歌詞 - カーリー・レイ・ジェプセン (Carly Rae Jepsen) : Tonight I'm Getting Over You

品詞分類

主語
動詞
助動詞
準動詞
関係詞等

Data

内容

カーリー・レイ・ジェプセンのセカンド・アルバム「キス(KISS)」に収録のシングル曲です。

トゥナイト・アイム・ゲッティング・オーヴァー・ユー
Tonight I'm Getting Over You

作詞:

Jepsen, Lukas Hilbert, Max Martin, Shiloh

作曲:

Jepsen, Lukas Hilbert, Max Martin, Shiloh

Lyrics

アイ ワナ スマッシュ ユア フィアーズ//
アンド ゲット ドランクン オフ/ ユア ティアズ//
ドント ユー シェア ユア スマイル/ ウィズ エニワン エルス/ バット ミー//
アイ ワナ タッチ ユア ハート//
アイ ワナ クラッシュ/ イット/ イン マイ ハンズ//
メイク/ ユー プリード/ アンド クライ//
アズ ユー ギブ アップ/ オール ザ ライズ//

ウィア ノット ラバーズ//
バット モア/ ザン フレンズ//
プット ア フレーム/ トゥー エブリ シングル ワード/ ユー エヴァー セッド//
ノー モア/ クライイング トゥー ゲット ミー スルー//
アイル キープ ダンシング/ ティル ザ モーニング/ ウィズ サムバディ ニュー//
トゥナイト/ アイム ゲッティング/ オーバー ユー//

トゥナイト/ アイム ゲッティング/ オーバー ユー//
トゥナイト/ アイム ゲッティング/ オーバー ユー//
トゥナイト/ アイム ゲッティング/ オーバー ユー,/ オーバー ユー,/ オーバー ユー//

スタック/ イン ア リアル バッド ドリーム//
アンド マン/ イット フィールズ ソー ニュー/ トゥー ミー//
シュッド ビー イン ユア アームズ/ バット アイム ベギング/ アット ユア フィート//
イッツ ビーン ア リアル ハード ナイト//
アンド アイ ジャスト ホールド マイ ピロー/ タイト//
イット ウォーント ラヴ ミー バック//
ノー イッツ ノット ユー アンド アイ//

ウィア ノット ラバーズ//
バット モア/ ザン フレンズ//
プット ア フレーム/ トゥー エブリ シングル ワード/ ユー エヴァー セッド//
ノー モア/ クライイング トゥー ゲット ミー スルー//
アイル キープ ダンシング/ ティル ザ モーニング/ ウィズ サムバディ ニュー//
トゥナイト/ アイム ゲッティング/ オーバー ユー//

トゥナイト/ アイム ゲッティング/ オーバー ユー//
トゥナイト/ アイム ゲッティング/ オーバー ユー//
トゥナイト/ アイム ゲッティング/ オーバー ユー,/ オーバー ユー,/ オーバー ユー//

トゥナイト/ アイム ゲッティング/ オーバー ユー//
トゥナイト/ アイム ゲッティング/ オーバー ユー//
トゥナイト/ アイム ゲッティング/ オーバー ユー,/ オーバー ユー//

ウィア ノット ラバーズ//
バット モア/ ザン フレンズ//
プット ア フレーム/ トゥー エブリ シングル ワード/ ユー エヴァー セッド//
ノー モア/ クライイング トゥー ゲット ミー スルー//
アイル キープ ダンシング/ ティル ザ モーニング/ ウィズ サムバディ ニュー//
トゥナイト/ アイム ゲッティング/ オーバー ユー//

I wanna smash your fears.
And get drunken off your tears.
Don't you share your smile with anyone else but me.
I wanna touch your heart.
I wanna crush it in my hands.
Make you plead and cry.
As you give up all the lies.

We're not lovers.
But more than friends.
Put a flame to every single word you ever said.
No more crying to get me through.
I'll keep dancing till the morning with somebody new.
Tonight I'm getting over you.

Tonight I'm getting over you.
Tonight I'm getting over you.
Tonight I'm getting over you, over you, over you.

Stuck in a real bad dream.
And man it feels so new to me.
Should be in your arms but I'm begging at your feet.
It's been a real hard night.
And I just hold my pillow tight.
It won't love me back.
No it's not you and I.

We're not lovers.
But more than friends.
Put a flame to every single word you ever said.
No more crying to get me through.
I'll keep dancing till the morning with somebody new.
Tonight I'm getting over you.

Tonight I'm getting over you.
Tonight I'm getting over you.
Tonight I'm getting over you, over you, over you.

Tonight I'm getting over you.
Tonight I'm getting over you.
Tonight I'm getting over you, over you.

We're not lovers.
But more than friends.
Put a flame to every single word you ever said.
No more crying to get me through.
I'll keep dancing till the morning with somebody new.
Tonight I'm getting over you.

I wanna smash your fears.//

アイ ワナ スマッシュ ユア フィアーズ//

And get drunken off/ your tears.//

アンド ゲット ドランクン オフ/ ユア ティアズ//

Don't you share your smile/ with anyone else/ but me.//

ドント ユー シェア ユア スマイル/ ウィズ エニワン エルス/ バット ミー//

I wanna touch your heart.//

アイ ワナ タッチ ユア ハート//

I wanna crush/ it/ in my hands.//

アイ ワナ クラッシュ/ イット/ イン マイ ハンズ//

Make/ you plead/ and cry.//

メイク/ ユー プリード/ アンド クライ//

As you give up/ all the lies.//

アズ ユー ギブ アップ/ オール ザ ライズ//

We're not lovers.//

ウィア ノット ラバーズ//

But more/ than friends.//

バット モア/ ザン フレンズ//

Put a flame/ to every single word/ you ever said.//

プット ア フレーム/ トゥー エブリ シングル ワード/ ユー エヴァー セッド//

No more/ crying to get me through.//

ノー モア/ クライイング トゥー ゲット ミー スルー//

I'll keep dancing/ till the morning/ with somebody new.//

アイル キープ ダンシング/ ティル ザ モーニング/ ウィズ サムバディ ニュー//

Tonight/ I'm getting/ over you.//

トゥナイト/ アイム ゲッティング/ オーバー ユー//

Tonight/ I'm getting/ over you.//

トゥナイト/ アイム ゲッティング/ オーバー ユー//

Tonight/ I'm getting/ over you.//

トゥナイト/ アイム ゲッティング/ オーバー ユー//

Tonight/ I'm getting/ over you,/ over you,/ over you.//

トゥナイト/ アイム ゲッティング/ オーバー ユー,/ オーバー ユー,/ オーバー ユー//

Stuck/ in a real bad dream.//

スタック/ イン ア リアル バッド ドリーム//

And man/ it feels so new/ to me.//

アンド マン/ イット フィールズ ソー ニュー/ トゥー ミー//

Should be in your arms/ but I'm begging/ at your feet.//

シュッド ビー イン ユア アームズ/ バット アイム ベギング/ アット ユア フィート//

It's been a real hard night.//

イッツ ビーン ア リアル ハード ナイト//

And I just hold my pillow/ tight.//

アンド アイ ジャスト ホールド マイ ピロー/ タイト//

It won't love me back.//

イット ウォーント ラヴ ミー バック//

No it's not you and I.//

ノー イッツ ノット ユー アンド アイ//

We're not lovers.//

ウィア ノット ラバーズ//

But more/ than friends.//

バット モア/ ザン フレンズ//

Put a flame/ to every single word/ you ever said.//

プット ア フレーム/ トゥー エブリ シングル ワード/ ユー エヴァー セッド//

No more/ crying to get me through.//

ノー モア/ クライイング トゥー ゲット ミー スルー//

I'll keep dancing/ till the morning/ with somebody new.//

アイル キープ ダンシング/ ティル ザ モーニング/ ウィズ サムバディ ニュー//

Tonight/ I'm getting/ over you.//

トゥナイト/ アイム ゲッティング/ オーバー ユー//

Tonight/ I'm getting/ over you.//

トゥナイト/ アイム ゲッティング/ オーバー ユー//

Tonight/ I'm getting/ over you.//

トゥナイト/ アイム ゲッティング/ オーバー ユー//

Tonight/ I'm getting/ over you,/ over you,/ over you.//

トゥナイト/ アイム ゲッティング/ オーバー ユー,/ オーバー ユー,/ オーバー ユー//

Tonight/ I'm getting/ over you.//

トゥナイト/ アイム ゲッティング/ オーバー ユー//

Tonight/ I'm getting/ over you.//

トゥナイト/ アイム ゲッティング/ オーバー ユー//

Tonight/ I'm getting/ over you,/ over you.//

トゥナイト/ アイム ゲッティング/ オーバー ユー,/ オーバー ユー//

We're not lovers.//

ウィア ノット ラバーズ//

But more/ than friends.//

バット モア/ ザン フレンズ//

Put a flame/ to every single word/ you ever said.//

プット ア フレーム/ トゥー エブリ シングル ワード/ ユー エヴァー セッド//

No more/ crying to get me through.//

ノー モア/ クライイング トゥー ゲット ミー スルー//

I'll keep dancing/ till the morning/ with somebody new.//

アイル キープ ダンシング/ ティル ザ モーニング/ ウィズ サムバディ ニュー//

Tonight/ I'm getting/ over you.//

トゥナイト/ アイム ゲッティング/ オーバー ユー//

smash

…‘を'『粉々にする』(shatter);…‘を'打ち砕いて(…に)する《+『名』+『to』(『into』)+『名』》・…‘を'ガン(ガシャン)と打つ(打ちつける);…‘の'(…を)強打する《+『名』+『on』+『名』》・…‘を'完全に壊する,打ち負かす《+『名』+『up,』+『up』+『名』》

(テニス・卓球などで)〈球〉‘を'スマッシュできめる・〈物が〉『粉々に砕ける』《+『up』》;砕けて(…に)なる《+『to』(『into』)+『名』》・(…に)ガン(ガシャン)とぶつかる,衝突する《+『into』(『through』,『against』)+『名』》・(テニス・卓球などで)スマッシュを打つ

(…が)『粉々になること』,粉砕,衝突;(物の)壊れる音,(衝突の)大音響《+『of』+『名』(do『ing』)》・大成功,大当たり

(テニス・卓球などで)スマッシュ・大成功の,大当たりの・ガシャンと;まともに

fear

〈C〉〈U〉『恐れ』,恐怖(dread)

〈C〉〈U〉『不安』,心配,気づかい(anxiety)

〈U〉(神に対する)おそれ,崇敬(awe)

…‘を'『恐れる』,こわがる(進行形にできない)

…‘を'『気づかう』,あやぶむ

《古》〈神など〉‘を'恐れる

恐れる,こわがる

(…を)気づかう,心配する《+『for』+『名』》

drunken

酒に酔った

酒の上での,酔ったあげくの

tear

…‘を'『裂く』,破る,引き裂く

〈穴など〉‘を'『破って作る』

(…から)…‘を'『引きはがす』,もぎ取る,引き離す《+away(down, off, out, up)+名+from(out of, off)+名》

《受動態》で‥‘を'裂いて(破って)分ける《+名+apart》

裂ける,破れる

《副詞[句]を伴って》激しく(大急ぎで)動く,突進する

share

〈U〉《時にa~》『分け前』,取り分

〈U〉《時にa ~》(費用・仕事などの)『分担』,割り当て;(割り当てられた)役割

〈C〉『株』,株式,株券

〈U〉市場占有率(market share)

…‘を'『共にする』,共に使う;…‘を'分け合う

(…の)『分配にあずかる』,分担をする;(…を)共にする《+『in』+『名』》

smile

『ほほえむ』,にっこりする・〈好運・神などが〉(…に)好意を示す《+『on』(『upon』)+『名』》・《a+形容詞+smileを目的語にして》…‘な'笑い方をする・…‘を'ほほえんで示す・〈人〉‘に'ほほえみかけて(…)させる(させない)《+『名』〈人〉+『into』(『out of』)+『名』(do『ing』)》・『ほほえみ』,微笑

else

『そのほかに』,それ以外に

《or elseの形をとり接続詞的に》『さもないと』,そうでないと(otherwise)

touch

〈人が〉(手・指などで)…‘を'『さわる』,‘に'触れる《+名+with+名》

(…に)…‘を'触れさせる,あてがう《+名+to+名》

〈物が〉…‘に'触れている,‘と'接触している

…‘を'『感動させる』,の感情を動かす

《文》〈事が〉…‘に'『影響する』,関係する,かかわる(concern)

《通例否定文で》〈飲食物〉‘に'手をつける;〈道具など〉‘を'使う

《しばしば受動態で》(かすかに)…‘に'色合いをつける

(軽く)…‘を'害する,いためる

《通例否定文で》…‘に'匹敵する,‘と'肩を並べる

〈船などが〉…‘に'立ち寄る,寄港する

《俗》《+名+for+名》(金銭などを)〈人に〉‘に'せびる,借りる

さわる,触れる,接触している

(港などに)〈船などが〉立ち寄る,寄港する《+at+名》

〈U〉『触覚』,触感

〈C〉《単数形で》(物の)感触,手ざわり

〈C〉『さわる(触れる)こと』,さわられること

〈U〉《しばしばa ~》(…の)『気味,微候』,気配《+of+名》

〈C〉少量,少しばかりの(の…)《+of+名》

〈C〉(作品仕上げの)手入れ,一筆

〈U〉《しばしばa ~》(作家などの)筆法,作風

〈U〉《しばしばa ~》(ピアノ・タイプライターなどの)指運び,たたき方,タッチ

heart

〈C〉『心臓』;胸

〈C〉(感情の中心をなす)『心』,気持ち

〈U〉愛情,同情

〈U〉『勇気』,元気,熱意

《the ~》『中心』,内部,(物事の)本質,核心

〈C〉ハート形の物;(カードの)ハートの札

crush

…'を'『押しつぶす』,ぺしゃんこにする《+『up』+『名,』+『名』+『up』》

…'を'『砕く』,粉々にする;…を砕いて(…に)する《+『名』+『into』+『名』》

(…に)…'を'押しつける《+『名』+『against』+『名』》;(…に)…'を'押し込む《+『名』+『into』+『名』》

(…から)…'を'押しつぶして出す,しぼり出す《+『名』+『from』+『名』》

…'を'ぎゅっと抱きしめる

…'を'打ちのめす,打ちひしぐ《+『down』+『名,』+『名』+『down』》

『つぶれる』,ぺしゃんこになる;くしゃくしゃになる

『砕ける』,粉々になる

(…に)押し合って入る,殺到する《+『into』(『through』)+『名』》

〈C〉《単数形で》押し合いへし合い,殺到

〈C〉《話》《単数形で》大混雑の集会,すしづめの集会

〈U〉《英》(押しつぶして出した)果汁

〈C〉《話》(…に)のぼせ上がること,(…への)べたぼれ《+『on』+『名』》;のぼせ上がった相手

plead

嘆願する,懇願する

(訴訟で)(…を)弁護する《+『for』+『名』》;(…に)抗弁する,申し開きをする《+『against』+『名』》

…‘を'言い訳(理由)として述べる

(訴訟)…‘を'弁護する,弁論する

lie

《場所を表す副詞[句]を伴って》『横たわる』,横になる

《状態を表す副詞[句]を伴った》『置かれている』,ある

《場所を表す副詞[句]を伴って》(ある場所に)『位置する』,ある

《通例場所を表す副詞[句]を伴って》〈誤り・理由・責任・抽象的なものが〉見い出される,ある

《場所を表す副詞[句]を伴って》地下に眠る,葬られている

位置,方向;状態

lover

『誠する人』,恋人《複数形で》恋人同士

(…の)『愛好家』,(…を)愛する人《+『of』+『名』》

flame

〈U〉〈C〉《しばしば複数形で》『炎』

〈U〉炎のような輝き;炎色

〈C〉《おもに文》(…の)(燃えるような)情熱,激情《+『of』+『名』》

『炎をあげて燃える』,燃えさかる《+『up』》

(炎のように)照え映える《+『up』》

〈怒り・情熱などが〉燃え上がる;〈人が〉かっと怒り出す《+『out』(『up, forth』)》

single

《名詞の前にのみ用いて》『たった一つ』(『一人』)『の』,単独の;《否定文で》ただ一つ(一人)(もない)

《名詞の前にのみ用いて》『一人用の』・『独身の』・《名詞の前にのみ用いて》個々の,別々の

単一の,単式の;(花が)一重咲きの,単弁の

《英》(切符が)片道の

〈C〉一人,1個;独身者

〈C〉《話》(ホテルの部屋,船室,列車寝台などの)一人用

〈C〉(野球で)シングルヒット,単打

《複数形で》(テニスなどの)シングルスの試合,単試合

《英》片道切符

《複数形で》《話》1ドル(ポンド)札

…‘を'1人(1個)だけ選び出す《+『out』+『名,』+『名』+『out』》

(野球で)シングルヒットを打つ

dance

(…に合わせて)『踊る』,舞う,ダンスをする《+『to』+『名』》

《副詞[句]を判って》『こおどりする』,跳ね回る

〈木の葉・光の影などが〉舞う,揺れる

〈ダンス〉'を'踊る

《副詞[句]を判って》〈人〉'を'踊らせる

〈赤ん坊〉'を'上下に揺すってあやす

《副詞[句]を判って》…'を'踊って(…のように)する(言う)

『ダンス』,舞踏;舞踏曲;《the~》踊り方

『舞踏会』(dancing party)

somebody

『だれか』,ある人・〈C〉〈U〉ひとかどの人物,相当な人・〈U〉(名前不詳の)だれか

tonight

『今晩』,今夜

『今夜[は]』

stuck

stick の過去・過去分詞

動かない,固定している,粘着している

動けない,(支障があって)進行が止まっている・「stuck on 何々」で「何々に夢中になっている・惚れ込んでいる」

real

(想像でなく)『現実の』,実際の,真実の

(まがいものでなく)『本物の』

不動産の

ほんとうに,とても(very)

bad

『悪い』,不良の;不正な

『適当でない』,欠陥のある

《補語にのみ用いて》(…に)有害な《+『for』+『名』》

病気の

ひどい,激しい,重い

腐敗した,腐った

不快な,いやな

『へたな』,まずい

《補語にのみ用いて》《話》(…を)悪いと(残念に)思っている《+『about』+『名』(『wh-節』)》

悪いこと;悪い状態

《話》ひどく,大いに(badly)

feel

(手・指で)…‘に'『触れる』,触って調べる

(身体で)…‘を'『感じる』(進行形にできない)

(心で)…‘を'『感じる』,意識する

〈事件・状況など〉‘で'苦しむ,‘から'打撃を受ける(進行形にできない)

…‘と'『思う』,堅く信じる,悟る

…‘が'分かる

感覚がある,(感触として)感じる

〈人が〉『感じる』,思う

《『feel』+『形』》〈物が〉(…の)『感じがする』,(…の)手触りがする

(…を)探る,手探りする《+『around』(『about』)『for』(『after』)+『名』》

(物のもつ)感触,手(膚)触り

感じ,気配,ふんい気

(生まれつきの)感知力,勘

(…に)触ること《+『of』+『名』》

arm

(人・猿の)『腕』;(四つ足の動物の前肢の)腕(手首から肩までの間;手はhand)

腕のような物;(特に)いすのひじ掛け,樹の大枝

beg

(…に)〈食物・衣服・金銭など〉'を'『くださいと頼む』,〈恩恵・許しなど〉'を'懇願する(ask for)《+『名』+『from』(『of』)+『名』》

〈人〉‘に'『懇願する』,熱心に頼む

『施しを請う』;こじきをする

(…を)『熱心に頼む』,懇願する

feet

footの複数形

hold

(手などに)…‘を'『持つ』,『持っている』,つかむ,つかんでいる・〈人・物〉‘を'『押しとどめる』,押えておく,留めておく・《副詞[句]を伴って》(ある位置・状態に)〈手・足など体の一部〉‘を'『保つ』(keep) ・〈容器などが〉〈物など〉‘を'『入れている』,収容できる(進行形にできない) ・〈重い荷物など〉‘に'耐える,持ちこたえる(bear);〈物〉‘を'支える(support) ・〈職・地位など〉‘を'占める,占めている(進行形にできない) ・〈土地・財産など〉‘を'所有している(進行形にできない) ・〈会など〉‘を'開催する,〈式〉‘を'行う・〈軍隊などが〉〈土地など〉‘を'確保する;(敵などから)〈とりでなど〉‘を'守る《+『名』+『against』+『名』》・〈注意・関心・興味など〉‘を'引きつけておく,引き留めておく・〈考え・意見など〉‘を'心にいだいている・…‘と'考える,信ずる

『しっかりと付いている』,切れ(折れ)ないでいる・(…に)『しっかりつかまっている』,しがみついている《+『to』+『名』》・(約束・信念などを)固く守る《+『to』+『名』》・《『hold』+『形』〈補〉》(…の)『ままである』・(引き続いて)有効である,当てはまる・〈U〉〈C〉(…を)‐手でつかむ(握る)こと』,把握《+『of』(『on』)+『名』》・〈U〉(人の心などを)つかむこと,支配[力],掌握《+『on』(『over』)+『名』》・〈C〉つかまるもの,手(足)がかり・(音楽の記号の)フェルマータ

pillow

『まくら』

(まくらなどに)〈頭〉‘を'載せる《+『名』+『on』(『in』)+『名』》

〈頭など〉‘の'まくらになる

tight

『きっちり締まった(結ばれた)』

『すきまのない』,(水・空気などの)漏らない

『ぴんと張った』

(衣服などが)『きつい』

(時間的・空間的に)余裕のない,ぎっしり詰まった

(立場などが)困難な,扱いにくい

厳しい

《話》けちな(stingy)

《話》(試合などが)互角の

《俗》酔った

(品物・仕事・取り引きなどが)試底した,詰まった,(金融が)ひっ迫した

洋楽歌詞: