歌詞 - シンディ・ローパー (Cyndi Lauper) : Time After Time

歌詞 カタカナ字幕付き 洋楽PV

品詞分類

主語
動詞
助動詞
準動詞
関係詞等

Data

内容

シンディ・ローパー(Cyndi Lauper)のファースト・スタジオ・アルバム「シーズ・ソー・アンユージュアル(She's So Unusual)」からのセカンド・シングル曲です。

タイム・アフター・タイム
Time After Time

作詞:

Cyndi Lauper, Rob Hyman

作曲:

Cyndi Lauper, Rob Hyman

Lyrics

ライイング イン マイ ベッド/ アイ ヒア ザ クロック ティック//
アンド シンク オブ ユー//
コート アップ/ イン サークルズ//
コンフュージョン イズ ナッシング ニュー//
フラッシュバック,/ ウォーム ナイツ//
オールモスト レフト ビハインド//
スーツケーシズ オブ メモリーズ//
タイム アフター//

サムタイムズ/ ユー ピクチャー ミー//
アイム ウォーキング/ トゥー ファー アヘッド//
ユーアー コーリング トゥ ミー//
アイ キャント ヒア/ ホワット ユーブ セッド//
ゼン/ ユー セイ,/ ゴー スロー//
アイ フォール ビハインド//
ザ セカンド ハンド アンワインズ//

イフ ユーアー ロスト/ ユー キャン ルック/
アンド ユー ウィル ファインド ミー//
タイム/ アフター タイム//
イフ ユー フォール/ アイ ウィル キャッチ ユー,/
アイ ウィル ビー ウェイティング//
タイム/ アフター タイム//

イフ ユーアー ロスト/ ユー キャン ルック/
アンド ユー ウィル ファインド ミー//
タイム/ アフター タイム//
イフ ユー フォール/ アイ ウィル キャッチ ユー,/
アイ ウィル ビー ウェイティング//
タイム/ アフター タイム//

アフター マイ ピクチャー フェイズ//
アンド ダークネス ハズ ターンド トゥ グレー//
ウォッチング/ スルー ウィンドウズ//
ユーアー ワンダリング/ イフ アイム オーケー//
シークレッツ ストールン フロム ディープ インサイド//
ザ ドラム ビーツ アウト オブ タイム//

イフ ユーアー ロスト/ ユー キャン ルック/
アンド ユー ウィル ファインド ミー//
タイム/ アフター タイム//
イフ ユー フォール/ アイ ウィル キャッチ ユー,/
アイ ウィル ビー ウェイティング//
タイム/ アフター タイム//

ユー セッド/ ゴー スロー//
アイ フォール ビハインド//
ザ セカンド ハンド アンワインズ//

イフ ユーアー ロスト/ ユー キャン ルック/
アンド ユー ウィル ファインド ミー//
タイム/ アフター タイム//
イフ ユー フォール/ アイ ウィル キャッチ ユー,/
アイ ウィル ビー ウェイティング//
タイム/ アフター タイム//

イフ ユーアー ロスト/ ユー キャン ルック/
アンド ユー ウィル ファインド ミー//
タイム/ アフター タイム//
イフ ユー フォール/ アイ ウィル キャッチ ユー,/
アイ ウィル ビー ウェイティング//
タイム/ アフター タイム//

タイム/ アフター タイム ...//
タイム/ アフター ...//

Lying in my bed I hear the clock tick.
And think of you.
Caught up in circles.
Confusion is nothing new.
Flashback, warm nights.
Almost left behind.
Suitcases of memories.
Time after.

Sometimes you picture me.
I'm walking too far ahead.
You're calling to me.
I can't hear what you've said.
Then you say, go slow.
I fall behind.
The second hand unwinds.

If you're lost you can look
and you will find me.
Time after time.
If you fall I will catch you,
I will be waiting.
Time after time.

If you're lost you can look
and you will find me.
Time after time.
If you fall I will catch you,
I will be waiting.
Time after time.

After my picture fades.
And darkness has turned to gray.
Watching through windows.
You're wondering if I'm okay.
Secrets stolen from deep inside.
The drum beats out of time.

If you're lost you can look
and you will find me.
Time after time.
If you fall I will catch you,
I will be waiting.
Time after time.

You said go slow.
I fall behind.
The second hand unwinds.

If you're lost you can look
and you will find me.
Time after time.
If you fall I will catch you,
I will be waiting.
Time after time.

If you're lost you can look
and you will find me.
Time after time.
If you fall I will catch you,
I will be waiting.
Time after time.

Time after time ...
Time after ...

Lying in my bed/ I hear the clock tick.//

ライイング イン マイ ベッド/ アイ ヒア ザ クロック ティック//

And think of you.//

アンド シンク オブ ユー//

Caught up/ in circles.//

コート アップ/ イン サークルズ//

Confusion is nothing new.//

コンフュージョン イズ ナッシング ニュー//

フラッシュバック,/ ウォーム ナイツ//

オールモスト レフト ビハインド//

Suitcases of memories.//

スーツケーシズ オブ メモリーズ//

Time after.//

タイム アフター//

Sometimes/ you picture me.//

サムタイムズ/ ユー ピクチャー ミー//

I'm walking/ too far ahead.//

アイム ウォーキング/ トゥー ファー アヘッド//

You're calling to me.//

ユーアー コーリング トゥ ミー//

I can't hear/ what you've said.//

アイ キャント ヒア/ ホワット ユーブ セッド//

Then/ you say,/ go slow.//

ゼン/ ユー セイ,/ ゴー スロー//

I fall behind.//

アイ フォール ビハインド//

The second hand unwinds.//

ザ セカンド ハンド アンワインズ//

If you're lost/ you can look/ and you will find me.//

イフ ユーアー ロスト/ ユー キャン ルック/ アンド ユー ウィル ファインド ミー//

Time/ after time.//

タイム/ アフター タイム//

If you fall/ I will catch you,/ I will be waiting.//

イフ ユー フォール/ アイ ウィル キャッチ ユー,/ アイ ウィル ビー ウェイティング//

Time/ after time.//

タイム/ アフター タイム//

If you're lost/ you can look/ and you will find me.//

イフ ユーアー ロスト/ ユー キャン ルック/ アンド ユー ウィル ファインド ミー//

Time/ after time.//

タイム/ アフター タイム//

If you fall/ I will catch you,/ I will be waiting.//

イフ ユー フォール/ アイ ウィル キャッチ ユー,/ アイ ウィル ビー ウェイティング//

Time/ after time.//

タイム/ アフター タイム//

After my picture fades.//

アフター マイ ピクチャー フェイズ//

And darkness has turned to gray.//

アンド ダークネス ハズ ターンド トゥ グレー//

Watching/ through windows.//

ウォッチング/ スルー ウィンドウズ//

You're wondering/ if I'm okay.//

ユーアー ワンダリング/ イフ アイム オーケー//

シークレッツ ストールン フロム ディープ インサイド//

The drum beats out of time.//

ザ ドラム ビーツ アウト オブ タイム//

If you're lost/ you can look/ and you will find me.//

イフ ユーアー ロスト/ ユー キャン ルック/ アンド ユー ウィル ファインド ミー//

Time/ after time.//

タイム/ アフター タイム//

If you fall/ I will catch you,/ I will be waiting.//

イフ ユー フォール/ アイ ウィル キャッチ ユー,/ アイ ウィル ビー ウェイティング//

Time/ after time.//

タイム/ アフター タイム//

You said/ go slow.//

ユー セッド/ ゴー スロー//

I fall behind.//

アイ フォール ビハインド//

The second hand unwinds.//

ザ セカンド ハンド アンワインズ//

If you're lost/ you can look/ and you will find me.//

イフ ユーアー ロスト/ ユー キャン ルック/ アンド ユー ウィル ファインド ミー//

Time/ after time.//

タイム/ アフター タイム//

If you fall/ I will catch you,/ I will be waiting.//

イフ ユー フォール/ アイ ウィル キャッチ ユー,/ アイ ウィル ビー ウェイティング//

Time/ after time.//

タイム/ アフター タイム//

If you're lost/ you can look/ and you will find me.//

イフ ユーアー ロスト/ ユー キャン ルック/ アンド ユー ウィル ファインド ミー//

Time/ after time.//

タイム/ アフター タイム//

If you fall/ I will catch you,/ I will be waiting.//

イフ ユー フォール/ アイ ウィル キャッチ ユー,/ アイ ウィル ビー ウェイティング//

Time/ after time.//

タイム/ アフター タイム//

Time/ after time ...//

タイム/ アフター タイム ...//

Time/ after ...//

タイム/ アフター ...//

lie

《場所を表す副詞[句]を伴って》『横たわる』,横になる

《状態を表す副詞[句]を伴った》『置かれている』,ある

《場所を表す副詞[句]を伴って》(ある場所に)『位置する』,ある

《通例場所を表す副詞[句]を伴って》〈誤り・理由・責任・抽象的なものが〉見い出される,ある

《場所を表す副詞[句]を伴って》地下に眠る,葬られている

位置,方向;状態

clock

『時計』

(時計・ストップウォッチなどで)…‘の'時間を計る;〈ある時間〉'を'計る

tick

(時計まどの)カチカチ[という音]

《英語》瞬間

照合(点検)済みの印,チェック

<時計などが>カチカチ音がする《+away》

<時が>過ぎる,経過する∥+by(away)》

《話》<人が>行動する,<機械などが>動く

caught

catchの過去・過去分詞

circle

『円』

(劇場などの)半円形のさじき

(…の)円形のもの《+『of』+『名』》

(活動・勢力などの)範囲

《時に複数形で》(共通の利害・活動などで結ばれた)『仲間』,団体,…界

一巡;循環

『円を描く』,旋回する

…'を'『円で囲む』;…'を'取り囲む

…‘の'回りを回る

confusion

『混乱』,乱雑(disorder)

(…と…との)混同《+『of』+『名』+『with』+『名』》

当惑,ろうばい

flashback

(映画・小説・劇などの)フラッシュバック(物語の進行途中に過去の回想(事件など)を捜入する手法)

nights

夜な夜な,毎晩

almost

『ほとんど』,たいてい(nearly)

behind

《場所・位置》…『の後ろに』,『の陰に』[隠れて]

《比喩的に》…の陰に隠されて,の裏に(at the back of)

…を支持して,…に味方して

《leave,remain,stayなどの動詞と共に用いて》…『の後に』,が去った後に

(定められた時刻)『に遅れて』;(知識・仕事・進歩などが)遅れて

過ぎ去って,過去に

《場所・位置》『後ろに』,陰に[隠れて]

《leave,remain,stayなどの動詞と共に用いて》『後に』

(定められた時刻に)『遅れて』;(知識・仕事・進歩などが)遅れて

(人の)しり

suitcase

スーツケース,(長方形で平たい)小型旅行かばん

far

《距離》『遠くに』,遠くへ,はるかに

《時間》『ずっと後まで(に),ずっと先まで(に)』

《程度》《形容詞・副詞[句],およびその比較級を修飾して》『ずっと』,はるかに(much),たいそう

《おもに文・詩》(場所が)『遠くにある』,遠い

(二つのうち)『遠いほうの』,向こう側の

長距離(長時間)にわたる

(政治的に)極端な

ahead

(空間的に)『前方に』,前に(へ)

(時間的に)『前に』,先に

他よりまさって

slow

(速度・動作などが)『遅い』,のろい

《補語または名詞の後にのみ用いて》(時計などが)『遅れている』

『ゆったりした』,あわてない

(人が)理解の遅い,頭の鈍い

(生活・パーティーなどが)『活気のない』,おもしろくない

遅く,ゆっくり(slowly)

『遅くなる』,速度を落とす《+『down』(『up』)》

…‘を'『遅くする』,‘の'速度を落とす《+『名』+『down』(『up』),+『down』(『up』)+『名』》

unwind

〈巻いたもの〉‘を'ほどく

〈もつれ〉‘を'解く

〈巻いたものが〉ほどける

《話》緊張がほぐれる

lose

〈物〉‘を'『失う』,なくす,〈人・道など〉‘を'見失う,〈仕事・権利・命など》‘を'失う

《『lose』+『名』+『名』》〈物事が〉〈人〉‘に'…‘を'失わさせる

〈勝負事・訴訟・戦争など〉‘に'『負ける』

…‘を'『保つことができなくなる』

…‘を'免れる,脱する

…‘を'『逃す』,むだにする

〈時計が〉〈ある時間〉‘だけ'『遅れる』

(…で)損をする,(…を)失う《+『in』(『on』)+『名』》

(試合・ゲームなどで)負ける《+『in』+『名』》

〈時計が〉遅れる

catch

…'を'『捕らえる』,捕まえる・〈動いている物〉'を'『つかみ取る』,受け止める・〈列車など〉‘に'『間に合う』;追いつく・《おもに受動態で》〈あらしなどが〉…'を'襲う・…'を'偶然見つける,‘に'思いがけなく出くわす・《副詞[句]を伴って》〈人・働物など〉'を'打つ・〈打撃・石・風などが〉…‘に'当たる・(…に)〈人〉‘に'〈打撃など〉'を'与える《+『名』〈間〉+『名』(直)+『on』+『名』》・〈伝染性の病気〉‘に'『かかる』,感染する;(火が)…‘に'燃え移る・(くぎなどに)…'を'引っかける,(網などに)…'を'からませる,(ドアなどに)…'を'はさむ《+『名』+『in』+『名』》・〈注意・関心など〉'を'引き付ける・…'を'聞きとる,理解する・

…'を'ぐっと押さえる,がまんする・〈短い動作〉'を'す早くする,わずかの間する・《米話》〈劇・テレビ番組など〉'を'見る,聞く・《副詞[句]を伴って》『引っかかる』,からまる・〈かぎが〉かかる,締まる

(野球で)捕手をする・

燃え始める;動き始める

捕まえること,捕獲

がっちり捕らえて動かなくする物,(戸の)掛け金,(機械の)歯止め・捕らえた物;捕獲量,(特に)漁獲高

手に入れる価値のある人(物),(特に)いい結婚相手・キャッチボール,捕球・(声・息の一時的な)途切れ,詰まり;途切れる部分,断片・《話》(人を引っ掛ける)わな,策略

waiting

待つこと,待機

仕えること

待っている;仕えている

fade

『衰える』,弱くなる;〈植物が〉『しぼむ』,しおれる

『しだいに消えてゆく』,姿を消す《+『away』》

…‘を'衰えさせる;…‘の'色をあせさせる

〈映像・音〉をしだいに消えさせる

darkness

『暗さ』,『やみ』

徳黒さ

無知,無学

邪悪,腹黒さ

不明りょう,あいまいさ

window

『窓』;(銀行などの)窓口;(店の)飾り窓

『窓ガラス』(windowpane)

窓状の物;(封筒のあて名を見えるようにした)窓

wonder

〈C〉『驚くべきもの(こと)』,驚異[の的]

〈U〉『驚異[の念]』,驚嘆,驚き

(…に)『驚く』,驚嘆する《+at+名(doing)》

(…について)『疑う』,怪しむ《+about+名(wh-節)》

《wonder+that 節》〈…ということ〉‘を'『不思議に思う』,‘に'驚く

…‘と'『思う』:《wonder+wh-節(句)…かしらと思う》

okay

=OK,O.K.

secret

『秘密の』,人目につかない

《名詞の前にのみ用いて》(人・組織などが)秘かに活動する,(感情などが)表に出ない

《補語にのみ用いて》《話》(人が)(…を)ないしょにする《+『about』+『名』》

『秘密』[の事],隠し事,ないしょの話

神秘,不思議

《単数形で》(…の)『秘けつ』,かぎ《+『of』+『名』(do『ing』)》,(…への)秘けつ《+『to』+『名』》

steal

(…から)〈物〉‘を'『盗む』《+『名』〈物〉+『from』+『名』》

(…から)…‘を'こっそり取る,うまく手に入れる+『名』+『from』+『名』》

(野球で)〈塁〉‘を'盗む,‘に'盗塁する

盗みをする

《方向・場所を表す副詞[句]を伴って》こっそり動く

〈U〉《米話》こっそりと盗むこと;〈C〉盗品

〈C〉《単数形で》《米話》格安品,掘り出し物

〈C〉(野球で)盗塁

deep

(表面から下方または内部へ)『深い』

(程度が)非常な,深い

奥行きの深い,奥まった

奥深くて測りしれない,深遠な

《補語にのみ用いて》(…の)奥深いところにいる(ある)《+『in』+『名』》

(思想・感情などが)深い,強い

(色が)濃い

(音・声が)低い,太い

『深く』

〈C〉(特に海洋の)『深い所』;海溝

《the~》《文》海

《the~》《古》(冬などの)さなか

inside

《the~》(物事の)『内部,内側』;内面

《しばしば複数形で》《話》おなか,腹

『内部の』,内側の;内面の;秘密の;(野球で)内角の

『中へ』(で),屋内で(に)(indoors)

『…の中で』(に,へ)

…以内に

drum

『太鼓』,ドラム

太鼓の音;太鼓のような音

(形が)太鼓状のもの;(機械の)ドラム;ドラムかんなど

=tympanic membrane

太鼓を打つ(鳴らす)

(…でテーブル・床などを)ドンドン打つ,トントンたたく,踏みならす《+『on』+『名』+『with』+『名』》

…‘を'ドンドン(トントン)打つ(鳴らす)

《話》(人の頭などに)〈考えなど〉‘を'たたき込む,教え込む《+『名』+『into』+『名』》

(…から)〈人〉‘を'追放(除名)する《+『名』+『out of』+『名』》

beat

(連続して)…'を'『たたく』,打つ(pound)

(…に)…'を'『たたきつける』,打ちつける《+『名』+『against』+『名』》

(…に)…'を'たたいて作る《+『名』+『into』+『名』》;〈金属〉'を'打ち延ばす

…'を'勢いよくかき混ぜる

〈リズム・拍子〉'を'手をたたいて(手を振って,足を踏んで)とる

〈道〉'を'踏み固めて作る

《話》〈人〉'を'困らせる,まいらせる

〈風・雨・波などが〉(…に)『打ちつける』,〈人が〉(…を)ドンドン打つ《+『at』(『against』,『in』,『on』)+『名』》

〈心臓・脈が〉鼓動する,脈打つ

ドンドン鳴る

〈船が〉風に逆らってジグザグに進む

『続けて打つこと』,連打

(心臓などの)鼓動

(警官などの)巡回(担当)区域,持ち場

拍子;手拍子,足拍子

=beatnik

《補語にのみ用いて》《俗》疲れはてた,へとへとになった

《名詞の前にのみ用いて》《話》ビート族の

洋楽歌詞: