歌詞 - フォール・アウト・ボーイ (Fall Out Boy) : Uma Thurman

歌詞 カタカナ字幕付き 洋楽PV

品詞分類

主語
動詞
助動詞
準動詞
関係詞等

Data

内容

フォール・アウト・ボーイ(Fall Out Boy)の6枚目のスタジオ・アルバム「アメリカン・ビューティー/アメリカン・サイコ(American Beauty/American Psycho)」からのセカンド・シングル曲です。

ユマ・サーマン
Uma Thurman

作詞:

Patrick Stump, Pete Wentz, Joe Trohman

作曲:

Patrick Stump, Pete Wentz, Joe Trohman

Lyrics

アイ キャン ムーヴ マウンテンズ//
アイ キャン ワーク ア ミラクル,/ ワーク ア ミラクル//
オー オー オー,/ キープ ユー/ ライク アン オース//
メイ ナッシング バット デス ドゥ アス パート//

シー ウォンツ トゥ ダンス/ ライク ユマ サーマン//
ベリー/ ミー ティル/ アイ コンフェス//
シー ウォンツ トゥ ダンス/ ライク ユマ サーマン//
アンド アイ キャント ゲット ユー/ アウト オブ マイ ヘッド//

ザ ステンチ,/ ザ ステンチ オブ サマー セックス//
アンド シーケー エターニティー,/ オー ヘル イエス//
ディバイド ミー ダウン/ トゥ ザ スモーリスト/ アイ キャン ビー//
プット ユア,/ プット ユア ヴェノム/ イン ミー//

アイ キャン ムーヴ マウンテンズ//
アイ キャン ワーク ア ミラクル,/ ワーク ア ミラクル//
オー オー オー,/ キープ ユー/ ライク アン オース//
メイ ナッシング バット デス ドゥ アス パート//

シー ウォンツ トゥ ダンス/ ライク ユマ サーマン//
ベリー/ ミー ティル/ アイ コンフェス//
シー ウォンツ トゥ ダンス/ ライク ユマ サーマン//
アンド アイ キャント ゲット ユー/ アウト オブ マイ ヘッド//

ザ ブラッド,/ ザ ブラッド,/ ザ ブラッド オブ ザ ラム//
イッツ ワース/ トゥー ライオンズ,/ バット ヒア/ アイ アム//
アンド アイ スレプト イン ラスト ナイトズ クローズ//
アンド トゥモローズ ドリームズ//
バット ゼイアー ノット クワイト/ ホワット ゼイ シーム//

アイ キャン ムーヴ マウンテンズ//
アイ キャン ワーク ア ミラクル,/ ワーク ア ミラクル//
オー オー オー,/ キープ ユー/ ライク アン オース//
メイ ナッシング バット デス ドゥ アス パート//

ユール ファインド ユア ウェイ//
アンド メイ/ デス ファインド ユー アライヴ//
テイク ミー/ ダウン ザ ライン//
イン ジェム シティー/ ウィ ターンド ザ タイド//
ユール ファインド ユア ウェイ//
アンド メイ/ デス ファインド ユー アライヴ//
テイク ミー/ ダウン ザ ライン//
イン ジェム シティー/ ウィ ターンド ザ タイド//

シー ウォンツ トゥ ダンス/ ライク ユマ サーマン//
ベリー/ ミー ティル/ アイ コンフェス//
シー ウォンツ トゥ ダンス/ ライク ユマ サーマン//
アンド アイ キャント ゲット ユー/ アウト オブ マイ ヘッド//

アイ キャン ムーヴ マウンテンズ//
アイ キャン ワーク ア ミラクル,/ ワーク ア ミラクル//
オー オー オー,/ キープ ユー/ ライク アン オース//
メイ ナッシング バット デス ドゥ アス パート//

アイ キャン ムーヴ マウンテンズ//
アイ キャン ワーク ア ミラクル,/ ワーク ア ミラクル//
オー オー オー,/ キープ ユー/ ライク アン オース//
メイ ナッシング バット デス ドゥ アス/ パート//

I can move mountains.
I can work a miracle, work a miracle.
Oh oh oh, keep you like an oath.
May nothing but death do us part.

She wants to dance like Uma Thurman.
Bury me till I confess.
She wants to dance like Uma Thurman.
And I can't get you out of my head.

The stench, the stench of summer sex.
And CK eternity, oh hell yes.
Divide me down to the smallest I can be.
Put your, put your venom in me.

I can move mountains.
I can work a miracle, work a miracle.
Oh oh oh, keep you like an oath.
May nothing but death do us part.

She wants to dance like Uma Thurman.
Bury me till I confess.
She wants to dance like Uma Thurman.
And I can't get you out of my head.

The blood, the blood, the blood of the lamb.
It's worth two lions, but here I am.
And I slept in last night's clothes.
And tomorrow's dreams.
But they're not quite what they seem.

I can move mountains.
I can work a miracle, work a miracle.
Oh oh oh, keep you like an oath.
May nothing but death do us part.

You'll find your way.
And may death find you alive.
Take me down the line.
In Gem City we turned the tide.
You'll find your way.
And may death find you alive.
Take me down the line.
In Gem City we turned the tide.

She wants to dance like Uma Thurman.
Bury me till I confess.
She wants to dance like Uma Thurman.
And I can't get you out of my head.

I can move mountains.
I can work a miracle, work a miracle.
Oh oh oh, keep you like an oath.
May nothing but death do us part.

I can move mountains.
I can work a miracle, work a miracle.
Oh oh oh, keep you like an oath.
May nothing but death do us part.

I can move mountains.//

アイ キャン ムーヴ マウンテンズ//

I can work a miracle,/ work a miracle.//

アイ キャン ワーク ア ミラクル,/ ワーク ア ミラクル//

Oh oh oh,/ keep you/ like an oath.//

オー オー オー,/ キープ ユー/ ライク アン オース//

May nothing but death do us part.//

メイ ナッシング バット デス ドゥ アス パート//

She wants to dance/ like Uma Thurman.//

シー ウォンツ トゥ ダンス/ ライク ユマ サーマン//

Bury/ me till/ I confess.//

ベリー/ ミー ティル/ アイ コンフェス//

She wants to dance/ like Uma Thurman.//

シー ウォンツ トゥ ダンス/ ライク ユマ サーマン//

And I can't get you/ out of my head.//

アンド アイ キャント ゲット ユー/ アウト オブ マイ ヘッド//

The stench,/ the stench of summer sex.//

ザ ステンチ,/ ザ ステンチ オブ サマー セックス//

And CK eternity,/ oh hell yes.//

アンド シーケー エターニティー,/ オー ヘル イエス//

Divide me down/ to the smallest/ I can be.//

ディバイド ミー ダウン/ トゥ ザ スモーリスト/ アイ キャン ビー//

Put your,/ put your venom/ in me.//

プット ユア,/ プット ユア ヴェノム/ イン ミー//

I can move mountains.//

アイ キャン ムーヴ マウンテンズ//

I can work a miracle,/ work a miracle.//

アイ キャン ワーク ア ミラクル,/ ワーク ア ミラクル//

Oh oh oh,/ keep you/ like an oath.//

オー オー オー,/ キープ ユー/ ライク アン オース//

May nothing but death do us part.//

メイ ナッシング バット デス ドゥ アス パート//

She wants to dance/ like Uma Thurman.//

シー ウォンツ トゥ ダンス/ ライク ユマ サーマン//

Bury/ me till/ I confess.//

ベリー/ ミー ティル/ アイ コンフェス//

She wants to dance/ like Uma Thurman.//

シー ウォンツ トゥ ダンス/ ライク ユマ サーマン//

And I can't get you/ out of my head.//

アンド アイ キャント ゲット ユー/ アウト オブ マイ ヘッド//

The blood,/ the blood,/ the blood of the lamb.//

ザ ブラッド,/ ザ ブラッド,/ ザ ブラッド オブ ザ ラム//

It's worth/ two lions,/ but here/ I am.//

イッツ ワース/ トゥー ライオンズ,/ バット ヒア/ アイ アム//

And I slept in last night's clothes.//

アンド アイ スレプト イン ラスト ナイトズ クローズ//

And tomorrow's dreams.//

アンド トゥモローズ ドリームズ//

But they're not quite/ what they seem.//

バット ゼイアー ノット クワイト/ ホワット ゼイ シーム//

I can move mountains.//

アイ キャン ムーヴ マウンテンズ//

I can work a miracle,/ work a miracle.//

アイ キャン ワーク ア ミラクル,/ ワーク ア ミラクル//

Oh oh oh,/ keep you/ like an oath.//

オー オー オー,/ キープ ユー/ ライク アン オース//

May nothing but death do us part.//

メイ ナッシング バット デス ドゥ アス パート//

You'll find your way.//

ユール ファインド ユア ウェイ//

And may/ death find you alive.//

アンド メイ/ デス ファインド ユー アライヴ//

Take me/ down the line.//

テイク ミー/ ダウン ザ ライン//

In Gem City/ we turned the tide.//

イン ジェム シティー/ ウィ ターンド ザ タイド//

You'll find your way.//

ユール ファインド ユア ウェイ//

And may/ death find you alive.//

アンド メイ/ デス ファインド ユー アライヴ//

Take me/ down the line.//

テイク ミー/ ダウン ザ ライン//

In Gem City/ we turned the tide.//

イン ジェム シティー/ ウィ ターンド ザ タイド//

She wants to dance/ like Uma Thurman.//

シー ウォンツ トゥ ダンス/ ライク ユマ サーマン//

Bury/ me till/ I confess.//

ベリー/ ミー ティル/ アイ コンフェス//

She wants to dance/ like Uma Thurman.//

シー ウォンツ トゥ ダンス/ ライク ユマ サーマン//

And I can't get you/ out of my head.//

アンド アイ キャント ゲット ユー/ アウト オブ マイ ヘッド//

I can move mountains.//

アイ キャン ムーヴ マウンテンズ//

I can work a miracle,/ work a miracle.//

アイ キャン ワーク ア ミラクル,/ ワーク ア ミラクル//

Oh oh oh,/ keep you/ like an oath.//

オー オー オー,/ キープ ユー/ ライク アン オース//

May nothing but death do us part.//

メイ ナッシング バット デス ドゥ アス パート//

I can move mountains.//

アイ キャン ムーヴ マウンテンズ//

I can work a miracle,/ work a miracle.//

アイ キャン ワーク ア ミラクル,/ ワーク ア ミラクル//

Oh oh oh,/ keep you/ like an oath.//

オー オー オー,/ キープ ユー/ ライク アン オース//

May nothing but death do us/ part.//

メイ ナッシング バット デス ドゥ アス/ パート//

mountain

『山』

《the…Mountains》…『山脈』

《a~》山(のような…),(…の)山《+『of』+『名』》

《a~》多数(の…),多量(の…)《+『of』+『名』》

miracle

『奇跡』,神わざ

『驚嘆すべきこと』;(…の)驚異《+『of』+『名』》

oath

〈C〉〈U〉『誓い』,誓約

〈C〉のろいの言葉,悪態;下品な言葉

death

〈U〉〈C〉『死』,死亡;死に方,死にざま

〈U〉死んだ[ような]状体

《the~》(…の)絶滅,破滅《+『of』+『名』》

《the~》(…の)死の原因,命取り《+『of』+『名』》

《通例『D-』》死神(手に鎌(かマ)を持った黒装束の骸骨(がいこつ)で表される)

part

〈C〉(全体を構成する)『部分』

〈U〉《しばしばa~》(…の)『一部』,『一部分』《+『of』+『名』》

〈C〉《割合》…分の1,(比率の)1

〈C〉(機械,器具などの)部品

〈C〉(仕事などの)『役目』,分担;関与

〈U〉(対立・契約などの)一方の側

〈C〉《おもに米》(頭髪の)分け目(《おもに英》parting)

〈C〉《複数形で》地域,地方

〈C〉(演劇・影画・オペラなどの)『役』,役割り(role);(役の)せりふ

〈C〉声部,音部,パート;パート譜

(複数形で)才能,資質

…‘を'二つに(部分に)分ける;(各部分に)‘を'分ける)《+『名』+『into』(『in』)+『名』》

(…から)…を引き離す,分ける《+『名』+『from』+『名』》

(二つ以上の部分に)『分かれる』

『別れる』

(物を)手放す,処分する《+『with』+『名』〈物〉》

一部分は,部分的に,幾分

dance

(…に合わせて)『踊る』,舞う,ダンスをする《+『to』+『名』》

《副詞[句]を判って》『こおどりする』,跳ね回る

〈木の葉・光の影などが〉舞う,揺れる

〈ダンス〉'を'踊る

《副詞[句]を判って》〈人〉'を'踊らせる

〈赤ん坊〉'を'上下に揺すってあやす

《副詞[句]を判って》…'を'踊って(…のように)する(言う)

『ダンス』,舞踏;舞踏曲;《the~》踊り方

『舞踏会』(dancing party)

bury

〈死体〉'を'『埋葬する』,土葬する,水葬する

(見えないように)…'を'『おおい隠す』

…'を'深く突っ込む

(…に)〈人〉'を'没頭させる《+『名』〈人〉+『in』+『名』》

confess

〈罪・秘密など〉'を'『白状する』,打ち明ける

〈過失など〉'を'『認める』

(神・司祭に)〈罪〉'を'ざんげする《+『名』+『to』+『名』》;(司祭が)〈人〉‘の'ざんげを聞く

〈人が〉(…を)『自白する』,告白する《+『to』+『名』(do『ing』)》,罪を認める

(司祭に)ざんげをする《+『to』+『名』》;〈司祭が〉ざんげを聞く

stench

いやなにおい,悪臭

sex

〈U〉〈C〉『性』,性別

《the~》《形容詞を伴い集合的に》『男性』,『女性』

〈U〉(男女(雌雄)間の)相違[の意識]

〈U〉性に関する事柄(情報)

〈U〉性交

〈ひよこなど〉‘の'性別を見分ける

eternity

〈U〉永遠,無限の時間;(神・魂などの)永遠性,不滅

〈U〉来世,あの世

《an~》際限なく思われる長い時間

hell

〈U〉死者の国,冥土(‘めいど')

〈U〉《しばしば『H』》『地獄』

〈U〉〈C〉地獄のような場所(状熊),苦通,苦悩

〈U〉《時にa~》苦労(悩み)の種

〈U〉《乱暴な強意語として,特に疑問詞の後に置いて》《俗》いったいぜんたい

(怒り・いらだち・驚きなどを表して)ちくしょう,やれやれ

divide

(部分・断片・グループなどに)…‘を'『分ける』,分割する《+『名』+『into』+『名』》

(人と)…‘を'『分け合う』《+『名』+『with』+『名』》;(人人の間で)…‘を'分配する《+『名』+『among』(『between』)+『名』》

(…から)…‘を'『分離する』,切り離す,区切る《+『名』+『from』+『名』》

(…に)〈時間など〉‘を'『割り当てる』《+『名』+『between』+『名』》

(感情的に・考え方の上で)〈人〉‘を'対立させる,分裂させる

(…で)…‘を'割る《+『名』+『by』+『名』》;(…を)…‘で'割る《+『名』+『into』+『名』》

分かれる,分岐する

(…で)分かれて対立する,分裂する《+『on』(『over』)+『名』》

割り算をする

〈C〉分水嶺

《比喩(ひゆ)的に》《the divide》生死の境

venom

(ヘビ・サソリ・クモ・ハチなどの)毒,毒液

悪意,恨み,憎悪

blood

『血』,『血』液

流血(bloodshed);殺人

気質,気性,血気,血潮

『血統』,血縁(kinship);生まれ,家柄;《the~》王家の血統

(人種・出身国の)系

〈人〉‘に'初めての経験をさせる

〈猟犬〉‘に'初めて獲物を血を味わわせる

lamb

〈C〉『子羊』

〈U〉子羊の肉

〈U〉=lambskin

《the L-》神の子,キリスト(Christ)

〈C〉気だてのやさしい(柔和な)人,無邪気な人

〈羊が〉子を産む

worth

(…するだけの)『価値がある』,(するに)値する《+名(doing)》

(…の)『値打ちがある』,(…と)同じ価値の《+名》

(…だけの)財産を持つ《+名》

(人・物事の)『真価』,価値

(金銭的な)『価値』,値打ち

(金額相当の)分量

富,財産

lion

『ライオン』,しし

(ライオンのように)勇猛な人

名士,人気者,花形

(英国の象徴としての)ライオン;しし紋

sleep

〈U〉『眠り』,『睡眠』[『状態』]

〈C〉《a sleep》一眠り[の時間]

〈U〉永眠,死

〈U〉(一時的な手足などの)無感覚,しびれ;冬眠(hibernation)

〈U〉目やに

『眠る』

『文眠なる』,(死んで)葬られている

〈人〉‘を'泊める[設備がある]

《a+形容詞+sleepを目的語にして》…‘を'眠る

clothes

『衣服』,着物

(シーツ・毛布など)寝具,夜具(bedclothes)

quite

『全く』,完全に

『かなり』,相当に,ずいぶん

ほんとうに,実際に,真に

seem

(進行形にできない)(…のように)『見える』,思われる

alive

『生きている』(living)

《しばしば最上級の形容詞と共に》現存している

活動している,有効である(active)

生き生きした,活発な

line

『線』,筋,けい

(色・縫い目などの)『線』,しま;(顔・手などの)しわ(wrinkle)

(物・人の)『列』,行列(row)

『綱』,糸,針金

電線,電話線,電信線

(文章の)『行』;(詩の)『行』

《しばしばa~》《話》『短い手紙』(note)

《複数形で》輪郭,外形(outline)

境界線(boundary);限界,限度(limit)

(鉄道・バスなどの)路線;航路,空路

《複数形で》せりふ

進路,道順(course);(考えなどの)筋道,方針

《しばしばone's~》(活動の)分野,方面;特意

家系,血統,血筋

在庫商品,仕入れ品

導管,パイプライン

《しばしば複数形で》戦線,防御線

…‘に'『線を引く』,筋(しま,しわ)をつける

…‘に'『沿って並ぶ;』(…を)…‘に'沿って並べる《+『名』+『with』+『名』》

gem

(特に,カットして磨いた)『宝石』(jewel),宝玉

宝石のような人(もの),逸品,珠玉

…‘を'宝石で飾る,‘に'宝石をちりばめる;(…で)…‘を'飾る《+『名』+『with』+『名』》

tide

〈U〉〈C〉『潮[の干満]』,(潮の干満によって起こる)潮流

〈C〉(世論などの)『風潮』,全体的傾向,形勢

〈C〉潮(のように押し寄せてくる…)《+of+名》

〈U〉《古》時,季節

《『tide over』+『名』》(困難・障害を)乗り切る

(難しい時期を)〈人〉を助けて乗り切らせる,‘に'なんとかやっていかせる《+名+over+名》

洋楽歌詞: