歌詞 - マドンナ (Madonna) : La Isla Bonita

歌詞 カタカナ字幕付き 洋楽PV

品詞分類

主語
動詞
助動詞
準動詞
関係詞等

Data

内容

マドンナ(Madonna)のサード・スタジオ・アルバム「トゥルー・ブルー(True Blue)」からの5枚目のシングル曲です。

ラ・イスラ・ボニータ
La Isla Bonita

作詞:

Madonna, Patrick Leonard, Bruce Gaitsch

作曲:

Madonna, Patrick Leonard, Bruce Gaitsch

Lyrics

コモ プエデ セール ベルダ//

ラスト ナイト アイ ドレムト オブ サン ペドロ//
ジャスト/ ライク アイド ネヴァー ゴーン,/ アイ ニュー ザ ソング//
ア ヤング ガール/ ウィズ アイズ/ ライク ザ デザート//
イット/ オール シームズ ライク イェスタディ,/ ノット ファー アウェイ//

トロピカル/ ジ アイランド ブリーズ//
オール オブ ネイチャー ワイルド アンド フリー//
ディス イズ/ ホエア アイ ロング/ トゥ ビー//
ラ イスラ ボニータ//
アンド ホエン ザ サンバ プレイド//
ザ サン ウッド セット/ ソー ハイ//
リング スルー マイ イヤーズ/ アンド スティング マイ アイズ//
ユア スパニッシュ ララバイ//

アイ フェル イン ラヴ/ ウィズ サン ペドロ//
ウォーム ウィンド キャリード オン ザ シー,/ ヒー コールド トゥ ミー//
テ ディホ テ アモ//
アイ プレイド/ ザット ザ デイズ ウッド ラスト//
ゼイ ウェント ソー ファスト//

トロピカル/ ジ アイランド ブリーズ//
オール オブ ネイチャー ワイルド アンド フリー//
ディス イズ/ ホエア アイ ロング/ トゥ ビー//
ラ イスラ ボニータ//
アンド ホエン ザ サンバ プレイド//
ザ サン ウッド セット/ ソー ハイ//
リング スルー マイ イヤーズ/ アンド スティング マイ アイズ//
ユア スパニッシュ ララバイ//

アイ ウォント トゥ ビー/ ホエア ザ サン ウォームズ ザ スカイ//
ホエン イッツ タイム/ フォー シエスタ//
ユー キャン ウォッチ ゼム/ ゴー バイ//
ビューティフル フェイシズ,/ ノー ケアズ/ イン ディス ワールド//
ホエア ア ガール ラヴズ ア ボーイ//
アンド ア ボーイ ラヴズ ア ガール//

ラスト ナイト アイ ドレムト オブ サン ペドロ//
イット/ オール シームズ ライク イェスタディ,/ ノット ファー アウェイ//

トロピカル/ ジ アイランド ブリーズ//
オール オブ ネイチャー ワイルド アンド フリー//
ディス イズ/ ホエア アイ ロング/ トゥ ビー//
ラ イスラ ボニータ//
アンド ホエン ザ サンバ プレイド//
ザ サン ウッド セット/ ソー ハイ//
リング スルー マイ イヤーズ/ アンド スティング マイ アイズ//
ユア スパニッシュ ララバイ//

トロピカル/ ジ アイランド ブリーズ//
オール オブ ネイチャー ワイルド アンド フリー//
ディス イズ/ ホエア アイ ロング/ トゥ ビー//
ラ イスラ ボニータ//
アンド ホエン ザ サンバ プレイド//
ザ サン ウッド セット/ ソー ハイ//
リング スルー マイ イヤーズ/ アンド スティング マイ アイズ//
ユア スパニッシュ ララバイ//

ラ ラ,/ ラ ラ ラ ラ,/ ラ//
テ ディホ テ アモ//
ラ ラ,/ ラ ラ ラ ラ,/ ラ//
エル ディホ ケ テ アマ//

ラ イスラ ボニータ//

Como puede ser verdad.

Last night I dreamt of San Pedro.
Just like I'd never gone, I knew the song.
A young girl with eyes like the desert.
It all seems like yesterday, not far away.

Tropical the island breeze.
All of nature wild and free.
This is where I long to be.
La isla bonita.
And when the samba played.
The sun would set so high.
Ring through my ears and sting my eyes.
Your Spanish lullaby.

I fell in love with San Pedro.
Warm wind carried on the sea, he called to me.
Te dijo te amo.
I prayed that the days would last.
They went so fast.

Tropical the island breeze.
All of nature wild and free.
This is where I long to be.
La isla bonita.
And when the samba played.
The sun would set so high.
Ring through my ears and sting my eyes.
Your Spanish lullaby.

I want to be where the sun warms the sky.
When it's time for siesta.
You can watch them go by.
Beautiful faces, no cares in this world.
Where a girl loves a boy.
And a boy loves a girl.

Last night I dreamt of San Pedro.
It all seems like yesterday, not far away.

Tropical the island breeze.
All of nature wild and free.
This is where I long to be.
La isla bonita.
And when the samba played.
The sun would set so high.
Ring through my ears and sting my eyes.
Your Spanish lullaby.

Tropical the island breeze.
All of nature wild and free.
This is where I long to be.
La isla bonita.
And when the samba played.
The sun would set so high.
Ring through my ears and sting my eyes.
Your Spanish lullaby.

La la, la la la la, la.
Te dijo te amo.
La la, la la la la, la.
El dijo que te ama.

La isla bonita.

Como puede ser verdad.//

コモ プエデ セール ベルダ//

Last night I dreamt of San Pedro.//

ラスト ナイト アイ ドレムト オブ サン ペドロ//

Just/ like I'd never gone,/ I knew the song.//

ジャスト/ ライク アイド ネヴァー ゴーン,/ アイ ニュー ザ ソング//

A young girl/ with eyes/ like the desert.//

ア ヤング ガール/ ウィズ アイズ/ ライク ザ デザート//

It/ all seems like yesterday,/ not far away.//

イット/ オール シームズ ライク イェスタディ,/ ノット ファー アウェイ//

トロピカル/ ジ アイランド ブリーズ//

All of nature wild and free.//

オール オブ ネイチャー ワイルド アンド フリー//

This is/ where I long/ to be.//

ディス イズ/ ホエア アイ ロング/ トゥ ビー//

La isla bonita.//

ラ イスラ ボニータ//

And when the samba played.//

アンド ホエン ザ サンバ プレイド//

The sun would set/ so high.//

ザ サン ウッド セット/ ソー ハイ//

Ring through my ears/ and sting my eyes.//

リング スルー マイ イヤーズ/ アンド スティング マイ アイズ//

ユア スパニッシュ ララバイ//

I fell in love/ with San Pedro.//

アイ フェル イン ラヴ/ ウィズ サン ペドロ//

Warm wind carried on the sea,/ he called to me.//

ウォーム ウィンド キャリード オン ザ シー,/ ヒー コールド トゥ ミー//

Te dijo te amo.//

テ ディホ テ アモ//

I prayed/ that the days would last.//

アイ プレイド/ ザット ザ デイズ ウッド ラスト//

They went so fast.//

ゼイ ウェント ソー ファスト//

トロピカル/ ジ アイランド ブリーズ//

All of nature wild and free.//

オール オブ ネイチャー ワイルド アンド フリー//

This is/ where I long/ to be.//

ディス イズ/ ホエア アイ ロング/ トゥ ビー//

La isla bonita.//

ラ イスラ ボニータ//

And when the samba played.//

アンド ホエン ザ サンバ プレイド//

The sun would set/ so high.//

ザ サン ウッド セット/ ソー ハイ//

Ring through my ears/ and sting my eyes.//

リング スルー マイ イヤーズ/ アンド スティング マイ アイズ//

ユア スパニッシュ ララバイ//

I want to be/ where the sun warms the sky.//

アイ ウォント トゥ ビー/ ホエア ザ サン ウォームズ ザ スカイ//

When it's time/ for siesta.//

ホエン イッツ タイム/ フォー シエスタ//

You can watch them/ go by.//

ユー キャン ウォッチ ゼム/ ゴー バイ//

Beautiful faces,/ no cares/ in this world.//

ビューティフル フェイシズ,/ ノー ケアズ/ イン ディス ワールド//

Where a girl loves a boy.//

ホエア ア ガール ラヴズ ア ボーイ//

And a boy loves a girl.//

アンド ア ボーイ ラヴズ ア ガール//

Last night I dreamt of San Pedro.//

ラスト ナイト アイ ドレムト オブ サン ペドロ//

It/ all seems like yesterday,/ not far away.//

イット/ オール シームズ ライク イェスタディ,/ ノット ファー アウェイ//

トロピカル/ ジ アイランド ブリーズ//

All of nature wild and free.//

オール オブ ネイチャー ワイルド アンド フリー//

This is/ where I long/ to be.//

ディス イズ/ ホエア アイ ロング/ トゥ ビー//

La isla bonita.//

ラ イスラ ボニータ//

And when the samba played.//

アンド ホエン ザ サンバ プレイド//

The sun would set/ so high.//

ザ サン ウッド セット/ ソー ハイ//

Ring through my ears/ and sting my eyes.//

リング スルー マイ イヤーズ/ アンド スティング マイ アイズ//

ユア スパニッシュ ララバイ//

トロピカル/ ジ アイランド ブリーズ//

All of nature wild and free.//

オール オブ ネイチャー ワイルド アンド フリー//

This is/ where I long/ to be.//

ディス イズ/ ホエア アイ ロング/ トゥ ビー//

La isla bonita.//

ラ イスラ ボニータ//

And when the samba played.//

アンド ホエン ザ サンバ プレイド//

The sun would set/ so high.//

ザ サン ウッド セット/ ソー ハイ//

Ring through my ears/ and sting my eyes.//

リング スルー マイ イヤーズ/ アンド スティング マイ アイズ//

ユア スパニッシュ ララバイ//

La la,/ la la la la,/ la.//

ラ ラ,/ ラ ラ ラ ラ,/ ラ//

Te dijo te amo.//

テ ディホ テ アモ//

La la,/ la la la la,/ la.//

ラ ラ,/ ラ ラ ラ ラ,/ ラ//

El dijo que te ama.//

エル ディホ ケ テ アマ//

La isla bonita.//

ラ イスラ ボニータ//

ser

serial

series

sermon

dreamt

dreamの過去・過去分詞

song

〈C〉『歌』,『歌曲』,唱歌

〈C〉〈U〉(歌うための)詩,詩歌

〈U〉歌うこと

〈U〉〈C〉(鳥・小川などの)『歌うような声』(『音』)

eye

〈C〉(人・動物の器官としての)『目』

〈C〉(まぶた・まつ毛・まゆ毛などを含めて,外側からみえる)『目』,目の周り

〈C〉(目の)虹彩

〈C〉『視力』,視覚

〈C〉《単数形で》『視線』,まなざし

〈C〉《しばしば複数形で》警戒(観察,監視)の目

〈C〉《通例単数形で》(…に対する)鑑識眼,物を見る目,(…を)見分ける力《+『for』+『名』》

〈C〉《しばしば複数形で》物の見方;観点

〈C〉目に似たようなもの(じゃがいもの芽・クジャクの羽の眼状の点など)

〈C〉針の目,めど

〈C〉(かぎ・ホックの)受け

〈C〉台風の目

(好奇・疑いなどの目で)…‘を'じろじろ見る,注意して見る

desert

『砂ばく』,荒れ地,乾ききった不毛の土地

『住む人のない』

『砂ばくの』,不毛の

seem

(進行形にできない)(…のように)『見える』,思われる

far

《距離》『遠くに』,遠くへ,はるかに

《時間》『ずっと後まで(に),ずっと先まで(に)』

《程度》《形容詞・副詞[句],およびその比較級を修飾して》『ずっと』,はるかに(much),たいそう

《おもに文・詩》(場所が)『遠くにある』,遠い

(二つのうち)『遠いほうの』,向こう側の

長距離(長時間)にわたる

(政治的に)極端な

tropical

『熱帯の』,熱帯性の,熱帯産の

酷暑の

island

『島』

島に似たもの;(街路上の)安全地帯(《米》safety island,《英》traffic island)

breeze

『微風・そよ風』,軟風

《英話》ちょっとした口論(けんか)

《おもに米話》容易なこと,楽なこと

軽快に動く(進む)

nature

〈U〉『自然』,自然界,万物;自然の力;《しばしば『N-』》(擬人化した)自然,自然の女神

〈C〉〈U〉(人・動物,あるいは物事の持っている)『本質』,性質,本性

〈C〉《単数形で》種類(sort, kind)

wild

(植物・果実・はちみつなどが)『野生の』

(鳥獣などが)『野生の』,飼い慣らされていない

(人・気性などが)『乱暴な』,無法な,手に負えない

《おもに補語に用いて》『気違いじみた』,熱狂的な,ひどく興奮した

《補語にのみ用いて》『熱望して』;夢中になって

(天候・海・時勢などが)『荒れた』,激しい

(人・種族などが)『未開の』

(土地などが)『自然のままの』,荒涼とした

(計画などが)『とっぴな』,でたらめな

的はずれの,見当違いの

乱れた,だらしない

《話》よい,愉快な

『乱暴に』,やたらに;でたらめに

荒野,荒れ地,大自然のままの状態

free

(束縛された状態になく)『自由な』,自由の身の

(国家・国民などが)『独立している』

(思想・行為などが)強制されない,自発的な

(動作が)拘束されない,無理のない

《補語にのみ用いて》(苦痛・制約などを)『免れている』,(誤り・偏見などの)ない《+『from』(『of』)+『名』》

《補語にのみ用いて》《『be free to』do》『自由に』…『できる』

(仕事から)解放された,暇になった;(部屋などが)使用されていない,空いた

『無料の』;無税の

出し惜しみしない

遠慮のない,慎みがない

(道路などが)障害のない,自由に通れる

固定していない,離れた

無料で

自由に,妨げられずに(freely)

(…から)〈人・国など〉‘を'『自由にする』,解放する《+『名』+『from』+『名』》

(困難などから)〈人〉‘を'救う《+『名』+『form』+『名』》

(障害などを)〈人・物〉‘から'取り除く《+『名』+『of』(『from』)+『名』》

(物を)…‘から'片付ける,外す《+『名』+『of』+『名』》

samba

サンバ(ブラジルのダンスの一種;その音楽)

sun

《the~》『太陽』,日

〈U〉《the~》『日光』

〈C〉恒星

〈自分〉‘を'日光にさらす

日光浴をする

set

《場所を表す副詞[句]を伴って》(ある場所に)…‘を'『置く』・すえる・(ある物に)…‘を'『つける』・あてがう・当てる《+『名』+『to』+『名』》・(課題・模範として)…‘を'『課す』・出す・示す・〈宝石〉‘を'(…に)『はめ込む』《+『名』〈宝石〉+『in』+『名』》;(宝石で)…‘を'飾る《+『名』+『with』+『名』〈宝石〉》》

…‘を'『向ける』,集中する・(…に)…‘を'『配置する』,部署につける・《+『名』+『at(around, on)』+『名』》・《『set』+『名』+『to』 do》・(仕事・課題として)〈人〉'に'(…)させる・(ある状態に)…‘を'『する』・〈機械・器具など〉‘を'『調節する』・〈時計・目盛りなど〉‘を'合わせる・〈日時・制限など〉‘を'『定める』・(…に)〈値段〉‘を'『つける』・〈評価〉‘を'与える《+『名』〈値〉+『on(for)』+『名』》・〈めん鳥〉‘に'卵を抱かせる・(卵を)〈めん鳥〉‘に'抱かせる《+『名』〈めん鳥〉+『on』+『名』〈卵〉》・〈卵〉‘を'めん鳥に抱かせる;(めん鳥に)〈卵〉‘を'卵かせる《+『名』〈卵〉+『under』+『名』〈めん鳥〉》・

…‘を'固まらせる・固定する・…‘を'確立する,打ち立てる・〈髪〉‘を'セットする・(曲に)〈歌詞〉‘を'つける《+『名』〈歌詞〉+『to』+『名』〈曲〉》・(…用に)〈曲〉‘を'編曲する《+『名』〈曲〉+『for』+『名』》・〈活字〉‘を'組む・〈原稿〉‘を'活字に組む《+『up』+『名』》・〈刃物[の刃]〉‘を'とぐ・〈舞台・場面〉‘を'セットする・〈帆〉‘を'張る・〈猟犬が〉〈獲物〉‘の'位置を示す・〈太陽などが〉『沈む』,没する;傾く,衰える・固まる・固くなる・こわばる・硬直する・〈めん鳥が〉卵を抱く・《副詞[句]を伴って》〈髪が〉セットできる・《副詞[句]を伴って》(…に)〈服などが〉合う《+『on』+『名』》・〈果実などが〉実る・,実を結ぶ・《方向を表す副詞[句]を伴って》(ある方向に)向く・向かう・(ある方向から)吹く・流れる・〈猟犬が〉獲物の位置を示す・〈C〉(…の)『一組』,一式,セット《+『of』+『名』》・〈C〉『一群』・一連(の…)《+『of』+『名』》・〈C〉(…の)『仲間』,連中,一味,(特殊な)社会《+『of』+『名』》・〈C〉(テニスなどの)セット・〈C〉舞台装置・(映画などの)セット・〈U〉(…の)様子・格好・姿勢・(服などの)合いぐあい《+『of』+『名』》・〈U〉(風・潮などの)向き・方向・(考え・世論などの)傾向・すう勢《+『of』+『名』》・〈U〉《詩》日没・〈C〉さし木・若木・苗・〈C〉(ラジオの)受信機・(テレビの)受像機・〈C〉(数学で)集合・『定められた』・規定の・所定の・型にはまった・慣習的な・硬直した・こわばった・動かない・断固たる・固く決心した・《補語にのみ用いて》準備の完了した・用意して

ring

『指輪』

『輪』,環;輪形,円形

(円形の)サーカス演技場,公演場,競技場;(ボクシング・レスリングの)リング

《複数形で》(体操の)つり輪

(不法な目的で結託した)(…の)徒党,一味《+『of』+『名』》

(原子の)環

…を円形に取り囲む,円で囲む《+『about』(『around』,《英》『round』)+『名,』+『名』+『about』(『around』,《英》『round』)+『名』》

〈動物〉‘に'鼻輪(首輪,足輪)をはめる

(遊びで)…‘に'輪を投げる

環状に動く,輪を描く

ear

〈C〉『耳』

《単数形で》『聴覚』,聴力,音感

《単数形で》じっと聞くこと,傾聴

〈C〉耳の形をした物

sting

〈動植物が〉(針・とげなどで)…‘を'『刺す』

〈神・舌など〉‘を'『ひりひりさせる』,ちくちくさせる

〈人〉‘の'『心を苦しめる』

〈人〉‘を'刺激して(…)させる,駆りたてて(…)させる《+『名』+『to』(『into』)+『名』(do『ing』)》

《俗》(…という大金を)〈人〉‘から'だまし取る,ぼる,《+『名』〈人〉+『for』+『名』》

〈ハチなどが〉『刺す』

〈体の一部が〉刺すように痛む

〈香辛料などが〉ひりひりした味方がする

苦しむ,いらいらする;〈つらい事などが〉心を苦しめる

〈C〉『刺すこと』

〈C〉〈U〉『刺し傷』,刺された痛み

〈C〉〈U〉(心・体の)激しい痛み

〈C〉皮肉,あてこすり

〈C〉(ハチなどの)針,(ヘビなどの)毒牙,(バラなどの)とげ

Spanish

《the ~》《集合的に》『スペイン人』

『スペイン語』

『スペイン』[人]『の』;スペイン語の

lullaby

子守歌

wind

〈C〉〈U〉《しばしば the wind》『風』

〈C〉〈U〉『強風』,暴風

〈U〉《the wind》(せんす・扇風機などによる人工的な)『風』,あおり

〈U〉『息』,呼吸[する力],肺活量

〈C〉(風の吹いてくる)方向;《複数形で》方位,方角

〈U〉(風で運ばれてくる獲物・狩人などの)におい,臭跡;(…の)予感,気配《+of+名》

〈U〉《話》実のない話,むだ話,空言,無意味

〈U〉(腸内の)ガス

《the winds》《集合的に》(オーケストラの)管楽器部,管楽器演奏者

〈獲物など〉‘を'においをかぎ出す;〈秘密など〉‘を'かぎつける

(運動などで)…‘を'息切れさせる

〈特に馬〉‘に'一息入れさせる,一休みさせる

carry

…'を'『運ぶ』,運搬する,持って行く(来る)

(身につけて)…'を'『持ち歩く』,携帯する《+『名』+『about』(『with』,『on』)+『名』》

…[の重さ]'を'支える

(特徴・特性・結果として)…'を'伴う,含む

(電線・パイプなどが)…'を'導く,伝導する

(ある点まで,ある方向へ)…'を'伸ばす,広げる《+『名』+『into』+『名』》

…'を'勝ち取る,得る;…‘の'主導権をとる

〈物事が〉(…に)〈人〉'を'かり立てる,行かせる《+『名』+『to』+『名』》

〈新聞などが〉…'を'掲載する,伝える

〈動議など〉'を'通過させる

(努力・才能によって)…'を'支える,‘の'責任を果たす

《話》…'を'援助する,‘の'首をつないでおく

〈自分〉‘の'身を処する(受動態にできない)

(ある距離まで)『達する』,届く

投票で採択される

物を運ぶ

(鉄砲の)射程;(ゴルフ・野球の飛球の)飛距離

(2つの水路間の)陸上運搬,連水陸路

運ぶこと,持っていくこと

sea

《通例the~》《しばしば複数形で単数扱い》『海』,海洋

〈C〉《固有名詞につけるときはS-》(部分的に陸地に囲まれた)海,…海

(波の状態から見た)海面,湖面,水面;(海・湖などの)波;大波,高波

〈U〉《the ~》船乗り(水兵)の仕事,海上生活

《a ~》大量(の…),たくさん(の…)《+『of』+『名』》

pray

(神に…を)『祈る』《『to』+『名』〈神〉+『for』+『名』》

《話》(物事を)心から望む《+『for』+『名』》

〈神〉‘に'『祈願する』,祈る

《『pray』+『that』『節』》…であることを心から望む

《文》…‘を'懇願する,請う

《改まった命令文で》どうか(please);《疑問文で》ねえ,もし

sky

『空』,上空

《しばしば複数形で》空模様,天候,気候

《しばしば複数形で》『天国』,天

〈ボール〉‘を'高く打ち上げる

siesta

(スペイン・ラテメアメリカ諸国での)昼寝,午睡

face

〈C〉『顔』

〈C〉表情,顔つき

〈C〉(物の)『表面』(surface),(建物の)正面(front),(貨幣・カードなどの)表《+『of』+『名』》

〈C〉(…の)外観,様子《+『of』+『名』》

〈U〉面目,面子(めんつ)

〈C〉(多角面体の)面

〈C〉(活字・版の)面(印刷する部分);(活字の)書体

〈C〉(鉱山の)採掘現場

…‘に'『面する』,‘の'ほうを向く

(…のほうに)…‘を'向ける《+『名』+『toward』+『名』》

〈人が〉〈危険など〉‘に'直面する,立ち向かう,対抗する;〈危険などが〉〈人〉‘に'迫る

〈事実・現実など〉‘を'直視する,認める

(…で)〈壁など〉‘に'上塗り(上張り)をする《+『名』+『with』+『名』》

(ある場所・方角に)面する,向く《+『on』(『to』,『toward』)+『名』》

care

〈U〉『心配』,気がかり,悩み

〈C〉《しばしば複数形で》心配事,苦労の種

〈U〉『細心の注意』,十二分の用心

〈U〉(…の)『世話』,監督,保護《+『for(of)+名』》

〈C〉関心事,気を配るべきこと

『気にする』,心配する,関心がある

…『したいと思う』,欲する,好む

el

=ell

《米話》高架鉄道(elevated railroad)

洋楽歌詞: