歌詞 - アリシア・キーズ (Alicia Keys) : Doesn't Mean Anything

歌詞 カタカナ字幕付き 洋楽PV

品詞分類

主語
動詞
助動詞
準動詞
関係詞等

Data

内容

アリシア・キーズ(Alicia Keys)の4枚目のスタジオ・アルバム「エレメント・オブ・フリーダム(The Element of Freedom)」からのリード・シングル曲です。

ダズント・ミーン・エニシング~あなたがいないなら
Doesn't Mean Anything

作詞:

Alicia Keys, Kerry Brothers, Jr.

作曲:

Alicia Keys, Kerry Brothers, Jr.

Lyrics

ユースト トゥー ドリーム オブ ビーイング ア ミリオネア//
ウィズアウト ア ケア//
バット/ イフ アイム シーイング/ マイ ドリームズ/ アンド ユー アーント ゼアー//
コーズ イッツ オーバー//
ザット ジャスト ウォント ビー フェア//

ラザー ビー ア プア ウーマン/ リビング オン ザ ストリート//
ノー フード トゥー イート//
コーズ/ アイ ドント ウォント ノー パイ// イフ アイ ハブ トゥー クライ//
コーズ/ イッツ オーバー//
ホエン ユー セッド グッドバイ//

オール/ アット ワンス//
アイ ハド イット オール//
バット イット ダズント ミーン エニシング//
ナウ/ ザット ユア ゴーン//
フロム アファー//
シームズ/ アイ ハド イット オール//
バット イット ダズント ミーン エニシング//
シンス ユア ゴーン//

ナウ/ アイ シー マイセルフ/ スルー ディファレント アイズ//
イッツ ノー サプライズ//
ホワット ビーイング アローン// ウッド メイク ユー リアライズ//
ホエン イッツ オーバー//
オール/ イン ラヴ イズ フェア//
アイ シャウルダ ビーン ゼアー,/ アイ シャウルダ ビーン ゼアー//

オール/ アット ワンス//
アイ ハド イット オール//
バット イット ダズント ミーン エニシング//
ナウ/ ザット ユア ゴーン//
フロム アファー//
シームズ/ アイ ハド イット オール//
バット イット ダズント ミーン エニシング//
シンス ユア ゴーン//

アイ ノウ/ ユー プッシュト ミー アウェイ//
ホワット キャン アイ ドゥー ザット ウィル セイブ アワー ラヴ?//
テイク ジーズ マテリアル/ シングス//
ゼイ ドント ミーン ナッシング/ イッツ ユー/ ザット アイ ウォント//

オール/ アット ワンス//
アイ ハド イット オール//
バット イット ダズント ミーン エニシング//
ナウ/ ザット ユア ゴーン//
フロム アファー//
シームズ/ アイ ハド イット オール//
バット イット ダズント ミーン エニシング//
シンス ユア ゴーン//

オール/ アット ワンス//
アイ ハド イット オール//
バット イット ダズント ミーン エニシング//
ナウ/ ザット ユア ゴーン//
フロム アファー//
シームズ/ アイ ハド イット オール//
バット イット ダズント ミーン エニシング//
シンス ユア ゴーン//

Used to dream of being a millionaire.
Without a care.
But if I'm seeing my dreams and you aren't there.
'Cause it's over.
That just wont be fair.

Rather be a poor woman living on the street.
No food to eat.
'Cause I don't want no pie. If I have to cry.
'Cause it's over.
When you said goodbye.

All at once.
I had it all.
But it doesn't mean anything.
Now that you're gone.
From afar.
Seems I had it all.
But it doesn't mean anything.
Since you're gone.

Now I see myself through different eyes.
It's no surprise.
What being alone. Would make you realize.
When it's over.
All in love is fair.
I shoulda been there, I shoulda been there.

All at once.
I had it all.
But it doesn't mean anything.
Now that you're gone.
From afar.
Seems I had it all.
But it doesn't mean anything.
Since you're gone.

I know you pushed me away.
What can I do that will save our love?
Take these material things.
They don't mean nothing it's you that I want.

All at once.
I had it all.
But it doesn't mean anything.
Now that you're gone.
From afar.
Seems I had it all.
But it doesn't mean anything.
Since you're gone.

All at once.
I had it all.
But it doesn't mean anything.
Now that you're gone.
From afar.
Seems I had it all.
But it doesn't mean anything.
Since you're gone.

Used to dream of being a millionaire.//

ユースト トゥー ドリーム オブ ビーイング ア ミリオネア//

Without a care.//

ウィズアウト ア ケア//

But/ if I'm seeing/ my dreams/ and you aren't there.//

バット/ イフ アイム シーイング/ マイ ドリームズ/ アンド ユー アーント ゼアー//

'Cause it's over.//

コーズ イッツ オーバー//

That just wont be fair.//

ザット ジャスト ウォント ビー フェア//

Rather be a poor woman/ living on the street.//

ラザー ビー ア プア ウーマン/ リビング オン ザ ストリート//

No food to eat.//

ノー フード トゥー イート//

'Cause/ I don't want no pie.// If I have to cry.//

コーズ/ アイ ドント ウォント ノー パイ// イフ アイ ハブ トゥー クライ//

'Cause/ it's over.//

コーズ/ イッツ オーバー//

When you said goodbye.//

ホエン ユー セッド グッドバイ//

All/ at once.//

オール/ アット ワンス//

I had it all.//

アイ ハド イット オール//

But it doesn't mean anything.//

バット イット ダズント ミーン エニシング//

Now/ that you're gone.//

ナウ/ ザット ユア ゴーン//

From afar.//

フロム アファー//

Seems/ I had it all.//

シームズ/ アイ ハド イット オール//

But it doesn't mean anything.//

バット イット ダズント ミーン エニシング//

Since you're gone.//

シンス ユア ゴーン//

Now/ I see myself/ through different eyes.//

ナウ/ アイ シー マイセルフ/ スルー ディファレント アイズ//

It's no surprise.//

イッツ ノー サプライズ//

What being alone.// Would make you realize.//

ホワット ビーイング アローン// ウッド メイク ユー リアライズ//

When it's over.//

ホエン イッツ オーバー//

All/ in love is fair.//

オール/ イン ラヴ イズ フェア//

I shoulda been there,/ I shoulda been there.//

アイ シャウルダ ビーン ゼアー,/ アイ シャウルダ ビーン ゼアー//

All/ at once.//

オール/ アット ワンス//

I had it all.//

アイ ハド イット オール//

But it doesn't mean anything.//

バット イット ダズント ミーン エニシング//

Now/ that you're gone.//

ナウ/ ザット ユア ゴーン//

From afar.//

フロム アファー//

Seems/ I had it all.//

シームズ/ アイ ハド イット オール//

But it doesn't mean anything.//

バット イット ダズント ミーン エニシング//

Since you're gone.//

シンス ユア ゴーン//

I know/ you pushed me away.//

アイ ノウ/ ユー プッシュト ミー アウェイ//

What can I do that will save our love?//

ホワット キャン アイ ドゥー ザット ウィル セイブ アワー ラヴ?//

Take these material/ things.//

テイク ジーズ マテリアル/ シングス//

They don't mean nothing/ it's you/ that I want.//

ゼイ ドント ミーン ナッシング/ イッツ ユー/ ザット アイ ウォント//

All/ at once.//

オール/ アット ワンス//

I had it all.//

アイ ハド イット オール//

But it doesn't mean anything.//

バット イット ダズント ミーン エニシング//

Now/ that you're gone.//

ナウ/ ザット ユア ゴーン//

From afar.//

フロム アファー//

Seems/ I had it all.//

シームズ/ アイ ハド イット オール//

But it doesn't mean anything.//

バット イット ダズント ミーン エニシング//

Since you're gone.//

シンス ユア ゴーン//

All/ at once.//

オール/ アット ワンス//

I had it all.//

アイ ハド イット オール//

But it doesn't mean anything.//

バット イット ダズント ミーン エニシング//

Now/ that you're gone.//

ナウ/ ザット ユア ゴーン//

From afar.//

フロム アファー//

Seems/ I had it all.//

シームズ/ アイ ハド イット オール//

But it doesn't mean anything.//

バット イット ダズント ミーン エニシング//

Since you're gone.//

シンス ユア ゴーン//

millionaire

『百万長者』,大金持ち

care

〈U〉『心配』,気がかり,悩み

〈C〉《しばしば複数形で》心配事,苦労の種

〈U〉『細心の注意』,十二分の用心

〈U〉(…の)『世話』,監督,保護《+『for(of)+名』》

〈C〉関心事,気を配るべきこと

『気にする』,心配する,関心がある

…『したいと思う』,欲する,好む

'cause

=because

wont

《be wont to do》…し慣れて,するのを常として

(特定の人の)習慣

fair

《米》(農産物・家畜などの)『品評会』;(一般に)『博覧会』

《英》定期市,縁日(特に祭日などに定期的に開かれ,見世物などが出てにぎわう)

慈善市(bazaar)

rather

『いくぶん』,やや

『それどころか』,反対に

《話》かなり,相当に

《英話》(応答に用いて)確かに,そうですとも(certainly)

poor

『貧乏な,貧しい』

『貧相な』,みすぼらしい

(一定規準よりも)劣る,落ちる

《名詞の前にのみ用いて》哀れな,不運な,かわいそうな

《名詞の前にのみ用いて》故人となった,なくなった

《名詞の前にのみ用いて》《謙そん,またはおどけて》つまらない,取るに足らない

《the~》《名詞的に》《複数扱い》貧しい人々;かわいそうな人々

woman

〈C〉(成人した)『女』,女性,婦人

〈U〉《冠詞をつけずに》『女性[全体]』,女

〈C〉《the womanhood》女らしさ,女性特有の感情(性格,言葉づかいなど)

〈C〉(主婦の代りに)家事をする女性,お手伝いさん;(女王に仕える)侍女,女官

〈C〉《修飾語[句]を伴って》妻,恋人,愛人

street

(両側に歩道と建物のある)『街路』,通り;…街(通り)(《略》st.)

(歩道と区別した)車道

町内の人々

pie

パイ

once

(ただ)『1度』,『1回』

『かつて』,以前

《否定文で》一度も(…しない);《条件節で》いったん…すれば

『1度』,1回

『いったん』…『すれば』,…するとすぐに

gone

goの過去分詞

過ぎ去った,行ってしまった

使い果たした(spent)

死んだ(dead)

絶望的な

afar

遠くに,はるかに

seem

(進行形にできない)(…のように)『見える』,思われる

myself

《強意用法》《Iと同格に用いて》『私自身』

《再帰用法》《動詞・前置詞の目的語として》『私自身を(に)』,自分を(に)

eye

〈C〉(人・動物の器官としての)『目』

〈C〉(まぶた・まつ毛・まゆ毛などを含めて,外側からみえる)『目』,目の周り

〈C〉(目の)虹彩

〈C〉『視力』,視覚

〈C〉《単数形で》『視線』,まなざし

〈C〉《しばしば複数形で》警戒(観察,監視)の目

〈C〉《通例単数形で》(…に対する)鑑識眼,物を見る目,(…を)見分ける力《+『for』+『名』》

〈C〉《しばしば複数形で》物の見方;観点

〈C〉目に似たようなもの(じゃがいもの芽・クジャクの羽の眼状の点など)

〈C〉針の目,めど

〈C〉(かぎ・ホックの)受け

〈C〉台風の目

(好奇・疑いなどの目で)…‘を'じろじろ見る,注意して見る

surprise

《しばしば受動態で》…‘を'『驚かす』,びっくりさせる

…‘を'『不意をつく』,虚をつく

…‘を'『急襲する』,寄襲する

〈U〉『驚き』

〈C〉『驚くべき物(事)』

〈U〉不意打ち,急襲

alone

『ひとりで』,一つで,単独で;ただ…だけで

《名詞・代名詞のすぐ後に用いて》ただ…だけ(only)

push

《副詞[句]を伴って》(動かすために)…‘を'『押す』,押して動かす

〈提案・要求など〉‘を'押し進める,推進する

〈人〉‘に'押しつける

…‘を'拡張する,伸ばす

〈商品など〉‘を'押しつける

《話》《進行形で》〈ある年齢〉‘に'近付く

(動かすために)(…を)『押す』,突く,押し動かす

《方向を表す副詞[句]を伴って》押し進む

〈C〉ひと押し

〈C〉奮闘,努力

save

(危害・損失・危機などから)‘を'『救う』,救援する《+『名』+『from』+『名』》

〈金など〉‘を'』残しておく』,蓄える

…‘を'『節約する』,省く

…‘を'『安全』(『無傷』)『に保つ』,保護する

…‘を'削から急う

(…のために)貯金する《+『up for』+『名』》

(…を)節約する《+『on』+『名』》

(サッカー・ホッケーなどで)敵の得点を妨げること

material

〈U〉〈C〉『材料』,『原料』;(物の)構成要素

〈U〉〈C〉『生地』,服地

〈U〉(小説・社会調査などの)『資料』,データ《+『for』+『名』》

《複数形で》用具,器具

『物質の』,有形の

『物質的な』

(精神的・知的な面に対して)肉体的,感覚的

重要な;不可欠の

(法律上)重要な,決め手になる

洋楽歌詞: