TED日本語 - ザ・レディー・ライファーズ: 終身刑に服する女性たちの感動の歌声

TED 日本語字幕付き動画

品詞分類

主語
動詞
助動詞
準動詞
関係詞等

Data

内容

終身刑に服する9人の女性が、希望や後悔、恐れといった、彼女たちの思いを感動的に歌い上げます。「私は天使ではないけれど、悪魔でもない」という心の声。マンシー州立刑務所内で開催されたTEDxイベントで撮影されたこの合唱を通じて、仮釈放の希望なく刑に服する人たちの世界を垣間見ることができます。

Script

(音楽) ペンシルバニア州の終身刑は 仮釈放の可能性なしの終身刑 “ライファー”(終身刑囚)である 私たちにとって 解放される唯一の望みは 減刑です ただ 1989年以降 減刑が認められた女性は二人だけ それも もう30年近くも前のこと これからお聞かせする 「ここは私たちの家じゃない」は 仮釈放のない終身刑に服す私たちが 日々感じていることを歌にしたものです

(音楽)

私は女性

私はおばあちゃん

私は娘

私には息子がいる

私は天使ではない

私は悪魔でもない

刑務所に入ったのは

まだ若いときだった

私は ここ 刑務所の塀の中で

時間を過ごしている

亡くなった友だち

帰郷を果たした友だち

ただ 年月が流れ

人が行き交うのを眺めながら

私は 仮釈放の希望なく 終身刑に服す

私は囚人 かつて過ちを犯した

ここで刑に服している

ここは私の家じゃない

自由を夢見て 慈悲を請う

いつか私は

家族に会えるだろうか

それとも 一人で死にゆくのか

時間だけが過ぎ

私は涙をこらえる

泣けば 恐怖に屈することになるから

強くなれ 踏ん張れ

そして また一年と 乗り越えるのだ

私は囚人 かつて過ちを犯した

ここで刑に服している ここは私の家じゃない

自由を夢見て 慈悲を請う

いつか私は

家族に会えるだろうか

それとも 一人で死にゆくのか

罪がないと言ってるんじゃない

償う必要がないと言ってるんじゃない

ただ私は許しがほしいだけ

いつか自由になれる その望みが必要なんだ

外に広がる世界

そこに私の居場所はあるだろうか

私が鎖につながれたとして 誰が知り 気遣うだろう

若かりし日の罪を あがなえるのだろうか

私は変わった

神の御前で 私は変わった

私は囚人 かつて過ちを犯した

ここで刑に服している ここは私の家じゃない

自由を夢見て 慈悲を請う

いつか私は

家族に会えるだろうか

それとも 一人で死にゆくのか

いつか私は

家族に会えるだろうか

それとも 一人で死にゆくのか

私は 囚人番号008106 服役して29年 私はブレンダ・ワトキンス ノースカロライナ州ホフマンで 生まれ育った ここは私の家じゃない

(拍手)

囚人番号0B2472 服役して27年 私の名前はテルマ・ニコルズ ペンシルベニア州フィラデルフィアで 生まれ育った ここは私の家じゃない

(拍手)

番号008494 服役して27年 私はダニエル・ハドリー ペンシルベニア州フィラデルフィアで 生まれ育った ここは私の家じゃない

(拍手)

囚人番号008309 服役して27年 私の名前はテレサ・バトルズ ニュージャージー州ノートン出身 ここは私の家じゃない

(拍手)

私は 囚人番号007080 服役して30年 私の名前はデブラ・ブラウン ペンシルバニア州ピッツバーグ出身 ここは私の家じゃない

(拍手)

番号005961 服役して37年 私の名前はジョアン・バトラー フィラデルフィアで 生まれ育った ここは私の家じゃない

(拍手)

囚人番号005634 服役して39年半 私の名前はダイアン・ハミル・メッツガー ペンシルベニア州フィラデルフィア出身 ここは私の家じゃない

(拍手)

私は004867 服役して40年 私の名前はレナ・ブラウン ペンシルベニア州ピッツバーグで 生まれ育った ここは私の家じゃない

(拍手)

私の番号は005545 私の名前はトリナ・ガーネット 服役して37年 14歳のとき入所 ペンシルバニア州チェスターで 生まれ育った ここは私の家じゃない

(拍手)

いつか私は

家族に会えるだろうか

それとも 一人で死にゆくのか

それとも 一人で死にゆくのか

(拍手)

(Music) Dannielle Hadley: Life in Pennsylvania means just that: life without the possibility of parole. For us lifers, as we call ourselves, our only chance for release is through commutation, which has only been granted to two women since 1989, close to 30 years ago. Our song, "This Is Not Our Home," it tells of our experiences while doing life without the possibility of parole.

(Music)

Brenda Watkins: I'm a woman.

I'm a grandmother.

I'm a daughter.

I have a son.

I'm not an angel.

I'm not the devil.

I came to jail

when I was so young.

I spend my time here

inside these prison walls.

Lost friends to death,

saw some go home.

Watch years pass,

people come and go,

while I do life without parole.

I am a prisoner for the wrong I've done.

I'm doing time here.

This is not my home.

Dream of freedom, hope for mercy.

Will I see

my family

or die alone?

As the years go by,

I hold back my tears,

because if I cry I'd give in to fear.

I must be strong, have to hold on.

Gotta get through

another year.

I am a prisoner for the wrong I've done.

I'm doing time here. This is not my home.

Dream of freedom, hope for mercy.

Will I see

my family

or die alone?

I'm not saying that I'm not guilty,

I'm not saying that I shouldn't pay.

All I'm asking is for forgiveness.

Gotta have hope I'll be free someday.

Is there a place for me

in the world out there?

Will they ever know or care that I'm chained?

Is there redemption for the sin of my younger days?

Because I've changed.

Lord knows I've changed.

I am a prisoner for the wrong I've done.

I'm doing time here. This is not my home.

Dream of freedom, hope for mercy.

Will I see

my family

or die alone?

Will I see

my family

or die alone?

I'm known to you as Inmate 008106. Incarcerated 29 years. My name is Brenda Watkins. I was born and raised in Hoffman, North Carolina. This is not my home.

(Applause)

Thelma Nichols: Inmate number 0B2472. I've been incarcerated for 27 years. My name is Thelma Nichols. I was born and raised in Philadelphia, P.A. This is not my home.

(Applause)

DH: 008494. I've been incarcerated for 27 years. My name is Dannielle Hadley. I was born and raised in Philadelphia, P.A, and this is not my home.

(Applause)

Theresa Battles: Inmate 008309. I've been incarcerated for 27 years. My name is Theresa Battles. I'm from Norton, New Jersey, and this is not my home.

(Applause)

Debra Brown: I am known as Inmate 007080. I've been incarcerated for 30 years. My name is Debra Brown. I'm from Pittsburgh, Pennsylvania. This is not my home.

(Applause)

Joann Butler: 005961. I've been incarcerated for 37 years. My name is Joann Butler, and I was born and raised in Philadelphia. This is not my home.

(Applause)

Diane Hamill Metzger: Number 005634. I've been incarcerated for 39 and one half years. My name is Diane Hamill Metzger. I'm from Philadelphia, Pennsylvania, and this is not my home.

(Applause)

Lena Brown: I am 004867. Incarcerated 40 years. My name is Lena Brown, and I was born and raised in Pittsburgh, Pennsylvania, and this is not my home.

(Applause)

Trina Garnett: My number is 005545. My name is Trina Garnett, I've been incarcerated for 37 years, since I was 14 years old. Born and raised in Chester, Pennsylvania, and this is not my home.

(Applause)

Will I see

my family

or die alone?

Or die alone?

(Applause)

(Music)/

(音楽)

Dannielle Hadley:/ Life/ in Pennsylvania means just that:/ life/ without the possibility of parole.//

ペンシルバニア州の終身刑は 仮釈放の可能性なしの終身刑

For us lifers,/ as we call ourselves,/ our only chance/ for release is through commutation,/ which has only been granted to two women/ since 1989,/ close to 30 years ago.//

“ライファー”(終身刑囚)である 私たちにとって 解放される唯一の望みは 減刑です ただ 1989年以降 減刑が認められた女性は二人だけ それも もう30年近くも前のこと

Our song,/ "This Is Not/ Our Home,/"/ it tells of our experiences/ while doing life/ without the possibility of parole.//

これからお聞かせする 「ここは私たちの家じゃない」は 仮釈放のない終身刑に服す私たちが 日々感じていることを歌にしたものです

(Music)/

(音楽)

Brenda Watkins:/ I'm a woman.//

私は女性

I'm a grandmother.//

私はおばあちゃん

I'm a daughter.//

私は娘

I have a son.//

私には息子がいる

I'm not an angel.//

私は天使ではない

I'm not the devil.//

私は悪魔でもない

I came to jail/ when I was so young.//

刑務所に入ったのは まだ若いときだった

I spend my time here/ inside these prison walls.//

私は ここ 刑務所の塀の中で 時間を過ごしている

Lost friends/ to death,/ saw some go home.//

亡くなった友だち 帰郷を果たした友だち

Watch years pass,/ people come and go,/ while I do life/ without parole.//

ただ 年月が流れ 人が行き交うのを眺めながら 私は 仮釈放の希望なく 終身刑に服す

I am a prisoner/ for the wrong/ I've done.//

私は囚人 かつて過ちを犯した

I'm doing/ time here.//

ここで刑に服している

This is not my home.//

ここは私の家じゃない

Dream of freedom,/ hope/ for mercy.//

自由を夢見て 慈悲を請う

Will I see my family or die alone?//

いつか私は 家族に会えるだろうか それとも 一人で死にゆくのか

As the years go by,/ I hold back/ my tears,/ because/ if I cry/ I'd give in/ to fear.//

時間だけが過ぎ 私は涙をこらえる 泣けば 恐怖に屈することになるから

I must be strong,/ have to hold on.//

強くなれ 踏ん張れ

Gotta get through another year.//

そして また一年と 乗り越えるのだ

I am a prisoner/ for the wrong/ I've done.//

私は囚人 かつて過ちを犯した

I'm doing/ time here.// This is not my home.//

ここで刑に服している ここは私の家じゃない

Dream of freedom,/ hope/ for mercy.//

自由を夢見て 慈悲を請う

Will I see my family or die alone?//

いつか私は 家族に会えるだろうか それとも 一人で死にゆくのか

I'm not saying/ that I'm not guilty,/ I'm not saying/ that I shouldn't pay.//

罪がないと言ってるんじゃない 償う必要がないと言ってるんじゃない

All I'm asking/ is for forgiveness.//

ただ私は許しがほしいだけ

Gotta have hope/ I'll be free someday.//

いつか自由になれる その望みが必要なんだ

Is there a place/ for me/ in the world out there?//

外に広がる世界 そこに私の居場所はあるだろうか

Will they ever know or care/ that I'm chained?//

私が鎖につながれたとして 誰が知り 気遣うだろう

Is there redemption/ for the sin of my younger days?//

若かりし日の罪を あがなえるのだろうか

Because I've changed.//

私は変わった

Lord knows/ I've changed.//

神の御前で 私は変わった

I am a prisoner/ for the wrong/ I've done.//

私は囚人 かつて過ちを犯した

I'm doing/ time here.// This is not my home.//

ここで刑に服している ここは私の家じゃない

Dream of freedom,/ hope/ for mercy.//

自由を夢見て 慈悲を請う

Will I see my family or die alone?//

いつか私は 家族に会えるだろうか それとも 一人で死にゆくのか

Will I see my family or die alone?//

いつか私は 家族に会えるだろうか それとも 一人で死にゆくのか

I'm known to you/ as Inmate 008106.//

私は 囚人番号008106

Incarcerated 29 years.//

服役して29年

My name is Brenda Watkins.//

私はブレンダ・ワトキンス

I was born and raised in Hoffman,/ North Carolina.//

ノースカロライナ州ホフマンで 生まれ育った

This is not my home.//

ここは私の家じゃない

(拍手)

Thelma Nichols:/ Inmate number 0B2472.//

囚人番号0B2472

I've been incarcerated for 27 years.//

服役して27年

My name is Thelma Nichols.//

私の名前はテルマ・ニコルズ

I was born and raised in Philadelphia,/ P.A.//

ペンシルベニア州フィラデルフィアで 生まれ育った

This is not my home.//

ここは私の家じゃない

(拍手)

DH:/ 008494.//

番号008494

I've been incarcerated for 27 years.//

服役して27年

My name is Dannielle Hadley.//

私はダニエル・ハドリー

I was born and raised in Philadelphia,/ P.A,/ and this is not my home.//

ペンシルベニア州フィラデルフィアで 生まれ育った ここは私の家じゃない

(拍手)

Theresa Battles:/ Inmate/ 008309.//

囚人番号008309

I've been incarcerated for 27 years.//

服役して27年

My name is Theresa Battles.//

私の名前はテレサ・バトルズ

I'm from Norton,/ New Jersey,/ and this is not my home.//

ニュージャージー州ノートン出身 ここは私の家じゃない

(拍手)

Debra Brown:/ I am known as Inmate 007080.//

私は 囚人番号007080

I've been incarcerated for 30 years.//

服役して30年

My name is Debra Brown.//

私の名前はデブラ・ブラウン

ペンシルバニア州ピッツバーグ出身

This is not my home.//

ここは私の家じゃない

(拍手)

Joann Butler:/ 005961.//

番号005961

I've been incarcerated for 37 years.//

服役して37年

My name is Joann Butler,/ and I was born and raised in Philadelphia.//

私の名前はジョアン・バトラー フィラデルフィアで 生まれ育った

This is not my home.//

ここは私の家じゃない

(拍手)

Diane Hamill Metzger:/ Number/ 005634.//

囚人番号005634

I've been incarcerated for 39 and one half years.//

服役して39年半

My name is Diane Hamill Metzger.//

私の名前はダイアン・ハミル・メッツガー

I'm from Philadelphia,/ Pennsylvania,/ and this is not my home.//

ペンシルベニア州フィラデルフィア出身 ここは私の家じゃない

(拍手)

Lena Brown:/ I am 004867.//

私は004867

Incarcerated 40 years.//

服役して40年

My name is Lena Brown,/ and I was born and raised in Pittsburgh,/ Pennsylvania,/ and this is not my home.//

私の名前はレナ・ブラウン ペンシルベニア州ピッツバーグで 生まれ育った ここは私の家じゃない

(拍手)

Trina Garnett:/ My number is 005545.//

私の番号は005545

My name is Trina Garnett,/ I've been incarcerated for 37 years,/ since I was 14 years old.//

私の名前はトリナ・ガーネット 服役して37年 14歳のとき入所

Born/ and raised in Chester,/ Pennsylvania,/ and this is not my home.//

ペンシルバニア州チェスターで 生まれ育った ここは私の家じゃない

(拍手)

Will I see my family or die alone?//

いつか私は 家族に会えるだろうか それとも 一人で死にゆくのか

Or die alone?//

それとも 一人で死にゆくのか

(拍手)

Pennsylvania

ペンシルバニア州(米国東部の州で,州都はHarrisburg…《略》『Pa.,PA,Penn.,Penna.』)

possibility

〈C〉『可能性』,実現性;〈C〉《単数形で》『可能なこと』,ありうること,起こりそうなこと

〈C〉実現可能な事柄

〈C〉(勝利・指名などの)見込みのある人;《話》まずまずの人(物)

〈C〉《しばしば複数形で》将来性,見込み

parole

《米》仮釈放,仮出獄;仮釈放の身

(逃亡をしないという)捕慮の宣誓

〈囚人・捕慮〉‘を'仮釈放する

lifer

無期刑因

職業軍人

ourselves

《強意用法》《weと同格に用いて》『私たち自身』,自分たちみずから

《再帰用法》《動詞・前置詞の目的語として》『私たち自身を』(『に』),自分たちを(に)

《まれ》《おもにthan,butなどの後でweの代用として》我々,私たち

chance

〈C〉〈U〉『偶然』,偶然のでき事;運,めぐり合わせ

〈U〉〈C〉(何かが起こる)『公算』,見込み,可能性(probability)

〈C〉『好機』,機会(opportunity)

〈C〉危険,冒険;かけ

《『chance to』 do》〈人が〉偶然;する

《『it chances』+『that』『節』》〈物事が〉偶然に起こる

…'を'運を天に任せてする

偶然の,はずみの

release

(束縛・義務などから)〈人・動物など〉‘を'『自由にする』,解放する《+『名』+『from』+『名』》

〈矢など〉‘を'放つ,〈爆弾〉‘を'投下する;〈締めつけた物〉‘を'ゆるめて放す

〈ニュースなど〉‘を'発表する;〈レコード・書籍など〉‘を'発売する,〈映画〉‘を'封切りする

(人に)〈権利など〉‘を'譲渡する《+『名』+『to』+『名』》

(束縛・義務などからの)『解放』,放免,免除《+『from』+『名』》

(ガスなどの)放出;(爆弾の)投下;(感情の)吐露《+『of』(『to』)+『名』》

(ニュースなどの)発表;(映画などの)封切り,(レコードなどの)発表

(機械の)作動装置,レリーズ

commutation

〈U〉交換,代替

〈U〉(支払い方法の)振替

〈C〉〈U〉減刑

〈U〉(電気の)整流

〈U〉《米》(主として定基券による)長距離通勤

grant

〈人の願いなど〉『‘を'かなえる』,聞き入れる

《文》(特に正式に)〈許可など〉『‘を'与える』,〈権利・年金など〉‘を'授与する,授ける

〈事柄など〉『‘を'認める』

〈C〉(…への,…からの)補助金,奨学金《+『to』(『toward,from』)+『名』》

〈U〉(…の)授与,交付;(…の)許可,承認《+『of』+『名』》

woman

〈C〉(成人した)『女』,女性,婦人

〈U〉《冠詞をつけずに》『女性[全体]』,女

〈C〉《the womanhood》女らしさ,女性特有の感情(性格,言葉づかいなど)

〈C〉(主婦の代りに)家事をする女性,お手伝いさん;(女王に仕える)侍女,女官

〈C〉《修飾語[句]を伴って》妻,恋人,愛人

close

…'を'『閉じる』,閉める(shut)

…'を'ふさぐ(fill)

〈事務・仕事・話など〉'を'『終える』,済ませる

〈通路・施設など〉'を'一時的に閉じる,‘の'使用を一時中止する

(一つにまとまるように)…'を'つめる

〈ドア・目・花などが〉『閉じる』,閉まる;ふさがる

〈話・相談・契約などが〉『終る』,終了する,〈店などが〉終業(休業)する

くっつく,接近する(come together)

終結,結末,終り(end)

締め切り

(音楽の)終止

song

〈C〉『歌』,『歌曲』,唱歌

〈C〉〈U〉(歌うための)詩,詩歌

〈U〉歌うこと

〈U〉〈C〉(鳥・小川などの)『歌うような声』(『音』)

experience

〈U〉(…の)『経験』,体験《+『of』(『in』)+『名』(do『ing』)》

〈C〉『経験(体験)したこと』

…‘を'『経験(体験)する』

while

《通例 a while》『時間,』間,(特に)少しの時間

『…する間に(は)』

《譲歩》『…であるが,』…なのに

《比較・対照》(…だが)『一方では』

《類似・対応》そして[その上]

《英北東部》《俗》…まで(until)

grandmother

『祖母』

daughter

『娘』

女の子孫

(娘のように)生み出されたもの

son

『息子』・《複数形で》(男子の)子孫・《文》《比喩(ひゆ)的に》(場所・主義などの)子,後継者・《年長者が年少者に呼び掛けて》・お前さん・《the S-》イエスキリスト

angel

『天使』

(美しさ・親切さなどで)天使のような人

守護神,守り神

devil

『悪魔』,悪鬼;《the D-》魔王(Satan)

(悪魔のような)悪人,人非人;(…の)鬼,(悪徳の)権化(ごんげ)《+『of』+『名』》

精力家,腕のたっしゃな人

やつ(fellow),男

《俗》《強意語として》

《疑問詞の後で》いったいぜんたい

《強い否定》ぜったい…でない

(また『printer's devil』)印刷屋の使い走り,または見習いの少年

《米話》…‘を'いじめる,悩ませる

…‘を'辛く料理する

jail

〈C〉刑務所,牢獄,拘置所

〈U〉入獄,拘置

…‘を'刑務所に入れる,投獄する;…‘を'拘置する

spend

(…に)〈金〉‘を'『使う』《+名〈金〉+on(『for』)+『名』》

〈時〉‘を'『過ごす』

《文》〈力など〉‘を'使い果たす,〈自分〉‘の'力を使い果たす

金(財産など)を使う;浪費する

inside

《the~》(物事の)『内部,内側』;内面

《しばしば複数形で》《話》おなか,腹

『内部の』,内側の;内面の;秘密の;(野球で)内角の

『中へ』(で),屋内で(に)(indoors)

『…の中で』(に,へ)

…以内に

prison

〈C〉〈U〉『刑務所』,監獄,拘置所

〈C〉〈U〉(一般に)閉じ込めておく場所,幽閉所

〈U〉監禁

wall

{C}(石・れんがなどの)『壁』,へい

{U}(胃などの)内壁,内側

{C}(…の)壁[のようなもの]《+of+名》

…‘を'壁(へい)で囲む

…‘を'壁で仕切る

〈窓・入り口など〉‘を'壁ぃふさぐ《+up+名,+名+up》

lost

loseの過去・渦去分詞

『失った』,なくなった,紛失した

『負けた』;(賞などを)取りそこなった

(時間・労力などが)『浪費された』・破壊された(destroyed)

《補語にのみ用いて》(…に)夢中になった,没頭した《+『in』+『名』》

death

〈U〉〈C〉『死』,死亡;死に方,死にざま

〈U〉死んだ[ような]状体

《the~》(…の)絶滅,破滅《+『of』+『名』》

《the~》(…の)死の原因,命取り《+『of』+『名』》

《通例『D-』》死神(手に鎌(かマ)を持った黒装束の骸骨(がいこつ)で表される)

pass

『通り過ぎる』,通る

〈時間が〉『過ぎる』,過ぎ去る

〈交通機関・道などが〉通っている

消え去る,なくなる:《遠回しに》死ぬ

(障害・試験などで)『通過する』,『合格する』

〈法案などが〉通過する,可決される

〈事が〉起こる

移る,変わる

〈言葉などが〉交わされる,やりとりされる

(…として)通用する《+『as』(『for』)+『名』》

(球技で)パスする

(カードゲームで)パスする,自分の番を見送る

…‘を'『通り過ぎる』,‘の'そばを通る

〈試験など〉‘に'『合格する』;〈人〉‘を'『合格させる』

…‘を'『手渡す』,回す;…‘を'伝える

…‘を'『通過させる』,動かす

〈ある点・程度など〉‘を'『越える』;〈歩行者・車など〉‘を'『追い抜く』

〈時〉‘を'『過ごす』;…‘を'経験する

〈法案など〉‘を'『通す』;〈法案などが〉〈議会など〉‘を'通過する

(…に対して)〈判決・批評など〉‘を'下す,述べる《+『名』+『on』(『upon』)+『名』》

〈ボール・パック〉‘を'味方の選手に送る,パスする

出入許可[証];無料入場券;(鉄道などの)[フリー]パス

(試験の)合格,及第

山道,峠;細道,抜け道

《話》《a~》困った状況,危機

(奇術・ふき掃除などの)手の動き,手つき

(球技で)送球,パス;(野球で)四球による出塁

(カードゲームで)パス

prisoner

(服役中の)『囚人』;(未決の)拘置人,刑事被告人

=prisoner of war

自由を奪われた人,動きがとれなくなった人(動物)

補虜

done

doの過去分詞

仕上がった,完成した

「(食べ物が)焼けた」の意を表す

freedom

〈U〉〈C〉『自由』

〈U〉〈C〉(束縛・義務・不安などからの)『解放』,免除《+『from』+『名』》

〈U〉自由自在,のびのびしていること〈C〉なれなれしさ,無遠慮

《the~》(市民権・会員権などの)権利享有権(権物などへの)出入りの自由,(…の)自由使用権《+『of』+『名』》

mercy

〈U〉『慈悲』,寛大,あわれみ

〈C〉《a~》ありがたいこと,感謝すべきこと

die

〈人・動物が〉『死ぬ』,〈植物が〉『枯れる』

《副詞[句]を伴って》〈音・光・風などが〉消えてゆく《+『away』》;〈火・感情などが〉次第に収まる《+『down』》;〈家系・習慣などが〉絶えてなくなる《+『out』》

〈機械が〉動かなくなる,止まる

《話》《進行形で》死ぬほど望む

alone

『ひとりで』,一つで,単独で;ただ…だけで

《名詞・代名詞のすぐ後に用いて》ただ…だけ(only)

hold

(手などに)…‘を'『持つ』,『持っている』,つかむ,つかんでいる・〈人・物〉‘を'『押しとどめる』,押えておく,留めておく・《副詞[句]を伴って》(ある位置・状態に)〈手・足など体の一部〉‘を'『保つ』(keep) ・〈容器などが〉〈物など〉‘を'『入れている』,収容できる(進行形にできない) ・〈重い荷物など〉‘に'耐える,持ちこたえる(bear);〈物〉‘を'支える(support) ・〈職・地位など〉‘を'占める,占めている(進行形にできない) ・〈土地・財産など〉‘を'所有している(進行形にできない) ・〈会など〉‘を'開催する,〈式〉‘を'行う・〈軍隊などが〉〈土地など〉‘を'確保する;(敵などから)〈とりでなど〉‘を'守る《+『名』+『against』+『名』》・〈注意・関心・興味など〉‘を'引きつけておく,引き留めておく・〈考え・意見など〉‘を'心にいだいている・…‘と'考える,信ずる

『しっかりと付いている』,切れ(折れ)ないでいる・(…に)『しっかりつかまっている』,しがみついている《+『to』+『名』》・(約束・信念などを)固く守る《+『to』+『名』》・《『hold』+『形』〈補〉》(…の)『ままである』・(引き続いて)有効である,当てはまる・〈U〉〈C〉(…を)‐手でつかむ(握る)こと』,把握《+『of』(『on』)+『名』》・〈U〉(人の心などを)つかむこと,支配[力],掌握《+『on』(『over』)+『名』》・〈C〉つかまるもの,手(足)がかり・(音楽の記号の)フェルマータ

tear

…‘を'『裂く』,破る,引き裂く

〈穴など〉‘を'『破って作る』

(…から)…‘を'『引きはがす』,もぎ取る,引き離す《+away(down, off, out, up)+名+from(out of, off)+名》

《受動態》で‥‘を'裂いて(破って)分ける《+名+apart》

裂ける,破れる

《副詞[句]を伴って》激しく(大急ぎで)動く,突進する

fear

〈C〉〈U〉『恐れ』,恐怖(dread)

〈C〉〈U〉『不安』,心配,気づかい(anxiety)

〈U〉(神に対する)おそれ,崇敬(awe)

…‘を'『恐れる』,こわがる(進行形にできない)

…‘を'『気づかう』,あやぶむ

《古》〈神など〉‘を'恐れる

恐れる,こわがる

(…を)気づかう,心配する《+『for』+『名』》

got ta

=have got to

guilty

『罪を犯した』

『有罪の宣告を受けた』

やましい,身に覚えのある

pay

〈金・税金・負債など〉‘を'『支払う』;…‘に'支払う

(収益・利潤として)〈物事が〉…‘を'もたらす,支払う

〈物事が〉…‘の'利益になる,役に立つ

〈注意・敬意など〉‘を'『払う』;〈あいさつ・訪問など〉‘を'『する』

(…の)支払い(償い)をする《+『for』+『名』(do『ing』)》

利益がある,役に立つ

『支払い』;(特に)『賃金』,給料,俸給

(…の)雇用,雇い(employment)《+『of』+『名』》

有料の,コイン式の

forgiveness

(…を)許すこと,容赦《+『of』+『名』》

寛大さ

free

(束縛された状態になく)『自由な』,自由の身の

(国家・国民などが)『独立している』

(思想・行為などが)強制されない,自発的な

(動作が)拘束されない,無理のない

《補語にのみ用いて》(苦痛・制約などを)『免れている』,(誤り・偏見などの)ない《+『from』(『of』)+『名』》

《補語にのみ用いて》《『be free to』do》『自由に』…『できる』

(仕事から)解放された,暇になった;(部屋などが)使用されていない,空いた

『無料の』;無税の

出し惜しみしない

遠慮のない,慎みがない

(道路などが)障害のない,自由に通れる

固定していない,離れた

無料で

自由に,妨げられずに(freely)

(…から)〈人・国など〉‘を'『自由にする』,解放する《+『名』+『from』+『名』》

(困難などから)〈人〉‘を'救う《+『名』+『form』+『名』》

(障害などを)〈人・物〉‘から'取り除く《+『名』+『of』(『from』)+『名』》

(物を)…‘から'片付ける,外す《+『名』+『of』+『名』》

someday

(将来の)『いつか』,そのうち

care

〈U〉『心配』,気がかり,悩み

〈C〉《しばしば複数形で》心配事,苦労の種

〈U〉『細心の注意』,十二分の用心

〈U〉(…の)『世話』,監督,保護《+『for(of)+名』》

〈C〉関心事,気を配るべきこと

『気にする』,心配する,関心がある

…『したいと思う』,欲する,好む

chain

『鎖』;(装飾用の)鎖

《複数形で》『束縛』,拘束;囚人をつなぐ鎖

(物事の)『連続』,つながり《+『of』+『名』》

(商店・銀行・ホテルなどの)チェーン(一連の店が同一資本のもとで連携して経営される方式;その店)

チェーン(測量で用いられる単位;約21.7m)

…'を'『鎖でつなぐ』《+『up』(『together』)+『名,』+『名』+『up』(『together』)》

redemption

買い戻し・(質や差し押さえ物の)取り戻し・(約束などの)履行

(キリストの犠牲による)罪のあがらない

sin

〈U〉(宗教・道徳上の)『罪』

〈C〉(宗教・道徳上の)『罪の行為』,罪悪

〈C〉《特におどけて》違反(過失)の行為

(宗教・道徳上の)おきてを破る,罪を犯す

(…に)違反(過失)をする,背く《+『against』+『名』》

lord

〈C〉『主人』,支配者;(封建時代の)『君主』,領主

〈U〉《the Lord, our Lord》『主』)しゅ)

《Lord》《呼びかけや感嘆の表現に用いて》

〈C〉『貴族』;《Lords》(英国の)上院議員たち

〈U〉《Lord》…卿(きょう)(英国の貴族および高位の官職の尊称)

inmate

(病院・養老院・刑務所などの)入院者,収容者,受刑者

incarcerate

…‘を'投獄する

bear

〈C〉『クマ』

〈C〉乱暴者

〈C〉(株式で)売り方

《the B-》クマ座

raise

…‘を'『上げる』,持ち上げる;〈倒れた物〉‘を'起こす

…‘の'量(程度,価値など)『を上げる』

〈地位,名声〉‘を'『高める』;(…の地位などに)…‘を'上げる,高くする《+『名』+『to』+『名』》

…‘を'生じさせる

…‘を'集める,調達する

《米》…‘を'育てる,栽培する,飼う

《おもに米》〈子共・家族〉‘を'扶養する,養育する

〈建物・像など〉‘を'建てる

〈気持ち・人など〉‘を'奮い立たせる

〈疑問・異議・要求など〉‘を'提起する,持ち出す

〈禁止・封鎖など〉‘を'解く

〈死者〉‘を'生き返らせる

〈パン〉‘を'ふくらませる

『賃上げ』,『昇給』;昇給額(《英》rise)

North Carolina

ノースカロライナ州(米国南東部大西洋岸の州;州都はRaleigh;《略》『N.C.,NC』)

applause

『拍手かっさい』;称賛

number

〈U〉〈C〉(数えて得られる)『数,数量』

〈C〉(概念としての)『数,数字』

〈C〉『番号』

〈C〉(演奏会や演劇の)番組,出し物;曲目

〈C〉(雑誌の)号

〈U〉(文法で)数(すう)

《複数形で》数の上の優勢

《複数形で》算数

〈C〉《単数形で》《話》(商品としての)洋服の1点;商品,売り物

〈C〉《単随形で》《俗》女の子

…‘を'数える

(…の中に,…として)…‘を'含める,加える《+『among』(『with, as』)+『名』》

…‘に'番号をつける

…‘の'数となる

《しばしば受動態で》…‘の'数を制限する

総計(…に)なる《+『in』+『名』〈数〉》

Philadelphia

『フィラデルフィア』(米国Pennsylvania州の大都市;1776年7月4日,米国独立宣言の行われた所)

battle

〈C〉(個々の)『戦闘』,戦い;〈U〉『戦争』

〈C〉闘争

〈U〉《the~》勝利;成功

(…と)『戦う』《+『with』(『against』)+『名』》

…‘と'戦う,苦闘する

New Jersey

ニュージャージー州(米国東部大西男岸の州;州都はTrenton;《略》N.J.,NJ)

brown

『褐色の』,『茶色の』

日に焼けた

『褐色』,『茶色』,トビ色

…'を'褐色にする

褐色になる

Pittsburgh

ピッツバーグ(米国Pennsylvania州の都市)

butler

執事,使用人がしら

half

〈C〉〈U〉『半分』,2分の1;約半分

〈U〉《時刻を表す数詞と共に用いて》『半』,30分

〈C〉《おもに英》(2学期制の学校での)前(後)期

〈C〉(競技などの)前(後)半;(野球で1イニングの)表(裏)

〈C〉=halfback

『半分の』

不十分な,中途はんぱな

『半ば』,半分[だけ]

半時間だけ,30分だけ

不完全に

かなり,ほとんど

born

bear〈他〉1の過去分詞(受動態にのみ用いる)

《名詞の前にのみ用いて》『生まれながらの』,先天的な(innate)

『生まれた』;生じた

関連動画