歌詞 - ボン・ジョヴィ (Bon Jovi) : Livin' On A Prayer

歌詞 カタカナ字幕付き 洋楽PV

品詞分類

主語
動詞
助動詞
準動詞
関係詞等

Data

内容

ボン・ジョヴィ(Bon Jovi)のサード・スタジオ・アルバム「ワイルド・イン・ザ・ストリーツ(Slippery When Wet)」からのセカンド・シングル曲です。

リヴィン・オン・ア・プレイヤー
Livin' On A Prayer

作詞:

Jon Bon Jovi, Richie Sambora, Desmond Child

作曲:

Jon Bon Jovi, Richie Sambora, Desmond Child

Lyrics

ワンス/ アポン ア タイム//
ノット ソー ロング/ アゴー//

トミー ユースト トゥ ワーク/ オン ザ ドックス//
ユニオンズ ビーン オン ストライク//
ヒーズ ダウン/ オン ヒズ ラック,/ イッツ タフ,/
ソー タフ//
ジーナ ワークス ザ ダイナー/ オール デイ//
ワーキング/ フォー ハー マン//
シー ブリングズ ホーム/ ハー ペイ/ フォー ラヴ,/
ウー/ フォー ラヴ//

シー セズ,/ "ウィヴ ゴット トゥ ホールド/ オン/
トゥ/ ホワット ウィヴ ゴット//
イット ダズント メイク ア ディファレンス/
イフ ウィ メイク イット/ オア ノット//
ウィヴ ゴット イーチ アザー/
アンド ザッツ ア ロット/ フォー ラヴ//
ウィル ギヴ イット/ ア ショット"//

オー,/ ウィア ハーフ ウェイ ゼア//
オー/ オー,/ リヴィン/ オン ア プレーヤー//
テイク マイ ハンド,/ ウィル メイク イット/ アイ スウェアー//
オー オー,/ リヴィン/ オン ア プレーヤー//

トミーズ ゴット ヒズ シックス ストリング/ イン ホック//
ナウ/ ヒーズ ホールディング イン//
ホエン ヒー ユースト トゥ メイク/ イット トーク,/ ソー タフ//
ウー イッツ タフ//
ジーナ ドリームズ オブ ランニング アウェイ//
ホエン シー クライズ イン ザ ナイト//
トミー ウィスパーズ "ベイビー/ イッツ オーケー,/
サムデイ"//

ウィヴ ゴット トゥ ホールド/ オン/
トゥ/ ホワット ウィヴ ゴット//
イット ダズント メイク ア ディファレンス/
イフ ウィ メイク イット/ オア ノット//
ウィヴ ゴット イーチ アザー/
アンド ザッツ ア ロット/ フォー ラヴ//
ウィル ギヴ イット/ ア ショット//

オー,/ ウィア ハーフ ウェイ ゼア//
オー/ オー,/ リヴィン/ オン ア プレーヤー//
テイク マイ ハンド,/ ウィル メイク イット/ アイ スウェアー//
オー オー,/ リヴィン/ オン ア プレーヤー//
リヴィン/ オン ア プレーヤー//

ウー/ ウィヴ ゴット トゥ ホールド オン,/
レディー/ オア ノット//
ユー リヴ フォー ザ ファイト//
ホエン イッツ オール/ ザット ユーヴ ゴット//

オー,/ ウィア ハーフ ウェイ ゼア//
オー/ オー,/ リヴィン/ オン ア プレーヤー//
テイク マイ ハンド/ アンド ウィル メイク イット/ アイ スウェアー//
オー オー,/ リヴィン/ オン ア プレーヤー//

オー,/ ウィア ハーフ ウェイ ゼア//
オー/ オー,/ リヴィン/ オン ア プレーヤー//
テイク マイ ハンド/ アンド ウィル メイク イット/ アイ スウェアー//
オー オー,/ リヴィン/ オン ア プレーヤー//

オー,/ ウィア ハーフ ウェイ ゼア//
オー/ オー,/ リヴィン/ オン ア プレーヤー//

Once upon a time.
Not so long ago.

Tommy used to work on the docks.
Union's been on strike.
He's down on his luck, it's tough,
so tough.
Gina works the diner all day.
Working for her man.
She brings home her pay for love,
Ooh for love.

She says, "We've got to hold on
to what we've got.
It doesn't make a difference
if we make it or not.
We've got each other
and that's a lot for love.
We'll give it a shot."

Oh, we're half way there.
Oh oh, livin' on a prayer.
Take my hand, we'll make it I swear.
Oh oh, livin' on a prayer.

Tommy's got his six string in hock.
Now he's holding in.
When he used to make it talk, so tough.
Ooh it's tough.
Gina dreams of running away.
When she cries in the night.
Tommy whispers "Baby it's okay,
someday."

We've got to hold on
to what we've got.
It doesn't make a difference
if we make it or not.
We've got each other
and that's a lot for love.
We'll give it a shot.

Oh, we're half way there.
Oh oh, livin' on a prayer.
Take my hand, we'll make it I swear.
Oh oh, livin' on a prayer.
Livin' on a prayer.

Ooh we've got to hold on,
ready or not.
You live for the fight.
When it's all that you've got.

Oh, we're half way there.
Oh oh, livin' on a prayer.
Take my hand and we'll make it I swear.
Oh oh, livin' on a prayer.

Oh, we're half way there.
Oh oh, livin' on a prayer.
Take my hand and we'll make it I swear.
Oh oh, livin' on a prayer.

Oh, we're half way there.
Oh oh, livin' on a prayer.

Once/ upon a time.//

ワンス/ アポン ア タイム//

Not so long/ ago.//

ノット ソー ロング/ アゴー//

Tommy used to work/ on the docks.//

トミー ユースト トゥ ワーク/ オン ザ ドックス//

Union's been on strike.//

ユニオンズ ビーン オン ストライク//

He's down/ on his luck,/ it's tough,/ so tough.//

ヒーズ ダウン/ オン ヒズ ラック,/ イッツ タフ,/ ソー タフ//

Gina works the diner/ all day.//

ジーナ ワークス ザ ダイナー/ オール デイ//

Working/ for her man.//

ワーキング/ フォー ハー マン//

She brings home/ her pay/ for love,/ Ooh/ for love.//

シー ブリングズ ホーム/ ハー ペイ/ フォー ラヴ,/ ウー/ フォー ラヴ//

She says,/ "We've got to hold/ on/ to/ what we've got.//

シー セズ,/ "ウィヴ ゴット トゥ ホールド/ オン/ トゥ/ ホワット ウィヴ ゴット//

It doesn't make a difference/ if we make it/ or not.//

イット ダズント メイク ア ディファレンス/ イフ ウィ メイク イット/ オア ノット//

We've got each other/ and that's a lot/ for love.//

ウィヴ ゴット イーチ アザー/ アンド ザッツ ア ロット/ フォー ラヴ//

We'll give it/ a shot."//

ウィル ギヴ イット/ ア ショット"//

Oh,/ we're half way there.//

オー,/ ウィア ハーフ ウェイ ゼア//

Oh/ oh,/ livin'/ on a prayer.//

オー/ オー,/ リヴィン/ オン ア プレーヤー//

Take my hand,/ we'll make it/ I swear.//

テイク マイ ハンド,/ ウィル メイク イット/ アイ スウェアー//

Oh oh,/ livin'/ on a prayer.//

オー オー,/ リヴィン/ オン ア プレーヤー//

Tommy's got his six string/ in hock.//

トミーズ ゴット ヒズ シックス ストリング/ イン ホック//

Now/ he's holding in.//

ナウ/ ヒーズ ホールディング イン//

When he used to make/ it talk,/ so tough.//

ホエン ヒー ユースト トゥ メイク/ イット トーク,/ ソー タフ//

Ooh it's tough.//

ウー イッツ タフ//

Gina dreams of running away.//

ジーナ ドリームズ オブ ランニング アウェイ//

When she cries in the night.//

ホエン シー クライズ イン ザ ナイト//

Tommy whispers "Baby/ it's okay,/ someday."//

トミー ウィスパーズ "ベイビー/ イッツ オーケー,/ サムデイ"//

We've got to hold/ on/ to/ what we've got.//

ウィヴ ゴット トゥ ホールド/ オン/ トゥ/ ホワット ウィヴ ゴット//

It doesn't make a difference/ if we make it/ or not.//

イット ダズント メイク ア ディファレンス/ イフ ウィ メイク イット/ オア ノット//

We've got each other/ and that's a lot/ for love.//

ウィヴ ゴット イーチ アザー/ アンド ザッツ ア ロット/ フォー ラヴ//

We'll give it/ a shot.//

ウィル ギヴ イット/ ア ショット//

Oh,/ we're half way there.//

オー,/ ウィア ハーフ ウェイ ゼア//

Oh/ oh,/ livin'/ on a prayer.//

オー/ オー,/ リヴィン/ オン ア プレーヤー//

Take my hand,/ we'll make it/ I swear.//

テイク マイ ハンド,/ ウィル メイク イット/ アイ スウェアー//

Oh oh,/ livin'/ on a prayer.//

オー オー,/ リヴィン/ オン ア プレーヤー//

Livin'/ on a prayer.//

リヴィン/ オン ア プレーヤー//

Ooh/ we've got to hold on,/ ready/ or not.//

ウー/ ウィヴ ゴット トゥ ホールド オン,/ レディー/ オア ノット//

You live for the fight.//

ユー リヴ フォー ザ ファイト//

When it's all/ that you've got.//

ホエン イッツ オール/ ザット ユーヴ ゴット//

Oh,/ we're half way there.//

オー,/ ウィア ハーフ ウェイ ゼア//

Oh/ oh,/ livin'/ on a prayer.//

オー/ オー,/ リヴィン/ オン ア プレーヤー//

Take my hand/ and we'll make it/ I swear.//

テイク マイ ハンド/ アンド ウィル メイク イット/ アイ スウェアー//

Oh oh,/ livin'/ on a prayer.//

オー オー,/ リヴィン/ オン ア プレーヤー//

Oh,/ we're half way there.//

オー,/ ウィア ハーフ ウェイ ゼア//

Oh/ oh,/ livin'/ on a prayer.//

オー/ オー,/ リヴィン/ オン ア プレーヤー//

Take my hand/ and we'll make it/ I swear.//

テイク マイ ハンド/ アンド ウィル メイク イット/ アイ スウェアー//

Oh oh,/ livin'/ on a prayer.//

オー オー,/ リヴィン/ オン ア プレーヤー//

Oh,/ we're half way there.//

オー,/ ウィア ハーフ ウェイ ゼア//

Oh/ oh,/ livin'/ on a prayer.//

オー/ オー,/ リヴィン/ オン ア プレーヤー//

once

(ただ)『1度』,『1回』

『かつて』,以前

《否定文で》一度も(…しない);《条件節で》いったん…すれば

『1度』,1回

『いったん』…『すれば』,…するとすぐに

upon

『…の上に』

so long

さようなら

dock

『波止場』,埠頭(ふとう)

(入港中の船を入れておく)船だまり

(造船,修理用の)『ドック』,船渠(せんきょ)

〈船〉‘を'ドックに入れる

〈2個以上の宇宙船〉‘を'大気圏外で連結させる

〈船が〉ドックにはいる

〈宇宙船が〉大気圏外で連結する,ドッキングする

union

〈U〉(…の,の間の)『結合』,合同,合併;調和,一致《+of(between)+名》

〈C〉『結合したもの』,結合体,統一組識

《the U-》アメリカ合衆国;(南北戦争時に)連邦政府側についた北部諸州

《the U-》英連合王国(1706年イングランドとスコットランドが合併)

〈C〉『労働組合』同盟,ユニオン

〈C〉〈U〉結婚[生活]

〈C〉連合旗章(米国国旗の白星;英国国旗の3本十字の三国連合旗章など)

〈C〉(機械の部品をくなぐ)接合管

strike

〈人〉‘を'『なぐる』;〈物〉‘を'『たたく』,打つ

〈打撃・攻撃〉‘を'加える;…‘を'打撃を加える

〈人が〉(;に)…‘を'『ぶつける』,たたきつける,衝突させる《+名+on(against)+名》

〈物が〉…‘に'ぶつかる,突き当たる

(…に)〈刃物など〉‘を'突き刺す《+名+into+名》;(…で)〈人〉‘を'突き刺す《+名+with+名》

〈マッチ〉‘を'する〈火・火花〉‘を'打って出す

〈時計が〉〈時刻〉‘を'『たつ』;(楽企で)〈音〉‘を'出す《+名+on(with)+名》

〈目・耳・鼻〉‘を'打つ,捕らえる

〈人,人の心〉‘を'『打つ』,感じさせる,感銘させる

〈物事が〉〈人,人の心〉‘に'浮かぶ,思い当たる

…に行き当たる,‘を'ふと見つける

〈病気,苦痛などが〉…‘を'襲う,悩ませる《+down+名,+名+down》

《しばしば受動態で》〈物事が〉〈人〉‘を'打ちのめす,圧倒する

(…に)〈恐怖など〉‘を'起こさせる,吹き込む《+名+into+名》

(…から)…‘を',削除する《+名+out of(from, off)+名》

〈貨幣・メダルなど〉‘を'打って造り出す,鋳造する

〈植物が〉〈根〉‘を'張る,降ろす

〈ある態度・姿勢〉‘を'とる

〈契約〉‘を'結ぶ;〈収支〉‘を'決算する;〈平均〉‘を'出す

〈テントなど〉‘を'取りはずす…〈船・旗など〉‘を'降ろす

〈組合・組合員が〉〈仕事〉‘を'中止してストライキに入る;〈工場・雇用者など〉‘に'ストライキを宣言する

(…めがけて)『打さ』,攻撃する;(…を)たたく《+at+名》

(…に)『ぶつかる』,衝突する《+against(on, upon(+名)》

(…に)〈光・音などが〉当たる《+on(upon)+名》

〈物事が〉印象を与える,(ある)感じを与える

(考えなどを)ふと思いつく《+on(upon)+名》

〈マッチなどが〉火が単,発光する

〈時計・鐘などが〉鳴る;〈時刻などが〉打ち鳴らされる

〈さし木などが〉根づく,根が出る

(…の方向へ)向かう,行く,進む《+toward(for,into,to)+名》

〈組合・組合員が〉(…を要求して,…に反対して)ストライキを行う《+for(against)+名》

『ストライキ』

(野球で)『ストライク』

(金鉱・石油などの)掘当て;大もうけ

功撃,(特に)航空攻撃 空襲

luck

『運』,巡り合わせ

『幸運』

tough

(物が)『じょうぶな』

(肉などが)『堅い』

(体が)『屈強な』,じょうぶな,(人が)粘り強い,タフな

(法などが)融通のきかない,(人・意志が)がんこな

『骨の切れる』,やっかいな

《米》粗暴な

《話》不幸な,不運な,つらい

よた者,ごろつき,無法者

diner

食事をする人,正餐(せいさん)客

《米》=dining car

(食堂車を固定し,あるいはこれに似せた)簡易食堂

working

(機械・器具などが)『動く』,使える

(特に生活にために)『働く』,[肉体]労働に従事する

(知識などが)『実際に役立つ』,実用的な

『労働(仕事)上の』,労働(仕事)用の

(機械などの)動き方,動かし方《+of+名》

(鉱山などの)作業場,現場

pay

〈金・税金・負債など〉‘を'『支払う』;…‘に'支払う

(収益・利潤として)〈物事が〉…‘を'もたらす,支払う

〈物事が〉…‘の'利益になる,役に立つ

〈注意・敬意など〉‘を'『払う』;〈あいさつ・訪問など〉‘を'『する』

(…の)支払い(償い)をする《+『for』+『名』(do『ing』)》

利益がある,役に立つ

『支払い』;(特に)『賃金』,給料,俸給

(…の)雇用,雇い(employment)《+『of』+『名』》

有料の,コイン式の

hold

(手などに)…‘を'『持つ』,『持っている』,つかむ,つかんでいる・〈人・物〉‘を'『押しとどめる』,押えておく,留めておく・《副詞[句]を伴って》(ある位置・状態に)〈手・足など体の一部〉‘を'『保つ』(keep) ・〈容器などが〉〈物など〉‘を'『入れている』,収容できる(進行形にできない) ・〈重い荷物など〉‘に'耐える,持ちこたえる(bear);〈物〉‘を'支える(support) ・〈職・地位など〉‘を'占める,占めている(進行形にできない) ・〈土地・財産など〉‘を'所有している(進行形にできない) ・〈会など〉‘を'開催する,〈式〉‘を'行う・〈軍隊などが〉〈土地など〉‘を'確保する;(敵などから)〈とりでなど〉‘を'守る《+『名』+『against』+『名』》・〈注意・関心・興味など〉‘を'引きつけておく,引き留めておく・〈考え・意見など〉‘を'心にいだいている・…‘と'考える,信ずる

『しっかりと付いている』,切れ(折れ)ないでいる・(…に)『しっかりつかまっている』,しがみついている《+『to』+『名』》・(約束・信念などを)固く守る《+『to』+『名』》・《『hold』+『形』〈補〉》(…の)『ままである』・(引き続いて)有効である,当てはまる・〈U〉〈C〉(…を)‐手でつかむ(握る)こと』,把握《+『of』(『on』)+『名』》・〈U〉(人の心などを)つかむこと,支配[力],掌握《+『on』(『over』)+『名』》・〈C〉つかまるもの,手(足)がかり・(音楽の記号の)フェルマータ

difference

『違い』,『相違点』,意見などの食い違い

『差』,差額

shot

shootの過去・過去分詞

half

〈C〉〈U〉『半分』,2分の1;約半分

〈U〉《時刻を表す数詞と共に用いて》『半』,30分

〈C〉《おもに英》(2学期制の学校での)前(後)期

〈C〉(競技などの)前(後)半;(野球で1イニングの)表(裏)

〈C〉=halfback

『半分の』

不十分な,中途はんぱな

『半ば』,半分[だけ]

半時間だけ,30分だけ

不完全に

かなり,ほとんど

prayer

〈U〉『祈ること』

〈C〉『願いごと』,祈り;嘆願

〈C〉(定められた)『祈りの言葉』,祈祷(きとう)文

〈U〉《しばしばP-》(教会の)礼拝,祈祷

〈C〉《通例複数形で》(家庭などの)おつとめ

《米話》《通例否定文で》成功の機会

swear

(神などにかけて)『誓う,』宣誓する

(宣誓して)(…を)『証言する』《+to+名(doing)》

『罰当たりな言葉を使う,』(…を)ののしる《+at+名》

(神などにかけて)…を‘誓う,'誓って言う

《話》《swear+that節》…だと断言する,主張する

(…を)〈人〉‘に'誓わせる,宣誓させる《+名+to+名(doing)》

string

〈C〉〈U〉『ひも』,糸

〈C〉結びひも,リボン

〈U〉(…の)『一つなぎ』,一連《+of+名》

〈C〉(人や物事の)『一続き,』一列,一連《+of+名》

《複数形で》《話》付帯条件,ひも

〈C〉(ギター・バイオリン・ピアノなどの)『弦』

《the strings》《集合的に》(特にオーケストラの)弦楽器[奏者]

〈C〉(能力別に分けられた運動競技者の)段階,組,級

〈C〉(植物の)繊維,筋

〈ビーズなど〉‘を'ひも(糸)に通す

〈楽器・ラケット・弓など〉‘に'弦を付ける

〈ひも・糸など〉‘を'張り渡す

…‘を'一列に並べる,一続きに配列する《+out+名,+名+out》

〈植物〉の繊維(筋)を取る

hock

(馬・牛などの後脚の)ひざ,飛節・(特に豚の)足肉

whisper

『ささやく』,ひそひそ話す《+about+名》

〈風・流れ・木の葉などが〉サラサラ音を立てる

…‘を'『ささやく』,ひそひそと言う

《しばしば受動態で》〈秘密など〉‘を'言いふらす《+about+名》

『ささやき』,ささやかれた言葉

《単数形で》(風・流れなどの)サラサラいう音

うわさ,ひそひそ話

okay

=OK,O.K.

someday

(将来の)『いつか』,そのうち

ready

『準備ができた』,仕上がった

《補語にのみ用いて》(進んで喜んで)覚悟している

《補語にのみ用いて》《『be ready to』 do》『今にも…しようとする』,しがちである

す早い,即座の

すぐに使える;手近の

(…に対して)…‘を'『準備する』,用意する《+『名』+『for』+『名』》

(銃の)構えの姿勢

位置について

fight

〈両者・数人が〉『戦う』,格闘する,殴り合い(取っ組み合い)のけんかをする;激しく口論する

…‘と'『戦う』

〈戦い〉‘を'交える,〈決闘など〉‘を'戦う

…‘を'制圧(克服)しようとする

〈犬など〉‘を'戦わせる

〈軍艦・軍隊など〉‘を'指揮する,操縦する

〈C〉(…との)『戦い』,戦闘;格闘《+『against』(『with』)+『名』》

〈C〉(…との)奮闘,闘争(struggle)《+『for』(『with』,『against』)+『名』》

(また『fighting spirit』)〈U〉『闘志』,ファイト

〈C〉(…についての)論争,口論《+『over』+『名』》

〈C〉(特にボクシングの)試合,勝負

洋楽歌詞:

デヴィッド・ゲッタ: 2U
歌詞 カタカナ
2017/06/08