歌詞 - ゴティエ (Gotye) : Bronte

歌詞 カタカナ字幕付き 洋楽PV

品詞分類

主語
動詞
助動詞
準動詞
関係詞等

Data

内容

ゴティエのスタジオ・アルバム「メイキング・ミラーズ(Making Mirrors)」収録曲です。

ブロンテ
Bronte

作詞:

Wally de Backer

作曲:

Wally de Backer

Lyrics

ナウ/ ユア ボウル イズ エンプティー//
アンド ユア フィート アー コールド//
アンド ユア ボディー キャン ノット ストップ ロッキング//

アイ ノウ//
イット ハーツ トゥー レット/ ゴー//

シンス ザ デイ/ ウィ ファウンド ユー//
ユー ハブ ビーン アワー フレンド//
アンド ユア ボイス スティル//
エコーズ イン ザ ホールウェー オブ ディス ハウス//
バット ナウ//
イッツ ジ エンド//

ウィ ウィル ビー ウィズ ユー//
ウェン ユア リービング//
ウィ ウィル ビー ウィズ ユー//
ウェン ユー ゴー//
ウィ ウィル ビー ウィズ ユー//
アンド ホールド/ ユー ティル ユア クワイエット//
イット ハーツ トゥー レット/ ユー ゴー//

ウィ ウィル ビー ウィズ ユー//
ウィ ウィル ビー ウィズ ユー//
ウィ ウィル ビー ウィズ ユー//
ユー ウィル ステイ ウィズ アス//

Now your bowl is empty.
And your feet are cold.
And your body can not stop rocking.

I know.
It hurts to let go.

Since the day we found you.
You have been our friend.
And your voice still.
Echoes in the hallway of this house.
But now.
It's the end.

We will be with you.
When you're leaving.
We will be with you.
When you go.
We will be with you.
And hold you till you're quiet.
It hurts to let you go.

We will be with you.
We will be with you.
We will be with you.
You will stay with us.

Now/ your bowl is empty.//

ナウ/ ユア ボウル イズ エンプティー//

And your feet are cold.//

アンド ユア フィート アー コールド//

And your body can not stop rocking.//

アンド ユア ボディー キャン ノット ストップ ロッキング//

I know.//

アイ ノウ//

It hurts to let/ go.//

イット ハーツ トゥー レット/ ゴー//

Since the day/ we found you.//

シンス ザ デイ/ ウィ ファウンド ユー//

You have been our friend.//

ユー ハブ ビーン アワー フレンド//

And your voice still.//

アンド ユア ボイス スティル//

Echoes in the hallway of this house.//

エコーズ イン ザ ホールウェー オブ ディス ハウス//

But now.//

バット ナウ//

It's the end.//

イッツ ジ エンド//

We will be with you.//

ウィ ウィル ビー ウィズ ユー//

When you're leaving.//

ウェン ユア リービング//

We will be with you.//

ウィ ウィル ビー ウィズ ユー//

When you go.//

ウェン ユー ゴー//

We will be with you.//

ウィ ウィル ビー ウィズ ユー//

And hold/ you till you're quiet.//

アンド ホールド/ ユー ティル ユア クワイエット//

It hurts to let/ you go.//

イット ハーツ トゥー レット/ ユー ゴー//

We will be with you.//

ウィ ウィル ビー ウィズ ユー//

We will be with you.//

ウィ ウィル ビー ウィズ ユー//

We will be with you.//

ウィ ウィル ビー ウィズ ユー//

You will stay with us.//

ユー ウィル ステイ ウィズ アス//

bowl

『どんぶり,はち;わん』,茶わん,ボール

どんぶり(はち)1杯の量

(…の)丸くくぼんだ部分《+『of』+『名』》

《米》(はち形の)円形競技場(stadium)

empty

『からの』,中に何もない(だれも居ない)

『空虚な』,なんの意味もない

《話》腹ぺこの

〈容器など〉‘を'『空にする』

(容器などから)〈中身〉‘を'出して空にする《+『名』+『out of』+『名』》;(…に)〈中身〉‘を'全部出す《+『名』+『into』(『onto』)+『名』》

『空になる』;(…に)全部出て空になる《+『into』+『名』》

空き箱,空きびん

foot

〈C〉(人間・動物の)『足』(くるぶしから先の部分);(生物体の)足状の部分

〈C〉《通例the~》(高い物・長い物の)『足部』,下部,低部《+『of』+『名』》

〈C〉《通例the foot》(階級・地位などの)最下位《+『of』+『名』》

〈U〉〈C〉『歩み』,足取り

〈C〉『フィート』(長さの単位で12インチ,30.48センチ)

〈C〉詩脚(詩における韻律の単位)

〈C〉《通例単数形で》(靴下の)足の部分

〈勘定など〉‘を'支払う

body

〈C〉『身体』,肉体

〈C〉(人・動物の)『胴体』

〈C〉)物の)『主要部』,本体《+『of』+『名』》

〈C〉(…の)『団体』,群れ:(…のたくさんの)集まり《+『of』+『名』》

〈C〉物体,…体

〈U〉実質;(酒・味などの)こく

〈C〉《話》人

hurt

〈身体・身体の一部〉‘に'『苦痛を与える』;〈人〉‘に'『けがをさせる』

〈物〉‘に'『損害を与える』,〈評判など〉‘を'損なう

〈人〉‘の'感情を害する,〈人の感情〉‘を'害する

〈身体の一部が〉『痛む』

(肉体的・精神的な)痛み(苦痛)を与える

《話》《否定文で》支障がある,問題となる(matter)

〈C〉(…による)(身体の)『けが』《+『from』+『名』(do『ing』)》

〈U〉(精神の)苦痛

〈C〉(物などの)損害;(誇り・感情などを)傷つけるもの《+『to』+『名』》

let

〈人・動物など〉‘に'(…)『させる』,させておく,‘を'(…する)ままにしておく(受動態にできない)

〈物事〉‘を'(…する)状態にする,‘に'(…)させる

《『let us(let's)』do》…『しよう』

《おもに英》〈土地・家など〉‘を'『貸す』賃貸する(《米》rent)

(人に)〈工事〉‘を'請け負わせる《+『名』+『to』+『名』》

(…から)〈液体・空気など〉‘を'出す,漏らす,放出する《+『名』+『out of』+『名』》

voice

〈U〉(人間の)『声』

〈U〉声を出す力,物を言う力

〈C〉〈U〉声の質,声の状態(調子)

〈C〉(人の声を思わせる)(…の)音《+of+名》

〈C〉(人の声にたとえた)(…の)音《+of+名》

〈U〉〈C〉『発言権』,選択権,投票権

〈U〉表現,表明;意見

〈C〉(声楽の)声

〈C〉(文法で)態

〈気持ちなど〉‘を'言い表す,口に出す

〈音〉‘を'有声音で発音する

echo

〈C〉〈U〉『反響』[音];『こだま』,山びこ

〈C〉〈U〉(意見・心情などに対する)共鳴,反応

〈C〉〈U〉(他人の行為・意見などの)繰り返し,まね《+『of』+『名』》;(…からの)影響《+『from』+『名』》;〈C〉まねをする人

〈場所が〉…‘を'『反響させる』

〈人の言葉・意見〉‘を'『そのまま繰り返す』,そっくりまねる

(…で)〈場所・音・声が〉『反響する』《+『with』+『名』(do『ing』)》

hallway

=hall3

end

(細いものの)『端』,先端《+『of』+『名』》

(物語などの)『終り』,終結部《+『of』+『名』》

(物事・期間の)『最後』《+『of』+『名』》;(…に)結末をつけるもの《+『to』+『名』》

(…の)端の部分,末端部《『of』+『名』》

《しばしば複数形で》『目的』(purpose),目標(aim)

《遠回しに》死,滅亡

《しばしば複数形で》切れ端,くず,残りもの

(事業などの)部門(part)

(フットボールで)エンド)前衛両端の選手または位置)

…‘を'『終わらせる』,終える

〈物事が〉…‘の'終りとなる,‘を'締めくくる

『終わる』,終了する(come to an end)

hold

(手などに)…‘を'『持つ』,『持っている』,つかむ,つかんでいる・〈人・物〉‘を'『押しとどめる』,押えておく,留めておく・《副詞[句]を伴って》(ある位置・状態に)〈手・足など体の一部〉‘を'『保つ』(keep) ・〈容器などが〉〈物など〉‘を'『入れている』,収容できる(進行形にできない) ・〈重い荷物など〉‘に'耐える,持ちこたえる(bear);〈物〉‘を'支える(support) ・〈職・地位など〉‘を'占める,占めている(進行形にできない) ・〈土地・財産など〉‘を'所有している(進行形にできない) ・〈会など〉‘を'開催する,〈式〉‘を'行う・〈軍隊などが〉〈土地など〉‘を'確保する;(敵などから)〈とりでなど〉‘を'守る《+『名』+『against』+『名』》・〈注意・関心・興味など〉‘を'引きつけておく,引き留めておく・〈考え・意見など〉‘を'心にいだいている・…‘と'考える,信ずる

『しっかりと付いている』,切れ(折れ)ないでいる・(…に)『しっかりつかまっている』,しがみついている《+『to』+『名』》・(約束・信念などを)固く守る《+『to』+『名』》・《『hold』+『形』〈補〉》(…の)『ままである』・(引き続いて)有効である,当てはまる・〈U〉〈C〉(…を)‐手でつかむ(握る)こと』,把握《+『of』(『on』)+『名』》・〈U〉(人の心などを)つかむこと,支配[力],掌握《+『on』(『over』)+『名』》・〈C〉つかまるもの,手(足)がかり・(音楽の記号の)フェルマータ

quiet

『静かな』,ひっそりした,閑静な

『音を出さない』(『立てない』),沈黙した(silent)

『動きのない』,静止した

『平穏な』,穏やかな,安らかな

(色などが)落ち着いた,じみな

静かさ,静寂・平穏(tranquility);安静(rest)・平静・〈人・騒ぎなど〉‘を'静める;…‘を'なだめる・静まる;落ち着く

ゴティエ: セーブ・ミー
歌詞 カタカナ
2012/08/08

洋楽歌詞: