歌詞 - カーディガンズ (The Cardigans) : Lovefool

歌詞 カタカナ字幕付き 洋楽PV

品詞分類

主語
動詞
助動詞
準動詞
関係詞等

Data

内容

カーディガンズ(The Cardigans)のサード・スタジオ・アルバム「ファースト・バンド・オン・ザ・ムーン(First Band on the Moon)」からのリード・シングル曲です。

ラヴフール
Lovefool

作詞:

Peter Svensson, Nina Persson

作曲:

Peter Svensson, Nina Persson

Lyrics

ディア,/ アイ フィアー/ ウィア フェイシング/ ア プロブレム//
ユー ラヴ ミー ノー ロンガー,/ アイ ノウ//
アンド メイビー/ ゼア イズ ナッシング//
ザット アイ キャン ドゥ/ トゥ メイク ユー ドゥ//
ママ テルズ ミー/ アイ シュドゥント バザー//
ザット アイ オート トゥ スティック/ トゥ アナザー マン//
ア マン/ ザット シュアリー ディザーヴズ ミー//
バット アイ シンク ユー ドゥ//

ソー アイ クライ,/ アイ プレイ/ アンド アイ ベグ//

ラヴ ミー,/ ラヴ ミー//
セイ/ ザット ユー ラヴ ミー//
フール/ ミー,/ フール ミー//
ゴー/ オン アンド フール ミー//
ラヴ ミー,/ ラヴ ミー//
プリテンド/ ザット ユー ラヴ ミー//
リーヴ ミー,/ リーヴ ミー//
ジャスト セイ/ ザット ユー ニード ミー//

ソー アイ クライ,/ アンド アイ ベグ フォー ユー トゥ//

ラヴ ミー ラヴ ミー//
セイ/ ザット ユー ラヴ/ ミー//
リーヴ ミー,/ リーヴ ミー//
ジャスト セイ/ ザット ユー ニード ミー//
アイ キャント ケア アバウト エニシング/ バット ユー//

レイトリー/ アイ ハブ デスペレーリー ポンダード//
スペント/ マイ ナイツ アウェイク/ アンド アイ ワンダー//
ホワット アイ クッド ハブ ダン イン アナザー ウェイ//
トゥ メイク ユー ステイ//
リーズン ウィル ノット リード トゥ ソルーション//
アイ ウィル エンド アップ/ ロスト イン コンフュージョン//
アイ ドント ケア/ イフ ユー リアリー ケア//
アズ ロング/ アズ ユー ドント ゴー//

ソー アイ クライ,/ アイ プレイ,/ アンド アイ ベグ//

ラヴ ミー,/ ラヴ ミー//
セイ/ ザット ユー ラヴ ミー//
フール/ ミー,/ フール ミー//
ゴー/ オン アンド フール ミー//
ラヴ ミー,/ ラヴ ミー//
プリテンド/ ザット ユー ラヴ ミー//
リーヴ ミー,/ リーヴ ミー//
ジャスト セイ/ ザット ユー ニード ミー//

ソー アイ クライ,/ アンド アイ ベグ フォー ユー トゥ//

ラヴ ミー,/ ラヴ ミー//
セイ/ ザット ユー ラヴ/ ミー//
リーヴ ミー,/ リーヴ ミー//
ジャスト セイ/ ザット ユー ニード ミー//
アイ キャント ケア アバウト エニシング バット ユー//

エニシング バット ユー//

ラヴ/ ミー,/ ラヴ ミー//
セイ/ ザット ユー ラヴ ミー//
フール/ ミー,/ フール ミー//
ゴー/ オン アンド フール ミー//
ラヴ ミー,/ ラヴ ミー//
アイ ノウ/ ザット ユー ニード ミー//
アイ キャント ケア アバウト エニシング バット ユー//

Dear, I fear we're facing a problem.
You love me no longer, I know.
And maybe there is nothing.
That I can do to make you do.
Mama tells me I shouldn't bother.
That I ought to stick to another man.
A man that surely deserves me.
But I think you do.

So I cry, I pray and I beg.

Love me, love me.
Say that you love me.
Fool me, fool me.
Go on and fool me.
Love me, love me.
Pretend that you love me.
Leave me, leave me.
Just say that you need me.

So I cry, and I beg for you to.

Love me love me.
Say that you love me.
Leave me, leave me.
Just say that you need me.
I can't care about anything but you.

Lately I have desperately pondered.
Spent my nights awake and I wonder.
What I could have done in another way.
To make you stay.
Reason will not lead to solution.
I will end up lost in confusion.
I don't care if you really care.
As long as you don't go.

So I cry, I pray, and I beg.

Love me, love me.
Say that you love me.
Fool me, fool me.
Go on and fool me.
Love me, love me.
Pretend that you love me.
Leave me, leave me.
Just say that you need me.

So I cry, and I beg for you to.

Love me, love me.
Say that you love me.
Leave me, leave me.
Just say that you need me.
I can't care about anything but you.

Anything but you.

Love me, love me.
Say that you love me.
Fool me, fool me.
Go on and fool me.
Love me, love me.
I know that you need me.
I can't care about anything but you.

Dear,/ I fear/ we're facing/ a problem.//

ディア,/ アイ フィアー/ ウィア フェイシング/ ア プロブレム//

You love me no longer,/ I know.//

ユー ラヴ ミー ノー ロンガー,/ アイ ノウ//

And maybe/ there is nothing.//

アンド メイビー/ ゼア イズ ナッシング//

That I can do/ to make you do.//

ザット アイ キャン ドゥ/ トゥ メイク ユー ドゥ//

Mama tells me/ I shouldn't bother.//

ママ テルズ ミー/ アイ シュドゥント バザー//

That I ought to stick/ to another man.//

ザット アイ オート トゥ スティック/ トゥ アナザー マン//

A man/ that surely deserves me.//

ア マン/ ザット シュアリー ディザーヴズ ミー//

But I think you do.//

バット アイ シンク ユー ドゥ//

So I cry,/ I pray/ and I beg.//

ソー アイ クライ,/ アイ プレイ/ アンド アイ ベグ//

Love me,/ love me.//

ラヴ ミー,/ ラヴ ミー//

Say/ that you love me.//

セイ/ ザット ユー ラヴ ミー//

Fool/ me,/ fool me.//

フール/ ミー,/ フール ミー//

Go/ on and fool me.//

ゴー/ オン アンド フール ミー//

Love me,/ love me.//

ラヴ ミー,/ ラヴ ミー//

Pretend/ that you love me.//

プリテンド/ ザット ユー ラヴ ミー//

Leave me,/ leave me.//

リーヴ ミー,/ リーヴ ミー//

Just say/ that you need me.//

ジャスト セイ/ ザット ユー ニード ミー//

So I cry,/ and I beg for you to.//

ソー アイ クライ,/ アンド アイ ベグ フォー ユー トゥ//

Love me love me.//

ラヴ ミー ラヴ ミー//

Say/ that you love/ me.//

セイ/ ザット ユー ラヴ/ ミー//

Leave me,/ leave me.//

リーヴ ミー,/ リーヴ ミー//

Just say/ that you need me.//

ジャスト セイ/ ザット ユー ニード ミー//

I can't care about anything/ but you.//

アイ キャント ケア アバウト エニシング/ バット ユー//

Lately/ I have desperately pondered.//

レイトリー/ アイ ハブ デスペレーリー ポンダード//

Spent/ my nights awake/ and I wonder.//

スペント/ マイ ナイツ アウェイク/ アンド アイ ワンダー//

What I could have done in another way.//

ホワット アイ クッド ハブ ダン イン アナザー ウェイ//

To make you stay.//

トゥ メイク ユー ステイ//

Reason will not lead to solution.//

リーズン ウィル ノット リード トゥ ソルーション//

I will end up/ lost in confusion.//

アイ ウィル エンド アップ/ ロスト イン コンフュージョン//

I don't care/ if you really care.//

アイ ドント ケア/ イフ ユー リアリー ケア//

As long/ as you don't go.//

アズ ロング/ アズ ユー ドント ゴー//

So I cry,/ I pray,/ and I beg.//

ソー アイ クライ,/ アイ プレイ,/ アンド アイ ベグ//

Love me,/ love me.//

ラヴ ミー,/ ラヴ ミー//

Say/ that you love me.//

セイ/ ザット ユー ラヴ ミー//

Fool/ me,/ fool me.//

フール/ ミー,/ フール ミー//

Go/ on and fool me.//

ゴー/ オン アンド フール ミー//

Love me,/ love me.//

ラヴ ミー,/ ラヴ ミー//

Pretend/ that you love me.//

プリテンド/ ザット ユー ラヴ ミー//

Leave me,/ leave me.//

リーヴ ミー,/ リーヴ ミー//

Just say/ that you need me.//

ジャスト セイ/ ザット ユー ニード ミー//

So I cry,/ and I beg for you to.//

ソー アイ クライ,/ アンド アイ ベグ フォー ユー トゥ//

Love me,/ love me.//

ラヴ ミー,/ ラヴ ミー//

Say/ that you love/ me.//

セイ/ ザット ユー ラヴ/ ミー//

Leave me,/ leave me.//

リーヴ ミー,/ リーヴ ミー//

Just say/ that you need me.//

ジャスト セイ/ ザット ユー ニード ミー//

I can't care about anything but you.//

アイ キャント ケア アバウト エニシング バット ユー//

Anything but you.//

エニシング バット ユー//

Love/ me,/ love me.//

ラヴ/ ミー,/ ラヴ ミー//

Say/ that you love me.//

セイ/ ザット ユー ラヴ ミー//

Fool/ me,/ fool me.//

フール/ ミー,/ フール ミー//

Go/ on and fool me.//

ゴー/ オン アンド フール ミー//

Love me,/ love me.//

ラヴ ミー,/ ラヴ ミー//

I know/ that you need me.//

アイ ノウ/ ザット ユー ニード ミー//

I can't care about anything but you.//

アイ キャント ケア アバウト エニシング バット ユー//

fear

〈C〉〈U〉『恐れ』,恐怖(dread)

〈C〉〈U〉『不安』,心配,気づかい(anxiety)

〈U〉(神に対する)おそれ,崇敬(awe)

…‘を'『恐れる』,こわがる(進行形にできない)

…‘を'『気づかう』,あやぶむ

《古》〈神など〉‘を'恐れる

恐れる,こわがる

(…を)気づかう,心配する《+『for』+『名』》

face

〈C〉『顔』

〈C〉表情,顔つき

〈C〉(物の)『表面』(surface),(建物の)正面(front),(貨幣・カードなどの)表《+『of』+『名』》

〈C〉(…の)外観,様子《+『of』+『名』》

〈U〉面目,面子(めんつ)

〈C〉(多角面体の)面

〈C〉(活字・版の)面(印刷する部分);(活字の)書体

〈C〉(鉱山の)採掘現場

…‘に'『面する』,‘の'ほうを向く

(…のほうに)…‘を'向ける《+『名』+『toward』+『名』》

〈人が〉〈危険など〉‘に'直面する,立ち向かう,対抗する;〈危険などが〉〈人〉‘に'迫る

〈事実・現実など〉‘を'直視する,認める

(…で)〈壁など〉‘に'上塗り(上張り)をする《+『名』+『with』+『名』》

(ある場所・方角に)面する,向く《+『on』(『to』,『toward』)+『名』》

problem

(特に解決の容易でない)『問題』,やっかいな事熊

《単数形で》《話》(…にとって)やっかいな人《+『to』+『名』》

(特に,数学の)問題

扱いにくい,問題の

longer

(文学作品などの)長たらしく退屈な箇所,だれ場

maybe

『たぶん』,おそらく,ことによると

mama

=mamma

bother

〈人など〉'を'『悩ます』,迷惑をかける

(…について)『悩む』,心配する《『about』+『名』》

《『bother to』do》わざわざ…する

〈C〉〈U〉『やっかい』,めんどう

《a~》(…にとって)やかっいなこと(人)《+『to』+『名』》

ought

《義務・当然》…『すべきである』,するのが当然である

《忠告・願望》…するのが望ましい,するのがよい

《見込み・当然の結果》…『するはずである』,きっと…するであろう

stick

(とがったもので)…‘を'『刺す』,突く《+『名』+『with』+『名』》

(…に)〈とがったもの〉‘を'『突き刺す』,突き立てる《+『名』+『in』(『into, through』)+『名』》

(…で…に)…‘を'『刺して留める』,刺す《+『名』+『on』+『名』+『with』+『名』》

(のりなどで…に)…‘を'『はる』,くっける《+『名』+『on』+『名』+『with』+『名』》

《話》(…に)…‘を'置く,すえる(put)《+『名』+『on』(『in』)+『名』》

《受動態で》〈人・車など〉‘を'『動けなくする』,〈仕事など〉‘を'行き詰まらせる

《話》〈人〉‘を'困惑させる;〈人〉‘を'だます,‘に'たかる

(…に)『突す刺さる』,刺さっている《+『in』+『名』》

『くっついて離れない』,はりつく

動かなくなる,立往生する

surely

『確かに』,疑いもなく

《否定文で用いて》まさか,よもや;《強意に用いて》きっと,絶対に

着実に,安全に

《おもに米》(返答で)いいとも,もちろん(certainly)

deserve

〈賞罰・評価など〉‘に'『値する』,‘を'受ける価値がある(進行形にできない)

(…を)『受けるに足る』《+『of』+『名』》

pray

(神に…を)『祈る』《『to』+『名』〈神〉+『for』+『名』》

《話》(物事を)心から望む《+『for』+『名』》

〈神〉‘に'『祈願する』,祈る

《『pray』+『that』『節』》…であることを心から望む

《文》…‘を'懇願する,請う

《改まった命令文で》どうか(please);《疑問文で》ねえ,もし

beg

(…に)〈食物・衣服・金銭など〉'を'『くださいと頼む』,〈恩恵・許しなど〉'を'懇願する(ask for)《+『名』+『from』(『of』)+『名』》

〈人〉‘に'『懇願する』,熱心に頼む

『施しを請う』;こじきをする

(…を)『熱心に頼む』,懇願する

fool

〈C〉『ばか者』

〈C〉(昔,王候貴族に仕えた)道化師(jester)

〈U〉〈C〉フール(煮てつぶした果物にクリームをかけた食品)

〈人〉‘を'だます,かつぐ

〈人が〉ばかなまねをする,ふざける,冗談をいう

愚かな

pretend

…‘の'『ふりをする』,‘に'見せかける

《話》《『pretend』『to』do》…すると言い張る,主張する

(遊びで)…‘の'まねごとをする

『見せかける』,『取り繕う』,まねごとをする

(知識・才能などがあると)自負する,自任する《+『to』+『名』》

(王位などの権利があると)主張する《+『to』+『名』》

おもちゃの,空想上の

care

〈U〉『心配』,気がかり,悩み

〈C〉《しばしば複数形で》心配事,苦労の種

〈U〉『細心の注意』,十二分の用心

〈U〉(…の)『世話』,監督,保護《+『for(of)+名』》

〈C〉関心事,気を配るべきこと

『気にする』,心配する,関心がある

…『したいと思う』,欲する,好む

lately

『近ごろ』,最近

spent

spendの過去・過去分詞

彼れきった

使い尽くした

awake

(…から)…‘の'『目をさまさせる』,'を'起こす《+『名』+『from』+『名』》(wake)

〈記憶・感情など〉'を'呼び起こす,喚起する

(…を)〈人〉‘に'気づかせる,自覚させる《+『名』〈人〉+『to』+『名』》

目をさます

(周囲の事情などに)気がつく《+『to』+『名』》

『眠らずに』,『目がさめて』

(…に)気づいている《+『to』+『名』》

wonder

〈C〉『驚くべきもの(こと)』,驚異[の的]

〈U〉『驚異[の念]』,驚嘆,驚き

(…に)『驚く』,驚嘆する《+at+名(doing)》

(…について)『疑う』,怪しむ《+about+名(wh-節)》

《wonder+that 節》〈…ということ〉‘を'『不思議に思う』,‘に'驚く

…‘と'『思う』:《wonder+wh-節(句)…かしらと思う》

reason

〈C〉〈U〉『理由』,わけ,根拠

〈U〉『理性』,判断力;道理

『論理的に孝える』

(人に)道理を悟らせる《+『with』+『名』〈人〉》

…‘を'論理的に孝える《+『out』+『名,』+『名』+『out』》

《『reason』+『that節』》…‘と'推論する

〈人〉‘に'道理を悟らせて(…)させる(しないようにする)《+『名』+『into』(『out of』+『名』(do『ing』)》

lead

《方向を表す副詞[句]を伴って》…‘を'『導く』,案内する

〈道・灯火などが〉…‘に'道筋を示す;(…へ)…‘を'導く《+『名』+『to』(『into』)+『名』》

…‘の'先頭になる,1番である

…‘の'『率いる』,指揮する

〈ある人生・生活〉‘を'経験する,生きる,送る

『先頭に立つ』,(競技・成績などで)リードスル

〈人が〉『案内する』,先導する

(…に)〈道などが〉『通じている』《+『to』+『名』》

(…の)結果となる《+『to』+『名』(do『ing』)》

〈U〉《the~》『先頭』,首位

〈C〉《a~》相手を引き離した点(時間,距離)

〈C〉模範,手本(example)

〈C〉(問題解決の)手がかり,ヒント(clue)

〈C〉(劇・映画などの)主役,主演俳優

〈C〉(新聞報道記事などの本文の前におく要約した)前文,前書き,リード

先頭の,主要な

solution

〈U〉(問題などを)『解くこと』,解明,解決法《+『of』(『for, to』)+『名』》

〈C〉(問題などの)『解答』,説明《+『of』(『to, for』)+『名』》

〈C〉〈U〉(…の)『溶液』《+『of』+『名』》

〈U〉溶解

end

(細いものの)『端』,先端《+『of』+『名』》

(物語などの)『終り』,終結部《+『of』+『名』》

(物事・期間の)『最後』《+『of』+『名』》;(…に)結末をつけるもの《+『to』+『名』》

(…の)端の部分,末端部《『of』+『名』》

《しばしば複数形で》『目的』(purpose),目標(aim)

《遠回しに》死,滅亡

《しばしば複数形で》切れ端,くず,残りもの

(事業などの)部門(part)

(フットボールで)エンド)前衛両端の選手または位置)

…‘を'『終わらせる』,終える

〈物事が〉…‘の'終りとなる,‘を'締めくくる

『終わる』,終了する(come to an end)

lose

〈物〉‘を'『失う』,なくす,〈人・道など〉‘を'見失う,〈仕事・権利・命など》‘を'失う

《『lose』+『名』+『名』》〈物事が〉〈人〉‘に'…‘を'失わさせる

〈勝負事・訴訟・戦争など〉‘に'『負ける』

…‘を'『保つことができなくなる』

…‘を'免れる,脱する

…‘を'『逃す』,むだにする

〈時計が〉〈ある時間〉‘だけ'『遅れる』

(…で)損をする,(…を)失う《+『in』(『on』)+『名』》

(試合・ゲームなどで)負ける《+『in』+『名』》

〈時計が〉遅れる

confusion

『混乱』,乱雑(disorder)

(…と…との)混同《+『of』+『名』+『with』+『名』》

当惑,ろうばい

洋楽歌詞: