歌詞 - カーリー・レイ・ジェプセン (Carly Rae Jepsen) : First Time

歌詞 カタカナ字幕付き 洋楽PV

品詞分類

主語
動詞
助動詞
準動詞
関係詞等

Data

内容

カーリー・レイ・ジェプセン(Carly Rae Jepsen)のリミックス・アルバム「エモーション・リミックス+(プラス)(Emotion Remixed +)」に収録のシングル曲です。

ファースト・タイム
First Time

作詞:

Carly Rae Jepsen, Rami Yacoub, Carl Falk

作曲:

Carly Rae Jepsen, Rami Yacoub, Carl Falk

Lyrics

スルー オール ザ ハートブレイク//
ウィル メイク/ イット フィール ライク ザ ファースト タイム,/
ファースト タイム//

キャッチング ティアズ/ ライク レインドロップス ヒア/ イン ザ グラス//
キープ/ ゼム セイフ/ イン ケース ユー シュッド エヴァー アスク//
オア/ イフ ユー ライク,/ ウィ ドント ニード トゥ トーク/ アバウト イット//
アイ ドント ケア//
アイ ウィル ウエイト ライト ヒア/ バイ マイ ウィンドシル//
フォー ザ サン トゥ カム,/ イフ イット/ エヴァー ウィル//
エヴリワン セズ/ アイ キャン ネヴァー ゲット マイ フィル//
バット アイ ドント ケア//

ウィ ウォーント ゲット トゥー センチメンタル,/ ノット トゥナイト//
アイ クッド ミート ユー/ イン ザ ミドル,/ ウィ ウォーント ファイト//

コーズ/ ホエン マイ ハート ブレイクス//
イット オールウェイズ フィールズ/ ライク ザ ファースト タイム,/
ファースト タイム//
バット/ イフ ユー ステイ ヒア//
ウィ クッド キス アウェイ/ ザ グッドバイ,/ グッドバイ//
スルー オール ザ ハートブレイク//
ウィル メイク/ イット フィール ライク ザ ファースト タイム,/
ファースト タイム//
アンド/ イフ ユー ステイ ヒア//
ウィ クッド キス アウェイ/ ザ グッドバイ,/ グッドバイ//

ルッキング バック,/ アイ フォロード ユー エブリホウェア//
ウィ ワー キッズ ジャスト プレイング ウィズ トゥルース アンド デア//
レッツ ビー オネスト,/ ノー ワン エルス キャン テイク ミー ゼア//
バット アイ ドント ケア//

ウィ ウォーント ゲット トゥー センチメンタル,/ ノット トゥナイト//
アイ クッド ミート ユー/ イン ザ ミドル,/ ウィ ウォーント ファイト//

コーズ/ ホエン マイ ハート ブレイクス//
イット オールウェイズ フィールズ/ ライク ザ ファースト タイム,/
ファースト タイム//
バット/ イフ ユー ステイ ヒア//
ウィ クッド キス アウェイ/ ザ グッドバイ,/ グッドバイ//
スルー オール ザ ハートブレイク//
ウィル メイク/ イット フィール ライク ザ ファースト タイム,/
ファースト タイム//
アンド/ イフ ユー ステイ ヒア//
ウィ クッド キス アウェイ/ ザ グッドバイ,/ グッドバイ//

ドント ユー?// アイ ホープ/ ザット ユー ウォント トゥ//
メイク イット アップ/ アンド スタート イット オーヴァー//
ドント ユー?// アイ ホープ/ ザット ユー ウォント トゥ//
メイク イット アップ/ アンド スタート イット オーヴァー//
フィールズ/ ライク ザ ファースト タイム//

コーズ/ ホエン マイ ハート ブレイクス//
イット オールウェイズ フィールズ/ ライク ザ ファースト タイム,/
ファースト タイム//
バット/ イフ ユー ステイ ヒア//
ウィ クッド キス アウェイ/ ザ グッドバイ,/ グッドバイ//
ウィル メイク/ イット フィール ライク ザ ファースト タイム//
オー オー オー,/ フィールズ/ ライク ザ ファースト タイム//
アンド/ イフ ユー ステイ ヒア//
ウィ クッド キス アウェイ/ ザ グッドバイ,/ グッドバイ//

Through all the heartbreak.
We'll make it feel like the first time,
first time.

Catching tears like raindrops here in the glass.
Keep them safe in case you should ever ask.
Or if you like, we don't need to talk about it.
I don't care.
I will wait right here by my windowsill.
For the sun to come, if it ever will.
Everyone says I can never get my fill.
But I don't care.

We won't get too sentimental, not tonight.
I could meet you in the middle, we won't fight.

Cause when my heart breaks.
It always feels like the first time,
first time.
But if you stay here.
We could kiss away the goodbye, goodbye.
Through all the heartbreak.
We'll make it feel like the first time,
first time.
And if you stay here.
We could kiss away the goodbye, goodbye.

Looking back, I followed you everywhere.
We were kids just playing with truth and dare.
Lets be honest, no one else can take me there.
But I don't care.

We won't get too sentimental, not tonight.
I could meet you in the middle, we won't fight.

Cause when my heart breaks.
It always feels like the first time,
first time.
But if you stay here.
We could kiss away the goodbye, goodbye.
Through all the heartbreak.
We'll make it feel like the first time,
first time.
And if you stay here.
We could kiss away the goodbye, goodbye.

Don't you? I hope that you want to.
Make it up and start it over.
Don't you? I hope that you want to.
Make it up and start it over.
Feels like the first time.

Cause when my heart breaks.
It always feels like the first time,
first time.
But if you stay here.
We could kiss away the goodbye, goodbye.
We'll make it feel like the first time.
Oh oh oh, feels like the first time.
And if you stay here.
We could kiss away the goodbye, goodbye.

Through all the heartbreak.//

スルー オール ザ ハートブレイク//

We'll make/ it feel like the first time,/ first time.//

ウィル メイク/ イット フィール ライク ザ ファースト タイム,/ ファースト タイム//

Catching tears/ like raindrops here/ in the glass.//

キャッチング ティアズ/ ライク レインドロップス ヒア/ イン ザ グラス//

Keep/ them safe/ in case you should ever ask.//

キープ/ ゼム セイフ/ イン ケース ユー シュッド エヴァー アスク//

Or/ if you like,/ we don't need to talk/ about it.//

オア/ イフ ユー ライク,/ ウィ ドント ニード トゥ トーク/ アバウト イット//

I don't care.//

アイ ドント ケア//

I will wait right here/ by my windowsill.//

アイ ウィル ウエイト ライト ヒア/ バイ マイ ウィンドシル//

For the sun to come,/ if it/ ever will.//

フォー ザ サン トゥ カム,/ イフ イット/ エヴァー ウィル//

Everyone says/ I can never get my fill.//

エヴリワン セズ/ アイ キャン ネヴァー ゲット マイ フィル//

But I don't care.//

バット アイ ドント ケア//

We won't get too sentimental,/ not tonight.//

ウィ ウォーント ゲット トゥー センチメンタル,/ ノット トゥナイト//

I could meet you/ in the middle,/ we won't fight.//

アイ クッド ミート ユー/ イン ザ ミドル,/ ウィ ウォーント ファイト//

Cause/ when my heart breaks.//

コーズ/ ホエン マイ ハート ブレイクス//

It always feels/ like the first time,/ first time.//

イット オールウェイズ フィールズ/ ライク ザ ファースト タイム,/ ファースト タイム//

But/ if you stay here.//

バット/ イフ ユー ステイ ヒア//

We could kiss away/ the goodbye,/ goodbye.//

ウィ クッド キス アウェイ/ ザ グッドバイ,/ グッドバイ//

Through all the heartbreak.//

スルー オール ザ ハートブレイク//

We'll make/ it feel like the first time,/ first time.//

ウィル メイク/ イット フィール ライク ザ ファースト タイム,/ ファースト タイム//

And/ if you stay here.//

アンド/ イフ ユー ステイ ヒア//

We could kiss away/ the goodbye,/ goodbye.//

ウィ クッド キス アウェイ/ ザ グッドバイ,/ グッドバイ//

Looking back,/ I followed you everywhere.//

ルッキング バック,/ アイ フォロード ユー エブリホウェア//

We were kids just playing with truth and dare.//

ウィ ワー キッズ ジャスト プレイング ウィズ トゥルース アンド デア//

Lets be honest,/ no one else can take me there.//

レッツ ビー オネスト,/ ノー ワン エルス キャン テイク ミー ゼア//

But I don't care.//

バット アイ ドント ケア//

We won't get too sentimental,/ not tonight.//

ウィ ウォーント ゲット トゥー センチメンタル,/ ノット トゥナイト//

I could meet you/ in the middle,/ we won't fight.//

アイ クッド ミート ユー/ イン ザ ミドル,/ ウィ ウォーント ファイト//

Cause/ when my heart breaks.//

コーズ/ ホエン マイ ハート ブレイクス//

It always feels/ like the first time,/ first time.//

イット オールウェイズ フィールズ/ ライク ザ ファースト タイム,/ ファースト タイム//

But/ if you stay here.//

バット/ イフ ユー ステイ ヒア//

We could kiss away/ the goodbye,/ goodbye.//

ウィ クッド キス アウェイ/ ザ グッドバイ,/ グッドバイ//

Through all the heartbreak.//

スルー オール ザ ハートブレイク//

We'll make/ it feel like the first time,/ first time.//

ウィル メイク/ イット フィール ライク ザ ファースト タイム,/ ファースト タイム//

And/ if you stay here.//

アンド/ イフ ユー ステイ ヒア//

We could kiss away/ the goodbye,/ goodbye.//

ウィ クッド キス アウェイ/ ザ グッドバイ,/ グッドバイ//

Don't you?// I hope/ that you want to.//

ドント ユー?// アイ ホープ/ ザット ユー ウォント トゥ//

Make it up/ and start it over.//

メイク イット アップ/ アンド スタート イット オーヴァー//

Don't you?// I hope/ that you want to.//

ドント ユー?// アイ ホープ/ ザット ユー ウォント トゥ//

Make it up/ and start it over.//

メイク イット アップ/ アンド スタート イット オーヴァー//

Feels/ like the first time.//

フィールズ/ ライク ザ ファースト タイム//

Cause/ when my heart breaks.//

コーズ/ ホエン マイ ハート ブレイクス//

It always feels/ like the first time,/ first time.//

イット オールウェイズ フィールズ/ ライク ザ ファースト タイム,/ ファースト タイム//

But/ if you stay here.//

バット/ イフ ユー ステイ ヒア//

We could kiss away/ the goodbye,/ goodbye.//

ウィ クッド キス アウェイ/ ザ グッドバイ,/ グッドバイ//

We'll make/ it feel like the first time.//

ウィル メイク/ イット フィール ライク ザ ファースト タイム//

Oh oh oh,/ feels/ like the first time.//

オー オー オー,/ フィールズ/ ライク ザ ファースト タイム//

And/ if you stay here.//

アンド/ イフ ユー ステイ ヒア//

We could kiss away/ the goodbye,/ goodbye.//

ウィ クッド キス アウェイ/ ザ グッドバイ,/ グッドバイ//

heartbreak

胸も張り裂けるような悲しみ,悲痛

feel

(手・指で)…‘に'『触れる』,触って調べる

(身体で)…‘を'『感じる』(進行形にできない)

(心で)…‘を'『感じる』,意識する

〈事件・状況など〉‘で'苦しむ,‘から'打撃を受ける(進行形にできない)

…‘と'『思う』,堅く信じる,悟る

…‘が'分かる

感覚がある,(感触として)感じる

〈人が〉『感じる』,思う

《『feel』+『形』》〈物が〉(…の)『感じがする』,(…の)手触りがする

(…を)探る,手探りする《+『around』(『about』)『for』(『after』)+『名』》

(物のもつ)感触,手(膚)触り

感じ,気配,ふんい気

(生まれつきの)感知力,勘

(…に)触ること《+『of』+『名』》

catch

…'を'『捕らえる』,捕まえる・〈動いている物〉'を'『つかみ取る』,受け止める・〈列車など〉‘に'『間に合う』;追いつく・《おもに受動態で》〈あらしなどが〉…'を'襲う・…'を'偶然見つける,‘に'思いがけなく出くわす・《副詞[句]を伴って》〈人・働物など〉'を'打つ・〈打撃・石・風などが〉…‘に'当たる・(…に)〈人〉‘に'〈打撃など〉'を'与える《+『名』〈間〉+『名』(直)+『on』+『名』》・〈伝染性の病気〉‘に'『かかる』,感染する;(火が)…‘に'燃え移る・(くぎなどに)…'を'引っかける,(網などに)…'を'からませる,(ドアなどに)…'を'はさむ《+『名』+『in』+『名』》・〈注意・関心など〉'を'引き付ける・…'を'聞きとる,理解する・

…'を'ぐっと押さえる,がまんする・〈短い動作〉'を'す早くする,わずかの間する・《米話》〈劇・テレビ番組など〉'を'見る,聞く・《副詞[句]を伴って》『引っかかる』,からまる・〈かぎが〉かかる,締まる

(野球で)捕手をする・

燃え始める;動き始める

捕まえること,捕獲

がっちり捕らえて動かなくする物,(戸の)掛け金,(機械の)歯止め・捕らえた物;捕獲量,(特に)漁獲高

手に入れる価値のある人(物),(特に)いい結婚相手・キャッチボール,捕球・(声・息の一時的な)途切れ,詰まり;途切れる部分,断片・《話》(人を引っ掛ける)わな,策略

tear

…‘を'『裂く』,破る,引き裂く

〈穴など〉‘を'『破って作る』

(…から)…‘を'『引きはがす』,もぎ取る,引き離す《+away(down, off, out, up)+名+from(out of, off)+名》

《受動態》で‥‘を'裂いて(破って)分ける《+名+apart》

裂ける,破れる

《副詞[句]を伴って》激しく(大急ぎで)動く,突進する

raindrop

雨だれ

glass

〈U〉『ガラス』

〈C〉(ガラス製の)『コップ』,グラス

〈C〉(…の)『コップ(グラス)1杯[の量]』(glassful)《+『of』+『名』》

〈U〉《集合的に》『ガラス製品』,ガラス器(glassware)

〈C〉《英話》『鏡』(looking glass)

〈C〉レンズ;望遠鏡;顕微鏡

《複数形で》『眼鏡』(eyeglasses, spectacles)

〈C〉晴雨計(barometer)

〈C〉《英》砂時計(sandglass)

…‘に'ガラスをはめる,‘を'ガラスでおおう

safe

安全な,危険のない

《come,arrive,bring,keepなどの補語にのみ用いて》無事な(に)

危険を引き起こさない,危害を加えない

安全を心がける,危険をおかさない

『確かな』,まちがいのない

(野球で)セーフの

『金庫』

(食料などを入れる)安全戸棚,貯蔵容器

case

〈C〉(…の)『実例』,事例《+『of』+『名』》

《the case》『実情』,真相

〈C〉〈U〉『場合』,情況,事情,立場

〈C〉(…の)(決定すべき)問題,重大事《+『of』+『名』》

〈C〉『訴訟』[『事件』],裁判

〈C〉(正当な)論拠,弁護;(被告または原告の)主張,申し立て

〈C〉病状,容態;(症状から見た)患者

〈C〉〈U〉格(名詞・代名詞の語形変化)

care

〈U〉『心配』,気がかり,悩み

〈C〉《しばしば複数形で》心配事,苦労の種

〈U〉『細心の注意』,十二分の用心

〈U〉(…の)『世話』,監督,保護《+『for(of)+名』》

〈C〉関心事,気を配るべきこと

『気にする』,心配する,関心がある

…『したいと思う』,欲する,好む

windowsill

窓の下枠,窓台(副の広い台状で植木鉢などを置く)

sun

《the~》『太陽』,日

〈U〉《the~》『日光』

〈C〉恒星

〈自分〉‘を'日光にさらす

日光浴をする

fill

〈容器など〉‘を'『いっぱいにする』,満たす,‘に'つぐ

〈人・物が〉〈場所・空間〉‘を'『占める』,いっぱいにする

(…で)…‘を'満たす,埋める,ふさぐ《+『名』+『with』+『名』》

〈人の要求など〉‘を'満たす,かなえる

〈注文〉‘に'応じる;〈処方箋〉‘を'調剤する

〈地位〉‘を'占める;〈職務〉‘を'果たす

(…で)『いっぱいになる』,満る《+『with』+『名』》

《ones fill》欲しいだけ,存分

《a fill》(…の)1杯の量《+『of』+『名』》

〈C〉盛り土(石)

sentimental

『感情的迭』,情的な

(人が)『感情的な』,情にもろい

(歌・物語などが)感情的な

tonight

『今晩』,今夜

『今夜[は]』

middle

(空間的に)『まん中の』

(時間・順序・数量などが)『中間の』,まん中の

『平均の』,中ぐらいの

《M-》(言語史で)中期の

《the~》(場所・地域の)『まん中』,『中央』《+『of』+『名』》

(時間・順序などの)まん中,(行為などの)最中《+『of』+『名』+(do『ing』)》

《話》《the~,one's~》(人の)胴,腰

fight

〈両者・数人が〉『戦う』,格闘する,殴り合い(取っ組み合い)のけんかをする;激しく口論する

…‘と'『戦う』

〈戦い〉‘を'交える,〈決闘など〉‘を'戦う

…‘を'制圧(克服)しようとする

〈犬など〉‘を'戦わせる

〈軍艦・軍隊など〉‘を'指揮する,操縦する

〈C〉(…との)『戦い』,戦闘;格闘《+『against』(『with』)+『名』》

〈C〉(…との)奮闘,闘争(struggle)《+『for』(『with』,『against』)+『名』》

(また『fighting spirit』)〈U〉『闘志』,ファイト

〈C〉(…についての)論争,口論《+『over』+『名』》

〈C〉(特にボクシングの)試合,勝負

cause

〈U〉『原因』,起因;〈C〉原因となる人(物事)

〈U〉『正当な理由』,根拠,動機

《the~》(…という)(身を捧げるべき)主義,主張,目的《+『of』+『名』》

〈U〉〈C〉訴訟[の理由];申し立て

…'を'『原因となる』,'を'引き起こす,もたらす(bring about)

heart

〈C〉『心臓』;胸

〈C〉(感情の中心をなす)『心』,気持ち

〈U〉愛情,同情

〈U〉『勇気』,元気,熱意

《the ~》『中心』,内部,(物事の)本質,核心

〈C〉ハート形の物;(カードの)ハートの札

break

…'を'『壊す』,割る,砕く;…'を'折る

…'を'擦りむく

…'を'『役に立たなくする』,壊す

(小さな物に)〈組になった物〉'を'分ける,ばらす,〈お金〉'を'くずす《+『名』+『into』+『名』》

〈垣・へいなど〉'を'破って出る

〈法律・規則・約束など〉'を'『破る』,犯す

〈均整・秩序・配列など〉'を'破る,くずす;〈持続しているもの〉'を'中止する,妨げる

〈記録〉'を'破る,更新する

(…に)…'を'打ち明ける,知らせる《+『名』+『to』+『名』》

…'を'破産させる,倒産させる

〈気力・抵抗など〉'を'くじく;〈力・効果・強度〉'を'弱める

(…に)…‘の'位を下げる,…'を'降等させる《+『名』+『to』+『名』》

〈動物〉'を'ならす

〈人〉‘の'(…の)癖を直す《+『名』〈人〉+『of』+『名』(do『ing』)》

〈暗号など〉'を'解読する;〈事件・問題など〉を解決する,解く

《しばしば副詞[句]を伴って》『壊れる』,砕ける,割れる;破れる,破裂する

ぷっつりと切れる;中断する,途切れる;《米》仕事を中断する

はずれる,離れる,分離する《+『off』(『away』)》

故障する,壊れる,動かなくなる

突然始まる;突然変化する

夜が明ける

〈健康・気力などが〉衰える,弱る;〈心が〉悲しみに打ちひしがれる

〈株・価格などが〉急落する,暴落する

壊れた箇所,裂け目,割れ目

中断,途切れ;不和,仲たがい

休憩時間,小休止

逃亡計画,脱獄

(…に向かっての)突進

急な変化,顕著な変化

夜明け

《話》運,機会

kiss

…‘に'『口づけする』,『キスする』

…‘に'軽く触れる

口づけする,キスをする

《俗》(前の車に)追突する

『口づけ,キス』

軽く触れること

(1個ずつ紙・銀紙に包まれたチョコレートなどの)小さなキャンデー

follow

…‘の'『後について行く』;…‘の'後に続く(来る)

〈道など〉‘を'『たどる』,‘に'沿って行く

〈規則など〉‘に'『従う』

〈動きなど〉‘を'じっと見詰める,観察する

…‘を'理解する(understand)

…‘を'まねる,模範とする

〈職業〉‘に'従事する

…‘から'起こる(result from)

〈人・動物など〉‘を'追跡する,追う

『後について行く』(『来る』)

『続いて起こる』,次に来る

(論理的に)…という結論になる,当然の結果として…となる

everywhere

『至る所に(で)』

《接続詞的に》どこへ(で)…しても

kid

〈C〉『子ヤギ』

〈U〉子ヤギの皮,キッド

《おもに米話》《複数形で》子供(child),若者

子ヤギの皮製の

《米俗》若い,年下の

truth

〈U〉(物事の)真実,事実,真相

〈U〉『真実性』,真実味,ほんとうのこと

〈C〉『真理』,原理

〈U〉誠実さ,実直さ,正直

dare

『あえて…る』

《『dare to』 do》『思いきって…する』,…する勇がある

〈危険など〉‘に'『立ち向かう』

〈人〉‘に'『挑む』,挑戦する(challenge)

挑戦[すること](challenge)

let

〈人・動物など〉‘に'(…)『させる』,させておく,‘を'(…する)ままにしておく(受動態にできない)

〈物事〉‘を'(…する)状態にする,‘に'(…)させる

《『let us(let's)』do》…『しよう』

《おもに英》〈土地・家など〉‘を'『貸す』賃貸する(《米》rent)

(人に)〈工事〉‘を'請け負わせる《+『名』+『to』+『名』》

(…から)〈液体・空気など〉‘を'出す,漏らす,放出する《+『名』+『out of』+『名』》

honest

(人が)『正直な』,信頼できる

(行動などが)誠実さのある,偽りのない,ありさまの

正当[手段で得た]

本物の,混ぜ物のない(genuine)

no one

『だれも』…『ない』

else

『そのほかに』,それ以外に

《or elseの形をとり接続詞的に》『さもないと』,そうでないと(otherwise)

洋楽歌詞: