歌詞 - パラモア (Paramore) : Ain't It Fun

歌詞 カタカナ字幕付き 洋楽PV

品詞分類

主語
動詞
助動詞
準動詞
関係詞等

Data

内容

パラモア(Paramore)の4枚目のスタジオ・アルバム「パラモア(Paramore)」からの4枚目のシングル曲です。

エイント・イット・ファン
Ain't It Fun

作詞:

Hayley Williams, Taylor York

作曲:

Hayley Williams, Taylor York

Lyrics

アイ ドント マインド レッティング/ ユー ダウン イージー//
バット ジャスト ギヴ/ イット タイム//
イフ イット ドント ハート/ ナウ ゼン ジャスト ウエイト,/
ジャスト ウエイト ア ホワイル//

ユーアー ノット ザ ビッグ フィッシュ/ イン ザ ポンド ノー モア//
ユー アー/ ホワット ゼイアー フィーディング/ オン//

ソー/ ホワット アー ユー ゴナ ドゥ/
ホエン ザ ワールド ドント オービット アラウンド ユー?//

エイント イット ファン リビング/ イン ザ リアル ワールド//
エイント イット グッド/ ビーイング オール アローン//

ホエア ユーアー/ フロム//
ユー マイト ビー ザ ワン/ フーズ ランニング シングス//
ウェル/ ユー キャン リング エニバディズ ベル/
トゥー ゲット/ ホワット ユー ウォント//

シー イッツ イージー/ トゥー イグノアー トラブル//
ホエン ユーアー リビング/ イン ア バブル//

ソー/ ホワット アー ユー ゴナ ドゥ/
ホエン ザ ワールド ドント オービット アラウンド ユー?//
ソー/ ホワット アー ユー ゴナ ドゥ/
ホエン ノーバディ ウォンツ トゥー フール/ ウィズ ユー?//

エイント イット ファン リビング/ イン ザ リアル ワールド//
エイント イット グッド/ ビーイング オール アローン//

エイント イット グッド トゥー ビー オン ユア オウン//
エイント イット ファン/ ユー キャント カウント オン ノー ワン//
エイント イット グッド トゥー ビー オン ユア オウン//
エイント イット ファン/ ユー キャント カウント オン ノー ワン//

エイント イット ファン リビング/ イン ザ リアル ワールド//

ドント ゴー クライイング/ トゥー ユア ママ
コーズ ユーアー オン ユア オウン/ イン ザ リアル ワールド//
ドント ゴー クライイング/ トゥー ユア ママ
コーズ ユーアー オン ユア オウン/ イン ザ リアル ワールド//
ドント ゴー クライイング/ トゥー ユア ママ
コーズ ユーアー オン ユア オウン/ イン ザ リアル ワールド//
ドント ゴー クライイング/ トゥー ユア ママ
コーズ ユーアー オン ユア オウン/ イン ザ リアル ワールド//

エイント イット ファン//
エイント イット ファン//
ベイビー,/ ナウ/ ユーアー ワン オブ アス//
エイント イット ファン//
エイント イット ファン//
エイント イット ファン//

エイント イット ファン リビング/ イン ザ リアル ワールド//
エイント イット グッド,/ エイント イット グッド/ ビーイング オール アローン//

ドント ゴー クライイング/ トゥー ユア ママ
コーズ ユーアー オン ユア オウン/ イン ザ リアル ワールド//
ドント ゴー クライイング/ トゥー ユア ママ
コーズ ユーアー オン ユア オウン/ イン ザ リアル ワールド//

I don't mind letting you down easy.
But just give it time.
If it don't hurt now then just wait,
just wait a while.

You're not the big fish in the pond no more.
You are what they're feeding on.

So what are you gonna do
when the world don't orbit around you?

Ain't it fun living in the real world.
Ain't it good being all alone.

Where you're from.
You might be the one who's running things.
Well you can ring anybody's bell
to get what you want.

See it's easy to ignore trouble.
When you're living in a bubble.

So what are you gonna do
when the world don't orbit around you?
So what are you gonna do
when nobody wants to fool with you?

Ain't it fun living in the real world.
Ain't it good being all alone.

Ain't it good to be on your own.
Ain't it fun you can't count on no one.
Ain't it good to be on your own.
Ain't it fun you can't count on no one.

Ain't it fun living in the real world.

Don't go crying to your mama
cause you're on your own in the real world.
Don't go crying to your mama
cause you're on your own in the real world.
Don't go crying to your mama
cause you're on your own in the real world.
Don't go crying to your mama
cause you're on your own in the real world.

Ain't it fun.
Ain't it fun.
Baby, now you're one of us.
Ain't it fun.
Ain't it fun.
Ain't it fun.

Ain't it fun living in the real world.
Ain't it good, ain't it good being all alone.

Don't go crying to your mama
cause you're on your own in the real world.
Don't go crying to your mama
cause you're on your own in the real world.

I don't mind letting/ you down easy.//

アイ ドント マインド レッティング/ ユー ダウン イージー//

But just give/ it time.//

バット ジャスト ギヴ/ イット タイム//

If it don't hurt/ now then just wait,/ just wait a while.//

イフ イット ドント ハート/ ナウ ゼン ジャスト ウエイト,/ ジャスト ウエイト ア ホワイル//

You're not the big fish/ in the pond no more.//

ユーアー ノット ザ ビッグ フィッシュ/ イン ザ ポンド ノー モア//

You are/ what they're feeding/ on.//

ユー アー/ ホワット ゼイアー フィーディング/ オン//

So/ what are you gonna do/ when the world don't orbit around you?//

ソー/ ホワット アー ユー ゴナ ドゥ/ ホエン ザ ワールド ドント オービット アラウンド ユー?//

Ain't it fun living/ in the real world.//

エイント イット ファン リビング/ イン ザ リアル ワールド//

Ain't it good/ being all alone.//

エイント イット グッド/ ビーイング オール アローン//

Where you're/ from.//

ホエア ユーアー/ フロム//

You might be the one/ who's running things.//

ユー マイト ビー ザ ワン/ フーズ ランニング シングス//

Well/ you can ring anybody's bell/ to get/ what you want.//

ウェル/ ユー キャン リング エニバディズ ベル/ トゥー ゲット/ ホワット ユー ウォント//

See it's easy/ to ignore trouble.//

シー イッツ イージー/ トゥー イグノアー トラブル//

When you're living/ in a bubble.//

ホエン ユーアー リビング/ イン ア バブル//

So/ what are you gonna do/ when the world don't orbit around you?//

ソー/ ホワット アー ユー ゴナ ドゥ/ ホエン ザ ワールド ドント オービット アラウンド ユー?//

So/ what are you gonna do/ when nobody wants to fool/ with you?//

ソー/ ホワット アー ユー ゴナ ドゥ/ ホエン ノーバディ ウォンツ トゥー フール/ ウィズ ユー?//

Ain't it fun living/ in the real world.//

エイント イット ファン リビング/ イン ザ リアル ワールド//

Ain't it good/ being all alone.//

エイント イット グッド/ ビーイング オール アローン//

Ain't it good to be on your own.//

エイント イット グッド トゥー ビー オン ユア オウン//

Ain't it fun/ you can't count on no one.//

エイント イット ファン/ ユー キャント カウント オン ノー ワン//

Ain't it good to be on your own.//

エイント イット グッド トゥー ビー オン ユア オウン//

Ain't it fun/ you can't count on no one.//

エイント イット ファン/ ユー キャント カウント オン ノー ワン//

Ain't it fun living/ in the real world.//

エイント イット ファン リビング/ イン ザ リアル ワールド//

Don't go crying/ to your mama cause you're on your own/ in the real world.//

ドント ゴー クライイング/ トゥー ユア ママ コーズ ユーアー オン ユア オウン/ イン ザ リアル ワールド//

Don't go crying/ to your mama cause you're on your own/ in the real world.//

ドント ゴー クライイング/ トゥー ユア ママ コーズ ユーアー オン ユア オウン/ イン ザ リアル ワールド//

Don't go crying/ to your mama cause you're on your own/ in the real world.//

ドント ゴー クライイング/ トゥー ユア ママ コーズ ユーアー オン ユア オウン/ イン ザ リアル ワールド//

Don't go crying/ to your mama cause you're on your own/ in the real world.//

ドント ゴー クライイング/ トゥー ユア ママ コーズ ユーアー オン ユア オウン/ イン ザ リアル ワールド//

Ain't it fun.//

エイント イット ファン//

Ain't it fun.//

エイント イット ファン//

Baby,/ now/ you're one of us.//

ベイビー,/ ナウ/ ユーアー ワン オブ アス//

Ain't it fun.//

エイント イット ファン//

Ain't it fun.//

エイント イット ファン//

Ain't it fun.//

エイント イット ファン//

Ain't it fun living/ in the real world.//

エイント イット ファン リビング/ イン ザ リアル ワールド//

Ain't it good,/ ain't it good/ being all alone.//

エイント イット グッド,/ エイント イット グッド/ ビーイング オール アローン//

Don't go crying/ to your mama cause you're on your own/ in the real world.//

ドント ゴー クライイング/ トゥー ユア ママ コーズ ユーアー オン ユア オウン/ イン ザ リアル ワールド//

Don't go crying/ to your mama cause you're on your own/ in the real world.//

ドント ゴー クライイング/ トゥー ユア ママ コーズ ユーアー オン ユア オウン/ イン ザ リアル ワールド//

mind

〈U〉(思考・知覚・意志などをつかさどる)『心』,精神

〈C〉《単数形で》(心の働きによって生じた)『知性』,理性,理解力

〈U〉正常な精神状態,正気

〈C〉意見,考え方,物の見方

〈U〉記憶,回想

《one's~》注意,精神の集中

〈C〉《単数形で》願い,意向

〈C〉《前に形容詞を伴って》(…を備えた)人

《しばしば命令文で》…‘に'『注意する』,用心する

…‘の'番をする,世話をする(look after)

〈人,助言など〉‘の'言うことを聞く,‘に'従う

《否定・疑問・条件文で》…‘を'『気にする』,『気にかける』,いやだと思う

《疑問文・否定文で》気にする,心配する,いやに思う

let

〈人・動物など〉‘に'(…)『させる』,させておく,‘を'(…する)ままにしておく(受動態にできない)

〈物事〉‘を'(…する)状態にする,‘に'(…)させる

《『let us(let's)』do》…『しよう』

《おもに英》〈土地・家など〉‘を'『貸す』賃貸する(《米》rent)

(人に)〈工事〉‘を'請け負わせる《+『名』+『to』+『名』》

(…から)〈液体・空気など〉‘を'出す,漏らす,放出する《+『名』+『out of』+『名』》

hurt

〈身体・身体の一部〉‘に'『苦痛を与える』;〈人〉‘に'『けがをさせる』

〈物〉‘に'『損害を与える』,〈評判など〉‘を'損なう

〈人〉‘の'感情を害する,〈人の感情〉‘を'害する

〈身体の一部が〉『痛む』

(肉体的・精神的な)痛み(苦痛)を与える

《話》《否定文で》支障がある,問題となる(matter)

〈C〉(…による)(身体の)『けが』《+『from』+『名』(do『ing』)》

〈U〉(精神の)苦痛

〈C〉(物などの)損害;(誇り・感情などを)傷つけるもの《+『to』+『名』》

while

《通例 a while》『時間,』間,(特に)少しの時間

『…する間に(は)』

《譲歩》『…であるが,』…なのに

《比較・対照》(…だが)『一方では』

《類似・対応》そして[その上]

《英北東部》《俗》…まで(until)

fish

{C}『魚』;《集合的に》魚類

{U}魚肉,魚

{C}《話》人,やつ

〈魚〉‘を'『とる』,釣る,捕まえる;〈小川・湖など〉‘で'魚をとる,漁をする

釣りをする,魚をとる,漁をする

pond

『池』

feed

〈人・動物〉‘に'『食物を与える』,‘を'養う;《英》(…で)〈人・動物〉‘を'育てる,飼育する《+『名』+『on』+『名』》

《米》(人・動物に)〈食物〉‘を'与える《+『名』+『to』+『名』》

〈食物ず〉…‘の'食事となる,‘を'まかなう

(必要なものを)…‘に'供給する《+『名』+『with』+『名』》

(…に)〈必要なもの〉‘を'供給する,送り込む《+『名』+『into』(『to』)+『名』》

〈動物が〉食へる,《話》〈人が〉食べる

〈U〉『飼料』,えさ;〈C〉1回分の飼料

〈C〉《話》《単数形て》食事;ごちそう

gon na

going toの縮約形

orbit

(天体・人工衛星の)『軌道』;軌道の1周

(活動・影響・知識の)範囲

(軌道に沿って)…‘の'周りを回る

〈人工衛星〉‘を'軌道に乗せる

軌道に沿って回る,軌道に乗る

real

(想像でなく)『現実の』,実際の,真実の

(まがいものでなく)『本物の』

不動産の

ほんとうに,とても(very)

alone

『ひとりで』,一つで,単独で;ただ…だけで

《名詞・代名詞のすぐ後に用いて》ただ…だけ(only)

might

mayの過去形

《直説法で》《時制の一致により従節に用いて》

《仮定法で》

《現在の事実と反対の仮定》…『かもしれないのだが』;…してもよい

《過去の反対の推量》…『したかもしれない』

《仮定法から転じて遠回しの表現で》

《可能性・推量》『ひょっとしたら』…『かもしれない』

《疑問文で》《不確実》いったい…だろうか

《許可》…『してもよい』

《提案・依頼》…『してくれませんか』…してみてはどうだろうか

《非難・不平》…『してもよさそうなものだ』

ring

『指輪』

『輪』,環;輪形,円形

(円形の)サーカス演技場,公演場,競技場;(ボクシング・レスリングの)リング

《複数形で》(体操の)つり輪

(不法な目的で結託した)(…の)徒党,一味《+『of』+『名』》

(原子の)環

…を円形に取り囲む,円で囲む《+『about』(『around』,《英》『round』)+『名,』+『名』+『about』(『around』,《英》『round』)+『名』》

〈動物〉‘に'鼻輪(首輪,足輪)をはめる

(遊びで)…‘に'輪を投げる

環状に動く,輪を描く

anybody

《疑問文・条件節で》『だれか』;《否定文で》『だれも』

《肯定文で》『だれでも』

《否定文・疑問文・条件節で》偉い人,ひとかどの人間

《肯定文で複数に用いて》つまらない人,普通の人

bell

『鐘』,釣り鐘;『鈴』,『ベル』,りん

〈U〉鐘(鈴,ベル)の音

〈C〉鐘(ベル)状のもの

〈C〉点鐘(船の当直交替を0時から4時間ごとに区切り,その間を30分ごとに1‐8点鐘で時を報じる.例えば2つ鳴らすことを2点鐘といい,午前または午後の1時,5時,9時を指す.8点鐘は当直交替の時間)

…‘に'鈴を付ける,‘に'ベルを取り付ける

(鈴・鐘のように)…'を'ふくらませる

ignore

…‘を'『無視する』,顧みない

trouble

〈U〉『苦難』,心配,悩み

〈C〉『苦労の種』,心配事,悩みの種

〈U〉危険[な状態],困難

〈U〉『骨折り』,手数,めんどう,迷惑

〈C〉〈U〉(政治的・社会的)紛争,騒動

〈U〉(機械などの)故障

〈C〉〈U〉病気

〈事が〉〈人・自分〉‘を'『悩ます』,心配させる,苦しめる

《物事を頼むときていねいに》〈人〉‘を'『わずらわす』,じゃまする

〈水・空気など〉‘を'かき乱す

《おもに疑問文・否定文で》心配する,気を遣う;骨を折る

bubble

〈C〉『あわ』,あぶく

〈U〉あわ立ち,あわ立ちの音

〈C〉(すぐ消える)あわのようなこと

〈C〉『シャボン玉』

『あわ立つ』

ぶくぶくと音を立てる,あわ立って流れる

〈特に女性が〉気持をわかす,はしゃぐ《+『over』》

nobody

『だれも…ない』(not anybody)

取るに足らない人,つまらぬ人間

fool

〈C〉『ばか者』

〈C〉(昔,王候貴族に仕えた)道化師(jester)

〈U〉〈C〉フール(煮てつぶした果物にクリームをかけた食品)

〈人〉‘を'だます,かつぐ

〈人が〉ばかなまねをする,ふざける,冗談をいう

愚かな

own

『自分自身の』,それ自身の,特有の

『自分自身のもの』,わがもの

…‘を'『所有する』,持つ

…‘を'『認める』,白状する;…‘を'自分のものと認める

(…を)白状する,告白する《+『up to』+『名』(do『ing』)》

(…を)認める《+『to』+『名』》

count

(一つ一つ順に)〈数〉'を'『数える』,〈物〉'を'数え上げる《+『up』+『名,』+『名』+『up』》

…'を'『勘定に入れる』,含める(include)

…'を'『思う』,みなす(consider)

数を数える,計算する《+『up』》

数にはいる,数に含まれる

価値がある,重大である

〈C〉〈U〉『数えること』,『計算』

〈U〉総数,総計

〈U〉(起訴状の)訴因

《the~》(ボクシングで)カウント(選手がノックダウンされたときレフリーが1から10まで数えること)

〈C〉(野救で打者の)ボールカウント

〈U〉《話》考慮,注目(account)

no one

『だれも』…『ない』

mama

=mamma

cause

〈U〉『原因』,起因;〈C〉原因となる人(物事)

〈U〉『正当な理由』,根拠,動機

《the~》(…という)(身を捧げるべき)主義,主張,目的《+『of』+『名』》

〈U〉〈C〉訴訟[の理由];申し立て

…'を'『原因となる』,'を'引き起こす,もたらす(bring about)

洋楽歌詞: