歌詞 - ゴティエ (Gotye) : Save Me

歌詞 カタカナ字幕付き 洋楽PV

品詞分類

主語
動詞
助動詞
準動詞
関係詞等

Data

内容

ゴティエのスタジオ・アルバム「メイキング・ミラーズ(Making Mirrors)」に収録のシングル曲です。

セーブ・ミー
Save Me

作詞:

Wally de Backer

作曲:

Wally de Backer

Lyrics

イン ザ モーニングズ//
アイ ワズ アンクシャス//
イット ワズ ベター ジャスト/ トゥー ステイ イン ベッド//
ディドゥント ウォント トゥー フェイル/ マイセルフ アゲイン//

ランニング スルー オール ジ オプションズ//
アンド ジ エンディングズ//
ワー/ ローリング アウト/ イン フロント オブ ミー//
バット アイ クドゥント チューズ ア スレッド/ トゥー ビギン//

アンド アイ クッド ノット ラブ//
コーズ/ アイ クッド ノット ラブ マイセルフ//
ネバー グッド イナフ,/ ノー//
ザット ワズ オール アイド テル マイセルフ//
アンド アイ ワズ ノット ウエル//
バット アイ クッド ノット ヘルプ マイセルフ//
アイ ワズ ギビング アップ/ オン リビング//

イン ザ モーニング//
ユー ワー リービング//
トラベリング サウス アゲイン//
アンド ユー セッド/ ユー ワー ノット アンプリペアード//

アンド オール ザ デッド エンズ//
アンド ディスアポイントメンツ//
ワー/ フェイディング フロム ユア メモリー//
レディー/ フォー ザット ロンリー ライフ トゥー エンド//

アンド ユー ゲイブ ミー/ ラブ//
ウェン アイ クッド ノット ラブ マイセルフ//
アンド ユー メイド ミー/ ターン//
フロム ザ ウェイ/ アイ ソー マイセルフ//
アンド ユア ペイシェント,/ ラブ//
アンド ユー ヘルプ ミー/ ヘルプ マイセルフ//
アンド ユー セイブ ミー,/
ユー セイブ ミー,/
ユー セイブ ミー//

In the mornings.
I was anxious.
It was better just to stay in bed.
Didn't want to fail myself again.

Running through all the options.
And the endings.
Were rolling out in front of me.
But I couldn't choose a thread to begin.

And I could not love.
'Cause I could not love myself.
Never good enough, no.
That was all I'd tell myself.
And I was not well.
But I could not help myself.
I was giving up on living.

In the morning.
You were leaving.
Traveling south again.
And you said you were not unprepared.

And all the dead ends.
And disappointments.
Were fading from your memory.
Ready for that lonely life to end.

And you gave me love.
When I could not love myself.
And you made me turn.
From the way I saw myself.
And you're patient, love.
And you help me help myself.
And you save me,
You save me,
You save me.

In the mornings.//

イン ザ モーニングズ//

I was anxious.//

アイ ワズ アンクシャス//

It was better just/ to stay in bed.//

イット ワズ ベター ジャスト/ トゥー ステイ イン ベッド//

Didn't want to fail/ myself again.//

ディドゥント ウォント トゥー フェイル/ マイセルフ アゲイン//

Running through all the options.//

ランニング スルー オール ジ オプションズ//

And the endings.//

アンド ジ エンディングズ//

Were/ rolling out/ in front of me.//

ワー/ ローリング アウト/ イン フロント オブ ミー//

But I couldn't choose a thread/ to begin.//

バット アイ クドゥント チューズ ア スレッド/ トゥー ビギン//

And I could not love.//

アンド アイ クッド ノット ラブ//

'Cause/ I could not love myself.//

コーズ/ アイ クッド ノット ラブ マイセルフ//

Never good enough,/ no.//

ネバー グッド イナフ,/ ノー//

That was all I'd tell myself.//

ザット ワズ オール アイド テル マイセルフ//

And I was not well.//

アンド アイ ワズ ノット ウエル//

But I could not help myself.//

バット アイ クッド ノット ヘルプ マイセルフ//

I was giving up/ on living.//

アイ ワズ ギビング アップ/ オン リビング//

In the morning.//

イン ザ モーニング//

You were leaving.//

ユー ワー リービング//

Traveling south again.//

トラベリング サウス アゲイン//

And you said/ you were not unprepared.//

アンド ユー セッド/ ユー ワー ノット アンプリペアード//

And all the dead ends.//

アンド オール ザ デッド エンズ//

アンド ディスアポイントメンツ//

Were/ fading from your memory.//

ワー/ フェイディング フロム ユア メモリー//

Ready/ for that lonely life to end.//

レディー/ フォー ザット ロンリー ライフ トゥー エンド//

And you gave me/ love.//

アンド ユー ゲイブ ミー/ ラブ//

When I could not love myself.//

ウェン アイ クッド ノット ラブ マイセルフ//

And you made me/ turn.//

アンド ユー メイド ミー/ ターン//

From the way/ I saw myself.//

フロム ザ ウェイ/ アイ ソー マイセルフ//

And you're patient,/ love.//

アンド ユア ペイシェント,/ ラブ//

And you help me/ help myself.//

アンド ユー ヘルプ ミー/ ヘルプ マイセルフ//

And you save me,/ You save me,/ You save me.//

アンド ユー セイブ ミー,/ ユー セイブ ミー,/ ユー セイブ ミー//

mornings

(いつも)朝に,朝はたいてい

anxious

(物事が)『気になる』,不安な

《話》《補語にのみ用いて》『切望して』,熱望して

fail

『失敗』する,しくじる;落第する

不足する,欠けている

『衰える』,弱くなる

〈会社などが〉破産する,倒産する

(いざというときに)〈人〉‘の'『役にたたない』,期待を裏切る,〈人〉‘を'見捨てる

〈教師が〉〈学生・生徒〉‘を'落とす,‘に'落第点をつける

〈学科・試験など〉‘に'『落第する』

=failure

myself

《強意用法》《Iと同格に用いて》『私自身』

《再帰用法》《動詞・前置詞の目的語として》『私自身を(に)』,自分を(に)

option

〈U〉選択すること,選択の権利(自由)

〈C〉(・・・として)選択できるもの;(・・・の)選択科目《+『for』+『名』》

〈C〉(・・・の)選択売買権(一定期間内に一定価格で売買する権利)《+『on』+『名』》

ending

終り,終了;(物語・映画などの)結末

(文の)語尾

roll

〈球などが〉『転がる』,転がって行く;〈車輪などが〉回る

〈車が〉『動く』,進む

〈人・動物などが〉『転がり回る』

〈波などが〉うねる,〈煙などが〉漂う,立ち上る

〈時が〉過ぎ去る《+『by』(『away』)》

〈目が〉ぐるぐる回る

〈船などが〉横ゆれする

〈雷・太鼓などが〉ごろごろ鳴る,とどろく

《話》始める(start)

〈球など〉‘を'『転がす』;〈車輪など〉‘を'回転させる

〈車など〉‘を'転がせる;〈家具など〉‘を'ころで動かす,転がして運ぶ

…‘を'『丸める』,巻く《+『up』+『名,』+『名』+『up』》

(…に)…‘を'包む,くるむ《+『名』+『up in』+『名』》

(ローラーなどで)…‘を'伸ばす,平らにする《+『out』+『名,』+『名』+『out』》

〈船・航空機など〉‘を'横揺れさせる

〈r音など〉‘を'巻舌で発音する

〈目〉‘を'ぐるぐる回す,きょろりとさせる

〈さいころ〉‘を'投げる

《米俗》〈酔っぱらいなど〉‘から'盗む(rob)

(球形・円筒形に)『巻いた物』,巻物;(…の)一巻き《+『of』+『名』》

名簿,出席簿;目録

(…の)丸いかたまり《+『of』+『名』》

(食事用の)ロールパン

巻き肉;巻き菓子(ロールカステラなど)

(船などの)横揺れ

(雷・太鼓などの)ごろごろいう音,とどろき

=roller・転がり,回転

front

《the~》(物の)『前面』,表;(玄関を含む建物の)正面;(…の)最前部《+『of』+『名』》

《the~》(本などの)最初の部分

〈U〉《しばしばa~》(物事に対する)態度

〈C〉(共通目的のための)共同戦線,運動,提携

〈C〉(街路・川・湖に面した)土地;《英》(海岸の)遊歩道

〈C〉戦線

《話》〈C〉世間の目をそらすための人(物);(…の)隠れみの《+『for』+『名』》

〈C〉(気象上の)前線

〈C〉前部に位置する(ある)もの(ワイシャツの胸当て,前頭部など)

『正面の』,前の;表の

(発音で)前舌音の

〈場所が〉…‘に'面する

(…を)…‘の'正面(前面)につける《+『名』+『with』+『名』》

《古》〈敵・困難・危険など〉‘に'立ち向かう,直面する

(…に)面する《+『on』(『to,toward,upon』)+『名』》

choose

(多数の中から)〈人・物〉'を'『選択する』,選ぶ

〈事〉‘に'『決める』

(…の中から)『選択をする』,選ぶ《~『between』(『from』)+『名』》

欲する,望む

thread

〈U〉〈C〉(縫ったり,織ったりするための)『糸』

〈C〉(…の)糸状の物,細長い物《+of+名》

〈C〉(話などの)『筋道』,脈絡《+of+名》

ねじ筋,ねじ山

<針など>‘に'『糸を通す』

<真珠など>‘を'糸でつなぐ

…‘を'縫うように進む

…‘に'ねじ山をつける

縫うように進む

(煮詰まったシロップが)糸を引く,細い糸状になる

'cause

=because

enough

『不足のない』,十分な

『十分な量(数)』,足りる量

『十分に』(sufficiently)

全く,すっかり

もうたくさんだ,やめてくれ(Stop!)

living

『生きている』

生活の;生活に適した

『現存の』,まだ使われている

『生き生きした』,活気のある

『生き写しの』

〈U〉生存;生活状態,暮らし

〈U〉《a~,one's~》『生計』,暮らしの費用(livelihood)

《the~》《複数扱い》生きている人々

travel

(特に遠くへ)『旅行する』

〈セールスマンなどが〉(…の)注文取りに出る,外交をして回る《+for+名》

〈視線・気持ちなどが〉移る,移動する

《副詞[句]を伴って》〈音・光などが〉伝わる,進む

(…と)つきあう《+with(in)+名》

《俗》すばやく走る,進む

〈ある場所〉‘を'『旅行する』

〈ある距離〉‘を'行く,進む

〈U〉旅行すること,旅行

《複数形で》(特に外国への)旅行

south

〈U〉《通例the south》『南』,南方

《the south, the South》南方[地方]

《the South》(米国の)南部地方

『南の』,南部の,南向きの;南からの

『南の方へ(に)』

unprepared

準備なしの,即席の;(…の)用意(覚悟)ができていない《+for+名》

dead end

(通路・水道管などの)行き仕まり

(事態などの)行き詰まり

disappointment

〈U〉『失望』,落胆,期待はずれ

〈C〉失望させる物(事,人),期待に反する物(事,人)

fade

『衰える』,弱くなる;〈植物が〉『しぼむ』,しおれる

『しだいに消えてゆく』,姿を消す《+『away』》

…‘を'衰えさせる;…‘の'色をあせさせる

〈映像・音〉をしだいに消えさせる

memory

〈C〉〈U〉『記憶』[『力』]

〈C〉『思い出』,思い出の人(物,事)

〈U〉《the~》記憶している期間

〈C〉死後の名声

ready

『準備ができた』,仕上がった

《補語にのみ用いて》(進んで喜んで)覚悟している

《補語にのみ用いて》《『be ready to』 do》『今にも…しようとする』,しがちである

す早い,即座の

すぐに使える;手近の

(…に対して)…‘を'『準備する』,用意する《+『名』+『for』+『名』》

(銃の)構えの姿勢

位置について

lonely

(人が)『ひとりの』,孤独の

『寂しい』,心細い

(物が)孤立した;場所が)人里離れた,人があまり実かない

end

(細いものの)『端』,先端《+『of』+『名』》

(物語などの)『終り』,終結部《+『of』+『名』》

(物事・期間の)『最後』《+『of』+『名』》;(…に)結末をつけるもの《+『to』+『名』》

(…の)端の部分,末端部《『of』+『名』》

《しばしば複数形で》『目的』(purpose),目標(aim)

《遠回しに》死,滅亡

《しばしば複数形で》切れ端,くず,残りもの

(事業などの)部門(part)

(フットボールで)エンド)前衛両端の選手または位置)

…‘を'『終わらせる』,終える

〈物事が〉…‘の'終りとなる,‘を'締めくくる

『終わる』,終了する(come to an end)

patient

(人が)『忍耐強い』,しんぼう強い,がまん強い

(行動が)根気のよい,忍耐を示す

〈C〉『患者』,医者にかかっている人

save

(危害・損失・危機などから)‘を'『救う』,救援する《+『名』+『from』+『名』》

〈金など〉‘を'』残しておく』,蓄える

…‘を'『節約する』,省く

…‘を'『安全』(『無傷』)『に保つ』,保護する

…‘を'削から急う

(…のために)貯金する《+『up for』+『名』》

(…を)節約する《+『on』+『名』》

(サッカー・ホッケーなどで)敵の得点を妨げること

ゴティエ: ブロンテ
歌詞 カタカナ
2011/08/08

洋楽歌詞: