歌詞 - アヴリル・ラヴィーン (Avril Lavigne) : Alice

歌詞 カタカナ字幕付き 洋楽PV

品詞分類

主語
動詞
助動詞
準動詞
関係詞等

Data

内容

映画「アリス・イン・ワンダーランド」のサウンドトラックに収録されている、アヴリル・ラヴィーンの楽曲です。

アリス
Alice

作詞:

Avril Lavigne

作曲:

Avril Lavigne

Lyrics

トリッピング アウト,/ スピニング アラウンド//
アイム アンダーグラウンド,/ アイ フェル ダウン//
イェア,/ アイ フェル ダウン//

アイム フリーキング アウト,/ ホウェア アム アイ ナウ?//
アップサイド ダウン/ アンド アイ キャント ストップ イット ナウ//
イット キャント ストップ ミー ナウ,/ オー//

アイ,/ アイル ゲット バイ//
アイ,/ アイル サバイブ//
ホウェン ザ ワールドズ クラッシング ダウン//
ホウェン アイ フォール アンド ヒット ザ グラウンド//
アイ ウィル ターン マイセルフ アラウンド//
ドント ユー トライ トゥー ストップ/ ミー//
アイ,/ アイ ウォーント クライ//

アイ ファウンド マイセルフ/ イン ワンダーランド//
ゲット バック/ オン マイ フィート アゲイン//
イズ ジス リアル,/ イズ ジス プリテンド//
アイル テイク ア スタンド/ アンティル ザ エンド//

アイ,/ アイル ゲット バイ//
アイ,/ アイル サバイブ//
ホウェン ザ ワールドズ クラッシング ダウン//
ホウェン アイ フォール アンド ヒット ザ グラウンド//
アイ ウィル ターン マイセルフ アラウンド//
ドント ユー トライ トゥー ストップ/ ミー//
アイ,/ アイ ウォーント クライ//

アイ,/ アイル ゲット バイ//
アイ,/ アイル サバイブ//
ホウェン ザ ワールドズ クラッシング ダウン//
ホウェン アイ フォール アンド ヒット ザ グラウンド//
アイ ウィル ターン マイセルフ アラウンド//
ドント ユー トライ トゥー ストップ/ ミー//
アイ,/ アンド アイ ウォーント クライ//

Tripping out, spinning around.
I'm underground, I fell down.
Yeah, I fell down.

I'm freaking out, where am I now?
Upside down and I can't stop it now.
It can't stop me now, oh.

I, I'll get by.
I, I'll survive.
When the world's crashing down.
When I fall and hit the ground.
I will turn myself around.
Don't you try to stop me.
I, I won't cry.

I found myself in Wonderland.
Get back on my feet again.
Is this real, is this pretend.
I'll take a stand until the end.

I, I'll get by.
I, I'll survive.
When the world's crashing down.
When I fall and hit the ground.
I will turn myself around.
Don't you try to stop me.
I, I won't cry.

I, I'll get by.
I, I'll survive.
When the world's crashing down.
When I fall and hit the ground.
I will turn myself around.
Don't you try to stop me.
I, and I won't cry.

Tripping out,/ spinning around.//

トリッピング アウト,/ スピニング アラウンド//

I'm underground,/ I fell down.//

アイム アンダーグラウンド,/ アイ フェル ダウン//

Yeah,/ I fell down.//

イェア,/ アイ フェル ダウン//

I'm freaking out,/ where am I now?//

アイム フリーキング アウト,/ ホウェア アム アイ ナウ?//

Upside down/ and I can't stop it now.//

アップサイド ダウン/ アンド アイ キャント ストップ イット ナウ//

It can't stop me now,/ oh.//

イット キャント ストップ ミー ナウ,/ オー//

I,/ I'll get by.//

アイ,/ アイル ゲット バイ//

I,/ I'll survive.//

アイ,/ アイル サバイブ//

When the world's crashing down.//

ホウェン ザ ワールドズ クラッシング ダウン//

When I fall and hit the ground.//

ホウェン アイ フォール アンド ヒット ザ グラウンド//

I will turn myself around.//

アイ ウィル ターン マイセルフ アラウンド//

Don't you try to stop/ me.//

ドント ユー トライ トゥー ストップ/ ミー//

I,/ I won't cry.//

アイ,/ アイ ウォーント クライ//

I found myself/ in Wonderland.//

アイ ファウンド マイセルフ/ イン ワンダーランド//

Get back/ on my feet again.//

ゲット バック/ オン マイ フィート アゲイン//

Is this real,/ is this pretend.//

イズ ジス リアル,/ イズ ジス プリテンド//

I'll take a stand/ until the end.//

アイル テイク ア スタンド/ アンティル ザ エンド//

I,/ I'll get by.//

アイ,/ アイル ゲット バイ//

I,/ I'll survive.//

アイ,/ アイル サバイブ//

When the world's crashing down.//

ホウェン ザ ワールドズ クラッシング ダウン//

When I fall and hit the ground.//

ホウェン アイ フォール アンド ヒット ザ グラウンド//

I will turn myself around.//

アイ ウィル ターン マイセルフ アラウンド//

Don't you try to stop/ me.//

ドント ユー トライ トゥー ストップ/ ミー//

I,/ I won't cry.//

アイ,/ アイ ウォーント クライ//

I,/ I'll get by.//

アイ,/ アイル ゲット バイ//

I,/ I'll survive.//

アイ,/ アイル サバイブ//

When the world's crashing down.//

ホウェン ザ ワールドズ クラッシング ダウン//

When I fall and hit the ground.//

ホウェン アイ フォール アンド ヒット ザ グラウンド//

I will turn myself around.//

アイ ウィル ターン マイセルフ アラウンド//

Don't you try to stop/ me.//

ドント ユー トライ トゥー ストップ/ ミー//

I,/ and I won't cry.//

アイ,/ アンド アイ ウォーント クライ//

spin

(羊毛などから)〈糸など〉‘を'『紡ぐ』《+『名』+『out of』+『名』〈羊毛〉》,(糸などに)〈羊毛など〉‘を'紡ぐ《+『名』〈羊毛〉+『into』+『名』》

〈クモ・カイコなどが〉〈糸〉‘を'『吐く』;〈巣・繭〉‘を'かける

…‘を'くるくる回す

〈物語など〉‘を'作る,話す

『糸を紡ぐ』;〈クモ・カイコなどが〉糸を吐く

〈こまなどが〉くるくる回る

〈車などが〉疾走する

〈頭などが〉くらくらする

〈C〉〈U〉くるくる回すこと;回転

〈C〉《単数形で》(車などの)一走り

〈C〉(飛行機の)きりもみ降下

〈C〉《単数形で》(価値などの)急落

underground

『地下の』

《比喩的に》『地下の』,秘密の,隠れた

(運動・映画・出版物などについて)前衛的(実験的)な,アングラの

『地下に(で)』

秘密のうちに,隠れて

〈C〉(政府や占領軍に反抗する)『地下秘密組織』

《英》《the ~》『地下鉄』

yeah

=yes

freak

気まぐれ,移り気

奇形,変態

《話》奇人,変人;熱狂的ファン

奇形の,異常な

upside

上側,上部,上方

ca

circa

oh

《喜び・驚き・失望などを表して》『おお』,ああ,まあ

survive

…の後まで生きる, …より長生きする; 助かる; 耐える・生き残る; 残存する

crashing

全くの,完全な

hit

〈人・物〉‘を'『打つ』,なぐる

…‘に'『ぶつかる』,衝突する

(…に)〈自分の体〉‘を'『ぶつける』《+『名』+『against』(『on』,『upon』)』+『名』》

《話》…‘に'達する

…‘に'ひどい打撃(結果)を与える

《米》〈事が〉〈人〉‘に'ふと思い浮かぶ;〈人が〉…‘を'ふと見つける

(野球で)〈安打〉‘を'打つ;(クリケットで)〈…点〉‘を'取る

(武器などで)(…を)『打つ』,攻撃する《+『at』+『名』》

(…に)『ぶつかる』,衝突する《+『against(on, upon)』+『名』》

襲う,急に現れる

『打撃』,命中

ヒット,大当たり,大成功

(野球で)ヒット,安打(base hit)

風刺,当てこすり

ground

〈U〉《the~》『地面』,地表

〈U〉『土』,土壌;『土地』

〈C〉《しばしば複数形で》(特定の目的のための)『場所』

《複数形で》(建物の回りの)『庭』,庭園;『構内』,屋敷

〈C〉《しばしば複数形で》『根拠』(basis),理由(reason)

〈U〉(確保すべき)立場,意見;地歩

〈U〉(研究などの)分野,範囲;話題,問題

〈C〉(図案・塗りなどの)下地

〈U〉海底,水底

《複数形で》(コーヒーなどの)おり,かす

〈U〉《米》(電気装置の)アース

…‘を'地上に置く

(…に)〈主義・信念など〉‘を'基づかせる,立脚させる《+名+on+名(doing)》

〈人〉‘に'(…の)基礎(初歩)を教え込む《+名+in+名》

〈飛行機〉‘を'離陸させない

〈人〉‘を'飛行勤務をやめさせる,地上勤務にする

〈船〉‘を'座礁させる

《米》〈電線など〉‘を'接地する,アースする(《英》earth)

〈物が〉地面に落ちる(届く〉

〈船が〉座礁する

(野球で)ゴロを打つ

myself

《強意用法》《Iと同格に用いて》『私自身』

《再帰用法》《動詞・前置詞の目的語として》『私自身を(に)』,自分を(に)

wonderland

〈U〉不思議の国,おとぎの国

〈C〉《単数形で》すばらしい所

foot

〈C〉(人間・動物の)『足』(くるぶしから先の部分);(生物体の)足状の部分

〈C〉《通例the~》(高い物・長い物の)『足部』,下部,低部《+『of』+『名』》

〈C〉《通例the foot》(階級・地位などの)最下位《+『of』+『名』》

〈U〉〈C〉『歩み』,足取り

〈C〉『フィート』(長さの単位で12インチ,30.48センチ)

〈C〉詩脚(詩における韻律の単位)

〈C〉《通例単数形で》(靴下の)足の部分

〈勘定など〉‘を'支払う

real

(想像でなく)『現実の』,実際の,真実の

(まがいものでなく)『本物の』

不動産の

ほんとうに,とても(very)

pretend

…‘の'『ふりをする』,‘に'見せかける

《話》《『pretend』『to』do》…すると言い張る,主張する

(遊びで)…‘の'まねごとをする

『見せかける』,『取り繕う』,まねごとをする

(知識・才能などがあると)自負する,自任する《+『to』+『名』》

(王位などの権利があると)主張する《+『to』+『名』》

おもちゃの,空想上の

stand

〈人・動物が〉『立つ』,立っている

(すわっていたのが)『立ち上がる』,起立する《+『up』》

〈物が〉(ある場所に)『立っている』,立てかけてある,置かれている

《副詞[句]を伴って》『位置する』ある(進行形にできない)

〈人物が〉状態(関係)にある

〈人が〉(…に)(賛成・反対の)態度をとる,主張をする《+『for』(『against』)+『名』》

《『stand』+『名』(『形』)〈補〉》〈身長・得点・温度・順位などが〉(…で)ある

立ち止まる;〈車・機械などが〉停止している

〈主張などが〉変わらないでいる,ぐらつかない;〈規則などが〉有効である(進行形にできない)

〈水などが〉よどむ;〈涙・汗などが〉たまる

《副詞[句]を伴って》(船が)針路をとる

…‘を'『立てる』,立たせる,立てかける;…‘を'置く,すえる

…‘に'『立ち向かう』;…‘に'ひるまない;…‘を'守り通す

《追例否定文で》…‘に'『耐える』,‘を'がまんする(進行形にできない)

〈検査など〉‘を'受ける;〈運命など〉‘に'従う

《話》…‘を'おごる

〈任務など〉‘を'務める

『立つこと;立ち止まること』,停止

防御,抵抗

立場,(明確な)態度,意見

位置,場所

《しばしば複合語を作って》『台』,…立て,…掛け

《米》=witness stand

『屋台店』,売店

(タクシー・バスなどの)駐車場・乗り場

《通例the stands》『観覧席』,さじき,スタンド

(同一の地域・種類・樹齢の)立ち木,樹木,草木,作物

(巡業興行団の)巡業[先],巡回[地]

end

(細いものの)『端』,先端《+『of』+『名』》

(物語などの)『終り』,終結部《+『of』+『名』》

(物事・期間の)『最後』《+『of』+『名』》;(…に)結末をつけるもの《+『to』+『名』》

(…の)端の部分,末端部《『of』+『名』》

《しばしば複数形で》『目的』(purpose),目標(aim)

《遠回しに》死,滅亡

《しばしば複数形で》切れ端,くず,残りもの

(事業などの)部門(part)

(フットボールで)エンド)前衛両端の選手または位置)

…‘を'『終わらせる』,終える

〈物事が〉…‘の'終りとなる,‘を'締めくくる

『終わる』,終了する(come to an end)

洋楽歌詞: