歌詞 - アヴリル・ラヴィーン (Avril Lavigne) : How You Remind Me

歌詞 カタカナ字幕付き 洋楽PV

品詞分類

主語
動詞
助動詞
準動詞
関係詞等

Data

内容

映画「ONE PIECE FILM Z」のサウンドトラック「ONEPIECE FILM Z Original Soundtrack/ワンピース フィルム ゼット オリジナル・サウンドトラック」に収録されている、アヴリル・ラヴィーンの新録曲です。

ハウ・ユー・リマインド・ミー
How You Remind Me

作詞:

Chad Kroeger, Nickelback

作曲:

Chad Kroeger, Nickelback

Lyrics

ネヴァー メイド イット/ アズ ア ワイズ マン//
アイ クドゥント カット イット/ アズ ア プア マン スティーリング//
タイアド オブ リビング ライク ア ブラインド マン//
アイム シック オブ サイト/ ウィズアウト ア センス オブ フィーリング//

ディス イズ/ ハウ ユー リマインド ミー//
ディス イズ/ ハウ ユー リマインド ミー//
オブ ホワット アイ リアリー アム//

イッツ ノット ライク ユー/ トゥー セイ ソーリー//
アイ ワズ ウェイティング オン ア ディファレント ストーリー//
ディス タイム/ アイム ミステイクン//
フォー ハンディング ユー/ ア ハート/ ワース ブレイキング//

アンド アイブ ビーン ローング,/ アイブ ビーン ダウン//
ビーン/ トゥー ザ ボトム オブ エブリ ボトル//
ジーズ ファイブ ワーズ/ イン マイ ヘッド//
スクリーム,/ アー ウィ ハビング ファン イェット?//
アー ウィ ハビング ファン イェット?//

イッツ ノット ライク/ ユー ディドゥント ノウ ザット//
アイ セッド/ アイ ラヴ ユー/ アンド アイ スウェアー アイ スティル ドゥー//
アンド イット マスト ハブ ビーン ソー バッド//
コーズ/ リビング ウィズ ミー マスト ハブ ダム ニア キルド ユー//

ディス イズ/ ハウ ユー リマインド ミー//
ディス イズ/ ハウ ユー リマインド ミー//
オブ ホワット アイ リアリー アム//

イッツ ノット ライク ユー/ トゥー セイ ソーリー//
アイ ワズ ウェイティング オン ア ディファレント ストーリー//
ディス タイム/ アイム ミステイクン//
フォー ハンディング ユー/ ア ハート/ ワース ブレイキング//

アンド アイブ ビーン ローング,/ アイブ ビーン ダウン//
ビーン/ トゥー ザ ボトム オブ エブリ ボトル//
ジーズ ファイブ ワーズ/ イン マイ ヘッド//
スクリーム,/ アー ウィ ハビング ファン イェット?//

ディス イズ/ ハウ ユー リマインド ミー//
ディス イズ/ ハウ ユー リマインド ミー//
オブ ホワット アイ リアリー アム//

イッツ ノット ライク ユー/ トゥー セイ ソーリー//
アイ ワズ ウェイティング オン ア ディファレント ストーリー//
ディス タイム/ アイム ミステイクン//
フォー ハンディング ユー/ ア ハート/ ワース ブレイキング//

アンド アイブ ビーン ローング,/ アイブ ビーン ダウン//
ビーン/ トゥー ザ ボトム オブ エブリ ボトル//
ジーズ ファイブ ワーズ/ イン マイ ヘッド//
スクリーム,/ アー ウィ ハビング ファン イェット?//
アー ウィ ハビング ファン イェット?//

Never made it as a wise man.
I couldn't cut it as a poor man stealing.
Tired of living like a blind man.
I'm sick of sight without a sense of feeling.

This is how you remind me.
This is how you remind me.
Of what I really am.

It's not like you to say sorry.
I was waiting on a different story.
This time I'm mistaken.
For handing you a heart worth breaking.

And I've been wrong, I've been down.
Been to the bottom of every bottle.
These five words in my head.
Scream, Are we having fun yet?
Are we having fun yet?

It's not like you didn't know that.
I said I love you and I swear I still do.
And it must have been so bad.
'Cause living with me must have damn near killed you.

This is how you remind me.
This is how you remind me.
Of what I really am.

It's not like you to say sorry.
I was waiting on a different story.
This time I'm mistaken.
For handing you a heart worth breaking.

And I've been wrong, I've been down.
Been to the bottom of every bottle.
These five words in my head.
Scream, Are we having fun yet?

This is how you remind me.
This is how you remind me.
Of what I really am.

It's not like you to say sorry.
I was waiting on a different story.
This time I'm mistaken.
For handing you a heart worth breaking.

And I've been wrong, I've been down.
Been to the bottom of every bottle.
These five words in my head.
Scream, Are we having fun yet?
Are we having fun yet?

Never made it/ as a wise man.//

ネヴァー メイド イット/ アズ ア ワイズ マン//

I couldn't cut it/ as a poor man stealing.//

アイ クドゥント カット イット/ アズ ア プア マン スティーリング//

Tired of living like a blind man.//

タイアド オブ リビング ライク ア ブラインド マン//

I'm sick of sight/ without a sense of feeling.//

アイム シック オブ サイト/ ウィズアウト ア センス オブ フィーリング//

This is/ how you remind me.//

ディス イズ/ ハウ ユー リマインド ミー//

This is/ how you remind me.//

ディス イズ/ ハウ ユー リマインド ミー//

Of what I really am.//

オブ ホワット アイ リアリー アム//

It's not like you/ to say sorry.//

イッツ ノット ライク ユー/ トゥー セイ ソーリー//

I was waiting on a different story.//

アイ ワズ ウェイティング オン ア ディファレント ストーリー//

This time/ I'm mistaken.//

ディス タイム/ アイム ミステイクン//

For handing you/ a heart/ worth breaking.//

フォー ハンディング ユー/ ア ハート/ ワース ブレイキング//

And I've been wrong,/ I've been down.//

アンド アイブ ビーン ローング,/ アイブ ビーン ダウン//

Been/ to the bottom of every bottle.//

ビーン/ トゥー ザ ボトム オブ エブリ ボトル//

These five words/ in my head.//

ジーズ ファイブ ワーズ/ イン マイ ヘッド//

Scream,/ Are we having fun yet?//

スクリーム,/ アー ウィ ハビング ファン イェット?//

Are we having fun yet?//

アー ウィ ハビング ファン イェット?//

It's not like/ you didn't know that.//

イッツ ノット ライク/ ユー ディドゥント ノウ ザット//

I said/ I love you/ and I swear I still do.//

アイ セッド/ アイ ラヴ ユー/ アンド アイ スウェアー アイ スティル ドゥー//

And it must have been so bad.//

アンド イット マスト ハブ ビーン ソー バッド//

'Cause/ living with me must have damn near killed you.//

コーズ/ リビング ウィズ ミー マスト ハブ ダム ニア キルド ユー//

This is/ how you remind me.//

ディス イズ/ ハウ ユー リマインド ミー//

This is/ how you remind me.//

ディス イズ/ ハウ ユー リマインド ミー//

Of what I really am.//

オブ ホワット アイ リアリー アム//

It's not like you/ to say sorry.//

イッツ ノット ライク ユー/ トゥー セイ ソーリー//

I was waiting on a different story.//

アイ ワズ ウェイティング オン ア ディファレント ストーリー//

This time/ I'm mistaken.//

ディス タイム/ アイム ミステイクン//

For handing you/ a heart/ worth breaking.//

フォー ハンディング ユー/ ア ハート/ ワース ブレイキング//

And I've been wrong,/ I've been down.//

アンド アイブ ビーン ローング,/ アイブ ビーン ダウン//

Been/ to the bottom of every bottle.//

ビーン/ トゥー ザ ボトム オブ エブリ ボトル//

These five words/ in my head.//

ジーズ ファイブ ワーズ/ イン マイ ヘッド//

Scream,/ Are we having fun yet?//

スクリーム,/ アー ウィ ハビング ファン イェット?//

This is/ how you remind me.//

ディス イズ/ ハウ ユー リマインド ミー//

This is/ how you remind me.//

ディス イズ/ ハウ ユー リマインド ミー//

Of what I really am.//

オブ ホワット アイ リアリー アム//

It's not like you/ to say sorry.//

イッツ ノット ライク ユー/ トゥー セイ ソーリー//

I was waiting on a different story.//

アイ ワズ ウェイティング オン ア ディファレント ストーリー//

This time/ I'm mistaken.//

ディス タイム/ アイム ミステイクン//

For handing you/ a heart/ worth breaking.//

フォー ハンディング ユー/ ア ハート/ ワース ブレイキング//

And I've been wrong,/ I've been down.//

アンド アイブ ビーン ローング,/ アイブ ビーン ダウン//

Been/ to the bottom of every bottle.//

ビーン/ トゥー ザ ボトム オブ エブリ ボトル//

These five words/ in my head.//

ジーズ ファイブ ワーズ/ イン マイ ヘッド//

Scream,/ Are we having fun yet?//

スクリーム,/ アー ウィ ハビング ファン イェット?//

Are we having fun yet?//

アー ウィ ハビング ファン イェット?//

wise

(人・行為などが)『賢い』,賢明な,思慮分別のある

『博識な』,学識豊かな;事情に詳しい,物事が分かっている

《俗》生意気な

…‘を'気づかせる,…‘に'教える《+up+『名』,+『名』+up》

(…に)気づく,(…を)知る《+up to+『名』》

poor

『貧乏な,貧しい』

『貧相な』,みすぼらしい

(一定規準よりも)劣る,落ちる

《名詞の前にのみ用いて》哀れな,不運な,かわいそうな

《名詞の前にのみ用いて》故人となった,なくなった

《名詞の前にのみ用いて》《謙そん,またはおどけて》つまらない,取るに足らない

《the~》《名詞的に》《複数扱い》貧しい人々;かわいそうな人々

stealing

〈U〉盗むこと;(野球で)盗塁,スチール

〈C〉《複数形で》盗品

tired

『疲れた』

《補語にのみ用いて》『飽きた』,うんざりした;(…に)飽きた《+of+名(doing)》

(文句などが)陳腐な

blind

『目の見えない』,盲目の(sightless)

《補語にのみ用いて》(…を)見る目がない,気がついていない《+『to』+『名』》

盲目的な,めくらめっぽうの(reckless)

(特に車の運転者に)隠れて見えない

(通りなどが)行き止まりの,出口のない;(建築物が)窓のない

肉眼で見えないでする,計器だけに頼る

〈人〉‘の'目をくらませる,'を'盲目にする

(…に対して)〈人〉‘の'判断力(分別)を失わせる《+『名』〈人〉+『to』+『名』》

『日よけ』,すだれ,よろい戸,ブラインド

人の目をごまかすもの,見せかけ

《米》(猟師の)隠れ場

目が見えなくて

sick

(人が)『病気の』;(部屋などが)病人の[ための];(顔色などが)病気を示す(思わせる)

《名詞的に》《the ~;複数扱い》病人

《補語にのみ用いて》《おもに英》(…で)むかついて,吐き気を催して,気分が悪い《+『at(『with』,『from』+『名』(do『ing』)》

《補語にのみ用いて》(…に)『うんざりして』,あきあきして,いや気がさして;(…に)しゃくにさわって,腹が立って《+『of』+『名』(do『ing』)》

《補語にのみ用いて》(…に)『がっかりして』,落胆して《+『at』(『about』)+『名』(do『ing』)》

《補語にのみ用いて》(…を)熱望して,こがれて《+『for』+『名』》

病的な,異常心理の;気味の悪い

sight

〈U〉『視力』,視覚(vision)・〈U〉《時にa ~》(…を)『見ること』《+『of』+『名』》・〈U〉見える範囲,視野,視界・〈C〉『景色』,『光景』,眺め・《the sights》『名所』・〈U〉見解・〈C〉《しばしば複数形で》(望遠鏡などの)照準器,照尺,照星・〈C〉《a ~》《話》ひどいもの・《a ~》多数(の…),多量(の…)《+『of』+『名』》;《副詞的に用いて》うんと,ずっと:a sight of money多額の金・…‘を'見つける,認める・

(照準器で)…‘を'ねらう, ‘に'照準を合わせる

sense

〈C〉(五感による)『感覚』;(…の)感覚《+『of』+『名』》

〈U〉《しばしばa~》(…の)『感じ』,気持ち《+『of』+『名』》

〈U〉《a~,one's~》(…の)『理解』(『認識』)『力』,観念,センス《+『of』+『名』》

《one's senses》正常な感覚,正気

〈C〉《しばしば冠詩をつけないで》分別,良識

〈C〉(行動・発言・文などの)意義,意味(meaning)《+of(in)+名(do『ing』)》

〈U〉(…の)(全体的な)意向,動向《+『of』+『名』》

…‘を'感ずる,‘に'気づく

feeling

〈U〉(身体の)『感覚』,触覚

《a feeling, the feeling》(…の)感じ,意識《+『of』+『名』(do『ing』)》

〈U〉(…に対する)同情,共感《+『for』+『名』》

《複数形で》(理性に対して)『感情』,気持ち

《a feeling, the feeling, one's feeling》(しばしば感じに基づく)意見,感想

〈U〉(悪い意味で)興奮

感じやすい;情のこもった

remind

〈人〉‘に'『思い出させる』,念を押す:

mistaken

mistakeの過去分詞

(考え・行為などが)『間違った』,誤りのある

《補語にのみ用いて》(人が)思い違いをした,誤解した

《補語にのみ用いて》(話などが)誤解された

heart

〈C〉『心臓』;胸

〈C〉(感情の中心をなす)『心』,気持ち

〈U〉愛情,同情

〈U〉『勇気』,元気,熱意

《the ~》『中心』,内部,(物事の)本質,核心

〈C〉ハート形の物;(カードの)ハートの札

worth

(…するだけの)『価値がある』,(するに)値する《+名(doing)》

(…の)『値打ちがある』,(…と)同じ価値の《+名》

(…だけの)財産を持つ《+名》

(人・物事の)『真価』,価値

(金銭的な)『価値』,値打ち

(金額相当の)分量

富,財産

bottom

(物の)『底』《+『of』+『名』》

(海・川・湖・井戸などの)底《+『of』+『名』》

(…の)『下部』,『底部』,根元《+『of』+『名』》

(…の)根底,基礎;(…の)心底,奥底《+『of』+『名』》

船底,船腹;(一般に)船,船舶

《話》しり(posterior)

《複数形で》川沿いの低地(低い牧草地)

最低の;最後の

底の;根底の

bottle

『びん』;1びんの量

〈U〉《the~》酒;飲酒

〈U〉《the~》哺乳(ほにゅう)びん;牛乳

…'を'びんに詰める

scream

(恐怖・苦痛などで)〈人が〉『悲鳴をあげる』,金切り声を出す

〈鳥・気笛などが〉『かん高い音を出す』

どなる,わめく,金切り声で言う

…‘を'『金切り声で言う』,大声で叫ぶ・金切り声,かん高い(鋭い)音

《俗》とてもおもしろおかしい人(物)

swear

(神などにかけて)『誓う,』宣誓する

(宣誓して)(…を)『証言する』《+to+名(doing)》

『罰当たりな言葉を使う,』(…を)ののしる《+at+名》

(神などにかけて)…を‘誓う,'誓って言う

《話》《swear+that節》…だと断言する,主張する

(…を)〈人〉‘に'誓わせる,宣誓させる《+名+to+名(doing)》

bad

『悪い』,不良の;不正な

『適当でない』,欠陥のある

《補語にのみ用いて》(…に)有害な《+『for』+『名』》

病気の

ひどい,激しい,重い

腐敗した,腐った

不快な,いやな

『へたな』,まずい

《補語にのみ用いて》《話》(…を)悪いと(残念に)思っている《+『about』+『名』(『wh-節』)》

悪いこと;悪い状態

《話》ひどく,大いに(badly)

'cause

=because

damn

…'を'『けなす』,酷評する

〈神が〉〈人〉'を'地獄に落とす,永遠に罰する

…'を'破滅させる,だめにする

…'を'のろう

〈U〉〈C〉ののしり,けなし

〈C〉《話》《否定文に用いて》《a~》少し

=damned

=damnation

kill

〈人・動物〉‘を'『殺す』,死亡させる

〈植物〉‘を'枯らす

…‘を'だめにする,失わせる

《話》…‘を'ひどく痛ませる(疲れさせる,不快にさせる)

〈時間〉‘を'つぶす

〈記事など〉‘を'没にする,握りつぶす

人殺しをする

殺すこと;(特に狩猟の)獲物をしとめること

(猟の)獲物

洋楽歌詞: