語順訳 - マルコ・テンペスト: 嘘と真実とiPodのマジック

サイトトランスレーション字幕

品詞分類

主語
動詞
助動詞
準動詞
関係詞等

Data

内容

3つのiPodをマジックの小道具として使い、マルコ・テンペストが嘘と真実、芸術と感情についての巧妙で驚くほど心温まる省察を展開します。

Script

マジックの種類/ 私の好きな、/ 私はマジシャンですが、/ マジックです/ それはテクノロジーを使用します/ 幻想を作り出すために。// それで私は見せたいです/ あなたに/ 何か/ 私が取り組んできたものを。// それはアプリケーションです/ 私は思います/ 役に立つでしょう/ アーティストのために-- / マルチメディア・アーティストに/ 特に。// それはビデオを同期します/ モバイル機器の複数の画面にわたって。// そして私はこれらの3つのiPodを借りました/ ここの人々から/ 観客の/ あなたに見せるために/ 私が何を言っているか。// そして私は使う予定です/ それらを/ あなたに話すために/ 少しの/ 私の好きなテーマについて:/ ごまかし。//

(音楽)/

私の好きなマジシャンの1人は/ カール・ジャーメインです。// 彼はこの素晴らしいトリックを持っていました/ そこでバラの木に花を咲かせます/ 望みどおりに/ あなたの目の前で。// しかしそれは彼の蝶の上演でした/ それは最も美しかったです。//

(録画)/ アナウンサー:/ 皆さん、/ 生命の創造。//

(拍手)/

(音楽)/

マルコ・テンペスト:/ ごまかしについて尋ねられたとき、/ 彼はこれを言いました:/

アナウンサー:/ マジックは唯一の正直な職業です。// マジシャンはだますことを約束します/ あなたに-- / そして彼はします。//

MT:/ 私は適合しているつもりです/ 私自身が/ 正直なマジシャンだということに。// 私は多くのトリックを使います、/ すなわち/ それは時々/ 私は嘘をつかなければなりません。/ あなたに。// 今/ 私は残念に思います/ それについて。// しかし人々は毎日嘘をつきます。//

(着信音)/ 待ってください。//

女の子/ 電話の:/ ねえ、/ あなたはどこにいますか? /

MT:/ 動きが取れない/ 交通の。// 私はすぐにそこでしょう。// あなたたちは全員それをしました。//

(笑い)/

女性:/ 私は用意ができるでしょう/ わずか1分で、/ ダーリン。//

男性:/ それはまさに/ 私がいつも欲しかったものです。//

女性:/ あなたはすばらしかったです。//

MT:/ ごまかし、/ それは基本的な人生の一部分です。// 現在/ 世論調査は示します/ それは男性は2倍の嘘をつきます/ 女性のように-- / 女性と仮定すると/ 彼らは尋ねます/ 真実を言うことを。//

(笑う)/

私たちは手に入れるためにだまします/ 有利さを/ そして私たちの弱さを隠すために。// 中国の武将の孫子は/ 言いました/ それはすべての戦争は/ ごまかしに基づきました。// オスカー・ワイルドは/ 恋愛について同じことを言いました。//

一部の人々は/ お金のためにだまします。// プレーしましょう/ ゲームを。// 3枚のカード、/ 3つの可能性。//

アナウンサー:/ 1つの5はあなたが10を得るでしょう、/ 10はあなたが20を得るでしょう。// 現在/ 女性はどこにいますか? / 女王はどこにいますか? /

MT:/ これ? / すみません。// あなたは負けです。// さて/ 私はあなたをだましませんでした。// あなたはあなた自身をだましました。// 自己欺まん。// それです/ 私たちが私たち自身を納得させる時に/ それは嘘は真実です。// 時々/ それは困難です/ 両者を区別することは。// 強制的なギャンブラーは/ 専門家です/ 自己欺まんの。// (スロットマシンの音)/ 彼らは信じます/ 彼らは勝つことができます。// 彼らは時間を忘れています/ 彼らは負けます。//

脳はとても得意です/ 忘れることが。// 悪い経験はすぐに忘れられます。// 悪い経験は/ すぐに消えます。// それです/ なぜこの広大でまた孤独な宇宙で、/ 私たちはとても驚くほど楽天的です。// 私たちの自己欺まんは/ 積極的な幻想になります-- / なぜ映画は/ 私たちを連れて行くことができます/ 驚くべき冒険の上に/ なぜ私たちがロミオを信じるのか/ 彼が言うとき/ 彼はジュリエットを愛していますと/ そしてなぜ音楽の単音が、/ 一緒に演奏されたときに、/ ソナタになります/ そして創り上げます/ 意味を。//

それです「月の光。」/ その作曲家は、ドビュッシーと呼ばれます/ その芸術は言いました/ すべての最大のごまかしでした。// 芸術はごまかしです/ それは本当の感情を生みます-- / 嘘/ それは真実を作り出します。// そしてあなたがあなた自身に与えるときに/ 行使して/ そのごまかしを、/ それはマジックになります。//

(拍手)/

ありがとう。//ありがとうございました。//

(拍手)/

So the type of magic/ I like,/ and I'm a magician,/ is a magic/ that uses technology/ to create illusions.// So/ I would like to show/ you/ something/ I've been working on.// It's an application/ that I think will be useful/ for artists --/ multimedia artists/ in particular.// It synchronizes videos/ across multiple screens of mobile devices.// And I borrowed these three iPods/ from people here/ in the audience/ to show you/ what I mean.// And I'm going to use/ them/ to tell you/ a little bit/ about my favorite subject:/ deception.//

(Music)//

One of my favorite magicians is Karl Germain.// He had this wonderful trick/ where a rosebush would bloom right/ in front of your eyes.// But it was his production of a butterfly/ that was the most beautiful.//

(Recording)/ Announcer:/ Ladies and gentlemen,/ the creation of life.//

(Applause)//

(Music)//

Marco Tempest:/ When asked about deception,/ he said this://

Announcer:/ Magic is the only honest profession.// A magician promises to deceive/ you --/ and he does.//

MT:/ I like to think/ of myself/ as an honest magician.// I use a lot of tricks,/ which means/ that sometimes/ I have to lie to you.// Now/ I feel bad/ about that.// But people lie every day.//

(Ringing)/ Hold/ on.//

Girl/ in Phone:/ Hey,/ where are you?//

MT:/ Stuck/ in traffic.// I'll be there soon.// You've all done it.//

(Laughter)//

Lady:/ I'll be ready/ in just a minute,/ darling.//

Man:/ It's just/ what I've always wanted.//

Woman:/ You were great.//

MT:/ Deception,/ it's a fundamental part of life.// Now/ polls show/ that men tell twice as many lies/ as women --/ assuming the women/ they ask/ told the truth.//

(Laughing)//

We deceive to gain/ advantage/ and to hide our weaknesses.// The Chinese general Sun Tzu said/ that all war was based on deception.// Oscar Wilde said the same thing of romance.//

Some people deceive for money.// Let's play/ a game.// Three cards,/three chances.//

Announcer:/ One five will get you 10,10 will get you/ 20.// Now/ where's the lady?// Where is the queen?//

MT:/ This one?// Sorry.// You lose.// Well,/ I didn't deceive you.// You deceived yourself.// Self-deception.// That's/ when we convince ourselves/ that a lie is the truth.// Sometimes/ it's hard/ to tell the two apart.// Compulsive gamblers are experts/ at self-deception.// (Slot machine noise)/ They believe/ they can win.// They forget the times/ they lose.//

The brain is very good/ at forgetting.// Bad experiences are quickly forgotten.// Bad experiences quickly disappear.// Which is/ why in this vast and lonely cosmos,/ we are so wonderfully optimistic.// Our self-deception becomes a positive illusion --/ why movies are able to take us/ onto extraordinary adventures;/ why we believe Romeo/ when he says he loves Juliet;/ and why single notes of music,/ when played together,/ become a sonata/ and conjure up/ meaning.//

That's "Clair de Lune."// Its composer called/ Debussy said that art was the greatest deception of all.// Art is a deception/ that creates real emotions --/ a lie/ that creates a truth.// And when you give yourself/ over/ to that deception,/ it becomes magic.//

(Applause)//

Thank you.// Thank/ you very much.//

(Applause)//

So the type of magic/ I like,/ and I'm a magician,/ is a magic/ that uses technology/ to create illusions.//

マジックの種類/ 私の好きな、/ 私はマジシャンですが、/ マジックです/ それはテクノロジーを使用します/ 幻想を作り出すために。//

So/ I would like to show/ you/ something/ I've been working on.//

それで私は見せたいです/ あなたに/ 何か/ 私が取り組んできたものを。//

It's an application/ that I think will be useful/ for artists --/ multimedia artists/ in particular.//

それはアプリケーションです/ 私は思います/ 役に立つでしょう/ アーティストのために-- / マルチメディア・アーティストに/ 特に。//

It synchronizes videos/ across multiple screens of mobile devices.//

それはビデオを同期します/ モバイル機器の複数の画面にわたって。//

And I borrowed these three iPods/ from people here/ in the audience/ to show you/ what I mean.//

そして私はこれらの3つのiPodを借りました/ ここの人々から/ 観客の/ あなたに見せるために/ 私が何を言っているか。//

And I'm going to use/ them/ to tell you/ a little bit/ about my favorite subject:/ deception.//

そして私は使う予定です/ それらを/ あなたに話すために/ 少しの/ 私の好きなテーマについて:/ ごまかし。//

(Music)//

(音楽)/

One of my favorite magicians is Karl Germain.//

私の好きなマジシャンの1人は/ カール・ジャーメインです。//

He had this wonderful trick/ where a rosebush would bloom right/ in front of your eyes.//

彼はこの素晴らしいトリックを持っていました/ そこでバラの木に花を咲かせます/ 望みどおりに/ あなたの目の前で。//

But it was his production of a butterfly/ that was the most beautiful.//

しかしそれは彼の蝶の上演でした/ それは最も美しかったです。//

(Recording)/ Announcer:/ Ladies and gentlemen,/ the creation of life.//

(録画)/ アナウンサー:/ 皆さん、/ 生命の創造。//

(拍手)/

(Music)//

(音楽)/

Marco Tempest:/ When asked about deception,/ he said this://

マルコ・テンペスト:/ ごまかしについて尋ねられたとき、/ 彼はこれを言いました:/

アナウンサー:/ マジックは唯一の正直な職業です。//

A magician promises to deceive/ you --/ and he does.//

マジシャンはだますことを約束します/ あなたに-- / そして彼はします。//

MT:/ I like to think/ of myself/ as an honest magician.//

MT:/ 私は適合しているつもりです/ 私自身が/ 正直なマジシャンだということに。//

I use a lot of tricks,/ which means/ that sometimes/ I have to lie to you.//

私は多くのトリックを使います、/ すなわち/ それは時々/ 私は嘘をつかなければなりません。/ あなたに。//

Now/ I feel bad/ about that.//

今/ 私は残念に思います/ それについて。//

But people lie every day.//

しかし人々は毎日嘘をつきます。//

(Ringing)/ Hold/ on.//

(着信音)/ 待ってください。//

Girl/ in Phone:/ Hey,/ where are you?//

女の子/ 電話の:/ ねえ、/ あなたはどこにいますか? /

MT:/ Stuck/ in traffic.// I'll be there soon.//

MT:/ 動きが取れない/ 交通の。// 私はすぐにそこでしょう。//

You've all done it.//

あなたたちは全員それをしました。//

(笑い)/

Lady:/ I'll be ready/ in just a minute,/ darling.//

女性:/ 私は用意ができるでしょう/ わずか1分で、/ ダーリン。//

Man:/ It's just/ what I've always wanted.//

男性:/ それはまさに/ 私がいつも欲しかったものです。//

Woman:/ You were great.//

女性:/ あなたはすばらしかったです。//

MT:/ Deception,/ it's a fundamental part of life.//

MT:/ ごまかし、/ それは基本的な人生の一部分です。//

Now/ polls show/ that men tell twice as many lies/ as women --/ assuming the women/ they ask/ told the truth.//

現在/ 世論調査は示します/ それは男性は2倍の嘘をつきます/ 女性のように-- / 女性と仮定すると/ 彼らは尋ねます/ 真実を言うことを。//

(笑う)/

We deceive to gain/ advantage/ and to hide our weaknesses.//

私たちは手に入れるためにだまします/ 有利さを/ そして私たちの弱さを隠すために。//

The Chinese general Sun Tzu said/ that all war was based on deception.//

中国の武将の孫子は/ 言いました/ それはすべての戦争は/ ごまかしに基づきました。//

Oscar Wilde said the same thing of romance.//

オスカー・ワイルドは/ 恋愛について同じことを言いました。//

Some people deceive for money.//

一部の人々は/ お金のためにだまします。//

Let's play/ a game.//

プレーしましょう/ ゲームを。//

Three cards,/three chances.//

3枚のカード、/ 3つの可能性。//

Announcer:/ One five will get you 10,10 will get you/ 20.//

アナウンサー:/ 1つの5はあなたが10を得るでしょう、/ 10はあなたが20を得るでしょう。//

Now/ where's the lady?//

現在/ 女性はどこにいますか? /

Where is the queen?//

女王はどこにいますか? /

MT:/ This one?//

MT:/ これ? /

Sorry.// You lose.//

すみません。// あなたは負けです。//

Well,/ I didn't deceive you.//

さて/ 私はあなたをだましませんでした。//

あなたはあなた自身をだましました。//

Self-deception.//

自己欺まん。//

That's/ when we convince ourselves/ that a lie is the truth.//

それです/ 私たちが私たち自身を納得させる時に/ それは嘘は真実です。//

Sometimes/ it's hard/ to tell the two apart.//

時々/ それは困難です/ 両者を区別することは。//

Compulsive gamblers are experts/ at self-deception.//

強制的なギャンブラーは/ 専門家です/ 自己欺まんの。//

(Slot machine noise)/ They believe/ they can win.//

(スロットマシンの音)/ 彼らは信じます/ 彼らは勝つことができます。//

They forget the times/ they lose.//

彼らは時間を忘れています/ 彼らは負けます。//

The brain is very good/ at forgetting.//

脳はとても得意です/ 忘れることが。//

悪い経験はすぐに忘れられます。//

悪い経験は/ すぐに消えます。//

Which is/ why in this vast and lonely cosmos,/ we are so wonderfully optimistic.//

それです/ なぜこの広大でまた孤独な宇宙で、/ 私たちはとても驚くほど楽天的です。//

Our self-deception becomes a positive illusion --/ why movies are able to take us/ onto extraordinary adventures;/ why we believe Romeo/ when he says he loves Juliet;/ and why single notes of music,/ when played together,/ become a sonata/ and conjure up/ meaning.//

私たちの自己欺まんは/ 積極的な幻想になります-- / なぜ映画は/ 私たちを連れて行くことができます/ 驚くべき冒険の上に/ なぜ私たちがロミオを信じるのか/ 彼が言うとき/ 彼はジュリエットを愛していますと/ そしてなぜ音楽の単音が、/ 一緒に演奏されたときに、/ ソナタになります/ そして創り上げます/ 意味を。//

That's "Clair de Lune."//

それです「月の光。」/

Its composer called/ Debussy said that art was the greatest deception of all.//

その作曲家は、ドビュッシーと呼ばれます/ その芸術は言いました/ すべての最大のごまかしでした。//

Art is a deception/ that creates real emotions --/ a lie/ that creates a truth.//

芸術はごまかしです/ それは本当の感情を生みます-- / 嘘/ それは真実を作り出します。//

And when you give yourself/ over/ to that deception,/ it becomes magic.//

そしてあなたがあなた自身に与えるときに/ 行使して/ そのごまかしを、/ それはマジックになります。//

(拍手)/

Thank you.// Thank/ you very much.//

ありがとう。//ありがとうございました。//

(拍手)/

type

〈C〉(…の)『型』,タイプ,類型,種類(kind)《+of+名》

〈C〉(その種類の特質を最もよく表している)『典型』,手本,模範《+of+名》

〈U〉《集合的に》活字;〈C〉(1個の)活字

〈U〉(印刷された)字体,活字

〈C〉(貨幣・メダルなどの)模様,図柄

〈C〉血液型(blood group)

…‘を'タイプに打つ

(…として)…‘を'分類する《+名+as+名(doing)》

…‘の'型を決める

タイプライターを打つ

magic

『魔法』,魔術;呪術(じゅじゅつ)

『手品』,奇術

心を奪う力,魔力;(…の)神秘的な魅力《+『of』+『名』》

魔法の

手品の,奇術の

magician

『魔法使い』;手品師,奇術師(conjurer)

technology

科学技術,工業技術・科学(工業)技術的な方法(過程)・文明の環境利用(開発)・応用科学; 専門用語

create

(神・自分などが)…'を'『創造する』,産み出す

(思考力・想像力によって)…'を'『創作する』

''を'『引き起こす』

《create+名〈目〉+名〈補〉》〈人〉'を'(…に)任じる,…‘に'(爵位を)授ける

怒って騒ぎたてる

illusion

『思い込み』,思い違い

〈C〉(…の)『幻覚』,幻影,幻,錯覚《+『of』+『名』》

application

〈U〉(…の…への)『適用』,応用《+『of』+『名』+『to』+『名』》

〈U〉〈C〉『申し込み』,志願;〈C〉願書

〈U〉(薬などを)塗ること,はること;〈C〉外用薬,化粧品

〈U〉(…に)心を傾けること,専心すること《+『to』+『名』》

artist

『芸術家』;(特に)画家,彫刻家,音楽家

(また『artiste』)芸能人(俳優・歌手・ダンサーなど)

(その道の)達人,名人《+『at』(『in』)+『名』(do『ing』)》

multimedia

マルチメディア(展示会で音楽・光・映像などの組み合わせ使用)

particular

《指示形容詞を伴って名詞の前にのみ用いて》(ほかでなく)『特にこの』(『あの』),特定の

《名詞の前にのみ用いて》(特定の人・物などに)『特有の』独特の,独自の

《名詞の前にのミ用いて》特別の,他と違った

(説明などが)詳細な,精密な

《補語にのみ用いて》(…について)好みがやかましい,気むずかしい;(…に)きちょうめんな《+『about』(『in, over』(+『名』)do『ing』)》

個々の事項,細目,細部

《複数形で》(…の)詳細《+『of』+『名』》

video

〈U〉テレビの映像

〈C〉テレビ

テレビ映像に関する

ビデオテープの

multiple

多数の部分(要素)から成る,複合の,複式の

倍数

screen

(わくのついた)『金網』,網戸

『ついたて』,びょうぶ

『隠すもの』,遮蔽(しゃへい)物,保護物

(映画・スライドの)映写幕,スクリーン

(テレビなどの)映像スクリーン

《the screen》《集合的に》映画[産業];映画界

(じゃり・砂などの)ふるい

…‘に'網戸をつける,金網を付ける

《しばしば受動態で》…‘を'『隠す』,保護する

(…から)…‘を'仕切る《+『off』+『名』(+『名』+『out』)+『from』+『名』》

〈じゃり・砂など〉‘を'ふるいにかける

(ふるいにかけるように)…‘を'除去する,濾過(ろか)する《+『out』+『名』,+『名』+『out』》

《しばしば受動態で》…‘を'えり分ける,選別(選抜)する

《通例受動態で》〈映画〉‘を'上映する

mobile

動く(動かす)ことができる,移動できる;機動力のある

(心・表情が)次々と移り変わる;表情(感情)の豊かな

(社会・階層が上下に)流動できる

モビール(金属板などを空中につって動きを見せる抽象的な装飾)

《米俗》自動車

device

『工夫』,『案』;《しばしば複数形で》策略

(…の)『考案物』;装置,仕掛け《+『for』+『名』(do『ing』)》

(紋章などの)図案,意匠

(文学的効果を上げるための)工夫された表現

borrow

(…を担保として…から)…'を'『借りる』《+『名』+『from』+『名』+『on』+『名』》

〈言葉・思想・方法など〉'を'借りてまねる,模倣(もほう)する

借りる,借金する

audience

《集合的に》《単数扱い》(音楽会などの)『聴衆』,(劇・映画などの)『観衆』,『観客』,(行事などの)『見物人』

《集合的に》《単数扱い》(本などの)読者:(テレビの)視聴者,(ラジオの)聴取者

(偉い人との)『公式会見』,謁見《+『with』+『名』》

bit

(…の)『小片』,少量,少し(の…)《+『of』+『名』》

《a~》《話》わずかの時間,しばらく;ちよっと,少し

《米俗》12セント半;《英》小銭

=bit part

favorite

『気に入りの』;得意の

〈C〉(…の)『お気に入り』《+『with』(『of』)+『名』》

《the ~》(レースでの)人気選手;(競馬での)人気馬,本命

subject

(思考・議論・研究などの)『主題』,問題,議題,話題《+of+名》

『科目』,教科,学科

(文法で)『主語』,主部

臣下,家来;(特に君主国の)国民,臣民

(批判・実験などの)対象となる人(物)

(楽曲,特にフーガの)主題

『支配を受ける』,従属する

《補語にのみ用いて》《be subject to+名》(…を)『受けやすい』,(…に)かかりやすい

《補語にのみ用いて》《be subject to+名》)…に)『頼っている』,(|を)条件とする

(…に)〈国・人など〉‘を'『従わせる』《+名+to+名》

〈人・物など〉‘に'(いやなことなどを)『受けさせる』,経験させる《+名+to+名》

deception

〈U〉だますこと,だまされること

〈C〉策略,たくらみ

wonderful

『驚くべき』,不思議な;『すばらしい』,すてきな

trick

『芸当』,妙技;手品,奇術

(物事をする)秘けつ,こつ,技,巧みなやり方《+of+名(doing)》・(相手を欺こうとする)『たくらみ』,策略,ごまかし・(特に視覚・聴覚などを欺く) 幻影, 幻覚

『いたずら』,悪さ,悪ふざけ・卑劣な(ばかげた,幼稚な)行為

(態度・言葉などの)癖,習慣《+of+名(doing)・(カードゲームの)トリック(一巡に打ち出された札;通例4枚で得点の基礎となる) ・(船員などの)一交替勤務時間・芸当(曲芸,奇術)の;(映画などの)トリックの・錯覚を起こす,迷わせる・芸当(曲芸,奇術)に用いられる・(体など)よく動かない・〈人〉‘を'『だます』,欺く;〈人〉‘に'手品のトリックを仕掛ける・売春婦のひと仕事・売春婦から見た「客」

rosebush

バラの木(茂み)

bloom

〈C〉(特に観賞用植物の)『花』

〈U〉《a~,the~》 《集合的に》花

〈C〉開花;開花期,花盛り

〈U〉(ある状態の)真っ盛り;(ほおの)ばら色,健康色

〈U〉(ほおの)健康な桜色

〈U〉(ブドウなどの果実の表面に生ずる)白い粉

〈特に,草花が〉花が咲く,開花する

真っ盛りである,栄える

front

《the~》(物の)『前面』,表;(玄関を含む建物の)正面;(…の)最前部《+『of』+『名』》

《the~》(本などの)最初の部分

〈U〉《しばしばa~》(物事に対する)態度

〈C〉(共通目的のための)共同戦線,運動,提携

〈C〉(街路・川・湖に面した)土地;《英》(海岸の)遊歩道

〈C〉戦線

《話》〈C〉世間の目をそらすための人(物);(…の)隠れみの《+『for』+『名』》

〈C〉(気象上の)前線

〈C〉前部に位置する(ある)もの(ワイシャツの胸当て,前頭部など)

『正面の』,前の;表の

(発音で)前舌音の

〈場所が〉…‘に'面する

(…を)…‘の'正面(前面)につける《+『名』+『with』+『名』》

《古》〈敵・困難・危険など〉‘に'立ち向かう,直面する

(…に)面する《+『on』(『to,toward,upon』)+『名』》

eye

〈C〉(人・動物の器官としての)『目』

〈C〉(まぶた・まつ毛・まゆ毛などを含めて,外側からみえる)『目』,目の周り

〈C〉(目の)虹彩

〈C〉『視力』,視覚

〈C〉《単数形で》『視線』,まなざし

〈C〉《しばしば複数形で》警戒(観察,監視)の目

〈C〉《通例単数形で》(…に対する)鑑識眼,物を見る目,(…を)見分ける力《+『for』+『名』》

〈C〉《しばしば複数形で》物の見方;観点

〈C〉目に似たようなもの(じゃがいもの芽・クジャクの羽の眼状の点など)

〈C〉針の目,めど

〈C〉(かぎ・ホックの)受け

〈C〉台風の目

(好奇・疑いなどの目で)…‘を'じろじろ見る,注意して見る

production

〈U〉(…を)『生み出すこと』,(…の)『生産』,産出,製造《+『of』+『名』》

〈U〉『生産高』,産出額(量)

〈C〉『産物』,製品

〈U〉(…の)提出,提示《+『of』+『名』》

〈C〉(劇・映画などの)製作;(文学などの)作品

butterfly

〈C〉『チョウ』

(またbutterfly stroke)〈U〉(水泳で)バタフライ

record

〈C〉(…の)『記録』,(…を)記録すること《+『of』(『about』)+『名』(『wh-節』)》

〈C〉公文書;公判記録;(昔の)遺物

〈C〉(個人・団体の)『経歴』;業績;成績

〈C〉(スポーツなどの)『最高記録』,レコード

(また『disc』)〈C〉音盤,レコード

記録的な

(文書・写真などに)…‘を'『記録する』

〈計器などが〉|‘を'示す

〈音〉‘を'テープ(レコード)に吹き込む

〈作品など〉‘を'録音する

announcer

知らせる人,告知者

(ラジオ・テレビの)『アナウンサー』

lady

(教養・礼儀を身につけ,洗練された趣味をもつ)『淑女』,貴婦人

《女性(woman)に対する丁寧な言い方として》『婦人』

《L-》《英》…『夫人』,…令夫人(SirまたはLordの称号をもつ貴族の夫人,また公(侯,伯)爵の令嬢に対する敬称)

(一般に)女性,婦人(woman)

gentleman

〈C〉『紳士』(名誉を重んじ,礼儀正しく,思いやりのある男性);君子

〈C〉上流階級の男性

〈C〉(manの敬称として)『男の方』

《複数形で》(複数の男性へ呼びかけて)『諸君』,『皆さん』

creation

〈U〉(…の)『創造』,創作,創設《+『of』+『名』》

〈U〉『神が作ったもの』,天地,万信

〈C〉『創作品』

《the C-》天地創造

〈C〉最新の衣服(帽子)

applause

『拍手かっさい』;称賛

tempest

大あらし,大暴風雨

大騒ぎ,大騒動

honest

(人が)『正直な』,信頼できる

(行動などが)誠実さのある,偽りのない,ありさまの

正当[手段で得た]

本物の,混ぜ物のない(genuine)

profession

〈C〉『専門職』;(一般に)職業

《the~》《集合的に》『同業者たち』

〈C〉〈U〉(…を)公言(明言,宣言)すること《+『of』+『名』》

(…への)信仰の告白《+『of』+『名』》

promise

〈C〉『約束』,誓い

〈U〉(…の)有望さ,見込み《+『of+名』》

〈U〉(…の)気配,きざし《+『of+名』》

〈物事〉‘を'『約束する』

…‘の'『見込みがある』,おそれがある

《話》《Iを主語にして》〈人〉‘に'断言する,保証する,警告する

約束する

《状態の副詞を伴って》(…の)見込み(望み)がある

deceive

〈人〉'を'『欺く』,『だます』,裏切る

欺く,人をだます

myself

《強意用法》《Iと同格に用いて》『私自身』

《再帰用法》《動詞・前置詞の目的語として》『私自身を(に)』,自分を(に)

lie

《場所を表す副詞[句]を伴って》『横たわる』,横になる

《状態を表す副詞[句]を伴った》『置かれている』,ある

《場所を表す副詞[句]を伴って》(ある場所に)『位置する』,ある

《通例場所を表す副詞[句]を伴って》〈誤り・理由・責任・抽象的なものが〉見い出される,ある

《場所を表す副詞[句]を伴って》地下に眠る,葬られている

位置,方向;状態

feel

(手・指で)…‘に'『触れる』,触って調べる

(身体で)…‘を'『感じる』(進行形にできない)

(心で)…‘を'『感じる』,意識する

〈事件・状況など〉‘で'苦しむ,‘から'打撃を受ける(進行形にできない)

…‘と'『思う』,堅く信じる,悟る

…‘が'分かる

感覚がある,(感触として)感じる

〈人が〉『感じる』,思う

《『feel』+『形』》〈物が〉(…の)『感じがする』,(…の)手触りがする

(…を)探る,手探りする《+『around』(『about』)『for』(『after』)+『名』》

(物のもつ)感触,手(膚)触り

感じ,気配,ふんい気

(生まれつきの)感知力,勘

(…に)触ること《+『of』+『名』》

bad

『悪い』,不良の;不正な

『適当でない』,欠陥のある

《補語にのみ用いて》(…に)有害な《+『for』+『名』》

病気の

ひどい,激しい,重い

腐敗した,腐った

不快な,いやな

『へたな』,まずい

《補語にのみ用いて》《話》(…を)悪いと(残念に)思っている《+『about』+『名』(『wh-節』)》

悪いこと;悪い状態

《話》ひどく,大いに(badly)

ring

『指輪』

『輪』,環;輪形,円形

(円形の)サーカス演技場,公演場,競技場;(ボクシング・レスリングの)リング

《複数形で》(体操の)つり輪

(不法な目的で結託した)(…の)徒党,一味《+『of』+『名』》

(原子の)環

…を円形に取り囲む,円で囲む《+『about』(『around』,《英》『round』)+『名,』+『名』+『about』(『around』,《英》『round』)+『名』》

〈動物〉‘に'鼻輪(首輪,足輪)をはめる

(遊びで)…‘に'輪を投げる

環状に動く,輪を描く

hold

(手などに)…‘を'『持つ』,『持っている』,つかむ,つかんでいる・〈人・物〉‘を'『押しとどめる』,押えておく,留めておく・《副詞[句]を伴って》(ある位置・状態に)〈手・足など体の一部〉‘を'『保つ』(keep) ・〈容器などが〉〈物など〉‘を'『入れている』,収容できる(進行形にできない) ・〈重い荷物など〉‘に'耐える,持ちこたえる(bear);〈物〉‘を'支える(support) ・〈職・地位など〉‘を'占める,占めている(進行形にできない) ・〈土地・財産など〉‘を'所有している(進行形にできない) ・〈会など〉‘を'開催する,〈式〉‘を'行う・〈軍隊などが〉〈土地など〉‘を'確保する;(敵などから)〈とりでなど〉‘を'守る《+『名』+『against』+『名』》・〈注意・関心・興味など〉‘を'引きつけておく,引き留めておく・〈考え・意見など〉‘を'心にいだいている・…‘と'考える,信ずる

『しっかりと付いている』,切れ(折れ)ないでいる・(…に)『しっかりつかまっている』,しがみついている《+『to』+『名』》・(約束・信念などを)固く守る《+『to』+『名』》・《『hold』+『形』〈補〉》(…の)『ままである』・(引き続いて)有効である,当てはまる・〈U〉〈C〉(…を)‐手でつかむ(握る)こと』,把握《+『of』(『on』)+『名』》・〈U〉(人の心などを)つかむこと,支配[力],掌握《+『on』(『over』)+『名』》・〈C〉つかまるもの,手(足)がかり・(音楽の記号の)フェルマータ

phone

〈U〉〈C〉『電話』;〈C〉『電話機』,受話器

…‘に'『電話をかける』

『電話をかける』

hey

おや,おい,へえ,ちょっと(注意を促したり,喜び・驚き・困惑などの突然わき起こった感情の発声)

stuck

stick の過去・過去分詞

動かない,固定している,粘着している

動けない,(支障があって)進行が止まっている・「stuck on 何々」で「何々に夢中になっている・惚れ込んでいる」

traffic

(車・船・人などの)『往来,交通』,通行;(鉄道・船などによる)輸送,運輸

《集合的に》交通量,輸送量

売買,商売(trade),(特に不正な)取り引き

運輸業,[旅客]輸送業

(特に不正に)(…と…の)取り引きをする《+in+名+with+名》

laughter

『笑い』,笑い声

ready

『準備ができた』,仕上がった

《補語にのみ用いて》(進んで喜んで)覚悟している

《補語にのみ用いて》《『be ready to』 do》『今にも…しようとする』,しがちである

す早い,即座の

すぐに使える;手近の

(…に対して)…‘を'『準備する』,用意する《+『名』+『for』+『名』》

(銃の)構えの姿勢

位置について

darling

『最愛の』,いとしい

お気に入りの,大事な(favorite)

《話》《おもに女性用語》非常に美しい;かわいらしい

『いとしい人』,最愛の人;お気に入り

woman

〈C〉(成人した)『女』,女性,婦人

〈U〉《冠詞をつけずに》『女性[全体]』,女

〈C〉《the womanhood》女らしさ,女性特有の感情(性格,言葉づかいなど)

〈C〉(主婦の代りに)家事をする女性,お手伝いさん;(女王に仕える)侍女,女官

〈C〉《修飾語[句]を伴って》妻,恋人,愛人

fundamental

『基本的な』,基礎の

《補語にのみ用いて》(…に)絶対に必要な《『to』+『名』》

《名詞の前にのみ用いて》本質的な

(…の)基本,根本,原理《+『of』+『名』》

part

〈C〉(全体を構成する)『部分』

〈U〉《しばしばa~》(…の)『一部』,『一部分』《+『of』+『名』》

〈C〉《割合》…分の1,(比率の)1

〈C〉(機械,器具などの)部品

〈C〉(仕事などの)『役目』,分担;関与

〈U〉(対立・契約などの)一方の側

〈C〉《おもに米》(頭髪の)分け目(《おもに英》parting)

〈C〉《複数形で》地域,地方

〈C〉(演劇・影画・オペラなどの)『役』,役割り(role);(役の)せりふ

〈C〉声部,音部,パート;パート譜

(複数形で)才能,資質

…‘を'二つに(部分に)分ける;(各部分に)‘を'分ける)《+『名』+『into』(『in』)+『名』》

(…から)…を引き離す,分ける《+『名』+『from』+『名』》

(二つ以上の部分に)『分かれる』

『別れる』

(物を)手放す,処分する《+『with』+『名』〈物〉》

一部分は,部分的に,幾分

poll

〈U〉(選挙の)『投票』

《a ~》投票数

《米》《the polls》投票所

〈C〉選挙人名簿

(またopinion poll)〈C〉世論調査

(人の)頭(特に毛髪のある部分)

〈一定数の投票〉‘を'得る

《通例受動態で》…‘に'投票をさせる

(…について)〈人々〉‘の'世論調査をする《+『on(about)』+『名』》

〈頭髪・羊毛など〉‘を'刈る;〈樹木の枝先〉‘を'刈り込む

〈牛〉‘の'角(つの)を切る

(…に)投票する《+『for』+『名』》

twice

『2回』,2度

『2倍[に]』

assume

(証拠はないが)…'を'『当然のことと思う』,仮定する,推測する(suppose)

〈役目・任務など〉'を'『引き受ける』〈責任〉'を'『負う』

〈人が〉〈ある生活様式・態度〉'を'身につける,とる,〈ある性質・様相など〉'を'帯びる

…‘の'ふりをする,'を'装う(pretend)

…'を'自分のものにする,奪い取る

truth

〈U〉(物事の)真実,事実,真相

〈U〉『真実性』,真実味,ほんとうのこと

〈C〉『真理』,原理

〈U〉誠実さ,実直さ,正直

laugh

(声を立てて)〈人が〉『笑う』

〈目・口もとなどが〉うれしそうに笑う

〈動物,特にハイエナなどが〉笑い声に似た声(音)を出す

…‘を'笑って言う

《a+形容詞+laughを目的語にして》…‘の'笑い方をする

〈人〉‘を'『笑う』

『笑い』;笑い声;笑い方

《話》笑いの種,冗談(joke)

gain

(努力して)…‘を'『得る』,手に入れる

…‘を'『増す』

〈競争など〉‘に'勝つ;〈賞など〉‘を'勝ち取る

《文》(特に努力をして)〈目指す場所〉‘に'到達する;〈目的など〉‘を'達成する

得をする

(…において)進歩する,よくなる,向上する;(体重・身長・能力など)増す《+in+名》

〈時計が〉進む

〈C〉(…に)加えたもの《+『to』+『名』》;(…において)増加したもの《+『in』+『名』》

《複数形で》『利益』(profits);賞金

〈U〉利益を得ること,獲得

advantage

〈C〉(…に対する)『有利な立場』,利点,優位《+『over』+『名』》

〈U〉利益,便宜,好都合

(またvantage)〈C〉(テニスで)アドバンテージ(ジュースのあとの最初の得点)

…‘に'利益をもたらす

hide

…‘を'『隠す』

〈感情など〉‘を'人に知られないようにする,おもてに出さない,秘密にする

〈物が〉…‘を'見えなくする,おおい隠す

『隠れる』,潜む

(狩猟・撮影などのため)動物を観察する隠れ場所

Chinese

『中国の』;中国ふうの

『中国人の』

『中国語の』

〈C〉『中国人』

〈U〉『中国語』

general

(あるグループ)『全部の』,全部を含む

『世間一般の』,広く行き渡った

『一般の』,専門的でない

『大体の』,概略の

『陸軍大将』;(陸軍の)『将軍』,将官

概して,一般に

sun

《the~》『太陽』,日

〈U〉《the~》『日光』

〈C〉恒星

〈自分〉‘を'日光にさらす

日光浴をする

war

〈U〉『戦争』,戦争状態;交戦期間;〈C〉(個々の)戦争

〈U〉(ある特定の目的のための)『争い』,戦い,闘争;〈C〉(個々の)争い

(…と)戦争をする,戦う,争う《+with(against)+名》

base

《文》(人や人の行動・孝えが)『卑しい』,下劣な

(金属が)質の劣った;(貨幣が)粗悪な

Oscar

オスカー賞(アメリカで,映画のアカデミー賞で与えられる小型の立像)

romance

〈U〉(空想的な)『伝奇物語』,冒険物語;恋愛物語

〈U〉中世騎士物語

〈C〉〈U〉(…との,の間の)恋愛事件,ロマンス《+『with』(『between』)+『名』》

〈U〉伝奇的なふんい気

〈U〉冒険(空想)を好む性質(気持ち),空想癖

(…について)作り話をする;空想的(ロマンチック)に考える《+『about』+『名』》

(…と)恋をする《+『with』+『名』》

…‘に'言い寄る,求愛する

let

〈人・動物など〉‘に'(…)『させる』,させておく,‘を'(…する)ままにしておく(受動態にできない)

〈物事〉‘を'(…する)状態にする,‘に'(…)させる

《『let us(let's)』do》…『しよう』

《おもに英》〈土地・家など〉‘を'『貸す』賃貸する(《米》rent)

(人に)〈工事〉‘を'請け負わせる《+『名』+『to』+『名』》

(…から)〈液体・空気など〉‘を'出す,漏らす,放出する《+『名』+『out of』+『名』》

chance

〈C〉〈U〉『偶然』,偶然のでき事;運,めぐり合わせ

〈U〉〈C〉(何かが起こる)『公算』,見込み,可能性(probability)

〈C〉『好機』,機会(opportunity)

〈C〉危険,冒険;かけ

《『chance to』 do》〈人が〉偶然;する

《『it chances』+『that』『節』》〈物事が〉偶然に起こる

…'を'運を天に任せてする

偶然の,はずみの

queen

(…の)(一国の君主としての)『女王』(+『of』+『名』)

『王妃(queen consort)』

《比喩(ひゆ)的に》(…の)『女王』,『花形』《+『of』+『名』》

(カードの)(…の)クイーン[の札]《+『of』+『名』》

(チェスの)クイーン

女王バチ(queen bee)

《軽べつして》女王のつもりで統治する,もったいぶる

lose

〈物〉‘を'『失う』,なくす,〈人・道など〉‘を'見失う,〈仕事・権利・命など》‘を'失う

《『lose』+『名』+『名』》〈物事が〉〈人〉‘に'…‘を'失わさせる

〈勝負事・訴訟・戦争など〉‘に'『負ける』

…‘を'『保つことができなくなる』

…‘を'免れる,脱する

…‘を'『逃す』,むだにする

〈時計が〉〈ある時間〉‘だけ'『遅れる』

(…で)損をする,(…を)失う《+『in』(『on』)+『名』》

(試合・ゲームなどで)負ける《+『in』+『名』》

〈時計が〉遅れる

yourself

《強意用法》《you と同格に用いて》『あなた自身』,ご自身

《再帰用法》《動詞・前置詞の目的語として》『あなた自身を(に)』,自分を(に)

convince

〈人〉'を'『納得させる』

ourselves

《強意用法》《weと同格に用いて》『私たち自身』,自分たちみずから

《再帰用法》《動詞・前置詞の目的語として》『私たち自身を』(『に』),自分たちを(に)

《まれ》《おもにthan,butなどの後でweの代用として》我々,私たち

apart

(時間的・空間的に)『離れて』,隔って;(…から)離れて《+『from』+『名』》

区別して;(…と)別々に《+『from』+『名』》

ばらばらに

compulsive

強制的な,無理じいの

gambler

かけごとをする人,ばくち打ち

expert

(…の)『専門家』,『熟練者』,大家《+『at(in, on)』+『名』(do『ing』)》

(米陸軍で)特級射手

(特定の知識・技術に)『熟達した』,熟練の,名手の

専門家の(による),権威のある

slot machine

《米》(また『one-armed bandit』)スロットマシン(硬貨を入れると作動する自動賭博(とばく)機な ど;《英》fruit machine)

《英》自動販売機

noise

〈C〉〈U〉(特に,大きなまたは不快な)『音』,物音

〈C〉〈U〉(街・往来などの)『ざわめき』,騒音,騒々しい声

〈C〉(一般に)物音

〈U〉(ラジオ・テレビなどの)ノイズ,雑音

…‘を'広める,言い触らす《+『名』+『about』(『abroad, around』)》

音を立てる;大声で話す《+『about』(『around, abroad』)》

believe

(現実・真実であると)〈事〉'を'『信じる』,信用する

〈人〉'を'『信じる』,信用する;〈人〉‘の'言ったことを信じる

《1,2の弱い意味に,同じ文型で用いて》…‘と'『思う』,考える(think)

信ずる;信仰する

win

(競争・競技などで)(…に)『勝つ』,優勝する《+at(in)+名》

(…に対して)勝つ,勝利を得る《+against(over)+名》

〈戦争・競技など〉‘に'『勝つ』

〈賞・名声など〉‘を'『勝ち取る』,(努力して)獲得する

〈人〉‘を'説得する,味方につける,の支持を得る

《文》〈目標など〉‘に'到達する

(特にスポーツで)勝利,勝ち

forget

…‘を'『忘れる』

…‘を'『怠る』,‘に'注意を払わない

…‘を'置き忘れる

…‘を'気に留めない,無視する

(…のことを)『忘れる』《+『about』+『名』(do『ing』)》

brain

『脳』,脳髄

《しばしば複数形で》『頭脳』,『知力』

《話》秀才,知的指導者

…‘の'頭を打ち砕く

experience

〈U〉(…の)『経験』,体験《+『of』(『in』)+『名』(do『ing』)》

〈C〉『経験(体験)したこと』

…‘を'『経験(体験)する』

quickly

『速く』,すみやかに,機敏に,ただちに

forgotten

forgetの過去分詞

disappear

『見えなくなる』,消える,姿を消す,消滅する

vast

『広大な』,広範囲な

(数・量・程度などにおいて)ものすごい,ばく大な

lonely

(人が)『ひとりの』,孤独の

『寂しい』,心細い

(物が)孤立した;場所が)人里離れた,人があまり実かない

wonderfully

『驚くほど』,すばらしく,非同に

optimistic

楽天主義の;楽観的な,のんきな

positive

『肯定した,同意の』

『実際的な,』積極的な,建設的な

《補語にのみ用いて》『確信のある』,自信のある

(事が)疑問の余地がない,明確な;(言葉が)はっきりした

《名詞の前にのみ用いて》《話》全くの,文字どおりの

(生体の反応が)陽性の

(数が)正の,プラスの;(気電が)陽の;(写真で)陽画の

(形容詞・副詞の比較変化で)原級の

明確(明白)なもの

(形容詞・副詞の)原級

(写真の)陽画,ポジ

(数学で)正数

movie

(また『motion picture, moving picture』)《米》『映画』;《しばしばthe movies》《集合的に》映画(《英》cinema);映画の上映

《複数形で》映画館(《英》cinema)

《複数形で》映画産業

able

《補語にのみ用いて》《『be able to』 do》(…することが)『できる』

『有能な』,腕ききの,並々ならない

onto

…[『の上』]『へ』(『に』)

《米話》…に気づいて

extraordinary

『並はずれた』;異常な

《名詞の前にのみ用いて》『特別の』,臨時の

adventure

〈U〉〈C〉『冒険』

〈C〉珍しい経験,意外なできごと

=venture

single

《名詞の前にのみ用いて》『たった一つ』(『一人』)『の』,単独の;《否定文で》ただ一つ(一人)(もない)

《名詞の前にのみ用いて》『一人用の』・『独身の』・《名詞の前にのみ用いて》個々の,別々の

単一の,単式の;(花が)一重咲きの,単弁の

《英》(切符が)片道の

〈C〉一人,1個;独身者

〈C〉《話》(ホテルの部屋,船室,列車寝台などの)一人用

〈C〉(野球で)シングルヒット,単打

《複数形で》(テニスなどの)シングルスの試合,単試合

《英》片道切符

《複数形で》《話》1ドル(ポンド)札

…‘を'1人(1個)だけ選び出す《+『out』+『名,』+『名』+『out』》

(野球で)シングルヒットを打つ

note

〈C〉《複数形で》『覚え書き』,控え,メモ

〈C〉(本文に対する)『注』,駐釈

〈C〉(形式ばらない)『短い手紙』,短信;外交上の文書

〈U〉『注目』,注意

〈U〉『重要性』(importance);顕著

〈C〉《単数形で》(声の)調子,(感情などの)しるし,兆候《+『of』+『名』》

=promissory note

〈C〉『紙幣』

〈C〉音楽;音符;(ピアノなどの)けん

…‘を'『書き留める』,記す

…‘に'『注意する』;…Iと'気づく

(取り立てて)…‘に'ついて言う,‘を'習す

sonata

ソナタ,秦鳴曲

conjure

…'を'魔法で出す(呼び出す)《+『up』+『名,』+『名』+『up』》

(魔法をかけられたかのように)〈記憶など〉'を'思い起こす,呼び起こす《+『up』+『名,』+『名』+『up』》

《おもに文》…'を'懇願する;〈人〉‘に'懇願する

魔法を使う;手品(奇術)をする

meaning

(・・・の)『目的』,意義《+『of』+『名』》

(吾・文の)『意味』(sense)《+『of』+『名』》

意味ありげな様子,意味深長

《名詞の前にのみ用いて》意味ありげな,意味常長な

《複合吾を作って》・・・するつもりの,の意図をもった

composer

作曲家

Debussy

ドビュッシー(『Claude ~』;1862‐1918;フランスの作曲家)

art

〈U〉〈C〉『芸術』;《集合的に》芸術作品

〈C〉『技術』,技法,技巧;(何かをする)わざ,術,こつ

〈U〉人為,人工

《複数形で》《単数扱い》『人文科学』(自然科学と区別して文学・哲学・音楽など);《複数扱い》=liberal arts

〈U〉こうかつさ,ずるさ;(態度などの)わざとらしさ,作為

《通例複数形で》術策,手くだ(artifice)

real

(想像でなく)『現実の』,実際の,真実の

(まがいものでなく)『本物の』

不動産の

ほんとうに,とても(very)

emotion

『強い感情』,感動,感激

(喜怒哀楽などの)『感情』,情緒:

関連動画