歌詞 - マライア・キャリー (Mariah Carey) : One Sweet Day

歌詞 カタカナ字幕付き 洋楽PV

品詞分類

主語
動詞
助動詞
準動詞
関係詞等

Data

内容

マライア・キャリー(Mariah Carey)の5枚目のスタジオ・アルバム「デイドリーム(Daydream)」からのセカンド・シングル曲です。

ワン・スウィート・デイ
One Sweet Day

作詞:

Mariah Carey, Walter Afanasieff, Nathan Morris

作曲:

Mariah Carey, Walter Afanasieff, Nathan Morris

Lyrics

ソーリー アイ ネヴァー トールド ユー//
オール アイ ウォンテッド トゥー セイ//
アンド ナウ/ イッツ トゥー レイト/ トゥー ホールド ユー//
コーズ/ ユーブ フロウン アウェイ//
ソー ファー アウェイ//

ネヴァー ハド アイ イマジンド//
リビング ウィズアウト ユア スマイル//
フィーリング アンド ノウイング ユー ヒア ミー//
イット キープス ミー/ アライヴ//
アライヴ//

アンド アイ ノウ/ ユア シャイニング ダウン/ オン ミー/ フロム ヘブン//
ライク ソー メニー フレンズ/ ウィーブ ロスト アローング ザ ウェイ//
アンド アイ ノウ イベンチュアリー/ ウィル ビー トゥゲザー,/ トゥゲザー//
ワン スウィート デイ//
イベンチュアリー/ ウィル シング イン ヘブン//

ダーリング アイ ネヴァー ショード ユー//
アシュームド/ ユッド オールウェイズ ビー ゼア//
アイ トゥック ユア プレゼンス/ フォー グランティッド//
バット アイ オールウェイズ ケアド//
アンド アイ ミス ザ ラヴ/ ウィ シェアド//

アンド アイ ノウ/ ユア シャイニング ダウン/ オン ミー/ フロム ヘブン//
ライク ソー メニー フレンズ/ ウィーブ ロスト アローング ザ ウェイ//
アンド アイ ノウ イベンチュアリー/ ウィル ビー トゥゲザー//
ワン スウィート デイ//
イベンチュアリー/ ウィル シング イン ヘブン//

オールゾー ザ サン ウィル ネヴァー シャイン ザ セイム//
アイル オールウェイズ ルック トゥー ア ブライター デイ//
ロード/ アイ ノウ/ ホエン アイ レイ ミー ダウン/ トゥー スリープ//
ユー ウィル オールウェイズ リッスン/ アズ アイ プレイ//

アンド アイ ノウ/ ユア シャイニング ダウン/ オン ミー/ フロム ヘブン//
ライク ソー メニー フレンズ/ ウィーブ ロスト アローング ザ ウェイ//
アンド アイ ノウ イベンチュアリー/ ウィル ビー トゥゲザー//
ワン スウィート デイ//

アンド アイ ノウ/ ユア シャイニング ダウン/ オン ミー/ フロム ヘブン//
ライク ソー メニー フレンズ/ ウィーブ ロスト アローング ザ ウェイ//
アンド アイ ノウ イベンチュアリー/ ウィル ビー トゥゲザー//
ワン スウィート デイ//
イベンチュアリー/ ウィル シング イン ヘブン//

ソーリー アイ ネヴァー トールド ユー//
オール アイ ウォンテッド トゥー セイ//

Sorry I never told you.
All I wanted to say.
And now it's too late to hold you.
'Cause you've flown away.
So far away.

Never had I imagined.
Living without your smile.
Feeling and knowing you hear me.
It keeps me alive.
Alive.

And I know you're shining down on me from heaven.
Like so many friends we've lost along the way.
And I know eventually we'll be together, together.
One sweet day.
Eventually we'll sing in heaven.

Darling I never showed you.
Assumed you'd always be there.
I took your presence for granted.
But I always cared.
And I miss the love we shared.

And I know you're shining down on me from heaven.
Like so many friends we've lost along the way.
And I know eventually we'll be together.
One sweet day.
Eventually we'll sing in heaven.

Although the sun will never shine the same.
I'll always look to a brighter day.
Lord I know when I lay me down to sleep.
You will always listen as I pray.

And I know you're shining down on me from heaven.
Like so many friends we've lost along the way.
And I know eventually we'll be together.
One sweet day.

And I know you're shining down on me from heaven.
Like so many friends we've lost along the way.
And I know eventually we'll be together.
One sweet day.
Eventually we'll sing in heaven.

Sorry I never told you.
All I wanted to say.

Sorry I never told you.//

ソーリー アイ ネヴァー トールド ユー//

All I wanted to say.//

オール アイ ウォンテッド トゥー セイ//

And now/ it's too late/ to hold you.//

アンド ナウ/ イッツ トゥー レイト/ トゥー ホールド ユー//

'Cause/ you've flown away.//

コーズ/ ユーブ フロウン アウェイ//

So far away.//

ソー ファー アウェイ//

Never had I imagined.//

ネヴァー ハド アイ イマジンド//

Living without your smile.//

リビング ウィズアウト ユア スマイル//

Feeling and knowing you hear me.//

フィーリング アンド ノウイング ユー ヒア ミー//

It keeps me/ alive.//

イット キープス ミー/ アライヴ//

アライヴ//

And I know/ you're shining down/ on me/ from heaven.//

アンド アイ ノウ/ ユア シャイニング ダウン/ オン ミー/ フロム ヘブン//

Like so many friends/ we've lost along the way.//

ライク ソー メニー フレンズ/ ウィーブ ロスト アローング ザ ウェイ//

And I know eventually/ we'll be together,/ together.//

アンド アイ ノウ イベンチュアリー/ ウィル ビー トゥゲザー,/ トゥゲザー//

One sweet day.//

ワン スウィート デイ//

Eventually/ we'll sing in heaven.//

イベンチュアリー/ ウィル シング イン ヘブン//

Darling I never showed you.//

ダーリング アイ ネヴァー ショード ユー//

Assumed/ you'd always be there.//

アシュームド/ ユッド オールウェイズ ビー ゼア//

I took your presence/ for granted.//

アイ トゥック ユア プレゼンス/ フォー グランティッド//

But I always cared.//

バット アイ オールウェイズ ケアド//

And I miss the love/ we shared.//

アンド アイ ミス ザ ラヴ/ ウィ シェアド//

And I know/ you're shining down/ on me/ from heaven.//

アンド アイ ノウ/ ユア シャイニング ダウン/ オン ミー/ フロム ヘブン//

Like so many friends/ we've lost along the way.//

ライク ソー メニー フレンズ/ ウィーブ ロスト アローング ザ ウェイ//

And I know eventually/ we'll be together.//

アンド アイ ノウ イベンチュアリー/ ウィル ビー トゥゲザー//

One sweet day.//

ワン スウィート デイ//

Eventually/ we'll sing in heaven.//

イベンチュアリー/ ウィル シング イン ヘブン//

Although the sun will never shine the same.//

オールゾー ザ サン ウィル ネヴァー シャイン ザ セイム//

I'll always look to a brighter day.//

アイル オールウェイズ ルック トゥー ア ブライター デイ//

Lord/ I know/ when I lay me down/ to sleep.//

ロード/ アイ ノウ/ ホエン アイ レイ ミー ダウン/ トゥー スリープ//

You will always listen/ as I pray.//

ユー ウィル オールウェイズ リッスン/ アズ アイ プレイ//

And I know/ you're shining down/ on me/ from heaven.//

アンド アイ ノウ/ ユア シャイニング ダウン/ オン ミー/ フロム ヘブン//

Like so many friends/ we've lost along the way.//

ライク ソー メニー フレンズ/ ウィーブ ロスト アローング ザ ウェイ//

And I know eventually/ we'll be together.//

アンド アイ ノウ イベンチュアリー/ ウィル ビー トゥゲザー//

One sweet day.//

ワン スウィート デイ//

And I know/ you're shining down/ on me/ from heaven.//

アンド アイ ノウ/ ユア シャイニング ダウン/ オン ミー/ フロム ヘブン//

Like so many friends/ we've lost along the way.//

ライク ソー メニー フレンズ/ ウィーブ ロスト アローング ザ ウェイ//

And I know eventually/ we'll be together.//

アンド アイ ノウ イベンチュアリー/ ウィル ビー トゥゲザー//

One sweet day.//

ワン スウィート デイ//

Eventually/ we'll sing in heaven.//

イベンチュアリー/ ウィル シング イン ヘブン//

Sorry I never told you.//

ソーリー アイ ネヴァー トールド ユー//

All I wanted to say.//

オール アイ ウォンテッド トゥー セイ//

hold

(手などに)…‘を'『持つ』,『持っている』,つかむ,つかんでいる・〈人・物〉‘を'『押しとどめる』,押えておく,留めておく・《副詞[句]を伴って》(ある位置・状態に)〈手・足など体の一部〉‘を'『保つ』(keep) ・〈容器などが〉〈物など〉‘を'『入れている』,収容できる(進行形にできない) ・〈重い荷物など〉‘に'耐える,持ちこたえる(bear);〈物〉‘を'支える(support) ・〈職・地位など〉‘を'占める,占めている(進行形にできない) ・〈土地・財産など〉‘を'所有している(進行形にできない) ・〈会など〉‘を'開催する,〈式〉‘を'行う・〈軍隊などが〉〈土地など〉‘を'確保する;(敵などから)〈とりでなど〉‘を'守る《+『名』+『against』+『名』》・〈注意・関心・興味など〉‘を'引きつけておく,引き留めておく・〈考え・意見など〉‘を'心にいだいている・…‘と'考える,信ずる

『しっかりと付いている』,切れ(折れ)ないでいる・(…に)『しっかりつかまっている』,しがみついている《+『to』+『名』》・(約束・信念などを)固く守る《+『to』+『名』》・《『hold』+『形』〈補〉》(…の)『ままである』・(引き続いて)有効である,当てはまる・〈U〉〈C〉(…を)‐手でつかむ(握る)こと』,把握《+『of』(『on』)+『名』》・〈U〉(人の心などを)つかむこと,支配[力],掌握《+『on』(『over』)+『名』》・〈C〉つかまるもの,手(足)がかり・(音楽の記号の)フェルマータ

'cause

=because

fly

<鳥などが>『飛ぶ』

<人が>『飛行機で飛ぶ』,飛行する;<飛行機などが>飛ぶ

(風などで)<物が>空中を飛ぶ

(風に)<旗・髪などが>ひるがえる,なびく

《副詞[句]を伴なって》『飛ぶように動く』(走る)

(ある状態・位置から)急に(…に)なる《+『形』<補>》;ぱっと(…)する《+『into』+『名』》

(野球で)フライを打つ;<ボールが>フライになる

《話》急いで立ち去る

逃げる

(空中に)<たこ・鳥など>‘を'『飛ばす』

<旗>を揚げる,翻す

<飛行機など>‘を'飛ばす,操縦する

(人・物が)…‘を'飛行機で飛ぶ

<飛行便>‘を'利用する

<人・物>‘を'空輸する

ボタン隠し,ファスナー隠し(服のボタンやファスナーを隠す布)

(野球の)飛球,フライ(=fly ball)

(テントの入口の)垂れ幕

飛行,飛ぶこと

far

《距離》『遠くに』,遠くへ,はるかに

《時間》『ずっと後まで(に),ずっと先まで(に)』

《程度》《形容詞・副詞[句],およびその比較級を修飾して》『ずっと』,はるかに(much),たいそう

《おもに文・詩》(場所が)『遠くにある』,遠い

(二つのうち)『遠いほうの』,向こう側の

長距離(長時間)にわたる

(政治的に)極端な

smile

『ほほえむ』,にっこりする・〈好運・神などが〉(…に)好意を示す《+『on』(『upon』)+『名』》・《a+形容詞+smileを目的語にして》…‘な'笑い方をする・…‘を'ほほえんで示す・〈人〉‘に'ほほえみかけて(…)させる(させない)《+『名』〈人〉+『into』(『out of』)+『名』(do『ing』)》・『ほほえみ』,微笑

feel

(手・指で)…‘に'『触れる』,触って調べる

(身体で)…‘を'『感じる』(進行形にできない)

(心で)…‘を'『感じる』,意識する

〈事件・状況など〉‘で'苦しむ,‘から'打撃を受ける(進行形にできない)

…‘と'『思う』,堅く信じる,悟る

…‘が'分かる

感覚がある,(感触として)感じる

〈人が〉『感じる』,思う

《『feel』+『形』》〈物が〉(…の)『感じがする』,(…の)手触りがする

(…を)探る,手探りする《+『around』(『about』)『for』(『after』)+『名』》

(物のもつ)感触,手(膚)触り

感じ,気配,ふんい気

(生まれつきの)感知力,勘

(…に)触ること《+『of』+『名』》

alive

『生きている』(living)

《しばしば最上級の形容詞と共に》現存している

活動している,有効である(active)

生き生きした,活発な

shine

『光る,輝く』,樋り

(…で)〈目・霞などが〉生き生きとする,明るく輝く《『with』+『名』》

(…のことで)光る,きわだつ《+『in』+『名』》

(…に)…‘の'『光を向ける』,(…を)…‘で'照らす《+『名』+『on』+『名』》

〈靴・銀器など〉‘を'『みがいて光らせる』

《時にa~》『光』,花き

《しばしばa~》靴をみがくこと

日光;好天気

heaven

〈C〉《通例複数形で》『天』,『空』

〈U〉(神・天使などが住む)天国,極楽

〈U〉《H-》『神』(God)

〈C〉〈U〉《話》天国のような場所;非常な幸せ

lose

〈物〉‘を'『失う』,なくす,〈人・道など〉‘を'見失う,〈仕事・権利・命など》‘を'失う

《『lose』+『名』+『名』》〈物事が〉〈人〉‘に'…‘を'失わさせる

〈勝負事・訴訟・戦争など〉‘に'『負ける』

…‘を'『保つことができなくなる』

…‘を'免れる,脱する

…‘を'『逃す』,むだにする

〈時計が〉〈ある時間〉‘だけ'『遅れる』

(…で)損をする,(…を)失う《+『in』(『on』)+『名』》

(試合・ゲームなどで)負ける《+『in』+『名』》

〈時計が〉遅れる

along

『…をたどって』,…に沿って

…の間に(during),…の途上で

『沿って』,並んで

《動作や状態の継続を強めて》前へ,進んで

(人を)連れて;(物を)持って

sweet

(砂糖のように)『甘い』;砂糖の入った

心地よい,香りのよい,美しい,おいしい

新鮮な,腐っていない

(性質などが)『人好きのする』,気だてのよい,優しい,親切な

(酒が)甘口の

〈C〉《英》甘い料理,(特に)デザート

《複数形で》《英》(ケーキ・キャンデーなどの)『砂糖菓子』(《米》candy)

〈U〉《呼びかけで》あなた,おまえ

《複数形で》《the ~》《文》(…の)喜び,楽しみ《+of+名》

sing

『歌う』;(…に)歌って聞かせる《+『to』(『for』)+『名』》;(楽器に合わせて)歌う《+『to』+『名』》・〈小鳥・虫などが〉『鳴く』,さえずる

《文》(…を)詩(歌)にする,(詩(歌)を詠んで)賛美する《+『of』+『名』》・〈小川・風・弾丸・湯沸かし・耳などが〉歌うように鳴る・《米語》自白する;密告する・〈歌〉‘を'歌う・《副詞[句]を伴って》歌って…‘を'(…に)する・…‘を'唱える,詠唱する・《文》…‘を'詩(歌)にする,(詩(歌)に詠んで)賛美する・合唱の集い

assumed

当然のこととした,仮定した

装った,偽りの

presence

〈U〉(人がそこに)『居ること』,(物が)『あること』

〈U〉(会合などへの)『出席』,列席;同席,立ち合い

〈U〉(特に高貴な人の)面前

〈U〉《形容詞を伴って》(特に堂々とした)風さい,態度,ふるまい(bearing)

〈C〉《単数形》(身近に感じられる)気,霊,幽霊,もののけ

miss

〈ボールなど〉‘を'『打ち損なう』,〈的(まと)など〉‘を'『外す』

〈人〉‘に'『会い損なう』,〈列車・船など〉‘を'『捕まえ損なう』;〈約束など〉‘に'間に合わない

…‘を'『見落とす』,見そこなう,見矢う

〈物事〉‘を'『逃す』,逸する

〈会合・学校など〉‘に'出席しない

…‘を'理解できない

…‘が'ない(いない)のを残念に思う

…‘が'ない(いない)のに気付く

…‘を'避ける,免れる(avoid, escape)

…‘を'欠く

…‘の'答えの間違う

的(まと)を外れる,当たり損なう;受け損なう

(…で)失敗する《+『in』+『名』》

発火しない,点火しない

やり損ない,失敗(failure);免れること,回避(escape)

although

…『ではあるが』,…とはいいながら,…だが(though)

sun

《the~》『太陽』,日

〈U〉《the~》『日光』

〈C〉恒星

〈自分〉‘を'日光にさらす

日光浴をする

lord

〈C〉『主人』,支配者;(封建時代の)『君主』,領主

〈U〉《the Lord, our Lord》『主』)しゅ)

《Lord》《呼びかけや感嘆の表現に用いて》

〈C〉『貴族』;《Lords》(英国の)上院議員たち

〈U〉《Lord》…卿(きょう)(英国の貴族および高位の官職の尊称)

lie

《場所を表す副詞[句]を伴って》『横たわる』,横になる

《状態を表す副詞[句]を伴った》『置かれている』,ある

《場所を表す副詞[句]を伴って》(ある場所に)『位置する』,ある

《通例場所を表す副詞[句]を伴って》〈誤り・理由・責任・抽象的なものが〉見い出される,ある

《場所を表す副詞[句]を伴って》地下に眠る,葬られている

位置,方向;状態

sleep

〈U〉『眠り』,『睡眠』[『状態』]

〈C〉《a sleep》一眠り[の時間]

〈U〉永眠,死

〈U〉(一時的な手足などの)無感覚,しびれ;冬眠(hibernation)

〈U〉目やに

『眠る』

『文眠なる』,(死んで)葬られている

〈人〉‘を'泊める[設備がある]

《a+形容詞+sleepを目的語にして》…‘を'眠る

pray

(神に…を)『祈る』《『to』+『名』〈神〉+『for』+『名』》

《話》(物事を)心から望む《+『for』+『名』》

〈神〉‘に'『祈願する』,祈る

《『pray』+『that』『節』》…であることを心から望む

《文》…‘を'懇願する,請う

《改まった命令文で》どうか(please);《疑問文で》ねえ,もし

洋楽歌詞: