歌詞 - セリーヌ・ディオン (Celine Dion) : How Does a Moment Last Forever

歌詞 カタカナ字幕付き 洋楽PV

品詞分類

主語
動詞
助動詞
準動詞
関係詞等

Data

内容

ディズニー実写映画「美女と野獣 / Beauty and the Beast」のサウンド・トラックに収録されている、セリーヌ・ディオン(Celine Dion)のシングル曲です。

時は永遠に
How Does a Moment Last Forever

作詞:

Tim Rice

作曲:

Alan Menken

Lyrics

ハウ ダズ ア モーメント ラスト フォーエヴァー?//
ハウ キャン ア ストーリー ネヴァー ダイ?//
イット イズ ラヴ/ ウィ マスト ホールド オントゥ//
ネヴァー イージー,/ バット ウィ トライ//
サムタイムズ/ アワー ハピネス イズ キャプチャード//
サムハウ/ ア タイム アンド プレイス スタンド スティル//
ラヴ リヴズ/ オン インサイド アワー ハーツ/
アンド オールウェイズ/ ウィル//

ミニッツ ターン トゥ アワーズ,/
デイズ/ トゥ イヤーズ ゼン ゴーン//
バット ホエン オール エルス ハズ ビーン フォーゴットン//
スティル/ アワー ソング リヴズ オン//

メイビー/ サム モーメンツ ワーント ソー パーフェクト//
メイビー/ サム メモリーズ ノット ソー スウィート//
バット ウィ ハブ トゥ ノウ/ サム バッド タイムズ//
オア アワー リヴズ アー インコンプリート//
ゼン/ ホエン ザ シャドーズ オーバーテイク アス//
ジャスト/ ホエン ウィ フィール/ オール ホープ イズ ゴーン//
ウィル ヒア アワー ソング/ アンド ノウ ワンス モア//
アワー ラヴ リヴズ オン//

ハウ ダズ ア モーメント ラスト フォーエヴァー?//
ハウ ダズ アワー ハピネス エンデュア?//
スルー ザ ダーキスト オブ アワー トラブルズ//
ラヴ イズ ビューティー,/ ラヴ イズ ピュア//
ラヴ ペイズ ノー マインド/ トゥ デソレーション//
イット フローズ ライク ア リバー/ スルー ザ ソウル//
プロテクツ,/ プロシードズ アンド パーシビアズ//
アンド メイクス アス/ ホール//

ミニッツ ターン トゥ アワーズ,/
デイズ/ トゥ イヤーズ ゼン ゴーン//
バット ホエン オール エルス ハズ ビーン フォーゴットン//
スティル/ アワー ソング リヴズ オン//

ハウ ダズ ア モーメント ラスト フォーエヴァー?//
ホエン アワー ソング リヴズ オン//

How does a moment last forever?
How can a story never die?
It is love we must hold onto.
Never easy, but we try.
Sometimes our happiness is captured.
Somehow a time and place stand still.
Love lives on inside our hearts
and always will.

Minutes turn to hours,
days to years then gone.
But when all else has been forgotten.
Still our song lives on.

Maybe some moments weren't so perfect.
Maybe some memories not so sweet.
But we have to know some bad times.
Or our lives are incomplete.
Then when the shadows overtake us.
Just when we feel all hope is gone.
We'll hear our song and know once more.
Our love lives on.

How does a moment last forever?
How does our happiness endure?
Through the darkest of our troubles.
Love is beauty, love is pure.
Love pays no mind to desolation.
It flows like a river through the soul.
Protects, proceeds and perseveres.
And makes us whole.

Minutes turn to hours,
days to years then gone.
But when all else has been forgotten.
Still our song lives on.

How does a moment last forever?
When our song lives on.

How does a moment last forever?//

ハウ ダズ ア モーメント ラスト フォーエヴァー?//

How can a story never die?//

ハウ キャン ア ストーリー ネヴァー ダイ?//

It is love/ we must hold onto.//

イット イズ ラヴ/ ウィ マスト ホールド オントゥ//

Never easy,/ but we try.//

ネヴァー イージー,/ バット ウィ トライ//

Sometimes/ our happiness is captured.//

サムタイムズ/ アワー ハピネス イズ キャプチャード//

Somehow/ a time and place stand still.//

サムハウ/ ア タイム アンド プレイス スタンド スティル//

Love lives/ on inside our hearts/ and always/ will.//

ラヴ リヴズ/ オン インサイド アワー ハーツ/ アンド オールウェイズ/ ウィル//

Minutes turn to hours,/ days/ to years then gone.//

ミニッツ ターン トゥ アワーズ,/ デイズ/ トゥ イヤーズ ゼン ゴーン//

But when all else has been forgotten.//

バット ホエン オール エルス ハズ ビーン フォーゴットン//

Still/ our song lives on.//

スティル/ アワー ソング リヴズ オン//

Maybe/ some moments weren't so perfect.//

メイビー/ サム モーメンツ ワーント ソー パーフェクト//

Maybe/ some memories not so sweet.//

メイビー/ サム メモリーズ ノット ソー スウィート//

But we have to know/ some bad times.//

バット ウィ ハブ トゥ ノウ/ サム バッド タイムズ//

Or our lives are incomplete.//

オア アワー リヴズ アー インコンプリート//

Then/ when the shadows overtake us.//

ゼン/ ホエン ザ シャドーズ オーバーテイク アス//

Just/ when we feel/ all hope is gone.//

ジャスト/ ホエン ウィ フィール/ オール ホープ イズ ゴーン//

We'll hear our song/ and know once more.//

ウィル ヒア アワー ソング/ アンド ノウ ワンス モア//

Our love lives on.//

アワー ラヴ リヴズ オン//

How does a moment last forever?//

ハウ ダズ ア モーメント ラスト フォーエヴァー?//

How does our happiness endure?//

ハウ ダズ アワー ハピネス エンデュア?//

Through the darkest of our troubles.//

スルー ザ ダーキスト オブ アワー トラブルズ//

Love is beauty,/ love is pure.//

ラヴ イズ ビューティー,/ ラヴ イズ ピュア//

Love pays no mind/ to desolation.//

ラヴ ペイズ ノー マインド/ トゥ デソレーション//

It flows like a river/ through the soul.//

イット フローズ ライク ア リバー/ スルー ザ ソウル//

プロテクツ,/ プロシードズ アンド パーシビアズ//

And makes us/ whole.//

アンド メイクス アス/ ホール//

Minutes turn to hours,/ days/ to years then gone.//

ミニッツ ターン トゥ アワーズ,/ デイズ/ トゥ イヤーズ ゼン ゴーン//

But when all else has been forgotten.//

バット ホエン オール エルス ハズ ビーン フォーゴットン//

Still/ our song lives on.//

スティル/ アワー ソング リヴズ オン//

How does a moment last forever?//

ハウ ダズ ア モーメント ラスト フォーエヴァー?//

When our song lives on.//

ホエン アワー ソング リヴズ オン//

moment

〈C〉『瞬間』,瞬時

〈C〉《単違形で》(特定の)『時期』,機会,場合

《the moment》今,現在

〈U〉『重要』,重大(importance)

〈C〉《単数形で》(物理・機械で)モーメント,運動率

forever

『永久に』,永遠に

常に,絶えず

die

〈人・動物が〉『死ぬ』,〈植物が〉『枯れる』

《副詞[句]を伴って》〈音・光・風などが〉消えてゆく《+『away』》;〈火・感情などが〉次第に収まる《+『down』》;〈家系・習慣などが〉絶えてなくなる《+『out』》

〈機械が〉動かなくなる,止まる

《話》《進行形で》死ぬほど望む

hold

(手などに)…‘を'『持つ』,『持っている』,つかむ,つかんでいる・〈人・物〉‘を'『押しとどめる』,押えておく,留めておく・《副詞[句]を伴って》(ある位置・状態に)〈手・足など体の一部〉‘を'『保つ』(keep) ・〈容器などが〉〈物など〉‘を'『入れている』,収容できる(進行形にできない) ・〈重い荷物など〉‘に'耐える,持ちこたえる(bear);〈物〉‘を'支える(support) ・〈職・地位など〉‘を'占める,占めている(進行形にできない) ・〈土地・財産など〉‘を'所有している(進行形にできない) ・〈会など〉‘を'開催する,〈式〉‘を'行う・〈軍隊などが〉〈土地など〉‘を'確保する;(敵などから)〈とりでなど〉‘を'守る《+『名』+『against』+『名』》・〈注意・関心・興味など〉‘を'引きつけておく,引き留めておく・〈考え・意見など〉‘を'心にいだいている・…‘と'考える,信ずる

『しっかりと付いている』,切れ(折れ)ないでいる・(…に)『しっかりつかまっている』,しがみついている《+『to』+『名』》・(約束・信念などを)固く守る《+『to』+『名』》・《『hold』+『形』〈補〉》(…の)『ままである』・(引き続いて)有効である,当てはまる・〈U〉〈C〉(…を)‐手でつかむ(握る)こと』,把握《+『of』(『on』)+『名』》・〈U〉(人の心などを)つかむこと,支配[力],掌握《+『on』(『over』)+『名』》・〈C〉つかまるもの,手(足)がかり・(音楽の記号の)フェルマータ

onto

…[『の上』]『へ』(『に』)

《米話》…に気づいて

happiness

『幸福』,幸運;うれしさ

(表現・用語・翻訳などの)巧妙,適切

somehow

『どうにかして』,なんとか

《おもに話》『どういうわけか』

stand

〈人・動物が〉『立つ』,立っている

(すわっていたのが)『立ち上がる』,起立する《+『up』》

〈物が〉(ある場所に)『立っている』,立てかけてある,置かれている

《副詞[句]を伴って》『位置する』ある(進行形にできない)

〈人物が〉状態(関係)にある

〈人が〉(…に)(賛成・反対の)態度をとる,主張をする《+『for』(『against』)+『名』》

《『stand』+『名』(『形』)〈補〉》〈身長・得点・温度・順位などが〉(…で)ある

立ち止まる;〈車・機械などが〉停止している

〈主張などが〉変わらないでいる,ぐらつかない;〈規則などが〉有効である(進行形にできない)

〈水などが〉よどむ;〈涙・汗などが〉たまる

《副詞[句]を伴って》(船が)針路をとる

…‘を'『立てる』,立たせる,立てかける;…‘を'置く,すえる

…‘に'『立ち向かう』;…‘に'ひるまない;…‘を'守り通す

《追例否定文で》…‘に'『耐える』,‘を'がまんする(進行形にできない)

〈検査など〉‘を'受ける;〈運命など〉‘に'従う

《話》…‘を'おごる

〈任務など〉‘を'務める

『立つこと;立ち止まること』,停止

防御,抵抗

立場,(明確な)態度,意見

位置,場所

《しばしば複合語を作って》『台』,…立て,…掛け

《米》=witness stand

『屋台店』,売店

(タクシー・バスなどの)駐車場・乗り場

《通例the stands》『観覧席』,さじき,スタンド

(同一の地域・種類・樹齢の)立ち木,樹木,草木,作物

(巡業興行団の)巡業[先],巡回[地]

inside

《the~》(物事の)『内部,内側』;内面

《しばしば複数形で》《話》おなか,腹

『内部の』,内側の;内面の;秘密の;(野球で)内角の

『中へ』(で),屋内で(に)(indoors)

『…の中で』(に,へ)

…以内に

heart

〈C〉『心臓』;胸

〈C〉(感情の中心をなす)『心』,気持ち

〈U〉愛情,同情

〈U〉『勇気』,元気,熱意

《the ~》『中心』,内部,(物事の)本質,核心

〈C〉ハート形の物;(カードの)ハートの札

hour

〈C〉(60分としての)『1時間』(《略》h,H,hr,複hrs)

〈C〉(時計で示される)『時刻』,時

〈C〉(ある事をする)特定の時間,定刻

〈C〉(一般的な)時,時間

《複数形》勤務(営業)時間

〈C〉1時間の道のり

〈C〉(授業の)1時間,1時限;(大学などの)履習単位(1週間の授業時間数)

《the~》現在

gone

goの過去分詞

過ぎ去った,行ってしまった

使い果たした(spent)

死んだ(dead)

絶望的な

else

『そのほかに』,それ以外に

《or elseの形をとり接続詞的に》『さもないと』,そうでないと(otherwise)

forgotten

forgetの過去分詞

song

〈C〉『歌』,『歌曲』,唱歌

〈C〉〈U〉(歌うための)詩,詩歌

〈U〉歌うこと

〈U〉〈C〉(鳥・小川などの)『歌うような声』(『音』)

maybe

『たぶん』,おそらく,ことによると

perfect

『完全な』,欠点のない,申し分のない

(必要なものが)『完全にそろった』

(写しなどが原物に)『正確な』

《名飼の前にのみ用いて》全くの

(文法で)完了の

《the ~》完了時制

〈C〉完了形(完了時制の動詩形)

…‘を'『完鮮にする』

memory

〈C〉〈U〉『記憶』[『力』]

〈C〉『思い出』,思い出の人(物,事)

〈U〉《the~》記憶している期間

〈C〉死後の名声

sweet

(砂糖のように)『甘い』;砂糖の入った

心地よい,香りのよい,美しい,おいしい

新鮮な,腐っていない

(性質などが)『人好きのする』,気だてのよい,優しい,親切な

(酒が)甘口の

〈C〉《英》甘い料理,(特に)デザート

《複数形で》《英》(ケーキ・キャンデーなどの)『砂糖菓子』(《米》candy)

〈U〉《呼びかけで》あなた,おまえ

《複数形で》《the ~》《文》(…の)喜び,楽しみ《+of+名》

bad

『悪い』,不良の;不正な

『適当でない』,欠陥のある

《補語にのみ用いて》(…に)有害な《+『for』+『名』》

病気の

ひどい,激しい,重い

腐敗した,腐った

不快な,いやな

『へたな』,まずい

《補語にのみ用いて》《話》(…を)悪いと(残念に)思っている《+『about』+『名』(『wh-節』)》

悪いこと;悪い状態

《話》ひどく,大いに(badly)

times

…掛ける

incomplete

不完全な;未完成の

shadow

〈U〉陰,暗がり,物陰;《the shadows》夕やみ

〈C〉(輪郭のはっきりした)『影』,人影,影法師

〈U〉(絵課の)陰影,暗部

〈C〉幻, 幻影;幽霊,亡霊

〈C〉(…の)かすかな影(気配)《+『of』+『名』》

《おもに否定文で》《a~》ごくわずか(の…)《+『of』+『名』〈抽象名詞〉》

〈C〉影のようにつきまとう人,尾行者,探偵

〈C〉《比喩的に》(悲しみ・憂うつ・不幸などの)暗影

…‘を'影でおおう,陰にする

…‘を'尾行する

…‘に'暗い影を落とす,‘を'暗く(憂うつに)する

overtake

…‘に'『追いつく』(catch up with)

…‘を'追い抜く

〈恐怖・あらしなどが〉〈人〉‘を'不意に襲う

feel

(手・指で)…‘に'『触れる』,触って調べる

(身体で)…‘を'『感じる』(進行形にできない)

(心で)…‘を'『感じる』,意識する

〈事件・状況など〉‘で'苦しむ,‘から'打撃を受ける(進行形にできない)

…‘と'『思う』,堅く信じる,悟る

…‘が'分かる

感覚がある,(感触として)感じる

〈人が〉『感じる』,思う

《『feel』+『形』》〈物が〉(…の)『感じがする』,(…の)手触りがする

(…を)探る,手探りする《+『around』(『about』)『for』(『after』)+『名』》

(物のもつ)感触,手(膚)触り

感じ,気配,ふんい気

(生まれつきの)感知力,勘

(…に)触ること《+『of』+『名』》

once

(ただ)『1度』,『1回』

『かつて』,以前

《否定文で》一度も(…しない);《条件節で》いったん…すれば

『1度』,1回

『いったん』…『すれば』,…するとすぐに

endure

…‘に'『耐える』,‘を'持ちこたえる

《しばしば否定文で》…‘を'『がまんする』,忍ぶ,大目に見る

《文》持ちこたえる,長く続く〈last〉

耐え忍ぶ

dark

『暗い』やみの

(毛髪・皮膚・目の)『浅黒い』,(色の)濃い

陰うつな,陰気な(gloomy)

腹黒い,悪意のある(evil)

隠した,秘密の

(意味が)明らかでない,なぞめいた

未発の;無知の

〈U〉《the~》『やみ』,暗がり(darkness)

《冠詞なしで》『夜』(night);『日暮れ』(nightfall)

〈U〉暗い色,濃い陰

trouble

〈U〉『苦難』,心配,悩み

〈C〉『苦労の種』,心配事,悩みの種

〈U〉危険[な状態],困難

〈U〉『骨折り』,手数,めんどう,迷惑

〈C〉〈U〉(政治的・社会的)紛争,騒動

〈U〉(機械などの)故障

〈C〉〈U〉病気

〈事が〉〈人・自分〉‘を'『悩ます』,心配させる,苦しめる

《物事を頼むときていねいに》〈人〉‘を'『わずらわす』,じゃまする

〈水・空気など〉‘を'かき乱す

《おもに疑問文・否定文で》心配する,気を遣う;骨を折る

beauty

〈U〉『美しさ』,美

『美点』,美観,よさ

〈C〉『美人』;美しいもの,みごとなもの

pure

(金など)『混じりけのない』,純粋の

(水など)『汚れていない』,きれいな

(道徳的に)汚れていない,清らかな

(血統が)純粋の,純血の,きっすいの

《名詞の前にのみ用いて》《話》全くの

《名詞の前にのみ用いて》(応用的に対して)理論的な,純粋の

pay

〈金・税金・負債など〉‘を'『支払う』;…‘に'支払う

(収益・利潤として)〈物事が〉…‘を'もたらす,支払う

〈物事が〉…‘の'利益になる,役に立つ

〈注意・敬意など〉‘を'『払う』;〈あいさつ・訪問など〉‘を'『する』

(…の)支払い(償い)をする《+『for』+『名』(do『ing』)》

利益がある,役に立つ

『支払い』;(特に)『賃金』,給料,俸給

(…の)雇用,雇い(employment)《+『of』+『名』》

有料の,コイン式の

mind

〈U〉(思考・知覚・意志などをつかさどる)『心』,精神

〈C〉《単数形で》(心の働きによって生じた)『知性』,理性,理解力

〈U〉正常な精神状態,正気

〈C〉意見,考え方,物の見方

〈U〉記憶,回想

《one's~》注意,精神の集中

〈C〉《単数形で》願い,意向

〈C〉《前に形容詞を伴って》(…を備えた)人

《しばしば命令文で》…‘に'『注意する』,用心する

…‘の'番をする,世話をする(look after)

〈人,助言など〉‘の'言うことを聞く,‘に'従う

《否定・疑問・条件文で》…‘を'『気にする』,『気にかける』,いやだと思う

《疑問文・否定文で》気にする,心配する,いやに思う

desolation

〈U〉荒廃させること,荒廃している状態;破壊,破滅

〈U〉悲しみ,わびしさ;孤独,心細さ

〈C〉荒れた(もの寂しい)場所,荒れ地,廃墟

flow

《副詞巳句始を伴って》〈気体・液体・電気などが〉『流れる』

《副詞[句]を伴って》〈言葉・人々などず〉流れるように続く

〈心・場所などが〉(…で)いっぱいになる,満ちあふれる《+『with』+『名』》

《副詞[句]を伴って》〈髪・服などが〉長く垂れる;風になびく

〈潮が〉満ちる

(…から)生じる,発生する《+『from』+『名』》

〈C〉《単数形で》(気体・液体・電気などの)『流れ』《+『of』+『名』》

〈C〉《単数形で》(言葉・人などの)絶え間のない(よどみのない)流れ《+『of』+『名』》

〈C〉《単数形で》(…の)洪水,はんらん《+『of』+『名』》

〈U〉《the flow》満ち潮,上げ潮

river

『川』

(水以外のものの)流れ,多量の流出《+『of』+『名』》

soul

〈C〉〈U〉『魂』,霊魂;『心』,精神(spirit)

〈U〉『情』,感情,情緒

〈U〉(物事の)生命,精髄;《話》生気,迫力

〈C〉『人』,人間

〈C〉(…の)権化,典型,化身《+『of』+『名』》

〈C〉(…の)指導者,中心人物《+『of』+『名』》

米国黒人[文化]の,米国黒人[文化]特有の,米国黒人[文化]に由来する

protect

(危険・損害などから)…‘を'『守る』,『保護する』《+『名』+『from』(『against』)+『名』(do『ing』)》

〈国内産業〉‘を'保護する

proceed

『取りかかる』,始める

(一度やめてまた)(…を)『続ける』,続行する《+『with』+『名』》

(一度止まってまた)(…へ)進む,前進する《+『to』+『名』》

〈事が〉進行する

persevere

(…を)じっとがまんしてする,あくまでもやり抜く《『in』(『at, with』)+『名』(do『ing』)》

whole

《the ~,one's ~ の形で名詞の前に用いて》『全体の』,全部の,全…

《名詞の前にのみ用いて》(時間・距離などが)『まる』…,満…

(物が)完全な,欠けていない;《名詞の後に置いて》丸ごとで,ひとかたまりに

《冠詞をつけずに複数名詞の前に用いて》ひじょうに多くの

《古》(人が)無傷の,(肉体的に)健康な

整数の,分数を含まない

〈U〉《the ~》(…の)『全部』,全体,全量《+of+名》

〈C〉完全なもの,統一体

洋楽歌詞:

シーア: レインボー
歌詞 カタカナ
2017/09/19
デヴィッド・ゲッタ: 2U
歌詞 カタカナ
2017/06/08