歌詞 - ゴティエ (Gotye) : Easy Way Out

歌詞 カタカナ字幕付き 洋楽PV

品詞分類

主語
動詞
助動詞
準動詞
関係詞等

Data

内容

ゴティエのスタジオ・アルバム「メイキング・ミラーズ(Making Mirrors)」収録曲です。

イージー・ウェイ・アウト
Easy Way Out

作詞:

Wally de Backer

作曲:

Wally de Backer

Lyrics

セブンティーン セカンズ/ アンド アイム オーバー イット//
レディー/ フォー ザ ディスコネクト//
プッティング オン ア ブレーブ フェイス//
トライイング ノット トゥー リッスン
トゥー ザ ボイシズ/ イン ザ バック オブ マイ ヘッド//

バット イッツ オールライト ナウ// イッツ ア ディスタント メモリー ベイビー//
イッツ オールライト ナウ//
ユー ノウ/ ユー シュッド ジャスト レット イット ゴー//

バット サム フィーリングズ ハブ ア ハビット オブ パーシスティング/
イーブン ゾー ユー ウドゥント レット イット ショー//

ウェアリング ミー アウト// オール ディス//
ハンギング アラウンド// イット ジャスト スターツ//
ゲッティング ミー ダウン// ティル/ アイム ジャスト//
ルッキング/ フォー アン イージー ウェイ アウト//

ブレインデッド/ フロム ボーダム// アイム レッド トゥー デストラクション//
スクラッチング ザ サーフェス オブ ライフ//
ナッシング リアリー ハペンズ// バット イッツ イージー/ トゥー キープ ビジー//
ウェン ユー テル ユアセルフ/ ユア トラベリング/ ライト//

バット イッツ オールライト ナウ// ワズ イット リアリー ワース/ イット ベイビー?//
イッツ オールライト ナウ// ワズ イット ジャスト ア ウェイスト オブ タイム?//

キープ オン セカンド ゲシング//
ユーズ/ マイ メモリー/ ライク ア ウェポン//
オン エブリシング アイ トライ//

ウェアリング ミー アウト// オール ディス//
ハンギング アラウンド// イット ジャスト スターツ//
ゲッティング ミー ダウン// ティル/ アイム ジャスト//
ルッキング/ フォー アン イージー ウェイ アウト//

ウェアリング ミー アウト// イッツ オールライト ナウ//
ハンギング アラウンド// オールライト ナウ//
ゲッティング ミー/ ダウン// イッツ オールライト ナウ//
ルッキング フォー アン イージー ウェイ アウト//

Seventeen seconds and I'm over it.
Ready for the disconnect.
Putting on a brave face.
Trying not to listen
to the voices in the back of my head.

But it's alright now. It's a distant memory baby.
It's alright now.
You know you should just let it go.

But some feelings have a habit of persisting
even though you wouldn't let it show.

Wearing me out. All this.
Hanging around. It just starts.
Getting me down. 'till I'm just.
Looking for an easy way out.

Braindead from boredom. I'm led to distraction.
Scratching the surface of life.
Nothing really happens. But it's easy to keep busy.
When you tell yourself you're traveling right.

But it's alright now. Was it really worth it baby?
It's alright now. Was it just a waste of time?

Keep on second guessing.
Use my memory like a weapon.
On everything I try.

Wearing me out. All this.
Hanging around. It just starts.
Getting me down. 'till I'm just.
Looking for an easy way out.

Wearing me out. It's alright now.
Hanging around. Alright now.
Getting me down. It's alright now.
Looking for an easy way out.

Seventeen seconds/ and I'm over it.//

セブンティーン セカンズ/ アンド アイム オーバー イット//

Ready/ for the disconnect.//

レディー/ フォー ザ ディスコネクト//

Putting on a brave face.//

プッティング オン ア ブレーブ フェイス//

Trying not to listen to the voices/ in the back of my head.//

トライイング ノット トゥー リッスン トゥー ザ ボイシズ/ イン ザ バック オブ マイ ヘッド//

But it's alright now.// It's a distant memory baby.//

バット イッツ オールライト ナウ// イッツ ア ディスタント メモリー ベイビー//

It's alright now.//

イッツ オールライト ナウ//

You know/ you should just let it go.//

ユー ノウ/ ユー シュッド ジャスト レット イット ゴー//

But some feelings have a habit of persisting/ even though you wouldn't let it show.//

バット サム フィーリングズ ハブ ア ハビット オブ パーシスティング/ イーブン ゾー ユー ウドゥント レット イット ショー//

Wearing me out.// All this.//

ウェアリング ミー アウト// オール ディス//

Hanging around.// It just starts.//

ハンギング アラウンド// イット ジャスト スターツ//

Getting me down.// 'till/ I'm just.//

ゲッティング ミー ダウン// ティル/ アイム ジャスト//

Looking/ for an easy way out.//

ルッキング/ フォー アン イージー ウェイ アウト//

Braindead/ from boredom.// I'm led to distraction.//

ブレインデッド/ フロム ボーダム// アイム レッド トゥー デストラクション//

Scratching the surface of life.//

スクラッチング ザ サーフェス オブ ライフ//

Nothing really happens.// But it's easy/ to keep busy.//

ナッシング リアリー ハペンズ// バット イッツ イージー/ トゥー キープ ビジー//

When you tell yourself/ you're traveling/ right.//

ウェン ユー テル ユアセルフ/ ユア トラベリング/ ライト//

But it's alright now.// Was it really worth/ it baby?//

バット イッツ オールライト ナウ// ワズ イット リアリー ワース/ イット ベイビー?//

It's alright now.// Was it just a waste of time?//

イッツ オールライト ナウ// ワズ イット ジャスト ア ウェイスト オブ タイム?//

Keep on second guessing.//

キープ オン セカンド ゲシング//

Use/ my memory/ like a weapon.//

ユーズ/ マイ メモリー/ ライク ア ウェポン//

On everything I try.//

オン エブリシング アイ トライ//

Wearing me out.// All this.//

ウェアリング ミー アウト// オール ディス//

Hanging around.// It just starts.//

ハンギング アラウンド// イット ジャスト スターツ//

Getting me down.// 'till/ I'm just.//

ゲッティング ミー ダウン// ティル/ アイム ジャスト//

Looking/ for an easy way out.//

ルッキング/ フォー アン イージー ウェイ アウト//

Wearing me out.// It's alright now.//

ウェアリング ミー アウト// イッツ オールライト ナウ//

Hanging around.// Alright now.//

ハンギング アラウンド// オールライト ナウ//

Getting me/ down.// It's alright now.//

ゲッティング ミー/ ダウン// イッツ オールライト ナウ//

Looking for an easy way out.//

ルッキング フォー アン イージー ウェイ アウト//

seventeen

〈C〉(数の)『17』,17の記号(17,XVIIなど)

〈U〉(24時間制の)17時;17分;17歳

〈U〉《複数扱い》17人,17個

『17の』,17人の,17個の

《補語にのみ用いて》17歳の(で)

ready

『準備ができた』,仕上がった

《補語にのみ用いて》(進んで喜んで)覚悟している

《補語にのみ用いて》《『be ready to』 do》『今にも…しようとする』,しがちである

す早い,即座の

すぐに使える;手近の

(…に対して)…‘を'『準備する』,用意する《+『名』+『for』+『名』》

(銃の)構えの姿勢

位置について

disconnect

〈二者〉‘の'関係を絶つ;〈電話・電源など〉‘を'切る;(…から)…‘を'分離する《+『名』+『from』+『名』》

brave

『勇敢な,勇ましい』

《文》はなやかな…みごとな

勇士

北市インディアンの戦士

〈困難など〉‘に'勇敢に立ち向かう,〈危険〉'を'ものともしない

face

〈C〉『顔』

〈C〉表情,顔つき

〈C〉(物の)『表面』(surface),(建物の)正面(front),(貨幣・カードなどの)表《+『of』+『名』》

〈C〉(…の)外観,様子《+『of』+『名』》

〈U〉面目,面子(めんつ)

〈C〉(多角面体の)面

〈C〉(活字・版の)面(印刷する部分);(活字の)書体

〈C〉(鉱山の)採掘現場

…‘に'『面する』,‘の'ほうを向く

(…のほうに)…‘を'向ける《+『名』+『toward』+『名』》

〈人が〉〈危険など〉‘に'直面する,立ち向かう,対抗する;〈危険などが〉〈人〉‘に'迫る

〈事実・現実など〉‘を'直視する,認める

(…で)〈壁など〉‘に'上塗り(上張り)をする《+『名』+『with』+『名』》

(ある場所・方角に)面する,向く《+『on』(『to』,『toward』)+『名』》

voice

〈U〉(人間の)『声』

〈U〉声を出す力,物を言う力

〈C〉〈U〉声の質,声の状態(調子)

〈C〉(人の声を思わせる)(…の)音《+of+名》

〈C〉(人の声にたとえた)(…の)音《+of+名》

〈U〉〈C〉『発言権』,選択権,投票権

〈U〉表現,表明;意見

〈C〉(声楽の)声

〈C〉(文法で)態

〈気持ちなど〉‘を'言い表す,口に出す

〈音〉‘を'有声音で発音する

alright

=all right

distant

(距離が)『遠い』,遠方の

(時間的に)『離れた』,隔たった;遠い[過去の]

《名詞の前にのみ用いて》(関係が)薄い,遠い

(態度などが)よそよそしい

《名詞の前にのみ用いて》遠方からの,遠方への

memory

〈C〉〈U〉『記憶』[『力』]

〈C〉『思い出』,思い出の人(物,事)

〈U〉《the~》記憶している期間

〈C〉死後の名声

baby

『赤ん坊,赤ちゃん』

(家族・グループの中で)いちばん年少の人,最年少者

赤ん坊みたいな人

(また『babe』)《米俗》《特に若い女の子への呼びかけた用いて》かわいこちゃん

赤ん坊の[ような],赤ちゃん用の

《話》…'を'赤ちゃんのように扱う,甘やかす

let

〈人・動物など〉‘に'(…)『させる』,させておく,‘を'(…する)ままにしておく(受動態にできない)

〈物事〉‘を'(…する)状態にする,‘に'(…)させる

《『let us(let's)』do》…『しよう』

《おもに英》〈土地・家など〉‘を'『貸す』賃貸する(《米》rent)

(人に)〈工事〉‘を'請け負わせる《+『名』+『to』+『名』》

(…から)〈液体・空気など〉‘を'出す,漏らす,放出する《+『名』+『out of』+『名』》

feeling

〈U〉(身体の)『感覚』,触覚

《a feeling, the feeling》(…の)感じ,意識《+『of』+『名』(do『ing』)》

〈U〉(…に対する)同情,共感《+『for』+『名』》

《複数形で》(理性に対して)『感情』,気持ち

《a feeling, the feeling, one's feeling》(しばしば感じに基づく)意見,感想

〈U〉(悪い意味で)興奮

感じやすい;情のこもった

habit

〈C〉

〈U〉〈C〉(個人の)『習慣』;(動・植物の)習性

〈C〉(麻薬などの)常用癖

〈C〉(僧衣など,特殊な)衣服

persist

(困難・障害に屈せず)『あくまでも続ける』(『やり抜く』),がん張る,固執する

『存続する』,生き残る

even

『平らな』,平たんな

『同じ高さの』,同一平面の,平行の

(運動・動作・品質などが)『均一の』,規則的な,一様の,むらのない

(数・量などが)『同じの』,等しい,釣り合のとれた互角の

『偶数の』

公平な,公正な(fair)

平静な,穏やかな,落ち着いた(calm)

貸借にない,清算済みの

端数のない,ちょうどの,きっかりの

《意味を強めて,不審や意外の念を含み》…『でさえも』,までも

《比較級の前に用いて》『なおいっそう』,さらに(still,yet)

《形容詞の前または後の用いて》(…と)すら言える;《古》《時を表す副詞の前に用いて》ちょうど

…‘を'平らにする,ならす

…‘を'釣り合わせる,平均させる《+『up』+『名』,+『名』+『up』》

…‘の'変動をなくする,‘を'安定させる《+『out』+『名』,+『名』+『out』》

though

『…にもかかわらず』,…だけれども)although)

『たとえ…でも』

《補足的に主節の後に置いて》『もっとも…ではあるが』

wear

<服・靴・帽子・装飾品・ひげなど>‘を'『身につけている』

〈ある表情・態度など〉‘を'『表している』,示している

(使用して)…‘を'『すり減らす』,使いふるす;(摩擦などで)…‘を'を損なう

〈穴・みぞなど〉‘を'すり減らして作る(あける)

(使用・摩擦などで)『すり減る』,すり切れる

《様態・時間を表す副詞[句]を伴って》〈品物などが〉長もちする

『着用』,使用

《集合的に》《単数扱い》『衣類』,衣料品

すり切れ,消耗,摩滅

(衣類などの)耐久力,もち

hanging

〈U〉〈C〉絞首刑

《複数形で》カーテン,幕;壁紙

絞首刑に値する

掛かっている,ぶら下がった

way out

(窮状などを救う)解決法

《英》(劇場などの)出口(exit)

boredom

退屈;〈C〉退屈なこと

lead

《方向を表す副詞[句]を伴って》…‘を'『導く』,案内する

〈道・灯火などが〉…‘に'道筋を示す;(…へ)…‘を'導く《+『名』+『to』(『into』)+『名』》

…‘の'先頭になる,1番である

…‘の'『率いる』,指揮する

〈ある人生・生活〉‘を'経験する,生きる,送る

『先頭に立つ』,(競技・成績などで)リードスル

〈人が〉『案内する』,先導する

(…に)〈道などが〉『通じている』《+『to』+『名』》

(…の)結果となる《+『to』+『名』(do『ing』)》

〈U〉《the~》『先頭』,首位

〈C〉《a~》相手を引き離した点(時間,距離)

〈C〉模範,手本(example)

〈C〉(問題解決の)手がかり,ヒント(clue)

〈C〉(劇・映画などの)主役,主演俳優

〈C〉(新聞報道記事などの本文の前におく要約した)前文,前書き,リード

先頭の,主要な

distraction

〈U〉気を散らすこと,注意散漫

〈C〉気を散らすもの,気晴らし

〈U〉精神錯乱,狂気

scratch

(つめなど,とがった物で)…‘を'『ひっかく』,‘に'ひっかき傷をつける

〈かゆいところ〉‘を'かく

…‘に'かゆみを感じさせる

(線で消したりして)(…から)〈名前など〉‘を'削除する《+『out』(『off』)+『名』+『from』(『off』)+『名』》

(ひっかいたり,刻んだりして)…‘を'書く,描く

…‘を'走り書きする

(競争・レースなどから)…の参加を取り消す

(つめなどで)『ひっかく』;ひっかきまわす《+『about』》

(…を)ひっかいてガリガリ音をたてる《+『at』(『on』)+『名』》

かき傷(跡)がつく

(競技への)出場を取り止める;手を引く

『かき傷』,かすり傷

ひっかく音,こする音,ガリガリいう音

走り書き用の

《話》かき集めた

surface

(物の)表面,外面;水面

《比喩的に》『うわべ』,見かけ

『表面(水面)の,』表面(水面)に関する

《比喩的に》『うわべだけの,』見かけだけの

陸(水)上輸送の

(沈んでいたものが)表面に浮上する;《話》《おどけて》(寝ていた人が)起きる

(…で)…‘に'表面をつける,〈道路〉‘を'舗装する《+名+with+名》

happen

〈でき事が〉『起こる』,発生する,生ずる

『偶然(たまたま)…する』

《『happen』 『to』+『名』》〈でき事が〉…に起こる,降りかかる

yourself

《強意用法》《you と同格に用いて》『あなた自身』,ご自身

《再帰用法》《動詞・前置詞の目的語として》『あなた自身を(に)』,自分を(に)

travel

(特に遠くへ)『旅行する』

〈セールスマンなどが〉(…の)注文取りに出る,外交をして回る《+for+名》

〈視線・気持ちなどが〉移る,移動する

《副詞[句]を伴って》〈音・光などが〉伝わる,進む

(…と)つきあう《+with(in)+名》

《俗》すばやく走る,進む

〈ある場所〉‘を'『旅行する』

〈ある距離〉‘を'行く,進む

〈U〉旅行すること,旅行

《複数形で》(特に外国への)旅行

worth

(…するだけの)『価値がある』,(するに)値する《+名(doing)》

(…の)『値打ちがある』,(…と)同じ価値の《+名》

(…だけの)財産を持つ《+名》

(人・物事の)『真価』,価値

(金銭的な)『価値』,値打ち

(金額相当の)分量

富,財産

waste

(…に)〈金・時間・路力など〉‘を'『むだに使う』,浪費する《+名+on+名》

〈好機など〉‘を'『利用しそこなう』

〈体力など〉‘を'『消耗させる』,衰えさせる

《しばしば受動態で》〈国土など〉‘を'『破壊する』,

《米俗》…‘を'殺す(kill)

〈体が〉(だんだん)衰える,やせる,弱る《+away》

《まれ》〈物が〉(少しずつ)減る,少なくなる

〈U〉《時に a~》(…の)『むだ使い』,浪費《+of+名》

〈U〉〈C〉《しばしば複数形で》『廃物』,くず,残り物(garbage)

〈C〉《おもに文》荒野,荒れ地;荒涼とした広がり

『荒れ果てた』,不毛の:耕されていない;使用されていない

『廃物の』,くずの,残り物の

weapon

『武器』,兵器

『攻撃(防御)手段』

hang

《通例副詞[句]を伴って》(…に)…‘を'『掛ける』,下げる,つるす

(ちょうつがいなどで)〈ドアなど〉‘を'取り付ける《+『名』+『on』+『名』》

…‘を'絞殺する;(犯罪で)…‘を'絞首刑にする

《話》《damnの遠回しな語として,ののしりの言葉や強意表現に用いて》

〈頭など〉‘を'垂れる

(絵などで)〈部屋・壁など〉‘を'『飾る』,覆う《+『名』+『with』+『名』》;〈壁紙など〉‘を'壁に張る

《副詞[句]を伴って》(…に)『掛かる』,垂れる,ぶら下がる

(ちょうつがいなどで)〈戸などが〉取り付けられている《+『on』+『名』》

首をつる,首つり自殺をする;(犯罪で)絞首刑になる《+『for』+『名』(do『ing』)》

掛かりぐあい,下がりぐあい,垂れ方

ゴティエ: セーブ・ミー
歌詞 カタカナ
2012/08/08
ゴティエ: ブロンテ
歌詞 カタカナ
2011/08/08

洋楽歌詞: