歌詞 - シャキーラ (Shakira) : Can't Remember to Forget You

歌詞 カタカナ字幕付き 洋楽PV

品詞分類

主語
動詞
助動詞
準動詞
関係詞等

Data

内容

シャキーラ(Shakira)の10枚目のスタジオ・アルバム「シャキーラ(Shakira)」からのリード・シングル曲です。

キャント・リメンバー・フォーゲット・ユー
Can't Remember to Forget You

作詞:

John Hill, Tom Hull, Erik Hassle, Shakira

作曲:

John Hill, Tom Hull, Erik Hassle, Shakira

Lyrics

アイ レフト ア ノート/ オン マイ ベッドポスト//
セッド ノット トゥー リピート//
イェスタディズ ミステイクス//
ホワット アイ テンド トゥー ドゥ//
ホエン イット カムズ トゥー ユー//
アイ シー オンリー ザ グッド//
セレクティブ メモリー//
ザ ウェイ/ ユー メイク ミー/ フィール,/ イェア//
ユー ガッタ ホールド/ オン ミー,/
アイ ネヴァー メット サムワン ソー ディファレント//

オー ヒア/ ウィ ゴー//
ユーアー ア パート オブ ミー ナウ//
ユーアー ア パート オブ ミー//
ソー/ ホエア ユー ゴー/ アイ フォロー,/ フォロー, フォロー//

オー オー ウー オー オー//
オー オー ウー オー オー//
アイ キャント リメンバー トゥー フォーゲット/ ユー//
オー オー ウー オー オー//
オー オー ウー オー オー//
アイ キープ フォーゲッティング/ アイ シュッド レット ユー ゴー//
バット ホエン ユー ルック アット ミー//
ジ オンリー メモリー イズ アス/ キシング イン ザ ムーンライト//
オー オー ウー オー オー//
オー オー ウー オー オー//
アイ キャント リメンバー トゥー フォーゲット/ ユー//

アイ キャント リメンバー トゥー フォーゲット/ ユー//

アイ ゴー バック アゲイン//
フォール/ オフ ザ トレイン//
ランド/ イン ヒズ ベッド,/ リピート/ イェスタディズ ミステイクス//
ホワット アイム トライイング トゥー セイ//
イズ ノット トゥー フォーゲット//
ユー シー オンリー ザ グッド//
セレクティブ メモリー//

ザ ウェイ/ ヒー メイクス ミー/ フィール ライク//
ザ ウェイ/ ヒー メイクス ミー/ フィール//
アイ ネヴァー シームド トゥー アクト/ ソー スチューピッド//
オー ヒア/ ウィ ゴー//
ヒー/ ア パート オブ ミー ナウ//
ヒー/ ア パート オブ ミー//
ソー/ ホエア ヒー ゴーズ/ アイ フォロー,/ フォロー,/ フォロー//

オー オー ウー オー オー//
オー オー ウー オー オー//
アイ キャント リメンバー トゥー フォーゲット/ ユー//
オー オー ウー オー オー//
オー オー ウー オー オー//
アイ キープ フォーゲッティング/ アイ シュッド レット ユー ゴー//
バット ホエン ユー ルック アット ミー//
ジ オンリー メモリー//
イズ アス/ キシング イン ザ ムーンライト,/ オー//
オー オー ウー オー オー//
オー オー ウー オー オー//
アイ キャント リメンバー トゥー フォーゲット/ ユー//

アイ ロブ/ アンド アイ キル トゥー キープ/ ヒム/ ウィズ ミー アイ//
ドゥ エニシング/ フォー ザット ボーイ//
アイド ギヴ マイ ラスト ダイム/ トゥー ホールド ヒム トゥナイト アイ//
ドゥ エニシング/ フォー ザット ボーイ//

アイ ロブ/ アンド アイ キル トゥー キープ/ ヒム/ ウィズ ミー アイ//
ドゥ エニシング/ フォー ザット ボーイ//
アイド ギヴ マイ ラスト ダイム/ トゥー ホールド ヒム トゥナイト アイ//
ドゥ エニシング/ フォー ザット ボーイ//

オー オー ウー オー オー//
オー オー ウー オー オー//
アイ キャント リメンバー トゥー フォーゲット/ ユー//
オー オー ウー オー オー//
オー オー ウー オー オー//
アイ キープ フォーゲッティング/ アイ シュッド レット ユー ゴー//
バット ホエン ユー ルック アット ミー//
ジ オンリー メモリー//
イズ アス/ キシング イン ザ ムーンライト,/ オー//
オー オー ウー オー オー//
オー オー ウー オー オー//
アイ キャント リメンバー トゥー フォーゲット/ ユー//

バット ホエン ユー ルック アット ミー//
ジ オンリー メモリー//
イズ アス/ キシング イン ザ ムーンライト,/ オー//
オー オー ウー オー オー//
オー オー ウー オー オー//
アイ キャント リメンバー トゥー フォーゲット/ ユー//

I left a note on my bedpost.
Said not to repeat.
Yesterday's mistakes.
What I tend to do.
When it comes to you.
I see only the good.
Selective memory.
The way you make me feel, yeah.
You gotta hold on me,
I never met someone so different.

Oh here we go.
You're a part of me now.
You're a part of me.
So where you go I follow, follow, follow.

Oh oh ooh oh oh.
Oh oh ooh oh oh.
I can't remember to forget you.
Oh oh ooh oh oh.
Oh oh ooh oh oh.
I keep forgetting I should let you go.
But when you look at me.
The only memory is us kissing in the moonlight.
Oh oh ooh oh oh.
Oh oh ooh oh oh.
I can't remember to forget you.

I can't remember to forget you.

I go back again.
Fall off the train.
Land in his bed, repeat yesterday's mistakes.
What I'm trying to say.
Is not to forget.
You see only the good.
Selective memory.

The way he makes me feel like.
The way he makes me feel.
I never seemed to act so stupid.
Oh here we go.
He a part of me now.
He a part of me.
So where he goes I follow, follow, follow.

Oh oh ooh oh oh.
Oh oh ooh oh oh.
I can't remember to forget you.
Oh oh ooh oh oh.
Oh oh ooh oh oh.
I keep forgetting I should let you go.
But when you look at me.
The only memory.
Is us kissing in the moonlight, oh.
Oh oh ooh oh oh.
Oh oh ooh oh oh.
I can't remember to forget you.

I rob and I kill to keep him with me I.
Do anything for that boy.
I'd give my last dime to hold him tonight I.
Do anything for that boy.

I rob and I kill to keep him with me I.
Do anything for that boy.
I'd give my last dime to hold him tonight I.
Do anything for that boy.

Oh oh ooh oh oh.
Oh oh ooh oh oh.
I can't remember to forget you.
Oh oh ooh oh oh.
Oh oh ooh oh oh.
I keep forgetting I should let you go.
But when you look at me.
The only memory.
Is us kissing in the moonlight, oh.
Oh oh ooh oh oh.
Oh oh ooh oh oh.
I can't remember to forget you.

But when you look at me.
The only memory.
Is us kissing in the moonlight, oh.
Oh oh ooh oh oh.
Oh oh ooh oh oh.
I can't remember to forget you.

I left a note/ on my bedpost.//

アイ レフト ア ノート/ オン マイ ベッドポスト//

Said not to repeat.//

セッド ノット トゥー リピート//

Yesterday's mistakes.//

イェスタディズ ミステイクス//

What I tend to do.//

ホワット アイ テンド トゥー ドゥ//

When it comes to you.//

ホエン イット カムズ トゥー ユー//

I see only the good.//

アイ シー オンリー ザ グッド//

セレクティブ メモリー//

The way/ you make me/ feel,/ yeah.//

ザ ウェイ/ ユー メイク ミー/ フィール,/ イェア//

You gotta hold/ on me,/ I never met someone so different.//

ユー ガッタ ホールド/ オン ミー,/ アイ ネヴァー メット サムワン ソー ディファレント//

Oh here/ we go.//

オー ヒア/ ウィ ゴー//

You're a part of me now.//

ユーアー ア パート オブ ミー ナウ//

You're a part of me.//

ユーアー ア パート オブ ミー//

So/ where you go/ I follow,/ follow, follow.//

ソー/ ホエア ユー ゴー/ アイ フォロー,/ フォロー, フォロー//

Oh oh ooh oh oh.//

オー オー ウー オー オー//

Oh oh ooh oh oh.//

オー オー ウー オー オー//

I can't remember to forget/ you.//

アイ キャント リメンバー トゥー フォーゲット/ ユー//

Oh oh ooh oh oh.//

オー オー ウー オー オー//

Oh oh ooh oh oh.//

オー オー ウー オー オー//

I keep forgetting/ I should let you go.//

アイ キープ フォーゲッティング/ アイ シュッド レット ユー ゴー//

But when you look at me.//

バット ホエン ユー ルック アット ミー//

The only memory is us/ kissing in the moonlight.//

ジ オンリー メモリー イズ アス/ キシング イン ザ ムーンライト//

Oh oh ooh oh oh.//

オー オー ウー オー オー//

Oh oh ooh oh oh.//

オー オー ウー オー オー//

I can't remember to forget/ you.//

アイ キャント リメンバー トゥー フォーゲット/ ユー//

I can't remember to forget/ you.//

アイ キャント リメンバー トゥー フォーゲット/ ユー//

I go back again.//

アイ ゴー バック アゲイン//

Fall/ off the train.//

フォール/ オフ ザ トレイン//

Land/ in his bed,/ repeat/ yesterday's mistakes.//

ランド/ イン ヒズ ベッド,/ リピート/ イェスタディズ ミステイクス//

What I'm trying to say.//

ホワット アイム トライイング トゥー セイ//

Is not to forget.//

イズ ノット トゥー フォーゲット//

You see only the good.//

ユー シー オンリー ザ グッド//

セレクティブ メモリー//

The way/ he makes me/ feel like.//

ザ ウェイ/ ヒー メイクス ミー/ フィール ライク//

The way/ he makes me/ feel.//

ザ ウェイ/ ヒー メイクス ミー/ フィール//

I never seemed to act/ so stupid.//

アイ ネヴァー シームド トゥー アクト/ ソー スチューピッド//

Oh here/ we go.//

オー ヒア/ ウィ ゴー//

He/ a part of me now.//

ヒー/ ア パート オブ ミー ナウ//

He/ a part of me.//

ヒー/ ア パート オブ ミー//

So/ where he goes/ I follow,/ follow,/ follow.//

ソー/ ホエア ヒー ゴーズ/ アイ フォロー,/ フォロー,/ フォロー//

Oh oh ooh oh oh.//

オー オー ウー オー オー//

Oh oh ooh oh oh.//

オー オー ウー オー オー//

I can't remember to forget/ you.//

アイ キャント リメンバー トゥー フォーゲット/ ユー//

Oh oh ooh oh oh.//

オー オー ウー オー オー//

Oh oh ooh oh oh.//

オー オー ウー オー オー//

I keep forgetting/ I should let you go.//

アイ キープ フォーゲッティング/ アイ シュッド レット ユー ゴー//

But when you look at me.//

バット ホエン ユー ルック アット ミー//

The only memory.//

ジ オンリー メモリー//

Is us/ kissing in the moonlight,/ oh.//

イズ アス/ キシング イン ザ ムーンライト,/ オー//

Oh oh ooh oh oh.//

オー オー ウー オー オー//

Oh oh ooh oh oh.//

オー オー ウー オー オー//

I can't remember to forget/ you.//

アイ キャント リメンバー トゥー フォーゲット/ ユー//

I rob/ and I kill to keep/ him/ with me I.//

アイ ロブ/ アンド アイ キル トゥー キープ/ ヒム/ ウィズ ミー アイ//

Do anything/ for that boy.//

ドゥ エニシング/ フォー ザット ボーイ//

I'd give my last dime/ to hold him tonight I.//

アイド ギヴ マイ ラスト ダイム/ トゥー ホールド ヒム トゥナイト アイ//

Do anything/ for that boy.//

ドゥ エニシング/ フォー ザット ボーイ//

I rob/ and I kill to keep/ him/ with me I.//

アイ ロブ/ アンド アイ キル トゥー キープ/ ヒム/ ウィズ ミー アイ//

Do anything/ for that boy.//

ドゥ エニシング/ フォー ザット ボーイ//

I'd give my last dime/ to hold him tonight I.//

アイド ギヴ マイ ラスト ダイム/ トゥー ホールド ヒム トゥナイト アイ//

Do anything/ for that boy.//

ドゥ エニシング/ フォー ザット ボーイ//

Oh oh ooh oh oh.//

オー オー ウー オー オー//

Oh oh ooh oh oh.//

オー オー ウー オー オー//

I can't remember to forget/ you.//

アイ キャント リメンバー トゥー フォーゲット/ ユー//

Oh oh ooh oh oh.//

オー オー ウー オー オー//

Oh oh ooh oh oh.//

オー オー ウー オー オー//

I keep forgetting/ I should let you go.//

アイ キープ フォーゲッティング/ アイ シュッド レット ユー ゴー//

But when you look at me.//

バット ホエン ユー ルック アット ミー//

The only memory.//

ジ オンリー メモリー//

Is us/ kissing in the moonlight,/ oh.//

イズ アス/ キシング イン ザ ムーンライト,/ オー//

Oh oh ooh oh oh.//

オー オー ウー オー オー//

Oh oh ooh oh oh.//

オー オー ウー オー オー//

I can't remember to forget/ you.//

アイ キャント リメンバー トゥー フォーゲット/ ユー//

But when you look at me.//

バット ホエン ユー ルック アット ミー//

The only memory.//

ジ オンリー メモリー//

Is us/ kissing in the moonlight,/ oh.//

イズ アス/ キシング イン ザ ムーンライト,/ オー//

Oh oh ooh oh oh.//

オー オー ウー オー オー//

Oh oh ooh oh oh.//

オー オー ウー オー オー//

I can't remember to forget/ you.//

アイ キャント リメンバー トゥー フォーゲット/ ユー//

note

〈C〉《複数形で》『覚え書き』,控え,メモ

〈C〉(本文に対する)『注』,駐釈

〈C〉(形式ばらない)『短い手紙』,短信;外交上の文書

〈U〉『注目』,注意

〈U〉『重要性』(importance);顕著

〈C〉《単数形で》(声の)調子,(感情などの)しるし,兆候《+『of』+『名』》

=promissory note

〈C〉『紙幣』

〈C〉音楽;音符;(ピアノなどの)けん

…‘を'『書き留める』,記す

…‘に'『注意する』;…Iと'気づく

(取り立てて)…‘に'ついて言う,‘を'習す

bedpost

(ベッドの四すみにある)寝台の柱

repeat

〈自分がすでに一度言ったこと)‘を'『繰り返して言う』

〈他人の言ったこと〉‘を'おうむ返しに言う;…‘を'他の人に繰り返して言う

…‘を'『暗記して言う』,暗唱する

…‘を'繰り返して行う(do again)

(食べたあとで)〈食物の〉味が残る

〈小数が〉循環する

繰り返すこと,反復すること

繰り返されるもの,(公演の)再演;(番組の)再放送

反復楽節;反復記号(∥: :∥)

mistake

『誤り』,『間違い』;誤解,思い違い

…‘を'『間違って考える』,誤解する

《『mistake』+『名』+『for』+『名』》(別の物・人と)…‘を'『取り違える』

tend

〈人が〉(…の)『傾向がある』,(…)しがちである

〈物事が〉(ある方向に)向かう,(ある状態に)向かう

selective

選択の,染択する

注意して選ばれた

淘汰(とうた)の

(無線が)選択度の高い

memory

〈C〉〈U〉『記憶』[『力』]

〈C〉『思い出』,思い出の人(物,事)

〈U〉《the~》記憶している期間

〈C〉死後の名声

feel

(手・指で)…‘に'『触れる』,触って調べる

(身体で)…‘を'『感じる』(進行形にできない)

(心で)…‘を'『感じる』,意識する

〈事件・状況など〉‘で'苦しむ,‘から'打撃を受ける(進行形にできない)

…‘と'『思う』,堅く信じる,悟る

…‘が'分かる

感覚がある,(感触として)感じる

〈人が〉『感じる』,思う

《『feel』+『形』》〈物が〉(…の)『感じがする』,(…の)手触りがする

(…を)探る,手探りする《+『around』(『about』)『for』(『after』)+『名』》

(物のもつ)感触,手(膚)触り

感じ,気配,ふんい気

(生まれつきの)感知力,勘

(…に)触ること《+『of』+『名』》

hold

(手などに)…‘を'『持つ』,『持っている』,つかむ,つかんでいる・〈人・物〉‘を'『押しとどめる』,押えておく,留めておく・《副詞[句]を伴って》(ある位置・状態に)〈手・足など体の一部〉‘を'『保つ』(keep) ・〈容器などが〉〈物など〉‘を'『入れている』,収容できる(進行形にできない) ・〈重い荷物など〉‘に'耐える,持ちこたえる(bear);〈物〉‘を'支える(support) ・〈職・地位など〉‘を'占める,占めている(進行形にできない) ・〈土地・財産など〉‘を'所有している(進行形にできない) ・〈会など〉‘を'開催する,〈式〉‘を'行う・〈軍隊などが〉〈土地など〉‘を'確保する;(敵などから)〈とりでなど〉‘を'守る《+『名』+『against』+『名』》・〈注意・関心・興味など〉‘を'引きつけておく,引き留めておく・〈考え・意見など〉‘を'心にいだいている・…‘と'考える,信ずる

『しっかりと付いている』,切れ(折れ)ないでいる・(…に)『しっかりつかまっている』,しがみついている《+『to』+『名』》・(約束・信念などを)固く守る《+『to』+『名』》・《『hold』+『形』〈補〉》(…の)『ままである』・(引き続いて)有効である,当てはまる・〈U〉〈C〉(…を)‐手でつかむ(握る)こと』,把握《+『of』(『on』)+『名』》・〈U〉(人の心などを)つかむこと,支配[力],掌握《+『on』(『over』)+『名』》・〈C〉つかまるもの,手(足)がかり・(音楽の記号の)フェルマータ

part

〈C〉(全体を構成する)『部分』

〈U〉《しばしばa~》(…の)『一部』,『一部分』《+『of』+『名』》

〈C〉《割合》…分の1,(比率の)1

〈C〉(機械,器具などの)部品

〈C〉(仕事などの)『役目』,分担;関与

〈U〉(対立・契約などの)一方の側

〈C〉《おもに米》(頭髪の)分け目(《おもに英》parting)

〈C〉《複数形で》地域,地方

〈C〉(演劇・影画・オペラなどの)『役』,役割り(role);(役の)せりふ

〈C〉声部,音部,パート;パート譜

(複数形で)才能,資質

…‘を'二つに(部分に)分ける;(各部分に)‘を'分ける)《+『名』+『into』(『in』)+『名』》

(…から)…を引き離す,分ける《+『名』+『from』+『名』》

(二つ以上の部分に)『分かれる』

『別れる』

(物を)手放す,処分する《+『with』+『名』〈物〉》

一部分は,部分的に,幾分

follow

…‘の'『後について行く』;…‘の'後に続く(来る)

〈道など〉‘を'『たどる』,‘に'沿って行く

〈規則など〉‘に'『従う』

〈動きなど〉‘を'じっと見詰める,観察する

…‘を'理解する(understand)

…‘を'まねる,模範とする

〈職業〉‘に'従事する

…‘から'起こる(result from)

〈人・動物など〉‘を'追跡する,追う

『後について行く』(『来る』)

『続いて起こる』,次に来る

(論理的に)…という結論になる,当然の結果として…となる

forget

…‘を'『忘れる』

…‘を'『怠る』,‘に'注意を払わない

…‘を'置き忘れる

…‘を'気に留めない,無視する

(…のことを)『忘れる』《+『about』+『名』(do『ing』)》

let

〈人・動物など〉‘に'(…)『させる』,させておく,‘を'(…する)ままにしておく(受動態にできない)

〈物事〉‘を'(…する)状態にする,‘に'(…)させる

《『let us(let's)』do》…『しよう』

《おもに英》〈土地・家など〉‘を'『貸す』賃貸する(《米》rent)

(人に)〈工事〉‘を'請け負わせる《+『名』+『to』+『名』》

(…から)〈液体・空気など〉‘を'出す,漏らす,放出する《+『名』+『out of』+『名』》

kiss

…‘に'『口づけする』,『キスする』

…‘に'軽く触れる

口づけする,キスをする

《俗》(前の車に)追突する

『口づけ,キス』

軽く触れること

(1個ずつ紙・銀紙に包まれたチョコレートなどの)小さなキャンデー

moonlight

『月光』,月明かり

月光に照らされた,月明かりによる(moonlit)

《米話》(定職のほかに)(…として)夜間のアルバイトをする《+『as』+『名』》

seem

(進行形にできない)(…のように)『見える』,思われる

act

『行い』,『行為』

《しばしばA-》法令,条令

《しばしばA-》(芝居の1つの)『幕』;(演芸などの)出し物の一つ

(見せかけの)お芝居,演技

『行動する』,行う

《様態を表す副詞[句]を伴って》わざとふるまう,見せかける

〈人・物が〉(…として)動く,役割をはたす《+『as』+『名』》

〈薬が〉『作用する』,きく

舞台に立つ,出演する

〈…の役〉'を'『演ずる』;〈劇〉'を'上演する

…‘に'ふさわしくふるまう

…‘に'見せかける,‘の'ふりをする

stupid

(人が)『ばかな』,愚かな

(言になどが)『ばかな』,愚かな,非常識な

(物事が)おもしろくない,たいくつな

rob

(金品を)〈人・銀行など〉‘から'『力ずくで奪う』,強奪する《+『名』〈人・銀行など〉+『of』+『名』〈金品〉》

〈人・銀行など〉‘から'金品を盗む;…‘の'中身を盗む

(人・銀行などから)〈金品〉‘を'『おどし取る』

(事を)…‘から'むりやりに取ってしまう,無くしてしまう《+『名』+『of』+『名』〈事〉》

略奪する,強盗を働く

kill

〈人・動物〉‘を'『殺す』,死亡させる

〈植物〉‘を'枯らす

…‘を'だめにする,失わせる

《話》…‘を'ひどく痛ませる(疲れさせる,不快にさせる)

〈時間〉‘を'つぶす

〈記事など〉‘を'没にする,握りつぶす

人殺しをする

殺すこと;(特に狩猟の)獲物をしとめること

(猟の)獲物

dime

ダイム(米国およびカナダの10セント銀貨)

tonight

『今晩』,今夜

『今夜[は]』

洋楽歌詞: