歌詞 - アリアナ・グランデ (Ariana Grande) : Santa Tell Me

歌詞 カタカナ字幕付き 洋楽PV

品詞分類

主語
動詞
助動詞
準動詞
関係詞等

Data

内容

アリアナ・グランデ(Ariana Grande)のスタジオ・アルバム(EP)「クリスマス・キス(Christmas Kisses)」に収録のシングル曲です。

サンタ・テル・ミー
Santa Tell Me

作詞:

Ariana Grande, Savan Kotecha, Ilya Salmanzadeh

作曲:

Ariana Grande, Savan Kotecha, Ilya Salmanzadeh

Lyrics

サンタ テル ミー/ イフ ユーアー リアリー ゼア//
ドント メイク ミー/ フォール イン ラヴ アゲイン//
イフ ヒー ウォーント ビー ヒア ネクスト イヤー//
サンタ テル ミー/ イフ ヒー リアリー ケアズ//
コズ/ アイ キャント ギヴ イット/ オール アウェイ//
イフ ヒー ウォーント ビー ヒア ネクスト イヤー//

フィーリング クリスマス オール アラウンド//
アンド アイム/ トライナ プレイ イット クール//
バット イッツ ハード/ トゥ フォーカス//
ホエン アイ シー ヒム/ ウォーキング アクロス ザ ルーム//
レット/ イット/ スノー イズ ブラスティング ナウ//
バット アイ ウォーント ゲット イン ザ ムード//
アイム アボイディング/ エヴリィ ミスルトウ/ アンティル アイ ノウ//
イッツ トゥルー ラヴ/ ザット ヒー シンクス オブ//
ソー ネクスト クリスマス//
アイム ノット オール アローン,/ ボーイ//

サンタ テル ミー/ イフ ユーアー リアリー ゼア//
ドント メイク ミー/ フォール イン ラヴ アゲイン//
イフ ヒー ウォーント ビー ヒア ネクスト イヤー//
サンタ テル ミー/ イフ ヒー リアリー ケアズ//
コズ/ アイ キャント ギヴ イット/ オール アウェイ//
イフ ヒー ウォーント ビー ヒア ネクスト イヤー//

アイブ ビーン ダウン ディス ロード ビフォー//
フェル/ イン ラヴ/ オン クリスマス ナイト//
バット/ オン ニュー イヤーズ デイ/ アイ ウォーク アップ//
アンド ヒー ウォズント バイ マイ サイド//
ナウ/ アイ ニード サムワン/ トゥ ホールド//
ビー/ マイ ファイアー/ イン ザ コールド//
バット イッツ ハード/ トゥ テル/ イフ ディス イズ ジャスト ア フリング//
オア/ イフ イッツ トゥルー ラヴ/ ザット ヒー シンクス オブ//
ソー ネクスト クリスマス//
アイム ノット オール アローン,/ ボーイ//

サンタ テル ミー/ イフ ユーアー リアリー ゼア//
ドント メイク ミー/ フォール イン ラヴ アゲイン//
イフ ヒー ウォーント ビー ヒア ネクスト イヤー//
サンタ テル ミー/ イフ ヒー リアリー ケアズ//
コズ/ アイ キャント ギヴ イット/ オール アウェイ//
イフ ヒー ウォーント ビー ヒア ネクスト イヤー//

オー/ アイ ウォナ ハブ ヒム ビサイド ミー ライク//
オン ザ トゥエンティフィフス/ バイ ザ ファイアー プレイス//
バット アイ ドント ウォント ノー ブロークン ハート//
ディス イヤー/ アイブ ゴット トゥ ビー スマート//

オー ベイビー//
イフ ユー ウォーント ビー,/ イフ ユー ウォーント ビー ヒア//

サンタ テル ミー/ イフ ユーアー リアリー ゼア//
ドント メイク ミー/ フォール イン ラヴ アゲイン//
イフ ヒー ウォーント ビー ヒア ネクスト イヤー//
サンタ テル ミー/ イフ ヒー リアリー ケアズ//
コズ/ アイ キャント ギヴ イット/ オール アウェイ//
イフ ヒー ウォーント ビー ヒア ネクスト イヤー//

サンタ テル ミー/ イフ ユーアー リアリー ゼア//
ドント メイク ミー/ フォール イン ラヴ アゲイン//
イフ ヒー ウォーント ビー ヒア ネクスト イヤー//
サンタ テル ミー/ イフ ヒー リアリー ケアズ//
コズ/ アイ キャント ギヴ イット/ オール アウェイ//
イフ ヒー ウォーント ビー ヒア ネクスト イヤー//

Santa tell me if you're really there.
Don't make me fall in love again.
If he won't be here next year.
Santa tell me if he really cares.
Cuz I can't give it all away.
If he won't be here next year.

Feeling Christmas all around.
And I'm tryna play it cool.
But it's hard to focus.
When I see him walking across the room.
Let it snow is blasting now.
But I won't get in the mood.
I'm avoiding every mistletoe until I know.
It's true love that he thinks of.
So next Christmas.
I'm not all alone, boy.

Santa tell me if you're really there.
Don't make me fall in love again.
If he won't be here next year.
Santa tell me if he really cares.
Cuz I can't give it all away.
If he won't be here next year.

I've been down this road before.
Fell in love on Christmas night.
But on New Year's day I woke up.
And he wasn't by my side.
Now I need someone to hold.
Be my fire in the cold.
But it's hard to tell if this is just a fling.
Or if it's true love that he thinks of.
So next Christmas.
I'm not all alone, boy.

Santa tell me if you're really there.
Don't make me fall in love again.
If he won't be here next year.
Santa tell me if he really cares.
Cuz I can't give it all away.
If he won't be here next year.

Oh I wanna have him beside me like.
On the 25th by the fire place.
But I don't want no broken heart.
This year I've got to be smart.

Oh baby.
If you won't be, if you won't be here.

Santa tell me if you're really there.
Don't make me fall in love again.
If he won't be here next year.
Santa tell me if he really cares.
Cuz I can't give it all away.
If he won't be here next year.

Santa tell me if you're really there.
Don't make me fall in love again.
If he won't be here next year.
Santa tell me if he really cares.
Cuz I can't give it all away.
If he won't be here next year.

Santa tell me/ if you're really there.//

サンタ テル ミー/ イフ ユーアー リアリー ゼア//

Don't make me/ fall in love again.//

ドント メイク ミー/ フォール イン ラヴ アゲイン//

If he won't be here next year.//

イフ ヒー ウォーント ビー ヒア ネクスト イヤー//

Santa tell me/ if he really cares.//

サンタ テル ミー/ イフ ヒー リアリー ケアズ//

Cuz/ I can't give it/ all away.//

コズ/ アイ キャント ギヴ イット/ オール アウェイ//

If he won't be here next year.//

イフ ヒー ウォーント ビー ヒア ネクスト イヤー//

Feeling Christmas all around.//

フィーリング クリスマス オール アラウンド//

And I'm/ tryna play it cool.//

アンド アイム/ トライナ プレイ イット クール//

But it's hard/ to focus.//

バット イッツ ハード/ トゥ フォーカス//

When I see him/ walking across the room.//

ホエン アイ シー ヒム/ ウォーキング アクロス ザ ルーム//

Let/ it/ snow is blasting now.//

レット/ イット/ スノー イズ ブラスティング ナウ//

But I won't get in the mood.//

バット アイ ウォーント ゲット イン ザ ムード//

I'm avoiding/ every mistletoe/ until I know.//

アイム アボイディング/ エヴリィ ミスルトウ/ アンティル アイ ノウ//

It's true love/ that he thinks of.//

イッツ トゥルー ラヴ/ ザット ヒー シンクス オブ//

So next Christmas.//

ソー ネクスト クリスマス//

I'm not all alone,/ boy.//

アイム ノット オール アローン,/ ボーイ//

Santa tell me/ if you're really there.//

サンタ テル ミー/ イフ ユーアー リアリー ゼア//

Don't make me/ fall in love again.//

ドント メイク ミー/ フォール イン ラヴ アゲイン//

If he won't be here next year.//

イフ ヒー ウォーント ビー ヒア ネクスト イヤー//

Santa tell me/ if he really cares.//

サンタ テル ミー/ イフ ヒー リアリー ケアズ//

Cuz/ I can't give it/ all away.//

コズ/ アイ キャント ギヴ イット/ オール アウェイ//

If he won't be here next year.//

イフ ヒー ウォーント ビー ヒア ネクスト イヤー//

I've been down this road before.//

アイブ ビーン ダウン ディス ロード ビフォー//

Fell/ in love/ on Christmas night.//

フェル/ イン ラヴ/ オン クリスマス ナイト//

But/ on New Year's day/ I woke up.//

バット/ オン ニュー イヤーズ デイ/ アイ ウォーク アップ//

And he wasn't by my side.//

アンド ヒー ウォズント バイ マイ サイド//

Now/ I need someone/ to hold.//

ナウ/ アイ ニード サムワン/ トゥ ホールド//

Be/ my fire/ in the cold.//

ビー/ マイ ファイアー/ イン ザ コールド//

But it's hard/ to tell/ if this is just a fling.//

バット イッツ ハード/ トゥ テル/ イフ ディス イズ ジャスト ア フリング//

Or/ if it's true love/ that he thinks of.//

オア/ イフ イッツ トゥルー ラヴ/ ザット ヒー シンクス オブ//

So next Christmas.//

ソー ネクスト クリスマス//

I'm not all alone,/ boy.//

アイム ノット オール アローン,/ ボーイ//

Santa tell me/ if you're really there.//

サンタ テル ミー/ イフ ユーアー リアリー ゼア//

Don't make me/ fall in love again.//

ドント メイク ミー/ フォール イン ラヴ アゲイン//

If he won't be here next year.//

イフ ヒー ウォーント ビー ヒア ネクスト イヤー//

Santa tell me/ if he really cares.//

サンタ テル ミー/ イフ ヒー リアリー ケアズ//

Cuz/ I can't give it/ all away.//

コズ/ アイ キャント ギヴ イット/ オール アウェイ//

If he won't be here next year.//

イフ ヒー ウォーント ビー ヒア ネクスト イヤー//

Oh/ I wanna have him beside me like.//

オー/ アイ ウォナ ハブ ヒム ビサイド ミー ライク//

On the 25th/ by the fire place.//

オン ザ トゥエンティフィフス/ バイ ザ ファイアー プレイス//

But I don't want no broken heart.//

バット アイ ドント ウォント ノー ブロークン ハート//

This year/ I've got to be smart.//

ディス イヤー/ アイブ ゴット トゥ ビー スマート//

Oh baby.//

オー ベイビー//

If you won't be,/ if you won't be here.//

イフ ユー ウォーント ビー,/ イフ ユー ウォーント ビー ヒア//

Santa tell me/ if you're really there.//

サンタ テル ミー/ イフ ユーアー リアリー ゼア//

Don't make me/ fall in love again.//

ドント メイク ミー/ フォール イン ラヴ アゲイン//

If he won't be here next year.//

イフ ヒー ウォーント ビー ヒア ネクスト イヤー//

Santa tell me/ if he really cares.//

サンタ テル ミー/ イフ ヒー リアリー ケアズ//

Cuz/ I can't give it/ all away.//

コズ/ アイ キャント ギヴ イット/ オール アウェイ//

If he won't be here next year.//

イフ ヒー ウォーント ビー ヒア ネクスト イヤー//

Santa tell me/ if you're really there.//

サンタ テル ミー/ イフ ユーアー リアリー ゼア//

Don't make me/ fall in love again.//

ドント メイク ミー/ フォール イン ラヴ アゲイン//

If he won't be here next year.//

イフ ヒー ウォーント ビー ヒア ネクスト イヤー//

Santa tell me/ if he really cares.//

サンタ テル ミー/ イフ ヒー リアリー ケアズ//

Cuz/ I can't give it/ all away.//

コズ/ アイ キャント ギヴ イット/ オール アウェイ//

If he won't be here next year.//

イフ ヒー ウォーント ビー ヒア ネクスト イヤー//

care

〈U〉『心配』,気がかり,悩み

〈C〉《しばしば複数形で》心配事,苦労の種

〈U〉『細心の注意』,十二分の用心

〈U〉(…の)『世話』,監督,保護《+『for(of)+名』》

〈C〉関心事,気を配るべきこと

『気にする』,心配する,関心がある

…『したいと思う』,欲する,好む

cuz

=because

feeling

〈U〉(身体の)『感覚』,触覚

《a feeling, the feeling》(…の)感じ,意識《+『of』+『名』(do『ing』)》

〈U〉(…に対する)同情,共感《+『for』+『名』》

《複数形で》(理性に対して)『感情』,気持ち

《a feeling, the feeling, one's feeling》(しばしば感じに基づく)意見,感想

〈U〉(悪い意味で)興奮

感じやすい;情のこもった

Christmas

(また『Christmas Day』)『クリスマス』,キリスト降誕祭(12月25日)

=Christmastide

tryna

=trying to

focus

『焦点』

焦点距離(focal length)

焦点整合,ピント

(活動・興味・重要性などの)焦点,中心

(楕円・放物線・双曲線などの)焦点

震源[地]

(…に)〈レンズなど〉‘の'『焦点を合わせる』《+『名』+『on』+『名』》

(…に)〈注意など〉‘を'集中する《+『名』+『on』+『名』(do『ing』)》

(…に)〈レンズなどの〉焦点が合う;〈注意などが〉集まる《+『on』+『名』》

let

〈人・動物など〉‘に'(…)『させる』,させておく,‘を'(…する)ままにしておく(受動態にできない)

〈物事〉‘を'(…する)状態にする,‘に'(…)させる

《『let us(let's)』do》…『しよう』

《おもに英》〈土地・家など〉‘を'『貸す』賃貸する(《米》rent)

(人に)〈工事〉‘を'請け負わせる《+『名』+『to』+『名』》

(…から)〈液体・空気など〉‘を'出す,漏らす,放出する《+『名』+『out of』+『名』》

snow

〈U〉『雪』

〈C〉《単数形で》『降雪』;《複数形で》積雪

〈U〉〈C〉雪のような物;(特に)コカイン,ヘロイン

《itを主語にして》『雪が降る』

(…に)雪のように降る《+『on』+『名』》;雪のように舞い込む《+『in』》

…‘を'雪のように降らせる

…‘を'雪でおおう(閉じ込める)《+『名』+『in』(『under, up』)》

blast

〈C〉(風の)『一吹き』,一陣の風;突風,疾風《+『of』+『名』》

〈C〉(穴から吹き出す空気の)一吹き

〈C〉(笛・らっぱなどの)突然の大きな[不快な]音《+『of』+『名』》

〈C〉〈U〉爆破(explosion)《+『of』+『名』》

〈C〉(1回分の)発破,爆薬

〈C〉〈U〉爆風

…'を'『爆破する』;…'を'爆破して作る(開く)

《文》…'を'孫なう,台なしにする;〈霜などが〉…'を'枯

〈らっぱなど〉'を'急に大きく鳴らす

…'を'酷評する;(…について)〈人〉'を'こっぴどく叱る《+『名』+『about』+『名』(do『ing』)》

…'を'のろう(damn)

mood

(ある時の,一時的な)『気分』,機嫌

(会合・作品などの)『雰囲気』,ムード,(時代・国民などの)風潮,一般的な傾向《+『of』+『名』》

《複数形で》むら気,ふきげん

avoid

〈危険・いやなもの〉'を'『避ける』,回避する(keep away from)

(法律上)〈抗弁など〉'を'無効にする

mistletoe

ヤドリギ

ヤドリギの小枝(クリスマスの装飾用)

true

『ほんとうの』,真実の

『本物の』,正真正銘の(real)

『誠実な』,忠実な,忠誠な(faithful)

心からの,うそ偽りのない

寸分違わない,正確に一致する,適合する

正当な,適正な,正しい(proper)

間違いない,確実な

<機械・器具などが>正確にできた,正しい位置にある;<声などが>正しい調子の

うそをつかないで,正直に

寸分違わないように,確実に

先祖の型どおりに

…‘を'正しく調整する《+up+名,+名+up》

alone

『ひとりで』,一つで,単独で;ただ…だけで

《名詞・代名詞のすぐ後に用いて》ただ…だけ(only)

road

『道路』,『道』;街道

(都市・町の)…街,…通り(street);《the…Roadとして》…街道;通例Rdと訳し固有名詞に付て

(ある目的に至る)『道』(course),手段(means)《+『to』+『名』》

鉄道(railroad)

=roadstead

fell

fallの過去形

New Year

=New Year's Day

〈C〉『正月』

《the n- y-》新年,来たるべき年

wake

『目を覚ます』(awake)《+up》

《文》目を覚ましたままでいる,寝ずにいる《+up》

(…に)気づく,目覚める《+up to+名》

〈人〉‘の'『目を覚まさせる』,‘を'起こす(awaken)《+名+up,+up+名》

《比喩的に》(…に)…‘を'目覚めさせる,窪づかせる,活発にする《+up+名(+名+up)+to+名》

(死者のために)通夜をする

《おもにアイルランド・イギリス北部》通夜

side

(物体)『面』

(物体の)『側面』,わき

(紙・レコードなど平らな物の)『面』

(中心線・分離線から見た)『片側』

(中心部分から見て)…『側』

(人間・動物の体の右または左の)『側面』,(特に)横腹,わき腹

《単随形で》(人の)『そば』,わき

(物の)端,へり;(図形の)辺

(競技・争いなどの一方の)『側』,味方

(事柄の持っている)一面,局面

(父方または母方の)血統,…方(かた)

側部の,側面の,わきの

側部(側面)からの(への)

二次的な,従の

〈建物など〉‘に'側面を付ける

(…に賛成の(反対の))側につく《+『with(against)』+『名』》

hold

(手などに)…‘を'『持つ』,『持っている』,つかむ,つかんでいる・〈人・物〉‘を'『押しとどめる』,押えておく,留めておく・《副詞[句]を伴って》(ある位置・状態に)〈手・足など体の一部〉‘を'『保つ』(keep) ・〈容器などが〉〈物など〉‘を'『入れている』,収容できる(進行形にできない) ・〈重い荷物など〉‘に'耐える,持ちこたえる(bear);〈物〉‘を'支える(support) ・〈職・地位など〉‘を'占める,占めている(進行形にできない) ・〈土地・財産など〉‘を'所有している(進行形にできない) ・〈会など〉‘を'開催する,〈式〉‘を'行う・〈軍隊などが〉〈土地など〉‘を'確保する;(敵などから)〈とりでなど〉‘を'守る《+『名』+『against』+『名』》・〈注意・関心・興味など〉‘を'引きつけておく,引き留めておく・〈考え・意見など〉‘を'心にいだいている・…‘と'考える,信ずる

『しっかりと付いている』,切れ(折れ)ないでいる・(…に)『しっかりつかまっている』,しがみついている《+『to』+『名』》・(約束・信念などを)固く守る《+『to』+『名』》・《『hold』+『形』〈補〉》(…の)『ままである』・(引き続いて)有効である,当てはまる・〈U〉〈C〉(…を)‐手でつかむ(握る)こと』,把握《+『of』(『on』)+『名』》・〈U〉(人の心などを)つかむこと,支配[力],掌握《+『on』(『over』)+『名』》・〈C〉つかまるもの,手(足)がかり・(音楽の記号の)フェルマータ

fire

『火』,炎

〈C〉『燃えているもの』,炉火,たき火

〈C〉〈U〉『火事』,火災

〈U〉(火のような)熱情,情熱

〈U〉(鉄砲などの)発射,射撃,砲火

<炉など>‘に'『燃料をくべる』,‘の'火をたく《+『up』+『名,』+『名』+『up』》

…‘に'『火を付ける』,‘を'燃やす

<陶器など>‘を'焼く,焼いて作る

(…に向けて)<銃砲など>‘を'撃つ,<弾丸・ロケットなど>‘を'発射する《+『off』+『名』(+『名』+『off』)+『at』+『名』》

(…で)<感情など>‘を'燃え立たせる,<人>‘を'興奮させる《+『名』+『with』+『名』》

《話》(…)<石・ボールなど>‘を'投げつける,<質問・批評など>‘を'浴びせる《+『名』+『at』+『名』》

《話》(…から)<人>‘を'首にする,解雇する(dismiss)《+『名』+『from』+『名』》

(…に向かって)<人が>『発砲する』,<銃などが>発射される《+『名』+『at(into,on,upon』)+『名』》

fling

《副詞[句]を伴って》…‘を'『投げる』,ほうり出す

《副詞[句]を伴って》〈頭・腕・身体など〉‘を'投げかける,投げるように動かす

(ほうり出すように)急に(荒々しく)動く

(…を)『振って投げること』;振り動かすこと《+『of』+『名』》

(定期間の)したいほうだい,かって気まま

身ぶりの活発なスコットランドのダンス

wanna

=want to

beside

《位置・場所》…『のそばに』,のわきに,の横に

…と比較して(compared with)

(要点など)をはずれて(apart from)

broken

breakの過去分詞

『壊れた』,折れた,破れた,裂けた

『破られた』

(苦労・悲嘆などで)打ちのめされた,意気消沈した,衰弱した

切れ切れの,断続的な

完全でない,半端な

滑らかでない,でこぼこの

(機械などが)故障した,だめになった

(馬が)慣らされた,調教された

(言語が)不完全に話される

破産した

heart

〈C〉『心臓』;胸

〈C〉(感情の中心をなす)『心』,気持ち

〈U〉愛情,同情

〈U〉『勇気』,元気,熱意

《the ~》『中心』,内部,(物事の)本質,核心

〈C〉ハート形の物;(カードの)ハートの札

smart

(頭の働きが)機敏な,気のきいた,抜け目のない;悪知恵が働く;(動作が)機敏な,てきぱきした(lively)・現代風の,流行の(fashionable) ・(人・服装などが)きちんとした,いきな,スマートな・ずきんとくる,厳しい,激しい・〈物事が〉ずきんとこたえる・〈傷口などが〉(…が原因で)ずきずき痛む,うずく《+『from』+『名』》・(…で)〈人が〉ずきんと心が痛む《+『from』(『under』)+『名』》・(心・傷口などの)鋭い痛み,うずき《+『of』+『名』(do『ing』)》

洋楽歌詞: