歌詞 - マルーン5 (Maroon 5) : Sunday Morning

歌詞 カタカナ字幕付き 洋楽PV

品詞分類

主語
動詞
助動詞
準動詞
関係詞等

Data

内容

マルーン5のファースト・アルバム「ソングス・アバウト・ジェーン(Songs About Jane)」に収録のシングル曲です。

サンデー・モーニング
Sunday Morning

作詞:

Adam Levine, Jesse Carmichael, James Valentine

作曲:

Adam Levine, Jesse Carmichael, James Valentine

Lyrics

サンデー モーニング レイン イズ フォーリング//
スチール/ サム カバーズ シェア サム スキン//
クラウズ アー シュラウディング アス/ イン モーメンツ アンフォーゲッタブル//
ユー ツイスト トゥー フィット/ ザ モウルド/ ザット アイ アム イン//
バット シングス ジャスト ゲット/ ソー クレイジー
リビング ライフ ゲッツ ハード/ トゥー ドゥー//
アンド アイ ウッド グラッドリ ヒット/ ザ ロード
ゲット アップ/ アンド ゴー/ イフ アイ ニュー//
ザット サムデー/ イット ウッド リード ミー バック/ トゥー ユー//
ザット サムデー/ イット ウッド リード ミー バック/ トゥー ユー//

ザット メイ ビー オール アイ ニード//
イン ダークネス/ シー イズ オール アイ シー//
カム/ アンド レスト ユア ボーンズ/ ウィズ ミー//
ドライビング スロー/ オン サンデー モーニング//
アンド アイ ネバー ウォント トゥー リーブ//

フィンガーズ トレース ユア エブリ アウトライン//
ペイント/ ア ピクチャー/ ウィズ マイ ハンズ//
バック アンド フォース/ ウィ スウェー ライク ブランチーズ/ イン ア ストーム//
チェンジ/ ザ ウェザー スティル トゥゲザー/ ウェン イット エンズ//

ザット メイ ビー オール アイ ニード//
イン ダークネス/ シー イズ オール アイ シー//
カム/ アンド レスト ユア ボーンズ/ ウィズ ミー//
ドライビング スロー/ オン サンデー モーニング//
アンド アイ ネバー ウォント トゥー リーブ//

バット シングス ジャスト ゲット/ ソー クレイジー
リビング ライフ ゲッツ ハード/ トゥー ドゥー//
サンデー モーニング レイン イズ フォーリング/
アンド アイム コーリング アウト/ トゥー ユー//
シンギング サムデー/ イトゥル ブリング ミー バック/ トゥー ユー//
ファインド/ ア ウェイ トゥー ブリング マイセルフ バック ホーム トゥー ユー//

アンド ユー メイ ノット ノウ// ザット メイ ビー オール アイ ニード//
イン ダークネス/ シー イズ オール アイ シー//
カム/ アンド レスト ユア ボーンズ/ ウィズ ミー//
ドライビング スロー/ オン サンデー モーニング//
ドライビング スロー ...//

Sunday morning rain is falling.
Steal some covers share some skin.
Clouds are shrouding us in moments unforgettable.
You twist to fit the mold that I am in.
But things just get so crazy
living life gets hard to do.
And I would gladly hit the road
get up and go if I knew.
That someday it would lead me back to you.
That someday it would lead me back to you.

That may be all I need.
In darkness she is all I see.
Come and rest your bones with me.
Driving slow on Sunday morning.
And I never want to leave.

Fingers trace your every outline.
Paint a picture with my hands.
Back and forth we sway like branches in a storm.
Change the weather still together when it ends.

That may be all I need.
In darkness she is all I see.
Come and rest your bones with me.
Driving slow on Sunday morning.
And I never want to leave.

But things just get so crazy
living life gets hard to do.
Sunday morning rain is falling
and I'm calling out to you.
Singing someday it'll bring me back to you.
Find a way to bring myself back home to you.

And you may not know. That may be all I need.
In darkness she is all I see.
Come and rest your bones with me.
Driving slow on Sunday morning.
Driving slow ...

Sunday morning rain is falling.//

サンデー モーニング レイン イズ フォーリング//

Steal/ some covers share some skin.//

スチール/ サム カバーズ シェア サム スキン//

クラウズ アー シュラウディング アス/ イン モーメンツ アンフォーゲッタブル//

You twist to fit/ the mold/ that I am in.//

ユー ツイスト トゥー フィット/ ザ モウルド/ ザット アイ アム イン//

But things just get/ so crazy living life gets hard/ to do.//

バット シングス ジャスト ゲット/ ソー クレイジー リビング ライフ ゲッツ ハード/ トゥー ドゥー//

And I would gladly hit/ the road get up/ and go/ if I knew.//

アンド アイ ウッド グラッドリ ヒット/ ザ ロード ゲット アップ/ アンド ゴー/ イフ アイ ニュー//

That someday/ it would lead me back/ to you.//

ザット サムデー/ イット ウッド リード ミー バック/ トゥー ユー//

That someday/ it would lead me back/ to you.//

ザット サムデー/ イット ウッド リード ミー バック/ トゥー ユー//

That may be all I need.//

ザット メイ ビー オール アイ ニード//

In darkness/ she is all I see.//

イン ダークネス/ シー イズ オール アイ シー//

Come/ and rest your bones/ with me.//

カム/ アンド レスト ユア ボーンズ/ ウィズ ミー//

Driving slow/ on Sunday morning.//

ドライビング スロー/ オン サンデー モーニング//

And I never want to leave.//

アンド アイ ネバー ウォント トゥー リーブ//

Fingers trace your every outline.//

フィンガーズ トレース ユア エブリ アウトライン//

Paint/ a picture/ with my hands.//

ペイント/ ア ピクチャー/ ウィズ マイ ハンズ//

Back and forth/ we sway like branches/ in a storm.//

バック アンド フォース/ ウィ スウェー ライク ブランチーズ/ イン ア ストーム//

Change/ the weather still together/ when it ends.//

チェンジ/ ザ ウェザー スティル トゥゲザー/ ウェン イット エンズ//

That may be all I need.//

ザット メイ ビー オール アイ ニード//

In darkness/ she is all I see.//

イン ダークネス/ シー イズ オール アイ シー//

Come/ and rest your bones/ with me.//

カム/ アンド レスト ユア ボーンズ/ ウィズ ミー//

Driving slow/ on Sunday morning.//

ドライビング スロー/ オン サンデー モーニング//

And I never want to leave.//

アンド アイ ネバー ウォント トゥー リーブ//

But things just get/ so crazy living life gets hard/ to do.//

バット シングス ジャスト ゲット/ ソー クレイジー リビング ライフ ゲッツ ハード/ トゥー ドゥー//

Sunday morning rain is falling/ and I'm calling out/ to you.//

サンデー モーニング レイン イズ フォーリング/ アンド アイム コーリング アウト/ トゥー ユー//

Singing someday/ it'll bring me back/ to you.//

シンギング サムデー/ イトゥル ブリング ミー バック/ トゥー ユー//

Find/ a way to bring myself back home to you.//

ファインド/ ア ウェイ トゥー ブリング マイセルフ バック ホーム トゥー ユー//

And you may not know.// That may be all I need.//

アンド ユー メイ ノット ノウ// ザット メイ ビー オール アイ ニード//

In darkness/ she is all I see.//

イン ダークネス/ シー イズ オール アイ シー//

Come/ and rest your bones/ with me.//

カム/ アンド レスト ユア ボーンズ/ ウィズ ミー//

Driving slow/ on Sunday morning.//

ドライビング スロー/ オン サンデー モーニング//

ドライビング スロー ...//

steal

(…から)〈物〉‘を'『盗む』《+『名』〈物〉+『from』+『名』》

(…から)…‘を'こっそり取る,うまく手に入れる+『名』+『from』+『名』》

(野球で)〈塁〉‘を'盗む,‘に'盗塁する

盗みをする

《方向・場所を表す副詞[句]を伴って》こっそり動く

〈U〉《米話》こっそりと盗むこと;〈C〉盗品

〈C〉《単数形で》《米話》格安品,掘り出し物

〈C〉(野球で)盗塁

cover

(…で)…‘の'『表面をおおう』,'を'包む,かぶせる《+『名』+『with』+『名』》

(範囲が)…‘に'『及ぶ』,わたる,'を'取り扱う範囲に入れる

〈ある距離〉'を'行く,進む(受動態にできない)

…‘に'保険を掛ける

…'を'報道する,取材する

〈要塞・砲などが〉'を'制圧する

(ピストルなどで)〈人〉'を'ねらう《+『名』+『with』+『名』》

(球技などで)〈相手〉の動きなど〉'を'ふせぐ;〈地域など〉'を'守る

(…の)代役をする,身代りをする《+『for』+『名』》

〈C〉『おおい』,包むもの,カバー;ふた

〈C〉『表紙』

〈U〉隠れ場所,潜伏所

〈U〉姿を隠してくれるもの(暗闇,煙など)

〈C〉(秘密を隠すための)見せかけ

〈U〉(…の)保険《+『against』+『名』》

〈C〉封筒;(郵便小包などの)包装紙

〈C〉毛布,ふとん

share

〈U〉《時にa~》『分け前』,取り分

〈U〉《時にa ~》(費用・仕事などの)『分担』,割り当て;(割り当てられた)役割

〈C〉『株』,株式,株券

〈U〉市場占有率(market share)

…‘を'『共にする』,共に使う;…‘を'分け合う

(…の)『分配にあずかる』,分担をする;(…を)共にする《+『in』+『名』》

skin

〈U〉〈C〉(人・動物の)『皮膚』,肌

〈C〉〈U〉(動物からはいだ)『皮』,『毛皮』;皮製品,皮袋

〈C〉(果物・野菜の)皮

〈U〉〈C〉(液体の表面にできる)薄い膜,上皮

〈C〉(枠組み・表面などを覆う)外皮,外被,外板

〈動物・果物など〉‘の'皮をはぐ(むく)

〈手・脚など〉‘を'擦りむく

《話》(金などを)〈人〉‘から'巻き上げる《+『名』〈人〉+『of』+『名』》

〈傷口などが〉皮で覆われる《+『over』》

cloud

『雲』

(…の)『雲状のもの』《+『of』+『名』》

(昆虫・鳥・飛行機などの)大群,大集団《+『of』+『名』》

(疑惑・苦悩などの)暗い影《+『of』+『名』》

(鏡・ガラスなどの)くもり

〈煙などが〉…'を'『曇らせる』

〈事件などが〉…‘に'暗い影を投げかける,'を'汚す

〈物・事が〉〈心・頭など〉'を'ぼんやりさせる,混乱させる

〈空・ガラスなどが〉『曇る』《+『over』(『up』)》

(悩み・心配などで)〈顔などが〉曇る,暗くなる《+『over』 『with』+『名』》

shroud

(死体に着せる)経帷子(きょうかたびら)

(…の)幕《+『of』+『名』》

《複数形で》横静索(マストを支えるため船の両側に張った索)

〈死体〉‘に'経からびらを着せる

《通例受動態で》…‘を'おおう,包む

moment

〈C〉『瞬間』,瞬時

〈C〉《単違形で》(特定の)『時期』,機会,場合

《the moment》今,現在

〈U〉『重要』,重大(importance)

〈C〉《単数形で》(物理・機械で)モーメント,運動率

unforgettable

忘れられない,いつまでも記憶に残る

twist

〈糸・なわなど〉‘を'『よる』,より合わせる(糸・なわなどに)…‘を'よる《+名+into(in)+名》

…‘を'よって(より合わせて)作る,なう;(…から)…‘を'よって作る《+名+from(out of)+名》

(…に)…‘を'『巻きつける』,からませる《+名+around(《英》round)+名》

…‘を'ねじる,よじる,しぼる

〈足首・関節など〉‘を'くじく,ねんざする

〈顔など〉‘を'ゆがめる,しかめる;…‘を'ゆがめて(…に)する《+名+into+名》

〈言葉・文章など〉‘の'意味を曲げる,‘を'曲解する

…‘を'回す,‘の'向きを変える

よじれる,ねじれる,ゆがむ

身をよじる,体をくねらせる

縫うように進む,曲がりくねる

〈C〉『より合わせること』;より,ねじれ,ゆがみ

〈C〉より合わせて(よって)作ったもの(より糸,なわ,ねじりパンなど)

〈C〉(意味などを)ねじ曲げること,曲解,こじつけ

〈C〉(道・流れなどの)曲がり,くねり

〈C〉(性質・態度などの)癖,かたより,ゆがみ

〈C〉(事件などの)意外な急変

〈C〉〈U〉(野球で)カーブ,曲球

《the ~》ツイスト(1960年代に流行した体をひねって踊る強烈な踊り)

fit

『適した』,適切な,ぴったりの

《補語にのみ用いて》よい調子で;健康で

《be fit to do》いまにも…しそうである《explode,burst,fall,dropなど危険な意

を含む動詞と共に用いる》

〈意図・目的など〉‘に'『合う』,ふさわしい

(…に)…‘を'『合わせる』,はめ込む,取り付ける《+『名』+『to』(『into,in,on』)+『名』》;(…を)…‘に'合わせる《+『名』+『with』+『名』》

〈人〉‘に'資格をつける,‘を'適させる

適する,合う(服・靴などの)でき具合;体に合うもの

〈U〉適合,対応

crazy

『狂気の』,気違いの

(物事が)『途方もない』,実行不可能な

《補語にのみ用いて》『熱中している』,夢中の

living

『生きている』

生活の;生活に適した

『現存の』,まだ使われている

『生き生きした』,活気のある

『生き写しの』

〈U〉生存;生活状態,暮らし

〈U〉《a~,one's~》『生計』,暮らしの費用(livelihood)

《the~》《複数扱い》生きている人々

gladly

『喜んで』,快く

hit

〈人・物〉‘を'『打つ』,なぐる

…‘に'『ぶつかる』,衝突する

(…に)〈自分の体〉‘を'『ぶつける』《+『名』+『against』(『on』,『upon』)』+『名』》

《話》…‘に'達する

…‘に'ひどい打撃(結果)を与える

《米》〈事が〉〈人〉‘に'ふと思い浮かぶ;〈人が〉…‘を'ふと見つける

(野球で)〈安打〉‘を'打つ;(クリケットで)〈…点〉‘を'取る

(武器などで)(…を)『打つ』,攻撃する《+『at』+『名』》

(…に)『ぶつかる』,衝突する《+『against(on, upon)』+『名』》

襲う,急に現れる

『打撃』,命中

ヒット,大当たり,大成功

(野球で)ヒット,安打(base hit)

風刺,当てこすり

road

『道路』,『道』;街道

(都市・町の)…街,…通り(street);《the…Roadとして》…街道;通例Rdと訳し固有名詞に付て

(ある目的に至る)『道』(course),手段(means)《+『to』+『名』》

鉄道(railroad)

=roadstead

someday

(将来の)『いつか』,そのうち

lead

《方向を表す副詞[句]を伴って》…‘を'『導く』,案内する

〈道・灯火などが〉…‘に'道筋を示す;(…へ)…‘を'導く《+『名』+『to』(『into』)+『名』》

…‘の'先頭になる,1番である

…‘の'『率いる』,指揮する

〈ある人生・生活〉‘を'経験する,生きる,送る

『先頭に立つ』,(競技・成績などで)リードスル

〈人が〉『案内する』,先導する

(…に)〈道などが〉『通じている』《+『to』+『名』》

(…の)結果となる《+『to』+『名』(do『ing』)》

〈U〉《the~》『先頭』,首位

〈C〉《a~》相手を引き離した点(時間,距離)

〈C〉模範,手本(example)

〈C〉(問題解決の)手がかり,ヒント(clue)

〈C〉(劇・映画などの)主役,主演俳優

〈C〉(新聞報道記事などの本文の前におく要約した)前文,前書き,リード

先頭の,主要な

darkness

『暗さ』,『やみ』

徳黒さ

無知,無学

邪悪,腹黒さ

不明りょう,あいまいさ

rest

〈U〉〈C〉『休息』,休憩,休養;休息の時間(期間);(…から)解放されて休むこと《+『from』+『名』》

〈U〉〈C〉睡眠(sleep)

動かないこと,停止,静止

〈C〉《複合語に用いて》「(物を載せる)台,支え」の意を表す

〈U〉《詩》死,永眠

〈C〉(音楽で)休止;休止符

『休む』,『休息する』;(仕事などを)やめて休む《+『from』+『名』》

『安心する』,落ち着く,くつろぐ

(…に)『載っている』,『支えられている』《+『on』(『upon』)+『名』》;(…に)もたれている(lean)《+『against』+『名』》

〈光・視線などが〉(…に)注がれる,じっと留まる《+『on』(『upon』)+『名』》

(変化しないで)そのままでいる,休止(静止)する

永眠する

(訴訟事件で)証拠提出を自発的に中止する

《しばしば受動態で》…‘を'『休息(休養)させる』,休ませる

(…に)…‘を'置く,載せる,基づかせる《+『名』+『on』(『upon』)+『名』(do『ing』)》;(…に)…‘を'よりかからせる》+『名』+『against』+『名』》

〈訴訟事件〉‘の'証拠提出を自発的に中止する

bone

〈C〉骨

〈U〉骨を作っている物質,骨質

《複数形で》骨格;死骸(がい)

〈魚など〉‘の'骨を取る

driving

推進する,伝動の,駆動の

猛烈な,激しい

精力的な,勢いのよい

効果的な,強力な

(自動車)運転の

slow

(速度・動作などが)『遅い』,のろい

《補語または名詞の後にのみ用いて》(時計などが)『遅れている』

『ゆったりした』,あわてない

(人が)理解の遅い,頭の鈍い

(生活・パーティーなどが)『活気のない』,おもしろくない

遅く,ゆっくり(slowly)

『遅くなる』,速度を落とす《+『down』(『up』)》

…‘を'『遅くする』,‘の'速度を落とす《+『名』+『down』(『up』),+『down』(『up』)+『名』》

finger

(手の)『指』

指の形をしたもの;(手袋の)指;(メーターなどの)指針

指幅(びん入りの酒の量を測るときなど)

…‘に'指で触れる,‘を'指でいじる

〈楽器など〉‘を'指でひく,つまびく

trace

〈C〉〈U〉(過去に存在した人・物・事件などの)『跡』,形跡,痕跡;(人・動物・車などの通った)跡,足跡《+of+名》

〈C〉(…の)かすかなきざし,気味,微量《+of+名》

〈C〉(記録計器の描く)線

…‘の'『跡をつける』,‘を'追跡する,〈足跡など〉‘を'たどる

(…まで)…‘の'由来(起源,原因など)をさかのぼる《+名+back(+back+名)+to+名》

(複写紙などを使って)…‘を'『[線をたどって]書き写す』

〈線・図形〉‘を'『描く』《+out+名,+名+out》

〈文字〉‘を'ていねいに書く

'‘を'捜しあてる,見つけ出す

(…に)『さかのぼる』《+back to+名》

outline

(物の)『輪郭』,外形《+『of』+『名』》

(…の)輪郭図,線画,略図《+『of』+『名』》

(話・でき事などの)『概要』,あらまし;《複数形で》(…の)要点,眼目《+『of』+『名』》

…‘の'『輪郭を描く』,略図を描く

…‘の'概要を述へる,‘を'概説する

paint

〈U〉『ペンキ』,『塗料』

〈U〉〈C〉(油性・水性の)絵の具(チューブ入りおよび水に溶かす前の固型状のもの)

〈U〉《しばしば軽べつして》(化粧品の)口紅,ほお紅

…‘を'『絵の具でかく』

…‘に'ペンキ(塗料)を塗る

…‘を'言葉で描き出す

(薬・化粧品などを)〈傷口・顔など〉‘に'塗る《+『名』+『with』+『名』》

〈人が〉ペンキ(塗料)を塗る,絵の具で絵をかく

〈物が〉よく塗れる,絵の具がよくつく

《しばしば軽べつして》化粧する

forth

(空間的に)『前へ』,先へ;外へ,表へ

(時間的に)『先』;今後,以後

sway

『前後(左右)に動く,』揺れる

《方向を表す副詞[句]を伴って》(一方に)『傾く,』かしぐ

…‘を'『揺する,』揺り動かす

(方向を表す副詞[句]を伴って)…‘を'傾ける

…‘に'『影響を与える,』‘を'左右する;《古》…‘を'支配する

(…の)揺れ,動揺《+of+名》

(…の)影響;支配,統治《+of+名》

branch

『枝』

『支流』,支脈,支線;分家

『支店』,『支部』,支局

(学問の)『部門』,分科

枝を出す,枝を広げる

(川・道・鉄道などが)分岐する

storm

『あらし』,暴風[雨],荒天

(感情・言動などの)『あらし』,激発《+『of』+『名』》

(一般に)激動,波乱,騒動

(弾丸などが)雨あられと飛ぶこと《+『of』+『名』》

《itを主語にして》〈天候が〉『荒れる』

猛然と突進する;激しく怒る

…‘を'強襲する,急襲する

change

(…に)…'を'『変える』,改める《+『名』+『into』+『名』》

…'を'『取り替える』,交換する

〈小切手・為替〉'を'現金にする,〈金〉'を'両替えする;(…に)…'を'両替する《+『名』+『into』+『名』》

(…に)『変わる』,変化する《+『to』(『into』)+『名』》

(他の衣服に)着替える《+『into』+『名』》

(…に)乗り換える《+『to』+『名』》

〈C〉(…の)『変化』,移り変わり,変遷《+『of』+『名』》

〈C〉(…の)『取り替え』,交換;乗り換え《+『of』+『名』》

〈U〉釣り銭,小銭

weather

(ある時間・ある一定期間の)『天気』,天候

あらし,悪天候

(外科に)…‘を'当てる,乾かす

〈あらし・危険など〉‘を'切り抜ける,乗り切る

(船などが)…‘の'風上に出る(を通る)

(外気にさらされて)変色する,風化する

end

(細いものの)『端』,先端《+『of』+『名』》

(物語などの)『終り』,終結部《+『of』+『名』》

(物事・期間の)『最後』《+『of』+『名』》;(…に)結末をつけるもの《+『to』+『名』》

(…の)端の部分,末端部《『of』+『名』》

《しばしば複数形で》『目的』(purpose),目標(aim)

《遠回しに》死,滅亡

《しばしば複数形で》切れ端,くず,残りもの

(事業などの)部門(part)

(フットボールで)エンド)前衛両端の選手または位置)

…‘を'『終わらせる』,終える

〈物事が〉…‘の'終りとなる,‘を'締めくくる

『終わる』,終了する(come to an end)

sing

『歌う』;(…に)歌って聞かせる《+『to』(『for』)+『名』》;(楽器に合わせて)歌う《+『to』+『名』》・〈小鳥・虫などが〉『鳴く』,さえずる

《文》(…を)詩(歌)にする,(詩(歌)を詠んで)賛美する《+『of』+『名』》・〈小川・風・弾丸・湯沸かし・耳などが〉歌うように鳴る・《米語》自白する;密告する・〈歌〉‘を'歌う・《副詞[句]を伴って》歌って…‘を'(…に)する・…‘を'唱える,詠唱する・《文》…‘を'詩(歌)にする,(詩(歌)に詠んで)賛美する・合唱の集い

myself

《強意用法》《Iと同格に用いて》『私自身』

《再帰用法》《動詞・前置詞の目的語として》『私自身を(に)』,自分を(に)

マルーン5: シュガー
歌詞 カタカナ
2015/01/14
マルーン5: アニマルズ
歌詞 カタカナ
2014/09/29
マルーン5: マップス
歌詞 カタカナ
2014/07/02
マルーン5: ミザリー
歌詞 カタカナ
2010/06/30

洋楽歌詞: