『of』+『名』(do『ing』)》,(…への)秘けつ《+『to』+『名』》

fighting

戦闘;好戦的な(warlike) 戦い, 戦闘; (形容詞的) 戦闘(用)の

against

…『に対して』,に逆らって(in opposition to);…に不利に

《保護を表す動詞と共に》…『から』

…『にぶつかって』,に向かって

…『にもたれて』,に寄りかかって

(災難・事故・万一の場合など)『に備えて』,を避けるように

…『を背景として』,と対照して

…と交換に,と引き換えに

odds

(ある率で起こる)『可能性』,見込み

(競技などで弱いほうに与えられる)『有利な条件』(handicap)

(勝負などでの)『優勢』[の方],強み,勝ち目(advantage)

alright

=all right

future

〈U〉〈C〉『未来』,将来

〈C〉将来の可能性,(有望な)将来性

《the ~》(文法で)未来時制,未来形

《複数形で》先物[契約]

『未来の』,将来

(文法で)未来の,未来形の

dress

…‘に'『服を着せる』,‘を'装う

…‘を'飾る,飾り付ける

〈髪〉‘を'整える,手入れする;〈動物の毛〉‘を'すく

(市場用・食卓用に)〈肉・鳥〉‘を'整える,下ごしらえする(prepare)

(ドレッシングなどをかけて)〈サラダ〉‘を'仕上げる

〈傷口など〉‘の'手当をする

〈土地〉‘の'手入れをする

〈織物・石材など〉‘に'仕上げをする

〈兵隊などの列〉‘を'まっすぐにする

『服を着る』,服を着ている

正装する,晴れ着を着る

(兵隊などが)整列する

〈U〉『衣服』,着物,服装

〈U〉《複合語を作って》礼服

〈C〉(ワンピースの)『婦人服』,『子供服』

〈U〉装い,外観(appearance)

婦人服(用)の

(衣服が)正式の,礼服の

deserve

〈賞罰・評価など〉‘に'『値する』,‘を'受ける価値がある(進行形にできない)

(…を)『受けるに足る』《+『of』+『名』》

faith

〈U〉『信頼』,信用;確信,信念

〈U〉(…への)『信仰』,(…に対する)信心(belief)《+『in』+『名』》

〈C〉教義,信条(doctrine)

〈U〉信義,誠実(sincerity)

〈U〉誓約,約束

angel

『天使』

(美しさ・親切さなどで)天使のような人

守護神,守り神

person

(性別・年齢に関係なく)『人』

(人間の)『体』,身体

《単数形で》『容姿』,身なり

(文法で)人称

洋楽歌詞: