歌詞 - ケイティ・ペリー (Katy Perry) : Birthday

歌詞 カタカナ字幕付き 洋楽PV

品詞分類

主語
動詞
助動詞
準動詞
関係詞等

Data

内容

ケイティ・ペリー(Katy Perry)の4枚目のスタジオ・アルバム「プリズム(Prism)」からの4枚目のシングル曲です。

バースデイ
Birthday

作詞:

Katy Perry, Lukasz Gottwald, Max Martin

作曲:

Katy Perry, Lukasz Gottwald, Max Martin

Lyrics

アイ ハード/ ユーアー フィーリング/ ナッシングズ ゴーイング ライト//
ホワイ ドント ユー レット ミー ストップ バイ?//
ザ クロック イズ ティッキング,/ ランニング アウト オブ タイム//
ソー ウィ シュッド パーティー オール ナイト//

ソー カバー ユア アイズ//
アイ ハブ ア サプライズ//
アイ ホープ/ ユー ガット ア ヘルシー アパタイト//
イフ ユー ウォナ ダンス, .//
イフ ユー ウォント イット オール//
ユー ノウ/ ザット アイム ザ ガール/ ザット ユー シュッド コール//

ボーイ,/ ホエン ユーアー ウィズ ミー//
アイル ギヴ ユー/ ア テイスト//
メイク イット/ ライク ユア バースデイ エヴリデイ//
アイ ノウ ユー/ ライク イット スウィート//
ソー ユー キャン ハブ ユア ケーキ//
ギヴ ユー/ サムシング グッド/ トゥー セレブレイト//

ソー メイク ア ウィッシュ//
アイル メイク イット/ ライク ユア バースデイ エヴリデイ//
アイル ビー ユア ギフト//
ギヴ ユー/ サムシング グッド/ トゥー セレブレイト//

ポップ/ ユア コンフェッティー//
ポップ/ ユア ペリニヨン//
ソー ホット アンド ヘビー//
ティル ドーン//
アイ ガット/ ユー スピニング//
ライク ア ディスコ ボール//
オール ナイト/ ゼイアー プレイング//
ユア ソング//

ウィア リビング/ ザ ライフ//
ウィア ドゥーイング/ イット ライト//
ユーアー ネヴァー ゴナ ビー アンサティスファイド//
イフ ユー ウォナ ダンス//
イフ ユー ウォント イット オール//
ユー ノウ/ ザット アイム ザ ガール/ ザット ユー シュッド コール//

ボーイ,/ ホエン ユーアー ウィズ ミー//
アイル ギヴ ユー/ ア テイスト//
メイク イット/ ライク ユア バースデイ エヴリデイ//
アイ ノウ ユー/ ライク イット スウィート//
ソー ユー キャン ハブ ユア ケーキ//
ギヴ ユー/ サムシング グッド/ トゥー セレブレイト//

ソー メイク ア ウィッシュ//
アイル メイク イット/ ライク ユア バースデイ エヴリデイ//
アイル ビー ユア ギフト//
ギヴ ユー/ サムシング グッド/ トゥー セレブレイト//

ハッピー バースデイ//

ソー レット ミー/ ゲット ユー/ イン ユア バースデイ スーツ//
イッツ タイム/ トゥー ブリング アウト/ ザ ビッグ バルーンズ//
ソー レット ミー/ ゲット ユー/ イン ユア バースデイ スーツ//
イッツ タイム/ トゥー ブリング アウト/
ザ ビッグ, ビッグ, ビッグ, ビッグ, ビッグ, ビッグ バルーンズ//

ボーイ,/ ホエン ユーアー ウィズ ミー//
アイル ギヴ ユー/ ア テイスト//
メイク イット/ ライク ユア バースデイ エヴリデイ//
アイ ノウ ユー/ ライク イット スウィート//
ソー ユー キャン ハブ ユア ケーキ//
ギヴ ユー/ サムシング グッド/ トゥー セレブレイト//

ボーイ,/ ホエン ユーアー ウィズ ミー//
アイル ギヴ ユー/ ア テイスト//
メイク イット/ ライク ユア バースデイ エヴリデイ//
アイ ノウ ユー/ ライク イット スウィート//
ソー ユー キャン ハブ ユア ケーキ//
ギヴ ユー/ サムシング グッド/ トゥー セレブレイト//

ソー メイク ア ウィッシュ//
アイル メイク イット/ ライク ユア バースデイ エヴリデイ//
アイル ビー ユア ギフト//
ギヴ ユー/ サムシング グッド/ トゥー セレブレイト//

ハッピー バースデイ//

I heard you're feeling nothing's going right.
Why don't you let me stop by?
The clock is ticking, running out of time.
So we should party all night.

So cover your eyes.
I have a surprise.
I hope you got a healthy appetite.
If you wanna dance, .
If you want it all.
You know that I'm the girl that you should call.

Boy, when you're with me.
I'll give you a taste.
Make it like your birthday everyday.
I know you like it sweet.
So you can have your cake.
Give you something good to celebrate.

So make a wish.
I'll make it like your birthday everyday.
I'll be your gift.
Give you something good to celebrate.

Pop your confetti.
Pop your Perignon.
So hot and heavy.
'Til dawn.
I got you spinning.
Like a disco ball.
All night they're playing.
Your song.

We're living the life.
We're doing it right.
You're never gonna be unsatisfied.
If you wanna dance.
If you want it all.
You know that I'm the girl that you should call.

Boy, when you're with me.
I'll give you a taste.
Make it like your birthday everyday.
I know you like it sweet.
So you can have your cake.
Give you something good to celebrate.

So make a wish.
I'll make it like your birthday everyday.
I'll be your gift.
Give you something good to celebrate.

Happy birthday.

So let me get you in your birthday suit.
It's time to bring out the big balloons.
So let me get you in your birthday suit.
It's time to bring out
the big, big, big, big, big, big balloons.

Boy, when you're with me.
I'll give you a taste.
Make it like your birthday everyday.
I know you like it sweet.
So you can have your cake.
Give you something good to celebrate.

Boy, when you're with me.
I'll give you a taste.
Make it like your birthday everyday.
I know you like it sweet.
So you can have your cake.
Give you something good to celebrate.

So make a wish.
I'll make it like your birthday everyday.
I'll be your gift.
Give you something good to celebrate.

Happy birthday.

I heard/ you're feeling/ nothing's going right.//

アイ ハード/ ユーアー フィーリング/ ナッシングズ ゴーイング ライト//

Why don't you let me stop by?//

ホワイ ドント ユー レット ミー ストップ バイ?//

The clock is ticking,/ running out of time.//

ザ クロック イズ ティッキング,/ ランニング アウト オブ タイム//

So we should party all night.//

ソー ウィ シュッド パーティー オール ナイト//

So cover your eyes.//

ソー カバー ユア アイズ//

I have a surprise.//

アイ ハブ ア サプライズ//

I hope/ you got a healthy appetite.//

アイ ホープ/ ユー ガット ア ヘルシー アパタイト//

If you wanna dance, .//

イフ ユー ウォナ ダンス, .//

If you want it all.//

イフ ユー ウォント イット オール//

You know/ that I'm the girl/ that you should call.//

ユー ノウ/ ザット アイム ザ ガール/ ザット ユー シュッド コール//

Boy,/ when you're with me.//

ボーイ,/ ホエン ユーアー ウィズ ミー//

I'll give you/ a taste.//

アイル ギヴ ユー/ ア テイスト//

Make it/ like your birthday everyday.//

メイク イット/ ライク ユア バースデイ エヴリデイ//

I know you/ like it sweet.//

アイ ノウ ユー/ ライク イット スウィート//

So you can have your cake.//

ソー ユー キャン ハブ ユア ケーキ//

Give you/ something good/ to celebrate.//

ギヴ ユー/ サムシング グッド/ トゥー セレブレイト//

So make a wish.//

ソー メイク ア ウィッシュ//

I'll make it/ like your birthday everyday.//

アイル メイク イット/ ライク ユア バースデイ エヴリデイ//

I'll be your gift.//

アイル ビー ユア ギフト//

Give you/ something good/ to celebrate.//

ギヴ ユー/ サムシング グッド/ トゥー セレブレイト//

Pop/ your confetti.//

ポップ/ ユア コンフェッティー//

Pop/ your Perignon.//

ポップ/ ユア ペリニヨン//

So hot and heavy.//

ソー ホット アンド ヘビー//

'Til dawn.//

ティル ドーン//

I got/ you spinning.//

アイ ガット/ ユー スピニング//

Like a disco ball.//

ライク ア ディスコ ボール//

All night/ they're playing.//

オール ナイト/ ゼイアー プレイング//

Your song.//

ユア ソング//

We're living/ the life.//

ウィア リビング/ ザ ライフ//

We're doing/ it right.//

ウィア ドゥーイング/ イット ライト//

You're never gonna be unsatisfied.//

ユーアー ネヴァー ゴナ ビー アンサティスファイド//

If you wanna dance.//

イフ ユー ウォナ ダンス//

If you want it all.//

イフ ユー ウォント イット オール//

You know/ that I'm the girl/ that you should call.//

ユー ノウ/ ザット アイム ザ ガール/ ザット ユー シュッド コール//

Boy,/ when you're with me.//

ボーイ,/ ホエン ユーアー ウィズ ミー//

I'll give you/ a taste.//

アイル ギヴ ユー/ ア テイスト//

Make it/ like your birthday everyday.//

メイク イット/ ライク ユア バースデイ エヴリデイ//

I know you/ like it sweet.//

アイ ノウ ユー/ ライク イット スウィート//

So you can have your cake.//

ソー ユー キャン ハブ ユア ケーキ//

Give you/ something good/ to celebrate.//

ギヴ ユー/ サムシング グッド/ トゥー セレブレイト//

So make a wish.//

ソー メイク ア ウィッシュ//

I'll make it/ like your birthday everyday.//

アイル メイク イット/ ライク ユア バースデイ エヴリデイ//

I'll be your gift.//

アイル ビー ユア ギフト//

Give you/ something good/ to celebrate.//

ギヴ ユー/ サムシング グッド/ トゥー セレブレイト//

Happy birthday.//

ハッピー バースデイ//

So let me/ get you/ in your birthday suit.//

ソー レット ミー/ ゲット ユー/ イン ユア バースデイ スーツ//

It's time/ to bring out/ the big balloons.//

イッツ タイム/ トゥー ブリング アウト/ ザ ビッグ バルーンズ//

So let me/ get you/ in your birthday suit.//

ソー レット ミー/ ゲット ユー/ イン ユア バースデイ スーツ//

It's time/ to bring out/ the big, big, big, big, big, big balloons.//

イッツ タイム/ トゥー ブリング アウト/ ザ ビッグ, ビッグ, ビッグ, ビッグ, ビッグ, ビッグ バルーンズ//

Boy,/ when you're with me.//

ボーイ,/ ホエン ユーアー ウィズ ミー//

I'll give you/ a taste.//

アイル ギヴ ユー/ ア テイスト//

Make it/ like your birthday everyday.//

メイク イット/ ライク ユア バースデイ エヴリデイ//

I know you/ like it sweet.//

アイ ノウ ユー/ ライク イット スウィート//

So you can have your cake.//

ソー ユー キャン ハブ ユア ケーキ//

Give you/ something good/ to celebrate.//

ギヴ ユー/ サムシング グッド/ トゥー セレブレイト//

Boy,/ when you're with me.//

ボーイ,/ ホエン ユーアー ウィズ ミー//

I'll give you/ a taste.//

アイル ギヴ ユー/ ア テイスト//

Make it/ like your birthday everyday.//

メイク イット/ ライク ユア バースデイ エヴリデイ//

I know you/ like it sweet.//

アイ ノウ ユー/ ライク イット スウィート//

So you can have your cake.//

ソー ユー キャン ハブ ユア ケーキ//

Give you/ something good/ to celebrate.//

ギヴ ユー/ サムシング グッド/ トゥー セレブレイト//

So make a wish.//

ソー メイク ア ウィッシュ//

I'll make it/ like your birthday everyday.//

アイル メイク イット/ ライク ユア バースデイ エヴリデイ//

I'll be your gift.//

アイル ビー ユア ギフト//

Give you/ something good/ to celebrate.//

ギヴ ユー/ サムシング グッド/ トゥー セレブレイト//

Happy birthday.//

ハッピー バースデイ//

feel

(手・指で)…‘に'『触れる』,触って調べる

(身体で)…‘を'『感じる』(進行形にできない)

(心で)…‘を'『感じる』,意識する

〈事件・状況など〉‘で'苦しむ,‘から'打撃を受ける(進行形にできない)

…‘と'『思う』,堅く信じる,悟る

…‘が'分かる

感覚がある,(感触として)感じる

〈人が〉『感じる』,思う

《『feel』+『形』》〈物が〉(…の)『感じがする』,(…の)手触りがする

(…を)探る,手探りする《+『around』(『about』)『for』(『after』)+『名』》

(物のもつ)感触,手(膚)触り

感じ,気配,ふんい気

(生まれつきの)感知力,勘

(…に)触ること《+『of』+『名』》

let

〈人・動物など〉‘に'(…)『させる』,させておく,‘を'(…する)ままにしておく(受動態にできない)

〈物事〉‘を'(…する)状態にする,‘に'(…)させる

《『let us(let's)』do》…『しよう』

《おもに英》〈土地・家など〉‘を'『貸す』賃貸する(《米》rent)

(人に)〈工事〉‘を'請け負わせる《+『名』+『to』+『名』》

(…から)〈液体・空気など〉‘を'出す,漏らす,放出する《+『名』+『out of』+『名』》

clock

『時計』

(時計・ストップウォッチなどで)…‘の'時間を計る;〈ある時間〉'を'計る

tick

(時計まどの)カチカチ[という音]

《英語》瞬間

照合(点検)済みの印,チェック

<時計などが>カチカチ音がする《+away》

<時が>過ぎる,経過する∥+by(away)》

《話》<人が>行動する,<機械などが>動く

cover

(…で)…‘の'『表面をおおう』,'を'包む,かぶせる《+『名』+『with』+『名』》

(範囲が)…‘に'『及ぶ』,わたる,'を'取り扱う範囲に入れる

〈ある距離〉'を'行く,進む(受動態にできない)

…‘に'保険を掛ける

…'を'報道する,取材する

〈要塞・砲などが〉'を'制圧する

(ピストルなどで)〈人〉'を'ねらう《+『名』+『with』+『名』》

(球技などで)〈相手〉の動きなど〉'を'ふせぐ;〈地域など〉'を'守る

(…の)代役をする,身代りをする《+『for』+『名』》

〈C〉『おおい』,包むもの,カバー;ふた

〈C〉『表紙』

〈U〉隠れ場所,潜伏所

〈U〉姿を隠してくれるもの(暗闇,煙など)

〈C〉(秘密を隠すための)見せかけ

〈U〉(…の)保険《+『against』+『名』》

〈C〉封筒;(郵便小包などの)包装紙

〈C〉毛布,ふとん

eye

〈C〉(人・動物の器官としての)『目』

〈C〉(まぶた・まつ毛・まゆ毛などを含めて,外側からみえる)『目』,目の周り

〈C〉(目の)虹彩

〈C〉『視力』,視覚

〈C〉《単数形で》『視線』,まなざし

〈C〉《しばしば複数形で》警戒(観察,監視)の目

〈C〉《通例単数形で》(…に対する)鑑識眼,物を見る目,(…を)見分ける力《+『for』+『名』》

〈C〉《しばしば複数形で》物の見方;観点

〈C〉目に似たようなもの(じゃがいもの芽・クジャクの羽の眼状の点など)

〈C〉針の目,めど

〈C〉(かぎ・ホックの)受け

〈C〉台風の目

(好奇・疑いなどの目で)…‘を'じろじろ見る,注意して見る

surprise

《しばしば受動態で》…‘を'『驚かす』,びっくりさせる

…‘を'『不意をつく』,虚をつく

…‘を'『急襲する』,寄襲する

〈U〉『驚き』

〈C〉『驚くべき物(事)』

〈U〉不意打ち,急襲

healthy

(人・身心などが)『健康な』,健全な

『健康によい』,健康を増進する

appetite

『食欲』

(…に対する)『欲求』,切望(desire)《+『for』+『名』》

wanna

=want to

dance

(…に合わせて)『踊る』,舞う,ダンスをする《+『to』+『名』》

《副詞[句]を判って》『こおどりする』,跳ね回る

〈木の葉・光の影などが〉舞う,揺れる

〈ダンス〉'を'踊る

《副詞[句]を判って》〈人〉'を'踊らせる

〈赤ん坊〉'を'上下に揺すってあやす

《副詞[句]を判って》…'を'踊って(…のように)する(言う)

『ダンス』,舞踏;舞踏曲;《the~》踊り方

『舞踏会』(dancing party)

taste

〈C〉〈U〉『味覚』

〈C〉〈U〉(…の)『味』,風味《+of+名》

〈C〉《単数形で》(食物などの)一口,一なめ《+of+名》

〈C〉《単数形で》(…の)ちょっとした経験《+of+名》

〈C〉〈U〉(…の)『好み』,趣味《+in(for)+名》

〈U〉趣,品

〈U〉鑑賞力,審美眼,センス

…‘を'『味わう』,試食する,試飲する

…‘を'食べる,口にする

…‘の'『味の感ずる』

…‘を'経験する

『味がする』《taste+形〈補〉…の味がする》

〈人が〉味を感じる

everyday

『毎日の』,日々の

(日曜日などに対して)平日の

日常の,ありふれた・(つづりに注意:一語です・everyとdayが離れずにくっついています)

sweet

(砂糖のように)『甘い』;砂糖の入った

心地よい,香りのよい,美しい,おいしい

新鮮な,腐っていない

(性質などが)『人好きのする』,気だてのよい,優しい,親切な

(酒が)甘口の

〈C〉《英》甘い料理,(特に)デザート

《複数形で》《英》(ケーキ・キャンデーなどの)『砂糖菓子』(《米》candy)

〈U〉《呼びかけで》あなた,おまえ

《複数形で》《the ~》《文》(…の)喜び,楽しみ《+of+名》

cake

〈U〉〈C〉『ケーハ』,洋菓子

〈C〉平たい焼きパン(パンケーキなど)

〈C〉一定の形の塊にした食物

〈C〉(…の)ケーキ状の塊《+『of』+『名』》

固まる,塊になる

(…で)…'を'固める《+『名』+『with』+『名』》,(…に)…'を'なすりつける《+『名』+『on』+『名』》

celebrate

(儀式・祝典などを行って)…'を'『祝う』

〈人・行為など〉'を'世に知らせて賞賛する

〈儀式・結婚式など〉'を'挙行する,執り行う

ミサを行う

《話》浮かれ騒ぐ

wish

《現在の反対への願望を表して》《wish+that『節』》…『であればよいのにと思う』

《過去の事実と反対の仮定・想像を表して》《wish+that『節』》…『であればよかったのにと思う』

…‘を'『望む』,したい

《『wish』+『名』〈人〉+『名』=+『名』+『to』+『名』〈人〉》〈人〉に〈あいさつ,幸運を祈る言葉など〉‘を'『述べる』,言う,祈って言う

《実現の可能性がある願望》…であればよいと思う

(…に)…‘を'押しつける,無理して頼む《+『名』+on(upon)+『名』》

(…を)『望む』,ほしがる《+for+『名』》

(…に)願いをかける《+on(upon)+『名』》

〈C〉〈U〉『願い』,願望,希望

〈C〉《複数形で》(人の幸福などを願う)『祈願』,好意

〈C〉『望みの物』,願いごと

gift

〈C〉(…への)『贈り物』,寄贈品,寄付金《+『to』(『for』)+『名』》

〈C〉(…に対する)『生まれつきの才能』,天賦の才《+『for』(『of』)+『名』(do『ing』)》

〈U〉《古》与えること,贈与;(権力者などが持つ地位などを)与える権限

pop

ポンと音がする;ポンとはじける

《話》《副詞[句]を伴って》ひょいと動く

《話》《副詞[句]を伴って》〈目が〉ポンととび出るほど開く

《話》(…を)ズドンと撃つ《+『at』+『名』》

(野球で)小飛球を打ち上げる《+『up(out)』》

…‘を'ポンと鳴らす,ポンとはじく

《話》《副詞[句]を伴って》…‘を'ひょいと動かす

《話》〈鉄砲〉‘を'ズドンと撃つ

《話》〈質問〉‘を'だしぬけにする

《話》〈人〉‘を'ポンとたたく《+『名』+『on』+『名』》

〈C〉『ポン(パチン,パン)という音』

〈U〉ポップ,発泡飲料水

ポンと[音をたてて];ふいに

confetti

(結婚式などで散らす)細く切った色紙,紙ふぶき

キャンデー,ボンボン

heavy

『重い』,重量のある

(分量・程度・規模・強さなどが)『激しい』,大きい,

『厳しい』,耐えがたい,つらい

悲しい,陰気な

(動作が)のろい,ぎこちない

ものうい,だるい

(空が)曇った,うっとうしい,(海が)荒れた

(食物が)消化の悪い

敵役,悪役

dawn

〈U〉〈C〉『夜明け』,暁(daybreak)

《the ~》(物事の)『始まり』,端緒《+『of』+『名』》

『夜が明ける』,明るくなる

〈物事が〉はっきりして来る,現れ始める

disco

discotheque

ball

〈C〉『球』,まり,『ボール』

〈U〉球技;野球(baseball)

〈C〉(野球で)

ボール

投球;打球

〈C〉弾丸(bullet)

〈C〉球状のもの

〈C〉(特の体の)丸くふくらんだ部分

《複数形》《俗》睾丸(こうがん),きんたま

…'を'球の形にする

球になる

song

〈C〉『歌』,『歌曲』,唱歌

〈C〉〈U〉(歌うための)詩,詩歌

〈U〉歌うこと

〈U〉〈C〉(鳥・小川などの)『歌うような声』(『音』)

gon na

going toの縮約形

unsatisfied

満たされない,満足していない;(…に)満足していない《+『with』(『by』)+『名』》

birthday suit

素っ裸・真っ裸(生まれた時のままだから)・ 「in one's birthday suit」で「生まれたままの姿で、真っ裸で」

balloon

『気球』,軽気球

(おもちゃの)風船

(気球のように)ふくれる《+『out』(『up』)》

(気球のように)ふくれた

洋楽歌詞: