歌詞 - マドンナ (Madonna) : Like A Virgin

歌詞 カタカナ字幕付き 洋楽PV

品詞分類

主語
動詞
助動詞
準動詞
関係詞等

Data

内容

マドンナ(Madonna)のセカンド・スタジオ・アルバム「ライク・ア・ヴァージン(Like A Virgin)」からのファースト・シングル曲です。

ライク・ア・ヴァージン
Like A Virgin

作詞:

Billy Steinberg, Tom Kelly

作曲:

Billy Steinberg, Tom Kelly

Lyrics

アイ メイド イット/ スルー ザ ワイルダーネス//
サムハウ/ アイ メイド イット スルー//
ディドゥント ノウ/ ハウ ロスト アイ ワズ//
アンティル アイ ファウンド ユー//

アイ ワズ ビート インコンプリート//
アイド ビーン ハド,/ アイ ワズ サッド アンド ブルー//
バット ユー メイド ミー/ フィール//
イェア,/ ユー メイド ミー/ フィール//
シャイニー アンド ニュー//

ヘイ,/ ライク ア ヴァージン//
タッチト/ フォー ザ ベリー ファースト タイム//
ライク ア ヴァージン//
ホエン ユア ハート ビーツ//
ネクスト トゥ マイン//

ゴナ ギヴ ユー/ オール マイ ラヴ,/ ボーイ//
マイ フィアー イズ フェイディング ファスト//
ビーン/ セイビング イット/ オール/ フォー ユー//
コーズ オンリー ラヴ/ キャン ラスト//

ユーアー ソー ファイン/ アンド ユーアー マイン//
メイク ミー ストロング,/ イェア/ ユー メイク ミー/ ボールド//
オー/ ユア ラヴ ソード アウト//
イェア,/ ユア ラヴ ソード アウト//
ホワット ワズ スケアード/ アンド コールド//

ライク ア ヴァージン,/ ヘイ//
タッチト/ フォー ザ ベリー ファースト タイム//
ライク ア ヴァージン//
ホエン ユア ハート ビーツ//
ネクスト トゥ マイン//

オー,/ オー ...//
オー,/ オー ...//
オー,/ オー ...//

ユーアー ソー ファイン/ アンド ユーアー マイン//
アイル ビー/ ユアーズ ティル ジ エンド オブ タイム//
コーズ/ ユー メイド ミー/ フィール//
イェア,/ ユー メイド ミー フィール//
アイブ ナッシング/ トゥ ハイド//

ライク ア ヴァージン,/ ヘイ//
タッチト/ フォー ザ ベリー ファースト タイム//
ライク ア ヴァージン//
ホエン ユア ハート ビーツ//
ネクスト トゥ マイン//

ライク ア ヴァージン,/ ウー,/ ウー//
ライク ア ヴァージン//
フィールズ/ ソー グッド インサイド//
ホエン ユー ホールド ミー//
アンド ユア ハート ビーツ//
アンド ユー ラヴ ミー//

オー,/ オー ...//
ウー,/ ベイビー//
キャント ユー ヒア マイ ハート ビート?//
フォー ザ ベリー ファースト タイム//

I made it through the wilderness.
Somehow I made it through.
Didn't know how lost I was.
Until I found you.

I was beat incomplete.
I'd been had, I was sad and blue.
But you made me feel.
Yeah, you made me feel.
Shiny and new.

Hey, like a virgin.
Touched for the very first time.
Like a virgin.
When your heart beats.
Next to mine.

Gonna give you all my love, boy.
My fear is fading fast.
Been saving it all for you.
'Cause only love can last.

You're so fine and you're mine.
Make me strong, yeah you make me bold.
Oh your love thawed out.
Yeah, your love thawed out.
What was scared and cold.

Like a virgin, hey.
Touched for the very first time.
Like a virgin.
When your heart beats.
Next to mine.

Oh, oh ...
Oh, oh ...
Oh, oh ...

You're so fine and you're mine.
I'll be yours till the end of time.
'Cause you made me feel.
Yeah, you made me feel.
I've nothing to hide.

Like a virgin, hey.
Touched for the very first time.
Like a virgin.
When your heart beats.
Next to mine.

Like a virgin, ooh, ooh.
Like a virgin.
Feels so good inside.
When you hold me.
And your heart beats.
And you love me.

Oh, oh ...
Ooh, baby.
Can't you hear my heart beat?
For the very first time.

I made it/ through the wilderness.//

アイ メイド イット/ スルー ザ ワイルダーネス//

Somehow/ I made it through.//

サムハウ/ アイ メイド イット スルー//

Didn't know/ how lost I was.//

ディドゥント ノウ/ ハウ ロスト アイ ワズ//

Until I found you.//

アンティル アイ ファウンド ユー//

アイ ワズ ビート インコンプリート//

I'd been had,/ I was sad and blue.//

アイド ビーン ハド,/ アイ ワズ サッド アンド ブルー//

But you made me/ feel.//

バット ユー メイド ミー/ フィール//

Yeah,/ you made me/ feel.//

イェア,/ ユー メイド ミー/ フィール//

Shiny and new.//

シャイニー アンド ニュー//

Hey,/ like a virgin.//

ヘイ,/ ライク ア ヴァージン//

Touched/ for the very first time.//

タッチト/ フォー ザ ベリー ファースト タイム//

Like a virgin.//

ライク ア ヴァージン//

When your heart beats.//

ホエン ユア ハート ビーツ//

Next to mine.//

ネクスト トゥ マイン//

Gonna give you/ all my love,/ boy.//

ゴナ ギヴ ユー/ オール マイ ラヴ,/ ボーイ//

My fear is fading fast.//

マイ フィアー イズ フェイディング ファスト//

Been/ saving it/ all/ for you.//

ビーン/ セイビング イット/ オール/ フォー ユー//

'Cause only love/ can last.//

コーズ オンリー ラヴ/ キャン ラスト//

You're so fine/ and you're mine.//

ユーアー ソー ファイン/ アンド ユーアー マイン//

Make me strong,/ yeah/ you make me/ bold.//

メイク ミー ストロング,/ イェア/ ユー メイク ミー/ ボールド//

Oh/ your love thawed out.//

オー/ ユア ラヴ ソード アウト//

Yeah,/ your love thawed out.//

イェア,/ ユア ラヴ ソード アウト//

What was scared/ and cold.//

ホワット ワズ スケアード/ アンド コールド//

Like a virgin,/ hey.//

ライク ア ヴァージン,/ ヘイ//

Touched/ for the very first time.//

タッチト/ フォー ザ ベリー ファースト タイム//

Like a virgin.//

ライク ア ヴァージン//

When your heart beats.//

ホエン ユア ハート ビーツ//

Next to mine.//

ネクスト トゥ マイン//

Oh,/ oh ...//

オー,/ オー ...//

Oh,/ oh ...//

オー,/ オー ...//

Oh,/ oh ...//

オー,/ オー ...//

You're so fine/ and you're mine.//

ユーアー ソー ファイン/ アンド ユーアー マイン//

I'll be/ yours till the end of time.//

アイル ビー/ ユアーズ ティル ジ エンド オブ タイム//

'Cause/ you made me/ feel.//

コーズ/ ユー メイド ミー/ フィール//

Yeah,/ you made me feel.//

イェア,/ ユー メイド ミー フィール//

I've nothing/ to hide.//

アイブ ナッシング/ トゥ ハイド//

Like a virgin,/ hey.//

ライク ア ヴァージン,/ ヘイ//

Touched/ for the very first time.//

タッチト/ フォー ザ ベリー ファースト タイム//

Like a virgin.//

ライク ア ヴァージン//

When your heart beats.//

ホエン ユア ハート ビーツ//

Next to mine.//

ネクスト トゥ マイン//

Like a virgin,/ ooh,/ ooh.//

ライク ア ヴァージン,/ ウー,/ ウー//

Like a virgin.//

ライク ア ヴァージン//

Feels/ so good inside.//

フィールズ/ ソー グッド インサイド//

When you hold me.//

ホエン ユー ホールド ミー//

And your heart beats.//

アンド ユア ハート ビーツ//

And you love me.//

アンド ユー ラヴ ミー//

Oh,/ oh ...//

オー,/ オー ...//

Ooh,/ baby.//

ウー,/ ベイビー//

Can't you hear my heart beat?//

キャント ユー ヒア マイ ハート ビート?//

For the very first time.//

フォー ザ ベリー ファースト タイム//

wilderness

《the wilderness》《古》『荒れ地』,荒野

〈C〉果てしない広がり

《a wilderness》多数,無数(の…)《+of+名》

somehow

『どうにかして』,なんとか

《おもに話》『どういうわけか』

lose

〈物〉‘を'『失う』,なくす,〈人・道など〉‘を'見失う,〈仕事・権利・命など》‘を'失う

《『lose』+『名』+『名』》〈物事が〉〈人〉‘に'…‘を'失わさせる

〈勝負事・訴訟・戦争など〉‘に'『負ける』

…‘を'『保つことができなくなる』

…‘を'免れる,脱する

…‘を'『逃す』,むだにする

〈時計が〉〈ある時間〉‘だけ'『遅れる』

(…で)損をする,(…を)失う《+『in』(『on』)+『名』》

(試合・ゲームなどで)負ける《+『in』+『名』》

〈時計が〉遅れる

beat

(連続して)…'を'『たたく』,打つ(pound)

(…に)…'を'『たたきつける』,打ちつける《+『名』+『against』+『名』》

(…に)…'を'たたいて作る《+『名』+『into』+『名』》;〈金属〉'を'打ち延ばす

…'を'勢いよくかき混ぜる

〈リズム・拍子〉'を'手をたたいて(手を振って,足を踏んで)とる

〈道〉'を'踏み固めて作る

《話》〈人〉'を'困らせる,まいらせる

〈風・雨・波などが〉(…に)『打ちつける』,〈人が〉(…を)ドンドン打つ《+『at』(『against』,『in』,『on』)+『名』》

〈心臓・脈が〉鼓動する,脈打つ

ドンドン鳴る

〈船が〉風に逆らってジグザグに進む

『続けて打つこと』,連打

(心臓などの)鼓動

(警官などの)巡回(担当)区域,持ち場

拍子;手拍子,足拍子

=beatnik

《補語にのみ用いて》《俗》疲れはてた,へとへとになった

《名詞の前にのみ用いて》《話》ビート族の

incomplete

不完全な;未完成の

blue

『青い』,あい色の

青黒い

《話》陰気な,憂うつな

〈U〉『青色』,あい色;青色の着物

〈U〉〈C〉青色絵の具,あい色染料

《the~》《詩》青空,青い海

《the blues》《話》気のふさぎ,うれいの色

《the blues》《ときに単数扱い》(ジャズ音楽の)ブルース

…'を'青色にする

feel

(手・指で)…‘に'『触れる』,触って調べる

(身体で)…‘を'『感じる』(進行形にできない)

(心で)…‘を'『感じる』,意識する

〈事件・状況など〉‘で'苦しむ,‘から'打撃を受ける(進行形にできない)

…‘と'『思う』,堅く信じる,悟る

…‘が'分かる

感覚がある,(感触として)感じる

〈人が〉『感じる』,思う

《『feel』+『形』》〈物が〉(…の)『感じがする』,(…の)手触りがする

(…を)探る,手探りする《+『around』(『about』)『for』(『after』)+『名』》

(物のもつ)感触,手(膚)触り

感じ,気配,ふんい気

(生まれつきの)感知力,勘

(…に)触ること《+『of』+『名』》

shiny

光る,輝く,光沢のある

(服が)着古して光る

virgin

『処女』,おとめ;末婚婦人

《the Virgin》聖母マリア

《名詞の前にのみ用いて》『処女の』,処女らしい

(物が)『汚れのない』,純潔な,純粋の

『初めての』

末開拓の,末使用の

touched

感動した

《話》ちょっと頭がおかしい

heart

〈C〉『心臓』;胸

〈C〉(感情の中心をなす)『心』,気持ち

〈U〉愛情,同情

〈U〉『勇気』,元気,熱意

《the ~》『中心』,内部,(物事の)本質,核心

〈C〉ハート形の物;(カードの)ハートの札

gon na

going toの縮約形

fear

〈C〉〈U〉『恐れ』,恐怖(dread)

〈C〉〈U〉『不安』,心配,気づかい(anxiety)

〈U〉(神に対する)おそれ,崇敬(awe)

…‘を'『恐れる』,こわがる(進行形にできない)

…‘を'『気づかう』,あやぶむ

《古》〈神など〉‘を'恐れる

恐れる,こわがる

(…を)気づかう,心配する《+『for』+『名』》

fade

『衰える』,弱くなる;〈植物が〉『しぼむ』,しおれる

『しだいに消えてゆく』,姿を消す《+『away』》

…‘を'衰えさせる;…‘の'色をあせさせる

〈映像・音〉をしだいに消えさせる

save

(危害・損失・危機などから)‘を'『救う』,救援する《+『名』+『from』+『名』》

〈金など〉‘を'』残しておく』,蓄える

…‘を'『節約する』,省く

…‘を'『安全』(『無傷』)『に保つ』,保護する

…‘を'削から急う

(…のために)貯金する《+『up for』+『名』》

(…を)節約する《+『on』+『名』》

(サッカー・ホッケーなどで)敵の得点を妨げること

'cause

=because

bold

『大胆な,恐れを知らない』(fearless)

ずぶとい,ずうずうしい

太くて目立つ;(文字が)肉太の

けわしい

thaw

〈氷・雪などが〉『解ける』《+『out』》

冷えた体が暖かくなる《+out》

《it を主語にして》暖かくなる,氷や雪が解ける気候になる

〈人・態度などが〉打ち解ける,和らぐ

〈氷・凍りついたものなど〉‘を'『解かす』

(氷などが)解けること,雪解け

雪葦けの季節,解氷期

(心が)打ち解けること

scar

(皮膚の)『傷跡』;(物の表面の)傷跡

心の傷跡,痛手;(名誉などを傷つける)汚点

(植物の茎などに残る)葉印,葉痕(ようこん)

…‘に'傷跡を残す

〈傷などが〉傷跡を残す《+『over』》

end

(細いものの)『端』,先端《+『of』+『名』》

(物語などの)『終り』,終結部《+『of』+『名』》

(物事・期間の)『最後』《+『of』+『名』》;(…に)結末をつけるもの《+『to』+『名』》

(…の)端の部分,末端部《『of』+『名』》

《しばしば複数形で》『目的』(purpose),目標(aim)

《遠回しに》死,滅亡

《しばしば複数形で》切れ端,くず,残りもの

(事業などの)部門(part)

(フットボールで)エンド)前衛両端の選手または位置)

…‘を'『終わらせる』,終える

〈物事が〉…‘の'終りとなる,‘を'締めくくる

『終わる』,終了する(come to an end)

hide

…‘を'『隠す』

〈感情など〉‘を'人に知られないようにする,おもてに出さない,秘密にする

〈物が〉…‘を'見えなくする,おおい隠す

『隠れる』,潜む

(狩猟・撮影などのため)動物を観察する隠れ場所

inside

《the~》(物事の)『内部,内側』;内面

《しばしば複数形で》《話》おなか,腹

『内部の』,内側の;内面の;秘密の;(野球で)内角の

『中へ』(で),屋内で(に)(indoors)

『…の中で』(に,へ)

…以内に

hold

(手などに)…‘を'『持つ』,『持っている』,つかむ,つかんでいる・〈人・物〉‘を'『押しとどめる』,押えておく,留めておく・《副詞[句]を伴って》(ある位置・状態に)〈手・足など体の一部〉‘を'『保つ』(keep) ・〈容器などが〉〈物など〉‘を'『入れている』,収容できる(進行形にできない) ・〈重い荷物など〉‘に'耐える,持ちこたえる(bear);〈物〉‘を'支える(support) ・〈職・地位など〉‘を'占める,占めている(進行形にできない) ・〈土地・財産など〉‘を'所有している(進行形にできない) ・〈会など〉‘を'開催する,〈式〉‘を'行う・〈軍隊などが〉〈土地など〉‘を'確保する;(敵などから)〈とりでなど〉‘を'守る《+『名』+『against』+『名』》・〈注意・関心・興味など〉‘を'引きつけておく,引き留めておく・〈考え・意見など〉‘を'心にいだいている・…‘と'考える,信ずる

『しっかりと付いている』,切れ(折れ)ないでいる・(…に)『しっかりつかまっている』,しがみついている《+『to』+『名』》・(約束・信念などを)固く守る《+『to』+『名』》・《『hold』+『形』〈補〉》(…の)『ままである』・(引き続いて)有効である,当てはまる・〈U〉〈C〉(…を)‐手でつかむ(握る)こと』,把握《+『of』(『on』)+『名』》・〈U〉(人の心などを)つかむこと,支配[力],掌握《+『on』(『over』)+『名』》・〈C〉つかまるもの,手(足)がかり・(音楽の記号の)フェルマータ

洋楽歌詞: