歌詞 - ブリトニー・スピアーズ (Britney Spears) : Perfume

歌詞 カタカナ字幕付き 洋楽PV

品詞分類

主語
動詞
助動詞
準動詞
関係詞等

Data

内容

ブリトニー・スピアーズ(Britney Spears)の8枚目のスタジオ・アルバム「ブリトニー・ジーン(Britney Jean)」からのセカンド・シングル曲です。

パフューム
Perfume

作詞:

Britney Spears, Sia Furler, Christopher Braide

作曲:

Britney Spears, Sia Furler, Christopher Braide

Lyrics

ドゥ アイ イマジン イット,/ オア ドゥ アイ シー ユア ステア//
イズ ゼア スティル/ ロンギング ゼア?//
オー/ アイ ヘイト マイセルフ,/ アンド アイ フィール クレイジー//
サッチ ア クラシック テイル//
カレント ガール フレンド,/ エックス ガールフレンド//
アイム トライイング トゥー ビー クール//
アム アイ/ ビーイング パラノイド,/ アム アイ シーイング シングス?//
アム アイ ジャスト インセキュア?//

アイ ウォント トゥー ビリーブ//
イッツ ジャスト/ ユー/ アンド ミー//
サムタイムズ/ イット フィールズ/ ライク ゼアズ スリー
オブ アス/ イン ヒア ベイビー//

ソー アイ ウエイト/ フォー ユー/ トゥー コール//
アンド アイ トライ トゥー アクト ナチュラル//
ハブ ユー ビーン シンキング バウト ハー オア アバウト ミー//
アンド/ ホワイル アイ ウエイト/ アイ プット オン マイ パフューム//
イェア/ アイ ウォント イット/ オール/ オーヴァー ユー//
アイ ガッタ マーク/ マイ テリトリー//

アイル ネヴァー テル, テル オン マイセルフ//
バット アイ ホープ/ シー スメルズ マイ パフューム//
アイル ネヴァー テル, テル オン マイセルフ//
バット アイ ホープ/ シー スメルズ ユア パフューム//
アイ ハイド イット ウェル,/ ホープ/ ユー キャント テル//
バット アイ ホープ/ シー スメルズ マイ パフューム//
アイ ハイド イット ウェル,/ ホープ/ ユー キャント テル//
バット アイ ホープ/ シー スメルズ マイ パフューム//

アイ ウォナ フィル ザ ルーム,/ ホエン シーズ イン イット/ ウィズ ユー//
プリーズ ドント フォーゲット ミー//
ドゥ/ アイ イマジン イット,/ オア キャッチ ジーズ モーメンツ//
アイ ノウ/ ユー ガット ヒストリー//
バット アイム ユア ガールフレンド//
ナウ/ アイム ユア ガールフレンド/ トライイング トゥー ビー クール//
アイ ホープ/ アイム パラノイド,/ ザット アイム ジャスト シーイング/ シングス//
ザット アイム ジャスト インセキュア//
アイ ウォント トゥー ビリーブ//
イッツ ジャスト/ ユー/ アンド ミー//
サムタイムズ/ イット フィールズ/ ライク ゼアズ スリー
オブ アス/ イン ヒア ベイビー//

ソー アイ ウエイト/ フォー ユー/ トゥー コール//
アンド アイ トライ トゥー アクト ナチュラル//
ハブ ユー ビーン シンキング バウト ハー オア アバウト ミー//
アンド/ ホワイル アイ ウエイト/ アイ プット オン マイ パフューム//
イェア/ アイ ウォント イット/ オール/ オーヴァー ユー//
アイ ガッタ マーク/ マイ テリトリー//

ソー アイ ウエイト/ フォー ユー/ トゥー コール//
アンド アイ トライ トゥー アクト ナチュラル//
ハブ ユー ビーン シンキング バウト ハー オア アバウト ミー//
アンド/ ホワイル アイ ウエイト/ アイ プット オン マイ パフューム//
イェア/ アイ ウォント イット/ オール/ オーヴァー ユー//
アイ ガッタ マーク/ マイ テリトリー//

アイル ネヴァー テル, テル オン マイセルフ//
バット アイ ホープ/ シー スメルズ マイ パフューム//
アイル ネヴァー テル, テル オン マイセルフ//
バット アイ ホープ/ シー スメルズ ユア パフューム//
アイ ハイド イット ウェル,/ ホープ/ ユー キャント テル//
バット アイ ホープ/ シー スメルズ マイ パフューム//
アイ ハイド イット ウェル,/ ホープ/ ユー キャント テル//
バット アイ ホープ/ シー スメルズ マイ パフューム//

Do I imagine it, or do I see your stare.
Is there still longing there?
Oh I hate myself, and I feel crazy.
Such a classic tale.
Current girl friend, ex girlfriend.
I'm trying to be cool.
Am I being paranoid, am I seeing things?
Am I just insecure?

I want to believe.
It's just you and me.
Sometimes it feels like there's three
of us in here baby.

So I wait for you to call.
And I try to act natural.
Have you been thinking 'bout her or about me.
And while I wait I put on my perfume.
Yeah I want it all over you.
I gotta mark my territory.

I'll never tell, tell on myself.
But I hope she smells my perfume.
I'll never tell, tell on myself.
But I hope she smells your perfume.
I hide it well, hope you can't tell.
But I hope she smells my perfume.
I hide it well, hope you can't tell.
But I hope she smells my perfume.

I wanna fill the room, when she's in it with you.
Please don't forget me.
Do I imagine it, or catch these moments.
I know you got history.
But I'm your girlfriend.
Now I'm your girlfriend trying to be cool.
I hope I'm paranoid, that I'm just seeing things.
That I'm just insecure.
I want to believe.
It's just you and me.
Sometimes it feels like there's three
of us in here baby.

So I wait for you to call.
And I try to act natural.
Have you been thinking 'bout her or about me.
And while I wait I put on my perfume.
Yeah I want it all over you.
I gotta mark my territory.

So I wait for you to call.
And I try to act natural.
Have you been thinking 'bout her or about me.
And while I wait I put on my perfume.
Yeah I want it all over you.
I gotta mark my territory.

I'll never tell, tell on myself.
But I hope she smells my perfume.
I'll never tell, tell on myself.
But I hope she smells your perfume.
I hide it well, hope you can't tell.
But I hope she smells my perfume.
I hide it well, hope you can't tell.
But I hope she smells my perfume.

Do I imagine it,/ or do I see your stare.//

ドゥ アイ イマジン イット,/ オア ドゥ アイ シー ユア ステア//

Is there still/ longing there?//

イズ ゼア スティル/ ロンギング ゼア?//

Oh/ I hate myself,/ and I feel crazy.//

オー/ アイ ヘイト マイセルフ,/ アンド アイ フィール クレイジー//

サッチ ア クラシック テイル//

Current girl friend,/ ex girlfriend.//

カレント ガール フレンド,/ エックス ガールフレンド//

I'm trying to be cool.//

アイム トライイング トゥー ビー クール//

Am I/ being paranoid,/ am I seeing things?//

アム アイ/ ビーイング パラノイド,/ アム アイ シーイング シングス?//

Am I just insecure?//

アム アイ ジャスト インセキュア?//

I want to believe.//

アイ ウォント トゥー ビリーブ//

It's just/ you/ and me.//

イッツ ジャスト/ ユー/ アンド ミー//

Sometimes/ it feels/ like there's three of us/ in here baby.//

サムタイムズ/ イット フィールズ/ ライク ゼアズ スリー オブ アス/ イン ヒア ベイビー//

So I wait/ for you/ to call.//

ソー アイ ウエイト/ フォー ユー/ トゥー コール//

And I try to act natural.//

アンド アイ トライ トゥー アクト ナチュラル//

Have you been thinking 'bout her or about me.//

ハブ ユー ビーン シンキング バウト ハー オア アバウト ミー//

And/ while I wait/ I put on my perfume.//

アンド/ ホワイル アイ ウエイト/ アイ プット オン マイ パフューム//

Yeah/ I want it/ all/ over you.//

イェア/ アイ ウォント イット/ オール/ オーヴァー ユー//

I gotta mark/ my territory.//

アイ ガッタ マーク/ マイ テリトリー//

I'll never tell, tell on myself.//

アイル ネヴァー テル, テル オン マイセルフ//

But I hope/ she smells my perfume.//

バット アイ ホープ/ シー スメルズ マイ パフューム//

I'll never tell, tell on myself.//

アイル ネヴァー テル, テル オン マイセルフ//

But I hope/ she smells your perfume.//

バット アイ ホープ/ シー スメルズ ユア パフューム//

I hide it well,/ hope/ you can't tell.//

アイ ハイド イット ウェル,/ ホープ/ ユー キャント テル//

But I hope/ she smells my perfume.//

バット アイ ホープ/ シー スメルズ マイ パフューム//

I hide it well,/ hope/ you can't tell.//

アイ ハイド イット ウェル,/ ホープ/ ユー キャント テル//

But I hope/ she smells my perfume.//

バット アイ ホープ/ シー スメルズ マイ パフューム//

I wanna fill the room,/ when she's in it/ with you.//

アイ ウォナ フィル ザ ルーム,/ ホエン シーズ イン イット/ ウィズ ユー//

Please don't forget me.//

プリーズ ドント フォーゲット ミー//

Do/ I imagine it,/ or catch these moments.//

ドゥ/ アイ イマジン イット,/ オア キャッチ ジーズ モーメンツ//

I know/ you got history.//

アイ ノウ/ ユー ガット ヒストリー//

But I'm your girlfriend.//

バット アイム ユア ガールフレンド//

Now/ I'm your girlfriend/ trying to be cool.//

ナウ/ アイム ユア ガールフレンド/ トライイング トゥー ビー クール//

I hope/ I'm paranoid,/ that I'm just seeing/ things.//

アイ ホープ/ アイム パラノイド,/ ザット アイム ジャスト シーイング/ シングス//

That I'm just insecure.//

ザット アイム ジャスト インセキュア//

I want to believe.//

アイ ウォント トゥー ビリーブ//

It's just/ you/ and me.//

イッツ ジャスト/ ユー/ アンド ミー//

Sometimes/ it feels/ like there's three of us/ in here baby.//

サムタイムズ/ イット フィールズ/ ライク ゼアズ スリー オブ アス/ イン ヒア ベイビー//

So I wait/ for you/ to call.//

ソー アイ ウエイト/ フォー ユー/ トゥー コール//

And I try to act natural.//

アンド アイ トライ トゥー アクト ナチュラル//

Have you been thinking 'bout her or about me.//

ハブ ユー ビーン シンキング バウト ハー オア アバウト ミー//

And/ while I wait/ I put on my perfume.//

アンド/ ホワイル アイ ウエイト/ アイ プット オン マイ パフューム//

Yeah/ I want it/ all/ over you.//

イェア/ アイ ウォント イット/ オール/ オーヴァー ユー//

I gotta mark/ my territory.//

アイ ガッタ マーク/ マイ テリトリー//

So I wait/ for you/ to call.//

ソー アイ ウエイト/ フォー ユー/ トゥー コール//

And I try to act natural.//

アンド アイ トライ トゥー アクト ナチュラル//

Have you been thinking 'bout her or about me.//

ハブ ユー ビーン シンキング バウト ハー オア アバウト ミー//

And/ while I wait/ I put on my perfume.//

アンド/ ホワイル アイ ウエイト/ アイ プット オン マイ パフューム//

Yeah/ I want it/ all/ over you.//

イェア/ アイ ウォント イット/ オール/ オーヴァー ユー//

I gotta mark/ my territory.//

アイ ガッタ マーク/ マイ テリトリー//

I'll never tell, tell on myself.//

アイル ネヴァー テル, テル オン マイセルフ//

But I hope/ she smells my perfume.//

バット アイ ホープ/ シー スメルズ マイ パフューム//

I'll never tell, tell on myself.//

アイル ネヴァー テル, テル オン マイセルフ//

But I hope/ she smells your perfume.//

バット アイ ホープ/ シー スメルズ ユア パフューム//

I hide it well,/ hope/ you can't tell.//

アイ ハイド イット ウェル,/ ホープ/ ユー キャント テル//

But I hope/ she smells my perfume.//

バット アイ ホープ/ シー スメルズ マイ パフューム//

I hide it well,/ hope/ you can't tell.//

アイ ハイド イット ウェル,/ ホープ/ ユー キャント テル//

But I hope/ she smells my perfume.//

バット アイ ホープ/ シー スメルズ マイ パフューム//

imagine

…‘を'『想像する』,思い描く

《『imagine』+『that節』》…‘と'『思う』

《『imagine』+『wh-節』(『句』)》…かどうか‘を'推測する

想像する,考える,推測する

stare

(…を)(目を大きく開いて)『じっと見つめる』,じろじろ見る,凝視する《+『at』(『into』)+『名』》

〈色などが〉目見つ

…‘を'『じっと見つめる』,じろじろ見る,凝視する

〈人〉‘を'にらみつけて(…)させる《+『名』〈人〉+『into』(『to』)+『名』》

『じっと見つめること』,凝視

hate

…‘を'『憎む』,『ひどくきらう』;《話》…‘を'いやだと思う

憎しみ,憎悪(hatred)

myself

《強意用法》《Iと同格に用いて》『私自身』

《再帰用法》《動詞・前置詞の目的語として》『私自身を(に)』,自分を(に)

feel

(手・指で)…‘に'『触れる』,触って調べる

(身体で)…‘を'『感じる』(進行形にできない)

(心で)…‘を'『感じる』,意識する

〈事件・状況など〉‘で'苦しむ,‘から'打撃を受ける(進行形にできない)

…‘と'『思う』,堅く信じる,悟る

…‘が'分かる

感覚がある,(感触として)感じる

〈人が〉『感じる』,思う

《『feel』+『形』》〈物が〉(…の)『感じがする』,(…の)手触りがする

(…を)探る,手探りする《+『around』(『about』)『for』(『after』)+『名』》

(物のもつ)感触,手(膚)触り

感じ,気配,ふんい気

(生まれつきの)感知力,勘

(…に)触ること《+『of』+『名』》

crazy

『狂気の』,気違いの

(物事が)『途方もない』,実行不可能な

《補語にのみ用いて》『熱中している』,夢中の

such

《特定の種類・程度を示して》『こんな』,あんな

《類似の種類・程度を示して》『そんな』,そのような

《名詞の前にのみ用いて,強意的に》『とても』(良い,悪い,ひどい)

《補語にのみ用いて》『そのような』

そのような人(物,事)

classic

(一つの分野の中で)『規範となる』,典型的な;第1級の

伝統的な,由緒のある(traditional)

(型・様式などについて)単純で洗練された

古典の;古典的な(classical)

〈C〉(一つの分野の中で)『規範』(『模範』)『となる作品』,代表作

〈C〉代表的芸術家,古典的作家

《the classics》《しばしばC-》古典文学

〈C〉伝統的な(由緒ある)行事

tale

(事実・伝説・架空の)『話』,物語

作り話,うそ

《複数形で》告げ口,中傷

current

『通用している』,流通している,一般に行われている

『今の』,『現在の』

〈C〉(水・空気などの)『流れ』,流動

〈C〉〈U〉電流

〈C〉(…の)『流れ』,『風潮』,動向《+『of』+『名』》

ex

先妻,先夫

girlfriend

女友だち,ガールフレンド,(女の)恋人

paranoid

偏執病患者の,偏執病患者のような

偏執病患者

insecure

(物が)崩れやすい,ぐらぐらする

保証されていない,不安定な

(人が)自信のない,心配な;(…に)自信のない《+『about(of)+名』》

believe

(現実・真実であると)〈事〉'を'『信じる』,信用する

〈人〉'を'『信じる』,信用する;〈人〉‘の'言ったことを信じる

《1,2の弱い意味に,同じ文型で用いて》…‘と'『思う』,考える(think)

信ずる;信仰する

act

『行い』,『行為』

《しばしばA-》法令,条令

《しばしばA-》(芝居の1つの)『幕』;(演芸などの)出し物の一つ

(見せかけの)お芝居,演技

『行動する』,行う

《様態を表す副詞[句]を伴って》わざとふるまう,見せかける

〈人・物が〉(…として)動く,役割をはたす《+『as』+『名』》

〈薬が〉『作用する』,きく

舞台に立つ,出演する

〈…の役〉'を'『演ずる』;〈劇〉'を'上演する

…‘に'ふさわしくふるまう

…‘に'見せかける,‘の'ふりをする

natural

『自然のままの』,自然にある,自然が作る

自然に関する

『当然の』,あたりまえの

『生まれつきの』(inborn)

生き写しの,真に迫った

気どらない,飾らない

(音階が)本位の

(音階の)本位音;本位記号

《単数形で》《話》(…の)生来の達人,(…に)最初からうってつけの人《+『for』(『as』)+『名』》

while

《通例 a while》『時間,』間,(特に)少しの時間

『…する間に(は)』

《譲歩》『…であるが,』…なのに

《比較・対照》(…だが)『一方では』

《類似・対応》そして[その上]

《英北東部》《俗》…まで(until)

perfume

〈U〉『香り』,よいにおい,芳香

〈C〉〈U〉『香水』,香料

…‘に'香水をつける

…‘を'いい香りでいっぱいにする

mark

〈C〉(…の表面についた)『跡』,汚れ,はん点《+『on』+『名』》

〈C〉『印』,記号,符号,標章

〈C〉《おもに英》(学業などの)『点数』,成績,評価,(…の)得点《+『in』(『for』)+『名』》

〈C〉(ある性質の)『徴候』,『特徴』,現れ,様相《+『of』+『名』》

〈C〉(思想・生活などに及ぼす)『影響』,感化《+『on』+『名』》

〈C〉(境界などの)位置を示すもの,指標,目印

〈C〉『的』,標的

〈C〉《the mark》水準,標準

〈U〉《文》著名,重要性;名声

〈C〉(軽べつ・もの笑いなどの)対象,的

〈U〉《通例M-》武器記号,…型

〈C〉スタートライン

(…で)…‘に'『印をつける』,跡をつける《+『名』++『with』+『名』》

〈物が〉…‘を'印となっている,‘を'示している

…‘を'印(記号など)で示す

〈物・事柄などが〉…‘を'『特徴づける』,目立たせる

〈答案など〉‘に'点(印)をつける

(…の候補に)…‘を'選び出す《+『名』+『out for』+『名』》

…‘に'注意を払う,柱目する

territory

〈C〉〈U〉(広い)『地域』,地方

〈C〉〈U〉(領海を含む)『領土』,領地

〈C〉〈U〉(セールスマン・代理店などの)『受け持ち区域』,担当区域;縄張り

〈C〉〈U〉(学問などの)領域,分野

〈C〉《T-》(アメリカ・カナダなどの)準州

smell

(調べたりするために)…‘を'『かぐ』,‘の'においをかぐ

…‘を'においで気づく,‘の'においに感づく

…‘に'感づく,‘を'かぎ出す《+『out』+『名』,+『名』+『out』》

〈物が〉『においがする』,におう

〈人・動物が〉においがわかる;(…の)においをかぐ《+『at』+『名』》

(特に)いやなにおいがする

〈物事が〉何かにおう,(…の)感じがする《+『of』+『名』(doing)》

〈U〉『嗅覚』(きゅうかく)

〈C〉(…の)『におい』《+『of』+『名』(do『ing』)》;《形容詞句を伴なって》悪臭

〈C〉《a smell》(…を)かぐこと《+『at(of)』+『名』》

hide

…‘を'『隠す』

〈感情など〉‘を'人に知られないようにする,おもてに出さない,秘密にする

〈物が〉…‘を'見えなくする,おおい隠す

『隠れる』,潜む

(狩猟・撮影などのため)動物を観察する隠れ場所

wanna

=want to

fill

〈容器など〉‘を'『いっぱいにする』,満たす,‘に'つぐ

〈人・物が〉〈場所・空間〉‘を'『占める』,いっぱいにする

(…で)…‘を'満たす,埋める,ふさぐ《+『名』+『with』+『名』》

〈人の要求など〉‘を'満たす,かなえる

〈注文〉‘に'応じる;〈処方箋〉‘を'調剤する

〈地位〉‘を'占める;〈職務〉‘を'果たす

(…で)『いっぱいになる』,満る《+『with』+『名』》

《ones fill》欲しいだけ,存分

《a fill》(…の)1杯の量《+『of』+『名』》

〈C〉盛り土(石)

forget

…‘を'『忘れる』

…‘を'『怠る』,‘に'注意を払わない

…‘を'置き忘れる

…‘を'気に留めない,無視する

(…のことを)『忘れる』《+『about』+『名』(do『ing』)》

catch

…'を'『捕らえる』,捕まえる・〈動いている物〉'を'『つかみ取る』,受け止める・〈列車など〉‘に'『間に合う』;追いつく・《おもに受動態で》〈あらしなどが〉…'を'襲う・…'を'偶然見つける,‘に'思いがけなく出くわす・《副詞[句]を伴って》〈人・働物など〉'を'打つ・〈打撃・石・風などが〉…‘に'当たる・(…に)〈人〉‘に'〈打撃など〉'を'与える《+『名』〈間〉+『名』(直)+『on』+『名』》・〈伝染性の病気〉‘に'『かかる』,感染する;(火が)…‘に'燃え移る・(くぎなどに)…'を'引っかける,(網などに)…'を'からませる,(ドアなどに)…'を'はさむ《+『名』+『in』+『名』》・〈注意・関心など〉'を'引き付ける・…'を'聞きとる,理解する・

…'を'ぐっと押さえる,がまんする・〈短い動作〉'を'す早くする,わずかの間する・《米話》〈劇・テレビ番組など〉'を'見る,聞く・《副詞[句]を伴って》『引っかかる』,からまる・〈かぎが〉かかる,締まる

(野球で)捕手をする・

燃え始める;動き始める

捕まえること,捕獲

がっちり捕らえて動かなくする物,(戸の)掛け金,(機械の)歯止め・捕らえた物;捕獲量,(特に)漁獲高

手に入れる価値のある人(物),(特に)いい結婚相手・キャッチボール,捕球・(声・息の一時的な)途切れ,詰まり;途切れる部分,断片・《話》(人を引っ掛ける)わな,策略

moment

〈C〉『瞬間』,瞬時

〈C〉《単違形で》(特定の)『時期』,機会,場合

《the moment》今,現在

〈U〉『重要』,重大(importance)

〈C〉《単数形で》(物理・機械で)モーメント,運動率

history

〈U〉『歴史』;歴史学

〈C〉『歴史書』

〈C〉(人の)『経歴』,来歴;(物事の)過去,由来

〈C〉史劇

洋楽歌詞: